ترجمة: Cherry Bloom- Al7osam vb.eqla3.com - bollywood world
(أخي (مكي هل تعرف ما أحلى شيء في هذه الدنيا؟
نعم، المانجو
..دعنا نتراهن ,حينما نكبر
سوف يملأ قصب السكر كافة أنحاء القرية كيف؟-
هذه الأرض لأبينا
هل ستكون ملك لكلينا؟
إن (مكي) أحمق
كل ما في هذا البيت ملكٌ لكما على حدٍ سواء
و هل سيفرق السيد (باندي) بين طفليه؟
إنه والدكما
!بل زوج أمي
والد (مكي) فقط
..لو كان حقاً ينظر إلي كابنه
لما عاملني كخادم له
لاتقل هذا يا بني
كنت في الثانية من عمرك حين توفي والدك
لايمكن أن تتخيل ماتواجهه الأم الأرملة
(لكن حينما تزوجني السيد (باندي
قبلك ابناً له
و منحك إسمه
تشير الأبراج بأن ابنك محظوظ
إجعل منه رجلَ أعمال حقاً؟-
إن (مكي) صبي ضعيف يابني
و أحمق
لايستطيع أن يركز في دراسته
لكنه ابني رغم كل شيء
فأنا من أنجبته
إنه أخيك أخي غير الشقيق-
أيها المنجم, أنظر في أبراجي أيضاً
عليك أن تدفع أجره أولاً
لديك مالاً لترى أبراج ذلك الغبي
!و ليس مالاً لكلينا
!وقح
لماذا تبكي؟
اللعنة على حظك أيها الغبي
هكذا؟
..حين أصبح رجلاً ناجحاً
أتعهد أن أوقعك أنت ووالدك في مأزق
أسخر منك بمجرد التفكير
إبتعد
تنحى جانباً
ما الذي يجري هنا؟
هيا, أخرجوا
دعوا حاجياتكم واخرجوا
هيا
أمر غريب
هل تعرف عقوبة قتل رجل شرطة؟
السجن إحدى وعشرون سنة بالإضافة للجلد أيضاً
..و إن قام هذا الشرطي بإطلاق النار عليك
من المؤكد أنه سينال ترقية و وسام شرف أيضاً
لم يكن هذا إلا مجرد عرض
و سيتضح الفلم الحقيقي الآن
ناولني, ناولني
أعطني إياه
أعطني المال
أعطني
نغمة هاتفك رائعة
أرسلها إلي
مرحباً, وداعاً
كلا, لا , لا
كلا, كلا ياسيدي لاتضربني. لاتطلق النار
ياله من أمر عظيم ياصديقي لقد أصبتني بالتعب
لم آتِ هنا كي أضربك
سرقت المصرف, فجئت أسرقك
أجب المكالمة , هاتف من هذا؟
والدتي أبلغها تحياتي-
..على ذكرهن , تذكرت
..لماذا سيدي-
كنت أتساءل ما إذا كان له والدة إنها متوفاة-
..إن واصلت هذه الأعمال
فسوف أُلحقك بها يوماً ما
تذكر هذا
توقف
وصلت الشرطة هنا أخيراً
مرحباً بكم , مرحباً
مرحباً سيدي
جئنا لأداء الواجب يا سيدي
أين أولئك الأوغاد؟
..(على ذكر الأوغاد يا (شوبي
كيف حال والدك المحترم؟
إنه بإفضل حال سيدي رائع-
أنظر, إن اللصوص مستلقون في الداخل
أطلق سراح هؤلاء الضعفاء أطلق سراحهم؟-
لكن, كيف أنال الترقية ياسيدي؟
(سأخبرك بالطريقة يا سيد (شوبي
..أكتب تقرير يفيد
أن الشرطة إعتقلت اللصوص
و عبروا منطقة إطلاق النار
و أن إحد رجال الشرطة الشبان
قد أُصيب في الإشتباكات
أُصيب؟ لكن جميعنا على مايرام سيدي
من الذي أُصيب (شوبي)؟- أنا ياسيدي, أنا-
هل هنالك رجل آخر يريد ترقية؟ كلا سيدي-
كلا, كلا سنحصل عليها المرة القادمة-
أمسك بهذا
لنذهب
''مِقدام ''
''يملك قلباً قوياً ''
''كالصخر''
''سبّاق إلى القتال دائماً''
''مِقدام ''
''مقاتل, يتحلى بالعزيمة'''
''يبدو زعيماً''
''مِقدام ''
''يفعل المستحيل''
''صخبه يكسر الصمت القاتل''
''مِقدام ''
''حينما يتعلق الأمر بفخره''
''يجسر على أن يلقي بحياته''
''ينقذ الجميع ''
''رجل مِقدام''
''شجاع''
''لا يُفلت فريسته عن ناظريه'''
''لطالما حطم أعدائه''
''رجل مِقدام''
''يفعل المستحيل''
''صخبه يكسر الصمت القاتل''
''مِقدام ''
''يملك قلباً قوياً''
''كالصخر''
''سبّاق إلى القتال دائماً''
''مِقدام ''
''مقاتل, يتحلى بالعزيمة'''
''يبدو زعيماً''
''مِقدام ''
''مِقدام''
'مِقدام''
''مِقدام''
(مكي)
إستيقظ
لايوجد ماء في الصنبور
ما الذي علي فعله؟
إن خزان الماء فارغ كيف حدث هذا؟-
إن وصلت الكهرباء , سوف يمتلئ الخزان
والدك لايملك خدماً
و ليس لدي والد حتى
لو كان لدي والد, لأصبحت في مكان أفضل
(هذّب لسانك يا (شول بول
..ما دمت هكذا فخوراً بنفسك
لمَ لاتشتري مولد كهربائي؟
هذا منزلك أنت أيضاً
..و قد سمعت
أنك تحصل على المال الوفير خلال عملك في الشرطة هذه الأيام
حقاً؟
(يا سيد (باندي
أنت تغار من نجاحي
ها قد كبرت لكن لاتتحلى بأية أخلاق
..أمي, أُجريت دراسة تفيد بأن
أكل الخبز يزيد من معدل الدم في الجسم
أعطني قطعتين من الخبز
أريد أن يزداد معدل الدم في جسمي
ويكتسب وجهي نظارة
أنتِ غريبة يا أمي لاتنسَ والدك-
أنا ذاهب يا أمي
إنهض- (شول بول),(شول بول)
هل فقدت عقلك؟
إسمع
والدتي لديها نسخة أخرى من مفتاح الخزانة
خذ المال منها
و ابتاع مولد كهربائي من السوق
إبتع الأغلى ثمناً
أيها البخيل
!إستيقظ
..إن أيقظتني بهذه الطريقة
لن يغفر الإله لك حقاً؟-
أية آلهة؟ آلهتك؟
هل كل شيء على مايرام؟
نعم يا سيدي, كل شيء على مايرام
لكن لاجدوى من يدي اليسرى الآن يا سيدي
إنها تؤلمني جداً
(أنت محق يا (شوبي
لاتقلق , فقد أرسلت خطاباً للحكومة
و سيكون هناك رشاش آلي في حمامك
من الممكن أن نتحدث؟ نعم يا سيدي-
هذه مئة ألف روبية لك ..لكن, سيدي-
نعم, قبلت بالمال مقابل أن يهرب اللصوص
الحكومة تمنح خمسين ألفاً للجريح
و مئة ألفاً للمتوفين
و مبلغ مثله لزوجة الجندي المتوفى
..أنت أول جندي في البلاد
يحصل على المئة ألف
!كما أنك تسلمت النقود بنفسك
يا له من أمر عظيم
كما أن هناك فائدة أخرى يا سيدتي
