(ييب مان 2 ) "المعلّم الأسطورة"
1952
أخي "مان" ، ها نحنُ ذا
عذراً على الإزعاج
لا عليك
.هذا المحلّ كان مغلق لفترة وجيزة أخبرتُ المالكين بذلك ، هم أناسٌ طيبين
شكراً لك
هل هذا يناسب لك ؟
! رائع ، هذا المكان كبيرٌ جداً
هل هو مناسب ؟
أجل ، أجل
...هو مُغبَّر بعض الشيء
"أيّها المعلّم " ييب
ألم تكسب أي زبائن لحدِ الآن ؟
ماذا هناك ، يا عمتي ؟
.لديكَ محلٌ كبيرٌ هنا لذا أود أن أنشفَ ملابسي
بالتأكيد ، لابأس بذلك
"يونغ"
أخبرتكِ من قبل ...دعيني أفعلُ ذلك
لا أعلم ماذا أفعلُ معكِ
لن يتبقى الكثير من الماء عندما تأتي بوقتٍ متأخر
أنا سأعود بوقتٍ مبكر في المرة القادمة ، لذا دعيني أعمل ذلك
أنا من سيقوم بهذه الأعمال اليومية
كيف حالكِ ؟
أمي ، أحتاج لبعض المال لدفع الأجور المدرسية
حسنٌ ، خذْ
منْ هذا ؟
.لا تفتح الباب ، ليس لدينا المال الكافي
! "السيّد و الآنسة " ييب
أيّها المعلّم "ييب" ، لا زال ليس هناك طلاب ؟
....سأذهب لأعلق ملابسي
... عمّتي، دعيني أساعدكِ
! شكراً جزيلاً
مرحباً ، هل أنتِ تُعلّمي الـ "وينغ تشون "؟
! "أيّها المعلّم "ييب" ، ثمة شخصٌ ما يريد تعلّم "الكونغ فو
تتمنى أنّ تتعلمَ الـ "وينغ تشون "؟
"لا أعرف حتى ما هي الـ " وينغ تشون
....حسناً ، دعني أخبرك الـ "وينغ تشون" الجنوبيّ
يكفي ! تنازلْ معيّ و إنّ خسرت .أكون تلميّذك
حسنٌ
"وينغ تشون ". "ييب مان"
حسناً ، بماذا تفكر ؟
أنت لن تنتصرَ بعد
هل تنسحب ؟
أنسحب ؟ أنا لن أعرف حتى ما قمتَ به
هل تريد أنّ تعرف الآن ؟
سيّد "ييب" لا أصدق ! أنت ماهرٌ جداً ، مذهل
!أيّها الشاب ، أنت يجب أنّ تكون تلميّذه
أعتقد عليّك دفع أجر التعلّم من الآن
أنت ! كيف لك أن تغادر هكذا ؟
"أيّها المعلّم " ييب تلميّذك المتوقع غادر الآن
هذا هو
مهارته في "الكونغ فو" رائعة ؟
أنا لست كذاباً
إنّه يبدو شكلياً كالشخص الذي لا يستطيع حتى أنّ يؤذي الذبابة
،إذن أنت لن تخبرني أنا أعتقد أنّه كواءٌ فحسب
"إنّ لن ترغبون في تعلّم "الكونغ فو .رجاءً إرحلوا من هنا
حسنٌ ، نحن سنقاتلك
لا داعي لنزعها
لمَ لا ؟
ناهيك عن ذلك
"راحة اليد لـِ" ييب مان
...أخبرتكم ألا تنزعوا قمصانكم
!سيّدي ! أنا "هوانغ ليانغ" دعني أكون تلميّذك
!"سيّدي أنا " شيو تشانغ - "أنا "وي جيان" و أنا " كون وانغ -
!أرجوك أقبلّنا بنا كتلاميّذ عندك
سأطلبُ منكم أولاً أنّ تخاطبونني كالأخ الكبير
!لنحضر الشاي للمعلّم
لا داعي لذلك لا تزعجون أنفسكم
أجور التعليم أولاً
في "وينغ تشون" عليّك أنّ تهاجم هجمة واحدة
هجوم و دفاع