يده اليسرى لاتتحرك الآن
فسوف يقلع عن عادة مضغ التبغ- بالفعل
هل يمكنني الإنصراف (شوبي)؟ نعم-
و التحق بعملك قريباً حسناً-
أعطني
إن سيدي كريم جداً
هذه خمسون ألف
هل تفي بالغرض؟
ماذا عن عمولتي؟ ماذا؟ عمولة؟-
هذا مال أخيك
تريد عمولة عليها أيضاً؟
نعم, إني أطلبها منك ولست أسرقها
(أطلب من (شول بول لا أستطيع أن أعطيك أي شيء
لماذا؟ ألستِ والدتي؟
(لاتتحدث هراءً يا(مكي
ما الهراء في هذا؟
(دائماً تقفين في صف (شول بول
أشعر وكأن ليس لدي والدة
كما لو أني يتيم
حسناً
خذ هذه
ولاتتحدث هراءً هكذا
شول بول) فقد صوابه)
و أنت تؤدي هذه الأعمال المسرحية
أريد ألفين أخرى
خذ, هل أنت سعيد الآن؟
(أهرب يا (مكي
لن أهرب في كل مرة
..بما أنناننوي الزواج
فلماذا لانناقش الأمر الآن؟
ماذا ترى أيها المعلم؟
لقد تحدثت مع والدك للتو يا بني
(من الأفضل أن تنسى (نيرملا
و تغادر بهدوء وإلا ماذا ستفعل؟-
مكي)- مكي) من؟)-
إنه لايعرفني
لايكن لي أي مكانة
لهذا, يطفو الحجر الذي كُتب اسمي عليه
يمكن أن تجرب ذلك إن أردت
لقد غرقت
كان هذا مجرد مثال
لكن دعني أوضح لك
إن أمامك خياران فحسب
إما أن تزوجني من ابنتك
و إلا سأختطفها
كيف تختطفها؟
أين ستأخذها؟
إن والدك الجشع لايريد فتاة طيبة
بل فتاة ثرية فقط
أنت رجل لديك عزيمة, أليس كذلك؟
إذهب وسو أمرك مع والدك أولاً
حينها, بإمكانك أن تتحدث معي
لنذهب يا عزيزتي, هيا
لنرحل عن هنا
لنذهب
توقف, هاقد وصلنا
وصل سيدي إلى مركز الشرطة
مرحباً سيدي, تفضل
إبتسموا
تفضل- أحضر بعض المرطبات- أمرك سيدي-
(يا (شول بول باندي إذهب-
نعم يا سيدي
كيف حالك (باندي)؟ بخير تماماً سيدي-
جيد
(دعني أعرفك عليه , إنه السيد (شيدي سينغ
(رئيس مجلس محافظة (لوك مانش
(إنه يعمل مع الوزير (ديال
(هذا الضابط (شول بول باندي
أردت أن تراه, أليس كذلك؟
لقد سمعت الكثير عنك شكراً لك-
لكن مجرد أخبار سيئة
أخبرني بها
وقعت ثلاثة سرقات في المنطقة التي تعمل بها خلال شهرين مضت
و قد سمعت بأن الشرطة إعتقلت اللصوص هذه المرة
لماذا لم تطلق النار على أولئك الأوغاد؟
..عندما نطلق رصاصة
لانعلم من ستصيب
كان ذلك في إحدى الأماكن العامة من الطبيعي أنه مليء بالناس
من يقوم بحمايتهم إن أطلقنا النار؟
أكملا جدالكما
أما أنا فسوف أقوم بجولتي
(إهتم بالمحافظ يا (باندي حسناً يا سيدي-
سأعود في الحال
هل تخاف اللصوص؟
أنا لا أخاف والدي حتى
تعال
سمعت بأنك إستحوذت على النقود
مقابل أنك سمحت لـرجل عصابة (موراري سينغ) بالفرار دون أن ينال عقوبته
..أنا حتى لا أعرف بأن رجل العصابة الذي أمسكته
(يُدعى (موراري سينغ
كيف عرفت ذلك؟
إن (موراري سينغ) أحد رجال حزبنا
وهو المسؤول عن جمع التبرعات
و هذه المرة قمت بنهب التبرعات التي جمعها
لن أطلب منك أن تعيد النقود
لكن ستعمل لصالحي, أليس كذلك؟
ماذا إن رفضت؟
من الأفضل ألا تجابه زعيم المنطقة
كما أني عنيد بعض الشيء
فكر بالأمر
في هذه الأيام, هناك الكثير من الصيادين والقليل من الأسود في الغابة
لاتزأر بصوتٍ عال
و إلا سُلخت حياً
ثتق بنفسك كثيراً
بالطبع, فأنا أتحلى بالثقة والشجاعة والقوة أيضاً
و مجنون أكثر مما تتخيل
(إلتقط صورة يا (شوتو
إبتسموا
..إن هذا فقط
يكفي لتزيين الصورة
البدينون يسكلون هذا الطريق
أما النحيلون من هنا
و ليتبعني البقية
ما خطب رجال الشرطة؟
سيدي , لقد إتجه نحو الزقاق
أسرع يا سيدي
نحن رجال شرطة
هناك إشتباكات وإطلاق نار في الخارج
فأغلقي الباب ولو بمزلاج على الأقل
أحمد الله أني جئت هنا
ماذا لو أصابك مكروه؟
هل تعرفين كم سيحزنني ذلك؟
هل أنتِ متزوجة؟- كلا-
من يقطن معكِ في المنزل؟- والدي-
إنه نائم في الداخل
هل بحث عن رجلٍ لكِ؟- لا-
رائع
خذي هذا
تبدين صارمة جداً
هل من الممكن أن أنصرف؟
إتصال من والدتك؟
لماذا لم تجب؟ , أجب عليها
لا, إنه إتصال من صديقتي صديقتك؟-
نعم, نعم
حان الوقت لئن تموت
هناك مرة أولى دائماً
كما توجد مرة مقبلة
في المرة المقبلة, دوركِ
في المرة المقبلة
لماذا تلجأ إلي كلما فشلت؟
هل تلجأ إلي حين تصطحب فتاة؟
إذهب و واجهه أيها الوغد
ذلك الرجل(باندي) حقاً مجنون
إنه يطاردني
أنقذني
..إن كنت لاتتمكن من ضربه
فابتعد عن ناظريه على الأقل
ماذا تعني؟
إختبئ في مكان آمن
و لاتخرج إلا حين أخبرك
(لنرى كيف نتصرف بشأن (شول بول باندي
أغرب عن وجهي
هذه قوة منصبه في الشرطة
إن (شول بول باندي) مجرد مفتش دنئ
بإمكانك أن توقفه عن العمل بقضايا مُختلقة
حينها, سنخوض حرب متكافئة و نعرف من الأقوى
(أخبرني بشيء سيد (كاستوري لال
أخبرني عن رؤيتك
من أخطر وغد في هذه المنطقة؟
أنت أخطر وغد هنا
تفضل
إكسر جوزة الهند
هل رأيت؟
لطالما نظرت إلى نفسي بطلاً هنا
بينما يظن أني وغد
هل أبدو وغداً بالنسبة لك؟
(أخبرني بشيء سيد (كاستوري لال
ما الذي يجول في عقلي الآن؟
الآن , تبدو غاضب جداً
ما الذي تقوله؟
..إن كنت حقاً غاضب
لكسرت جوزة الهند على رأسك وليس على رأسه هو
أنت صهري في المستقبل
كيف هي ابنتك؟ ..إنها تنتظرك-
لتتقدم إليها وتتزوجها
لكن أنت تفشل هذا الزفاف
ماذا فعلت؟- هنا تكمن المشكلة-
لم تفعل أي شيء
إذهب واعمل أمراً ما
(إذهب وتحرى عن كل شيء يتعلق بـ (شول بول باندي
أين يذهب, أين يسكن؟
ماذا يأكل, منزله , أرحامه , أملاكه
كل شيء
لقد جعلني أكابد و أعاني كثيراً
و حان الوقت لنجعله يعاني
نظف المكان
لقد عرضت علي الحكومة مسكناً - حقاً؟-
إنسِ هذه الخرابة و تعالي معي- لماذا؟-
لماذا أرافقك؟
من سيعتني بـ (مكي)و (باندي)؟
إن (مكي) و(باندي) لايلقيا إهتماماً بكِ
قلت أني لن أذهب لأي مكان
لايمكن أن أقطع صلتي بهم من أجل سعادتك
..هل سبق أن فكرت بحال الأم
حين يتوجب عليها أن تختار بين ابنيها؟
كنت أغيظكِ فقط
إنفعلتِ كثيراً حتى إنقطع تنفسك
و جعلتني أختلق الأعذار
أين بخاخكِ؟
..كم مرة أخبرتك بأن
عليكِ أن تبقي بخاخك معك
لكن لم تفعلي
ها هو
لقد طلبت منكِ مراراً أن نغادر
إن بقينا هنا طويلاً
فسوف يحتاج السيد (باندي) إلى بخاخ أيضاً
لكن لن نبقى لحظة هنا بعد الزواج
زواج من؟ (السيد (باندي-
السيد (باندي)؟- (السيد (شول بول باندي
هل (سومانت كومار) هنا؟
..لاجدوى من التفكير بشخص
ليس موجود مطلقاً
لنذهب إلى البيت
لنذهب يا أبي زجاجة الكحول-
لاتخلق مشهداً هنا
هيا إنها تضربني-
إنك ثمل يا أبي
لا تدعني أشرب
'إروتا'. 'إروتا'
أريد شراباً
بماذا كان يناديك؟
لا أعلم
ماذا تعني كلمة "إروتا"؟ لا أعلم-
هل كان ثملاً؟- نعم-
كيف عرفتيه؟- إنه والدي-
هكذا إذاً
من حقه أن يدعوكِ بما يريد
فهذا من حقه
(حسناً سيد (شوكلا سوف نسلم البضاعة
لكن إدفع المبالغ المتأخرة أولاً
ما الخطب؟
(أريد أن أتزوج (نيرملا
أعلم
تحدث مع والدها
هل أطلب منه شيئاً؟
إنها حياتي, فمن حقي أن أختار
لاداعي لئن تجادل
أعرف ماذا تحب وتكره
أكدح هنا طيلة النهار والليل لتعيش أنت حياة أفضل
بينما الحب هو كل ماتهتم به
(هذا المصنع ليس قائماً بذاته يا (مكي
أدين بمبالغ طائلة للبنك الذي أقرضني
كان منتهى أملي أن أحصل مالاً من زواجك
حتى أتمكن من سداد القرض
من سوف يسدد القرض؟
لم أنشئ هذا المصنع
فلماذا تفسد علي زفافي؟ أصمت يا عديم الفائدة-
..هل كان عليك أن تقع في حب
إبنة المعلم الفقيرة؟
سوف أتخذ كافة قراراتك مادمت حياً
بإمكانك أن تبقى معي إن رغبت
و إلا غادر منزلي
أين ذهبتِ تاركةً كل شيء مفتوح؟
هل تريد شيئاً؟
ما ثمنها؟ بـ 250 روبية-
إنكِ تسرقين رجل شرطة
ليس لدي صرف لا بأس-
سآخذ الباقي في يوم آخر
أريد واحدة فقط
لماذا تعطيني إثنتان؟
أسدد ديني دائماً
بإمكانك أن تعدها في المرة المقبلة وتأخذ نقودك
أعطني
هل بإمكاني الإنصراف؟
دفعت 500 روبية لأتحدث معها لدقيقة
و هذه 500 أخرى
لقد أوقعتهما
من أجل ما وقع
لقد إرتكبت خطأً
لا أقبل مالاً من أجل مجرد خطأ
إني أدفع ثمنها , ولست أتصدق
أدفعها رغبةً مني فإحتفظي بها
و إلا سأصفعك
لا أخاف من الصفعة يا سيدي
لكني حتماً أخاف الحب
''أحدق بكِ طوال اليوم ''
''..عيناكِ''
''أحدق بكِ طوال اليوم''
''عيناكِ تمعن النظر في عيني''
''..عيناكِ الساحرتان''
''سلبت قلبي''
''..عيناكِ الساحرتان''
''سلبت قلبي''
''..عيناكِ الساحرتان''
''لقد وثب قلبي في أول مرة رأيتكِ''
''أزهر الحب حتى إحترقت به''
''لا أحلم بسواكِ الآن''
''أشعر و كأني قد تغيرت''
''..عيناكِ الساحرتان''
''سلبت قلبي''
''..عيناكِ الساحرتان''
''يبدأ عالمي بك, وينتهي بك ''
''دنياي ''
''كان ذلك سري , لكن عيناي باحت به''
''أنا لك, فقط لك أنت''
''ذكرياتك تجعل قلبي متلهفاً ''
''إنك قريب مني إلا أنك بعيد عني. ماحيلتي؟''
'إنك قريب مني إلا أنك بعيد عني. ماحيلتي؟''
''.عيناكِ الساحرتان''
''سلبت قلبي''
''..عيناكِ الساحرتان''
''سلبت قلبي''
''سلبت قلبي '' كيف حالك؟-
''..عيناكِ الساحرتان''
..منذ نشأة السياسة في بلادنا
و نحن نناضل من أجل خمسة قضايا
الطعام و الملبس والماء والمأوى والكهرباء
متى سنتخطى أبعد من هذه القضايا؟
تذكروا أن اللورد رام كان راضٍ بجوعه
هل تريد شاي يا سيدي؟
و أكل ما تبقى من التوت
..(يا قوم, إن أردتم إنقاذ (أوتار برايش
من الفقر والجرائم
يجب عليكم أن تقفوا صفاً واحداً
مع قوم (الداليت) المضطهدين
!(النصر للسيد (ديال
السيد (ديال) يبدو وكأنه حلواني أكثر من وزير
حديثه لطيف , أليس كذلك؟
إنه يتحدث عن اللورد رام
سيخوض الإنتخابات بالتأكيد إنسَ ذلك سيدي-
تطور الناس هذه الأيام
أرى هذا
الشعب يريد وزير يشعر بالواجب وليس وزير متدين
كيف تريدون وزيركم؟ (مثل السيد (ديال-
ألم تسمع
أدلي بصوتك لكن لا تصوت لطائفة معينة
أشعر أن الوزراء الذين على شاكلته عديمي الفائدة
على ذكر عديمي الفائدة, لم تعرفني بنفسك
(كاستوري لال فيشارما)
أنا مسؤول عن التجهيزات هنا
ما هي منطقتك التي تعمل بها أنا (روبن هود) هنا-
(روبن هود باندي) روبن هود باندي)؟)-
ما رقم هاتفك؟
تريد أن تعرف
كيف تريدون وزيركم؟ (مثل السيد (ديال-
ماذا سأفعل؟ , سأخسر عملي حاولي أن تفهمي
لا أريد, لدي ما يكفي إحتفظي بهذا المال-
(حاولي أن تتفهمي يا (راجو
ما اسمك؟- (سومانت كومار)
لماذا؟
لن أسمح بأمور كهذه هنا
لماذا تعطي مالاً للفتاة؟
(إنها أختي (راجو
أختك حقاً؟- نعم-
هل تعرفها؟- نعم-
لا
لكن أريد أن أعرفها
لم أراك هنا من قبل
(أعمل مع السيد (ديال
أنا مساعده الشخصي ماذا تشرب؟-
شاي أم قهوة؟- المساعد الشخصي-
حسناً