لتنهك الخصم في وقت قصير
أعترض فهاجم
كن متاعباً لعشرات اللكمات السريعة
مفهوم ؟
منْ هو المعلّم "ييب" ؟
!سيّدي
ليانغ "، هل أنت من طلب منهم الحضور إلى هنا ؟"
أيّها المعلّم، هل بأستطاعتك أنّ تواجه عشرة رجال ؟
أفضل شيء ليس القتال على أية حال
إستمروا بالتدرب
ماذا أنّ إستخدموا الأسلحة ؟
أهرب
وقت جمع الأجور
حسنٌ
أنت دائماً تقول ذلك
سأجمع ذلك قريباً
أنتظروا لحظة
ماذا هناك ؟
إنّه وقت دفع الأجور
ماذا يحدث ؟
وقت دفع الأجور
إن كان لديكم المال، رجاءً إدفعوا
ها نحن ذا أيّها المعلّم
أيّها المعلّم أستطيع دفع دولارين فقط ...فأمي بحاجةٍ للمال ، سأدفع الباقي فيما بعد
إدفع فيما بعد ...فيما بعد
إذهبوا لبيوتكم من أجل العشاء
.مع السلامة يا سيّدي
هي قليلةٌ جداً ... ماذا عليّنا أنّ نفعل ؟
.لا خيّار لدينا تعلمين بأن الحال ليس جيداً الآن
هؤلاء الطلاب طلبوا المساعدة لا يمكن أنّ أرفض
ثمّ أنّنا بحاجة لمناشدة صاحبةِ المكان
بالفعل ، يجب أنّ نحسب لكل شيء في النهاية
قطعتين من الكيك ، رجاءً
أتريدُ فطائر بالبيض ؟ - كلاّ، شكراً -
!توقفْ! إمسكه إنّه هناك
أيّها اللصّ! أعدها إليّ
أرجوك لا تضرب أبي
لا نريدُ المال ؟ عليّنا أن نقبض عليه
!أرجوكم دعوه يذهب
توقفْ ، توقفْ ! لا تضربهُ
ماذا حصل ؟
إنّه سرق بطتنا المشوّية
أنا سأدفع عنه
!هيا
فلنذهب
جين تشوان " ؟"
عمي "مان" ، أعلم أين ذهب أبيّ
دُولنيّ عليه
هنا
! "جين تشوان"
عمّي "مان" ، هو لا يعرف أي أحد
اليابانين " ، أطلقوا على رأسهِ" بعدها لن يتعرف بأي شيء
"أخي "جين تشوان"، أنا " يب
!"جين تشوان"
أبتعد، أبتعد أرحل هناك ،أبتعد
"دعنا نذهب يا عمّي، " مان
إنّها غلطتي ، فأنا من فعلتُ بهِ هذا
فلنذهب
أبيّ دائماً يطردني بعيداً عن هنا لذلك أنا لا أمكثُ هنا
بعض الأيام الجيدة أستطيع أنّ أعمل و أشتري بعض الغذاء
و بعض الأيام السيئة نموت من الجوع
"لا عليّك ، " كوان
سوف أساعدك لكي تعتني به
بما أنّ الذي قدمك هو السيّد "ييب" ، أنا بالطبع سوف أشغلك
أيّها الصبي ، إنّ قبلتَ بنصف الراتب يمكنك أنّ تعمل الآن
حسنٌ
إجلسوا ، أنا سأرتب لك العمل
أخي "مان" ، لا تذهب أنا سأحضر لك الشاي
شكراً لك
لا داعي لذلك
إجلسوا
هذا جيد
"شكراً لك عمّي " مان
كوان " ، يجبُ أنّ تعمل بجد"
سأفعل
ما رأيك ؟ يمكنني أنّ أراك هناك
"أنا من مدرسة " هونغ !ولستُ بحاجةٍ أنّ أتعلم ذلك منك
إنّ كنت لا تُثرْ إهتماماً لمَ إذن تفسدُ ملصقاتيّ ؟
،أنا لا أكترث بما تتعلم لكنك تفسدُ ملصقاتيّ
تريد أنّ تعرف ما هي الـ " وينغ تشون" ؟