لماذا ترتدي حذاء مختلف عن الآخر؟
لايتعلق الأمر بالمظهر أنا مصاب بشلل الأطفال
ألم يتم تطعيمك ضد المرض؟
لم يجد والدي وقتاً لأنه يشرب
تبدو لطيفاً وأنت حزين
أشعر أني أريد أن أقرص خديك
لا تمزحي فماذا علي أن أفعل؟-
لماذا تدعوني بما أنك لاتريد أي شيء؟
أريد أن أتزوجك
أهربي معي- كلا-
ما المانع؟ ألاتحبيني؟
(الحب مهم يا (مكي
لايمكن أن نهرب ثم نتزوج
لن يحتمل والدي هذا العار
جد طريقةً أخرى
(تحدث مع أخيك (شول بول
ربما يجد حلاً
ماذا سيفعل؟
إنه يفرح لرؤيتي حزيناً
إذاً فكر بأمرٍ نفعله لا أفهم أي شيء
(نيرملا).(نيرملا)
..على ذكر هذا , تذكرت
كيف حال زوجتك يا (تيواري)؟ مازالت على قيد الحياة سيدي-
لماذا إستدعيتم والدي إلى مركز الشرطة؟
ماذا فعل؟
هل تعرفينهما؟- لا-
حاول والدكِ أن يغتصب أختهم
و قد ضربهما حين حاولا إيقافه
أنظري كيف يرتعشان
إني أبقى مع والدي دائماً
لكن لأول مرة أراهما
..يفرط والدي في الشرب أحياناً لكن
لايمكن أن يسئ التصرف هكذا
أقسم بهذا
حسناً, لقد صدقتك
..لو لم يكن والدكِ
لإعتقلته في السجن كما تنص عليه المادة 126 و 228 قانونياً
لن أسجن والدكِ
هل سوف تبتسمين أم تبقين واقفة كتمثال؟
لا
سوف أكافئ من يجعلها تبتسم بألف روبية
ألف هيا-
كان هناك رجل يتبول في الشارع
"دعاه (تيواري), وقال "أنت, تعال هنا
''ألم يمسك بك أحد ما؟''
هل تعرفين بماذا أجابه؟
''لا ياسيدي. في هذه المدينة لانحتاج مساعدة أحد''
..في يومٍ ما, إستدعى رجل غني فقيراً وسأله
''أخبرني هل التقبيل عمل شاق أم ممتع''
"فأجابه : " حتماً ممتع ياسيدي
''لو كان عملاً شاقاً , لجعلتني أقوم به''
ما رأيك؟
خمسمئة لك, و الأخرى لي
سبعمئة لك , و ثلاثمئة لي
'إروتا'. 'إروتا'. 'إروتا'
مغفل
لقد ضحكت
لقد ضحكت, لقد ضحكت
أعطني المال
مكافئتي
''لم يعرف أن الحب ساحر''
''..إنه مُصاب بسحره''
''ليس لديه مكان يلجأ إليه''
''عيناكِ تجعلني أثمل , هاتين العينان تثملني ''
''إنها تسحرني , هاتين العينين تثملني ''
''إنها تسحرني , هاتين العينان تثملني''
''لا تحاول إيقافي''
''أريد أن أثمل من هاتين العينين''
''لا تحاول إيقافي''
''أريد أن أثمل من هاتين العينين''
''إنها ليلة موحشة, أريد أن أشعر أني حياً''
''أريد أن أتذوق''
''الشرطي لديه حازوقة''
''أعتقد أنه أخذ رشفة كذلك''
''إبنِ مصنع جعة في مركزك''
''و اشربها في الحال''
''و اشربها في الحال ''
''و اشربها في الحال''
''إنه متوهج''
''أريد أن أتذوق''
ماذا تفعل يا (مكي)؟
ألاتشعر بالخزي؟
!تسرق من منزلك
هل طلبت شيئاً لم أعطك إياه؟
سامحيني أمي
أريد أن أتزوج (نيرملا) فقط
ليس أمامي خيار آخر
لا أريد أن أسمع أي شيء لا أريد أن أسمع أي شيء
(هذا خداع يا (ماكي
لن أخدع أحداً أمي
سأعطي هذا المال والدها
وسوف يعطيه والدي
ثم سيعود المال لهذا المنزل
ماذا عن (شول بول)؟
بماذا أخبره؟
دعيني أتزوج
سأسرق هذا المال من والدي ثم أعيده للخزانة
عظيم يا بني
ما ظننت أن هذا ماتفكر به
..بدلاً من أن تعتذر عن سرقتك
تعدني أن تسرق مجدداً
أمي- ..إن كان هناك نوايا سيئة تدور في خلدك
فلا تخفيها
بل أخبرني بها
أنا عجز والدتي
دعيني آخذ المال اليوم خذها, خذ النقود-
لكن سأندم طيلة حياتي
..كوني
قد أنجبتُ لصاً
أمي
لقد نلتها
تبدين قاتلة اليوم
هل يمكنني الجلوس؟
إجلسي
هل تعرفين سبب مجيئي اليوم؟ لا-
أريد أن أتزوجك
ماذا؟
لايمكن أن أتزوج
لماذا؟
أنتِ جميلة
هل تريدين البقاء عزباء طيلة حياتك؟- نعم-
ماذا إن تقدم لكِ رجل قوي مقدام مثلي؟
ما زلتِ رافضة؟ لا-
هل هناك سبب آخر؟
لا أستطيع أن أترك والدي
هذا يعني أنكِ لن تتزوجي مادام حياً
لن أتزوج طالما أنه حي
هل صنعتِ هذه الدمى؟
نعم
فنانة
"إروتا" ,"إروتا"
فرغت زجاجتي, أعطني أخرى
إعتنِ بشأن والدك
حاولي تغييره
و سأنتظره حتى يموت
من أجلك
أحمل أخباراً تسرك
بائعة الفخار رفضت طلبي
مما يعني أني سأبقى معكِ هنا سعيدة بهذا؟
أمي
حقاً هذا غريب
'كل والد يقلق بشأن ابنه الضعيف'
'هذا لايعني أن السيد (باندي) لايحبك'
'لكن (مكي) صبي ضعيف يا بني '
'و أحمق'
'لايستطيع أن يركز في دراسته'
'لكنه ابني رغم كل شيء'
'فأنا من أنجبته'
إنه أخيك أخي غير الشقيق-
'(مرة أخرى يا (شول بول '
'إن أضمرت هذه الكراهية طيلة حياتك , فسأموت'
'تريد أن تقتلني فقط'
أنت لاتحب والدتك'- 'بل أحبها
'إذاً أطعني يا بني'
أنظر سيدي
جيد
أريد أن أسوي الخلاف معك
لننسى الماضي
ألا يمكن أن نعيش كوالدٍ وابنه بدءاً من اليوم؟
لقد ماتت أسرتك بموت والدتك
لا تحاول أن تكن أحد أفراد أسرتنا
دعنا وشأننا
لاتربطنا أي صلة بعد الآن
إنك ثمل طوال اليوم
سوف تفيق حين أتركك
لنذهب لا أستطيع المشي-
إنهض يا أبي أنظر, إن القطار يقترب-
سوف أقتل نفسي إنتظر-
لاتخلق مشهداً
سوف أقتل نفسي إنهض يا أبي-
إنهض يا أبي و إلا سأقتل نفسي-
لقد سئمت منك
ماذا تفعل؟ إنهض يا أبي-
لهذا السبب , أخي لايريد أن يراك
ألاتشعر ببعض الخزي؟
عملت هذه الفوضى
إروتا كفانا من هذه المهزلة اليومية-
إنهض الآن
هيا - لن أذهب -
هنالك قطار يقترب من هذا المسار
إنهض يا أبي, إنهض يا أبي
إنهض يا أبي, كفاك تمثيلاً
هيا
إنهض يا أبي - هيا -
ماذا تفعل؟
إنه يسحبني على العربة
أريدُ شراباً, وبعض الثلج
هات لي بعض الثلج
سُحقاً للشراب
كلاّ
خُذ
أدخلها, أدخلها
هيا, أدخلها
ببطء
أدخلها
أجل هكذا
سيدي
سيدي, لقد قُمنا بجلب كل شيء
لكننا لم نجد أي نقود في الخزنة
لابد أن أمي أخفتها
(لكي تُبقيها بعيدة عن السيد (باندي) و (مّكي
سنجدها - أجل يا سيدي -
توقف.توقف
عُد للخلف
أنت لا تملك حتى قطعة قماش لتمسح بها أنفك
وها أنت ذا تُفصل حُلة جديدة لك
رائع
من أين أتيت بالمال؟
تم الإعداد لحفل زواجي
(من (نيرملا - فهمت -
لقد كانت أُمنية أمي أيضاً
حقاً
غريب, أمي لم تذكر هذا الأمر لي
ستتزوج من أجل أمي أم من أجلك؟ - كلاهما -
لابد أنك قُمت بدعوة كل القرية
ألن تدعوني؟ - بالطبع سأدعوك -
إذا نويت الحضور سأدعوك
لكنك لن تأتي - بل سأتي -
سوف أحضر بالتأكيد
سأحضر مع زوجتي - هل تزوجت؟ -
لم أتزوج بعد, لكني سأتزوج
وقبلك
أنا أكبر منك
أحمق
واسمع - أجل يا سيدي -
لا تأخذ منه نقوداً - حاضر يا سيدي -
إنه أخي الأصغر - حسناً -
هيا
تكون ثملاً طوال اليوم وتسىء لابنتك أمام الجميع
إنها ابنتك
لماذا لا تفعل شيئاً لأجلها؟ - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
اسمع, لا أجيدُ تنميق الكلمات
أنا أحب ابنتك وأريد الزواج بها - ماذا؟ -
أنا متعلم وأسلافي كهنةٌ معروفين
وأنا ضابط شرطة
إحترام, شرف, وثراء
لديّ كل شيء
لكن ابنتك ليست موافقة لكي أكون زوجاً لها
ما الذي ينقصني؟
أنت لا تعرفها
إنها عنيدةٌ جداً
"طالما بقيتُ حياً فهي لن تتزوج, تلك "إروتا
لقد أخبرتني بذلك
أقنعها بأي شكل من الأشكال
إفعل ما تراه مناسباً
لكن أقنعها
..وإذا لم تستطع فعلها فسُحقا للأباء الذين على شاكلتك
ماذا حدث؟
هل ستُسعد ابنتي؟ - كلاّ, كلاّ -
سوف أضربها وأعذبها
وبعدها سأطلب منك مهراً
هذا غريب, يا عمي
ألم تلاحظ مدى حبي لها
تعال وخذها في السابع والعشرين من الشهر
وأنا سوف أقنعها
سوف أقنعها - كيف؟ -
قم بالإعدادات والترتيبات واترك الباقي عليّ
شيءٌ آخر
ابنتك ستتزوج من عائلة ثرية
ولها مكانتها بين الناس
لا تحضر وأنت ثمل
لقد توقفت عن الشرب, بدءً من هذه اللحظة
متأكد
إهتم بنفسك
إنه أبي
أوقظوه
!أبي! أبي
أنت غريب جداً
أنا مدينٌ لك الآن
طلبتُ منك الإقلاع عن الشراب وليس الإقلاع عن الحياة
هيا, كفاكم عويلاً
إنه ميتٌ الآن
دعوها تكون جزء من حياتي الآن
إنهضوا
هيا بسرعة
ما الذي تحدقين إليه؟
أريدُ أن أعطيكِ حياة أفضل
أريدُ الزواج بكِ
هيا
احزمي حقائبكِ بسرعة
إذهبي للداخل واخرجي بسرعة
(شول بول باندي) زواجٌ مبارك
شكراً لك يا عمي
(أهلاً, أهلاً يا (شول بول
مرحباً بك
شكراً جزيلاً لك
أيها المعلم, الترتيبات جميلةٌ حقاً
كل هذا بفضلك يا ولدي
إذا كان هذا بفضلي حقا, فهل يمكنني الزواج أولاً؟
ماذا تقصد؟
إنتبه
هيا, هيا
تفضلوا
لماذا توقفت الفرقة عن العزف؟
لا شيء يا سيدي, لقد أصبحوا حمقى فجأةً
يقولون أنهم لن يعزفوا لزواجين
بنفس السعر
(أرسل (تيواري
إسمعوا, السيد (شول بول) لطيف القلب
لكن عقله متحجر
..وإذا استمريتم بهذا العناد مع شخص مثله
سوف آخذكم إلى مركز الشرطة
وسوف أضرب أطرافكم ضرباً مُبرحاً
ولن تكونوا قادرين وقتها على العزف أبداً
فهمتم؟
هيا, إعزفوا
إعزفوا
المعذرة, أيها الكاهن
هل نستطيعُ السير حول النار الآن؟
فليتقدم والدا العريس والعروس
لكي يباركوا زواجهم
أيها الكاهن, لا يوجد لديها أحد
وأنا مثلها تقريباً
لابد أن يكون هناك كبيرٌ في العائلة
أجل, أنا
سوف أبارك لنفسي
زواجاً سعيداً لي
وحياة زوجية سعيدة لها
هل نحن متزوجان الآن؟
لا أصدق...أنك ابن أمك
أشعرُ بالرغبة في البصق في وجهك
(هذا غريب يا (باندي
أنا لستُ ولداً مُطيعاً
لكي أُسامحك في كل مرة تبصق فيها في وجهي
أخرج من هنا - نحن ذاهبون -
لم نأتي هنا لكي نأخذ الإذن منك
أوقفوا كل هذا
لن يتم أي زواج هنا
أبي
ماهو اسمك؟
اسمي...يُناسب شخصيتي
(روبن هود باندي) (المعروف بـ(شول بول باندي
(ما فعلته اليوم يا سيد (باندي لم يكن صحيحاً
بل فعلتُ الشيء الصحيح
إقضي معي عدة أشهر
وستعرفين ماذا أفعل ولماذا أفعله
لماذا كان والدك يُلقبك بـ(إيروتا)؟
هل تعملين ماذا تعني هذه الكلمة؟ - أجل -
ماذا تعني؟ - العاهرة -
الشخص الذي يفقد شرفه
لم تُخبريني عندما سألتكِ في وقت سابق
لقد كذبت - لماذا؟ -
أنت لا تعرفني الآن
إقض معي عدة أشهر
وستعرف ماذا أقول ولماذا أقوله
ماذا فعلتِ لكي يُلقبك بالعاهرة؟
إكتشف ذلك بنفسك
لا يمكن أن تكوني كذلك
والدك كان ذا نظرة معدومة
"عيناكِ مثل المرآة"
"تُخبرني ما في قلبك"
"أنا لم أتفوه بكلمة"
"لكن عينايّ قالت كل شيء"
"لقد سرقتِ قلبي من النظرة الأولى, يا حبيبتي"
"لقد سرقت قلبي من النظرة الأولى, يا حبيبي"
"حياتي كانت مليئة بالوحدة"
"لكنها كانت غامرةً بالحب"
"حل الربيعُ أخيراً"
"عندما وقعتُ في حبك"
"لقد سرقت قلبي من النظرة الأولى, يا حبيبي"
"لقد سرقتِ قلبي من النظرة الأولى, يا حبيبتي"
كل بضاعة تدخل تُسجل هنا
والتي تخرج أيضاً تُسجل هنا
ما الذي يحدث؟
ألا تستطيع أن ترى؟
هل تظن أنك تملك هذا المحل؟
أيها الوغد
هل هكذا تضربون البُسطاء؟
تنحوا جانباً, تنحوا جانباً
تفضل يا سيدي, تفضل - لقد ضرب ولدي -