أنت تبحثُ عن المشاكل ؟
أنت لا نمزحُ معك
واحد ضد واحد بدون مساعدة
إتفقنا
أيضاً ، بدون لكمّ بالعيون
يكفي الكلام ، أنا مستعجلّ
حسناً أنت تستسلم ؟
! كلاّ
كلاّ ؟
أتود أنّ تستلم ؟
عندما تهاجم ، لا تتجاوز هذا الخطّ
بلطف
بلطف أكثر
منْ هو "ييب مان" ؟
نعم ؟
ضربَ تلّميذك "ليانغ" أخوّنا
نحن أخذناه رهيّنة أحضر لنا المال لكي تحرره في سوق السمك
فلنذهب
"أخي " جين
هل أنت معلّمه ؟
ذلك صحيح
أعتقد أنّه سوء تفاهم فحسب
دعنا نناقش ذلك
هل بالأمكان إطلاق سراح تلميّذي ؟
!أطلقْ سراحه
هل أنت بخير ؟
أنا على ما يرام
لمَ قمت بضربهِ ؟
تلاكمنا وهو خسر ، ليس غلّطتي
ماذا ؟ مستحيّل أنّ أضربك ؟
لا تكن طائشاً
جميعكم هنا شبان
أحيانا يكون هناك جروحٌ طفيفة أثناء العراك
بالمرةِ القادمة أنا سوف آتي خصيصاً بنفسي لكي أوضح ذلك لمعلّمك
لربما أنّي أعرف معلّمك ؟
.أنت ليس بحاجةٍ أنّ تعرف منْ هو هو أفضل منّك
كفَ عن الكلام.هل أحضرتَ المال ؟
!كلاّ
لا تكونوا طائشين
!هجوم
!خلّفك
!مزقوه
!معلّمي
!"ليانغ"
معلّمي! أنا هنا
!أنت لا تستطيع أنّ تضرب أكثر من عشرة أشخاص
فقط عندما لا نستطيع الهرب
سِرْ على طريقتي
!راقبنيّ
! ليانغ "، أهرب"
!أهرب
جي "؟"
!لا أحد يتحرك
ماذا تفعل ؟
إيّها المعلّم " ييب" ، أنت حر إذهب
شكراً
!أنتم تبحثون عن المشاكل
! توقفوا
! معلّمي
أثرتَ المشاكل ثانيةً ؟
كلاّ ، معلّمي
أنا تشاجرتُ معه في البداية فأحضر معلّمه لأخافتنا
"جي"
تحاول أنّ تقوم بدور الأخ الكبير هنا ؟
كلاّ بالتأكيد مطلقاً
،"أيّها الأخ الكبير" هونغ دعنا نتحدث فيما حصل
تريدُ أنّ تتحدثُ إليّ و السكينُ بيدك ؟
كلاّ ، كلاّ
إبن العاهرة هذا حاول ...إنّ يحدث المشاكل في منطقتيّ لذا كنت
هذه ليست بمنطقتك
،هذا شارعي. وهذه الرقعة من الأرض ملّكي لذا لا تخبرني ، عن منطقتك ؟
بالطبع منطقتك
يمكنك أنّ ترحل الآن فهذا ليس من شأنك
من أي مدرسة و أسلوب أنت ؟
"تحياتيّ لك أيّها المعلّم "هونغ" ، أنا " ييب "أسلوبِ " وينغ تشون" مدرسةِ " فو شان
القضيّة هي .أنّ تلميّذي ضرب تلميّذك
تلميّذي ذهب أكثر مما ينبغي فجرحَ تلميّذك
أنت تخبرني بأنّ أسلوبي "هونغ " دون المستوى ؟
لن أقصدَ ذلك
منْ سمح لك بتعليم الفنون القتالية ؟ ألا تعلم بأنّ هناك قواعد ؟
لا أعلم بأي قواعد
حسنٌ، أنا سأخبرك بالقواعد الآن
أنت يجبُ أن تقبل التحديّ من كل المدارس المختلفة
أنّ أستطعت التغلب على الجميع حينها تستطيع تعليم الفنون القتالية
إذن الآن تعرف ما هي القواعد لفتحِ مدرسة لتعلّم الفنون القتالية