سيدي - سيدي, لقد ضرب ولدي بطريقة وحشية -
سيدي
سيدي, (مّكانشند) هو من قام بضربه
(مّكي)
سيدي, عالج ولدي
نريدُ العدالة يا سيدي - حسناً -
(سأظل أضرب (مّكانشند باندي
حتى تطلب أنت مني التوقف
هيا, ساعدوه
إصنع لي ورقة تنبول - حسناً -
(فليسقط (شول بول باندي
لن نتحمل غطرسة الشرطة بعد الآن
(سُلطة الشرطة يُساء إستخدامها يا سيد (مالك
(بداية خربَ حفل زواج (مّكانشند
وبعدها قام بضربه أمام الجميع
أُقر بأن (مّكانشند) أخطأ أيضاً
"لكن هناك شيءٌ اسمه "قانون
لابد أنك تدفع كثيراً من أجل أعمالك القانوينة (يا (شيدي سينغ
العديد من المجرمين ماتوا أثناء مواجهتم مع الشرطة
ألا تقرأ الأخبار؟
(بل أقرأ الأخبار يا (شول بول باندي
لكن أنت من لا يقرأها
هناك أيضاً أخبار عن مقتل ضباط من الشرطة
أرجوك إهدأ يا سيدي
إنها مسألة عائلية
وسوف يقومون بحلها بينهم
لن يستفيد أحد إذا قُمت بإقحام السياسة في هذا الأمر
(بل سوف أُقحم السياسة يا سيد (مالك
(اليوم كان الضحية السيد (مّكانشند
وغداً سيكون أحد غيره
بمن سيثق العامة إذا لم يثقوا بنا؟
..(إذا لم تأخذ إجراء صارم بحق (شول بول باندي
فسوف أقوم بحرق القرية عن بكرة أبيها - كلاّ, كلاّ -
سيدي, أرجوك لا تقم بشيء كهذا
ولدي تأذى
وتلك هي مظلمتي
ولا أريد أن يتفاقم الموضوع أكثر من هذا
ماذا تقصد؟
(إذا إعتذر (شول بول) من (مّكانشند
سوف أُنهي هذا الأمر الآن
ماذا تقول؟ - حسناً, كما تريد -
إنتظر يا سيدي
سيد (باندي), إعتذر له لكي نُنهي هذا الأمر الآن
مّكانشند), لقد أهنتك وضربتك)
وأنا أعتذر عن ذلك, أرجوك سامحني
حسناً, لقد حُلت المشكلة
لقد أعتذر عما فعله
تفضل
(شيء وحيد واضح يا (شول بول
أنت لا تحبني ولا أنا أحبك
عندما توجب علينا العيش منفصلين
إذاً, لم لا نستطيع العيش بسلام
(باندي)
إنها مسألة عائلية
أعتذر مرة أخرى
زوج أختي, السيد (ديال) تحدث لتوه مع المفوض
(صفعت (مّكانشند) أمام (شيدي سينغ
(أستطيعُ صفع (شيدي سينغ) أمام السيد (ديال
رائع يا زوج أختي
وقتها سيوافقك السيد (ديال) بالتأكيد
(أنت شخصٌ مقدام يا (باندي
ودائماً تقول كل شيء بصراحة
وأيضاً أسمعُ بوضوح
شيدي شينغ) هو القائد الشاب في حزبي)
وأنت تريدني أن أقف في وجه عضو من أعضاء حزبي من أجلك
لماذا؟
إذا أراد زعيم عجوز البقاء زعيماً على منطقة ما
فلابد له من أن يُضحي بأبنائه الشباب
شيدي سينغ) ليس ولدك حتى)
(الحقيقة هي يا (باندي
أنا أكره (شيدي سينغ) كما تكرهه أنت وأكثر
إنه يستخدم اسمي
من أجل إدارة حانته
ويتاجر بأسلحة غير مشروعة
ويقوم بسرقة الأموال
..فكر بطريقة
تجعل (شيدي سينغ) يبقى في الحزب ويكون تحت سلطتي
لديّ العديد من الطرق
عليك فقط إختيار الطريقة التي تفضلها
يُمكنني إيقاف تعليقك عن العمل
(وأنت عليك إيقاف (شيدي سينغ
مهما كانت الطريقة التي تختارها
لكني أريد أن أبقى زعيماً على منطقتي
لكن أخبرني بشيء واحد
لماذا تضع نظارتك في خلف عنقك؟
لكي أستطيع النظر من الأمام والخلف
هنالك 15 شخصاً في حالة خطرة
(جراء تناولهم لخمر مسموم في منطقة (لال جانج
ولقد تم تنويم المصابين في مستشفى حكومي
..وبهذا الشأن
قامت الشرطة بتحديد مصدر هذه الخمور
إلى خمس حانات
ولازال البحثُ جارياً عن مُلاك هذه الحانات
"مونّي) ذليلة,عزيزي, من أجلك فقط)"
"مونّي) ذليلة,عزيزي, فقط من أجلك)"
مونّي) خدودها حمراء, عيناها فاتنة)" "ومشيتها ساحرة
"لقد فقدت عقلها, من أجلك فقط يا عزيزي"
"مونّي) ذليلة,عزيزي, من أجلك فقط)"
مونّي) خدودها حمراء, عيناها فاتنة)" "ومشيتها ساحرة
"لقد فقدت عقلها, من أجلك فقط يا عزيزي"
"مونّي) ذليلة,عزيزي, من أجلك فقط)"
..هل أرسلت نقوداً للناس
الذين نومناهم في المستشفى؟
سيدي, لقد أعطيتهم نقوداً كثيرة
ستجدهم الآن يشربون الويسكي
"(قوامي مثل (شيلبا), وأدائي مثل (بيبو"
"(أداء (بيبو"
"(قوامي مثل (شيلبا), وأدائي مثل (بيبو"
"(أداء (بيبو"
"مشيتي رقيقة جداً"
"لديّ العديد من العروض"
"عروضي تساوي الملايين"
"أصبحتُ مشهورة من أجلك"
"أتلهف كثيراً من أجلك"
"مونّي) ذليلة,عزيزي, فقط من أجلك)"
"مونّي) الجميع يتحدث عنك فقط)"
"(مونّي)"
"أنتِ مشهورة في كل مكان"
"أنتِ فاتنة جداً ومحبوبة"
"(مونّي)"
"ياله من أحمق"
"إنه هنا ولا يملك فلساً"
"إنه لا يعرف من يسعى خلفي"
"إنه لا يعرف أن الجميع تقريباً يسعون خلفي"
"قللتُ من مستواي, عزيزي فقط من أجلك"
"مونّي) كانت ذليلة,عزيزي, فقط من أجلك)"
"أنتِ مُسكرة كزجاجة من الخمر"
"تجعليني أشعر كأني شاب مرة أخرى"
"شفتاكِ لذيذة وعيناك فاتنة"
"سرقتِ قلبي"
"لقد أصبحتُ مفتون بكِ, عزيزتي فقط من أجلي"
"مونّي) ذليلة,عزيزي, فقط من أجلي)"
مونّي) خدودها حمراء, عيناها فاتنة)" "ومشيتها ساحرة
"لقد فقدت عقلها, من أجلك فقط يا عزيزي"
"مونّي) ذليلة, عزيزي, فقط من أجلك)"
"مونّي) ذليلة)" "عزيزي, فقط من أجلي"
"مونّي) ذليلة)" "عزيزي, فقط من أجلك"
"أصبحت شابه" "عزيزي من أجلك فقط"
"أصبحت مسلية جداً"
"فقط من أجلك"
"مونّي) ذليلة)"
"فقط من أجلك"
"أصبحت مشهورة"
"عزيزي, من أجلك فقط"
هيا يا (مونّي) إذهبي لغرفتكِ
الآن سأجعله يفقد عقله
لمَ أنت هنا؟
أنت غريبٌ جداً
هناك أمرٌ بالقبض عليك
أنت تتصدر العناوين في كل مكان
أنا أُدير الحانات من 11 سنة
لم أقم بالغش من قبل
(أنا أعلم أنها خطةٌ منك يا (شول بول باندي
وأنا من سيفوز بها
..كان يمكنني قتل
بعض من أولئك الذين أنقذتُ حياتهم
هل تُهددنا؟ - تهديد -
على ذكر التهديد
ما هو ذاك الحيوان الكبير؟
الفيل؟
الفيل
ذاك هو أنا
وماهو ذاك الحيوان الذي نرمي له العظام؟
الكلب - الكلب -
هو الكلب
..وماذا يجب على الكلب أن يفعل
عندما يدوس الفيل على ذيله؟
سيدي, من الأفضل له أن ينسحب بهدوء
لأن الكلب ليس لديه شيءٌ سوى ذيله
لكي يحميه في المواقف الصعبة
ماذا تريد؟
لا أريد شيء الآن
أمسك
يجدرُ بحقيبة النقود هذه أن تعود ممتلئة بالنقود
في موعدها المحدد
وإن تأخرت في ذلك
سوف أملئكُ بالثقوب
لدرجة أنك سوف تحتار أيها تستخدمها للتنفس
وأيها ستستخدمها لإخراج الروائح
صورة
أخي, إبتسم
لنذهب
هذه المشكلة أخذت منحى سياسي
إنها أخبار سرية
(شول بول باندي) (أصبح تحت حماية السيد (ديال
(أقتل (شول بول باندي
ماذا تقول؟
لا تجرؤ على فعلها
إن الإنتخابات على الأبواب
غلطة واحدة منك
وسوف يُحذف اسمك من قائمة المرشحين
كُن حذراً يا سيدي
سوف تصبح زوج ابنتي
أنا قلقٌ جداً
سيدي, إبتسم
أنت من سيقتل (شول بول باندي) وليس أنا
أنا؟ كلاّ, كلاّ
كيف لي أن أفعلها؟
شول بول باندي) شخصٌ صعب المراس)
ماذا إن حدث لي شيء؟
لقد صادقته أخيراً وبصعوبة
هل تريدني أن أتزوج ابنتك
أو يجدر بي البحث عن فتاة أخرى - كلاّ, أنا أريد ذلك -
إنك تضع حياتي على المحك
جد طريقة أخرى
هناك قاعدة منذ زمن في السياسة
إذا أردت التغلب على عدوٍ ما
فأبحث عن خائن بينهم
بما أن الزواج قد فشل
لماذا لم تُرجع النقود للمعلم
لماذا أنت قلق؟
المعلم لم يطلب المال
على أي حال, هم من أنهوا الزواج وليس نحن
أغلق الضوء, واذهب للنوم
هيا
لا تُصدروا أصوات
توقف. توقف
كيف حالك يا أخي (مّكان شند)؟
إلى أين أنت ذاهب؟
كيف حالك؟
هل هناك مشكلة؟
أنا بحاجة للمال يا سيدي
أريد أن أعالج أبي
هل والدك مريض؟
أرجوك ساعدني - كلاّ, كلاّ -
لقد حاولت مساعدتك في المرة الأخيرة
لكن والدك لم يأخذ برأيي
لا أريدُ أن أتعرض للإهانة مرة أخرى
هذه المرة سوف أفعل ما تأمرني به
أعطني فرصة أخيرة
هيا اركب السيارة
هل ترى ذلك الرجل؟
ذلك الذي يحمل المضرب
(تولو راستوجي)
(مُساعد السيد (ديال
هل يمكنك التعامل معه؟ - أستطيعُ أن أمسح به الأرض -
وهذا ما أريده
إذا إستطعت التعامل معه, فسوف أجعلك مُساعدي
يدي اليمنى
اركض, اركض
هيا بسرعة
يا هذا, أعد الكرة
(شيدي سينغ) - إنّ (مّكي) معه -
إذا لم تكن على وفاق معهم
ما الفائدة من التفكير بهم؟
ألا تعرفين أن (شيدي سينغ) رجلٌ خطير؟
أتفهم إذا أُرتبكت غلطة لمرة واحدة
لكن إرتكاب نفس الغلطة مرة أخرى
هذا غباء, أليس كذلك؟
..ذلك الـ(شيدي سينغ), إنه يستغل
الفُرقة بيننا
إنك تدعو (مّكان شند) بأخيك بعدة فترة طويلة
من الجيد سماع ذلك
لماذا لا تشرح له الأمر؟
سوف أشرح له إذا رد على إتصالاتي
أنت منزعج لأن أخوك يمر بمشكلة, أليس كذلك؟
لم يحدث شيءٌ بعد
أعدي الغداء, وسوف أحاول مرة أخرى
لا أستطيع فهم الأمر
أنت تُهدي مانجا عادية لوزير كبير
,ما دام أن هذه المانجا العادية تفي بالغرض لماذا ندفع النقود؟
أنت تريد أن يكون والدك حياً, أليس كذلك؟ - أجل -
إذاً إفعل كما آمرك
ولا تسأل أسئلة كثيرة
هيا, إذهب
ذاك المغفل, الأحمق
هيا بنا
يمكنك فعل شيء, أرجوك إفعل شيئاً - حسناً, سأفعل -
سأفعل
أرجوك أنقذه - حسناً, حسناً -
باركك الرب - تفضلي -
(سومانت) - أجل -
تعال إلى هنا
نعم
من غيرك في البيت؟
مرحباً
ما المشكلة؟
هناك نقصٌ في الماء في قريتنا يا سيدي
إن إستطعت توصيل أنابيب المياه
ستفعل شيئاً كبيراً من أجلنا
أعطني اسمك واسم قريتك
وسوف أرى الأمر
لقد جلبتُ بعض المانجا من مزرعتي
إنها طازجة
حسناً, ضعها هنا
يمكنك الذهاب - شكراً لك -
تعال, أنت
حسناً
أريدُ توصيل أنابيب المياه لقريتنا
(قرية (سمستيبور
(الاسم (مّكانشند باندي
(سمستيبور)
لقد سمعت اسمك من قبل
هل أنت شقيق (شول بول باندي)؟
لم يعد ذلك يشكل فرق لدي
قم بعملك
(لا أعرف أحد باسم (شول بول باندي
(وقع إنفجار كبير في منزل الوزير (ديال ساهو
في منطقة (لال جونج), مما أدى إلى مصرعه
(وقع الإنفجار عندما كان الوزير (ديال
يهتم بأمور الرعية كعادته في صباح كل يوم اثنين
هذه الجريمة البشعة لهي صدمة لديمقراطيتنا
سيدتي, سيدتي, لا يمكنك الدخول
أنتِ أيتها السيدة
(هناك مصانع بارود رسمية في (لال جانج
البارود المستخدم في الإنفجار تم تصنيعه في أحد تلك المصانع المُرخصة
..تحقيقاتنا تشير إلى أن
تلك المتفجرات التي أُستخدمت في تفجير (منزل الوزير (ديال
كانت من تلك المصانع
وبناءً عليه سوف يتم إيقاف كل رخص
مصانع المتفجرات في هذه المنطقة
هناك بعض الوزراء المتورطين
ولكننا متأكدون بأننا سنعتقل الفاعل قريباً
وسوف نبدأ في إعتقالهم قريباً, وشكراً
(مّكانشند باندي)
لقد إختفيت بعد أن قمت بذلك الإنفجار الكبير
رائع يا ولدي
أنا فخورٌ بك
..بعد الذي فعلته
أصبح زوج ابنتي هو المرشح الوحيد
للفوز في الإنتخابات - شكراً لك -
عظيم
لماذا لم تخبرني أن هناك بعض المتفجرات في صندق المانجا؟
ماذا تقول؟
يالك من مبتدىء
ألا تفهم السياسة؟
هل كنت ستفعلها إن أخبرتك؟
لقد إستغليتني
لم أقم بإرسال دعوة إليك كي تساعدني
أنت أتيت إليّ بنفسك
الآن..لدي عملٌ خاص لك
تعال للداخل وسوف أخبرك
تهانيّ
إذهب
الأمر وما فيه يا أخي
(أن يدا العدالة وقدما (شيدي سينغ
كلاهما طويلان جداً
الوزير تم قتله
والشرطة سوف تعتقلك في يوم ما
(والقضية مسؤول عنها (شول بول باندي
لن يعفو عنك
حتى يقتلك
خُذ هذا المسدس وأقتل أخيك - ماذا؟ -
أنا على صواب حقاً
ليس لديك أيّ خيار آخر
أحدكما لابد أن يموت
كما أنه أخوك غير الشقيق
دائماً ما كان يُهينك
أقتله
خُذ حياته
من سيقوم برعاية والدك إن حدث لك شيء؟
فكر بالأمر
قم بهذا العمل الأخير من أجلي
وأقسم أني سوف أُكافئك عليه
وستتذكر ذلك دائماً
(مّكي)
شيدي سينغ) أرسلني)
لكي أقتلك
إذاً, أقتلني ما الذي تفكر به؟
(أنت من قتل السيد (ديال
لم آتي هنا لكي أقتلك يا أخي
لقد جئت هنا لكي أعتذر لك ولزوجتك
لقد قُمت بغلطة كبيرة
لم أكن أعلم أن هناك متفجرات في صندوق المانجا
مصنعنا إحترق
أخي (مّكانشند) إن المصنع يحترق
أُصيب أبي بأزمة قلبية
وكان لابد لي من علاجه
لقد فعلت كل هذا من أجل أبي
(وأستعنت بـ(شيدي سينغ - كنتُ محتاجاً له -
أتوسل إليك, أنقذ أبي
سوف يموت
أنقذ أبي
أنا أطلب بركتك
إن رغبت بذلك
فباركني
إنسى الأمر
أنا سعيدٌ بدون مباركتك
هل أستطيع الجلوس؟
لقد قابلت الطبيب
لقد قال أنك ستعيش فقط لأيام معدودة
لذلك صفعته
ستعيش حياة مديدة
(إسمع, يا سيد (باندي
الغطرسة والكبرياء التي أراها فيك
ليست حقيقية
تعرضت لصدمات عديدة في حياتي
أولها كانت وفاة أبي
وثم قدومك
وبعدها وفاة أمي
والآن إن رحلت أنت أيضاً فسوف أُصاب بالجنون
إسمع, سيبدو الأمر غريباً بعد كل هذه السنوات
..لكن من الآن...سوف
...سوف
سوف أناديك بأبي
أخيراً أعطيتني بركتك
(أنت شخصٌ غريب فعلاً يا سيد (باندي
أنظر من هنا
سوف أُعطيك مكافأة مُجزية كما وعدتك
الذكرى الأخيرة من أمك
بخاخها الخاص بالربو
كيف تمكنت من الحصول عليه؟
أمسكوه
من أنت؟ - مرحباً يا عمتي -
ماذا تريد؟
هل (شول بول باندي) ولدك؟ - أجل -
أين نقودي؟
أخبرينا
أريد إستعادة نقودي
...أريد إستعادة نقودي وإلا
أريد إستعادة نقودي
أعيدي إليّ نقودي وإلا لن أعفو عنكِ
ما الذي تبحثين عنه؟
ابعدي هذا عنكِ, ماذا ستفعلين به؟
إن (شول بول باندي) مطلوب
أريد إستعادة نقودي
لماذا تفعلين هذا يا عمتي؟
فقط أعيدي إليّ نقودي وسوف أعطيك البخاخ
ماذا حدث؟
(التحية الأخيرة من (شيدي سينغ
موتي بسلام
أعد كل شيء كما كان - حاضر -
لا أريد أن تصبح قضية في الشرطة
وسوف أحتفظ بهذا
بخاخي العزيز
لم أقتل أمك فحسب
بل جعلت والدك يُصاب بأزمة قلبية
وأخوك قمت أنت بقتله سلفاً
بعد كل هذا, لماذا تريد العيش؟
مرحباً - (اعطي الهاتف لـ(شيدي -
إنظم لعائلتك
سيدي
أجل يا صديقي
أخبرني - أخي, إن (شول بول باندي) على قيد الحياة -
.لقد رأيته بأم عيني إنه قادم إليك ومعه قوة كبيرة من الشرطة
ما هذا الهراء؟
إنها أخبارٌ مؤكدة يا أخي, كُن حذراً
هل قتلت أخيك؟
هيا
!كلاّ
!كلاّ !كلا ّ!كلاّ كلاّ
إنه (مّكي), كلاّ ,كلاّ
من طلب منك إحضار هذا إلى هنا؟
أخي
وغد
أخمدوا النيران
خُذ الصندوق
(مّكي)
ضّحى والديّ بـ101 من الأوغاد
(وبعدها وُلدت أنا يا (شول بول باندي
أنا إله أولئك الأوغاد
أنا هنا للإنتقام
!إنهض
(لقد آذيتني كثيراً يا (شول بول باندي
أنت تزعم أنك إله أولئك الأوغاد, ألست كذلك؟
أخي. أخي
أخي
للمرة الأولى أكون سعيداً برؤيتك
أعده لي - لقد عذبها حتى الموت -
لقد عذبها حتى الموت
أين نقودي؟
أريد إستعادة نقودي وإلا سوف أضربك
أعيدي لي نقودي
..برؤية هذه الجرارة, تذكرتُ
بإن عليّ تزوجيك من ابنة المعلم
لقد أصبح عاطفياً
أبي, لماذا عيناكَ مليئة بالدموع؟
(أنت غريبٌ حقاً يا سيد (باندي
لقد رتبت لهذا الزواج
هذا بالضبط ما أريده
نهاية سعيدة
ليست نهاية سعيدة يا أبي
إنها البداية فقط
أتمنى لو كانت أمك حاضرة
(على ذكر أمر الأم يا (روبين هود باندي
أنا حامل
حسن سلوكك
أصمتِ - أنت أصمت -
سيدي - شيدي سينغ) مات) -
لكن نقوده
إختفت
.هو أيضاً لديه أخ ماذا لو أراد الإنتقام؟
وقتها, سوف أملئ جسده بالثقوب
لدرجة أنه سوف يحتار من أيها يتنفس ..ومن أيها
تعديل salmad
''مِقدام''
''يملك قلباً قوياً''
''كالصخر''
''سبّاق إلى القتال دائماً''
''مِقدام''
''مقاتل, يتحلى بالعزيمة ''
''يبدو زعيماً''
''مِقدام''
''يفعل المستحيل''
''صخبه يكسر الصمت القاتل''
''مِقدام''
''يملك قلباً قوياً''
''كالصخر''
''سبّاق إلى القتال دائماً''
''مِقدام''
''حين تكون السماء ناراً''
''يكون هو كنسمة هواء عليلة''
''ينقذ الجميع''
''مِقدام''
''في الأوقات العصيبة''
''يصمد في السجال ''
"ويتحدى كل الصعاب"
''مِقدام''
''يفعل المستحيل''
''صخبه يكسر الصمت القاتل''
''مِقدام''
''كالصخر''
''سبّاق إلى القتال دائماً''
''يبدو زعيماً''
''مِقدام''
''مقاتل, يتحلى بالعزيمة''
''يبدو زعيماً''
''مِقدام ''
''مِقدام''
ترجمة: Cherry Bloom- Al7osam vb.eqla3.com - bollywood world