،أنتهى الكلام، هناك قواعد عسكرية لمدارس الفنون القتالية ثمّ أنّه هناك قانون
الآن أنتَ فهمت
وان " ، "بو" ! خذ هذين الأثنين للحجز"
عندي مجموعة من الأصفاد أعتقل هذا أيضاً
أنا أيضاً ؟
!معلّمي
لا ترتبك ! فلنذهب
هيا
حلّ أمورك ، ودعنا نذهب الشريف ينتظر
سيّدي
أهلاً، بأصدقائي تفضلوا بالجلوس
هل جلبتم شيء من أجلي ؟
،أموالك ذات رائحةٌ كريهة لكنني أحبها
حسناً، كيف هو الوضع في منافسات الملاكمة ؟
الكثير من الأموال، لا تقلق الوضع جيد
عملٌ جيد
و ماذا عنّ القوى العاملة و الأمن ؟
الشريف يسأل عن القوى العاملة وحالة الأمن
كل شيء على أحسن حل لا يوجد مشاكل
رائع شكراً لك
ماهي حصتي من المسابقة ؟
معذرةً، إسمح لنا بلحظة
لا تقلق، سأعتني بذلك
حسناً، ما مقدار حصته ؟ "أخبرني ، و أنا سأخبر المعلّم " هونغ
،لن أتكلم عن هذا الآن شكراً لك
لقد قمتَ بعمل جيد هذا كل ما في الأمر
!تكلمْ
هل ستخبرني ؟
.لا تقلق الشرطة تتغطرس هنا فحسب
سيصفحُ عنا إنّ دفعنا الكفالة
جي "، متأسف لأنّي ورطتكَ معيّ"
آسف لأني ورطتكَ اليوم
إنتظر لحظة
أنا لا أسمع من هذه الأذن فلقد ضربتُ عليّها هناك
حسناً، ماذا كنت تقول ؟
أنا قلت، بأنّي آسفٌ لأنّي ورطتك اليوم
لا عليّك
إنّ لن أستفيق في وقت متأخر "فليس لدي ما أفعله في" هونج كونج
!الشرطة، إفتحوا
! إفتحوا
ماذا هناك ؟
ألا يوجد قريبٌ هنا لـِ "ييب مان" ؟
أنا زوجتهِ
زوجكِ معتقلٌ بتهمة المشاجرة
أحضري المال من أجل كفالتهِ
!"سيّد "ليانغ" !سيّد " ليانغ
!"سيّد " ليانغ
ما الخطب، آنسة "ييب" ؟
أرجوك ساعد زوجيّ فليس لديَّ المال الكافي
إنتظري هنا
مزعجٌ أنّ تفتح مدرسة "لتعليم الفنون القتالية في " هونج كونج
هناك الكثير من المدارس، الكثير من المعلميّن
الكثير من القواعد أيضاً
و المعلّم "هونغ" يملك الكثير من المؤيدين له
العديد من التلاميّذ، و الكثير من المال
ماذا أيضاً ؟ أنا سألقنه درساً،عندما أخرجُ من هنا
أنا سأحطم كشك سمكهُ، و أسمّم كلّ سمكه
ما هو الخلاف بينكَ وبينهم ، ها ؟
أيّها الصبيّ، أنت تقاتل بشكل جيد جداً
!أنا لستُ صبيّ
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّي صبيّ ؟
ليانغ"! لا تتكلم بتلك النغمة"
السيّد "جي" أكبر منكَ سناً
لا عليك، إنّه شاب
هو يذكرني بشخصيتي عندما كنتُ شاباً
إنّ أردت أن ترى حقيقته أحضر له زوجة
،مثلي...زوجة فأطفال ثمّ عائلة سيتغير و يصبح رجل
أريد أنّ أدفع الكفالةِ لزوجي
ما هو اسمه ؟
"ييب مان"
هل أحضرتِ المال ؟
أجل
ييب مان "، أنت طليقٌ الآن تستطيع الذهاب"
بسرعة
"أنا هنا لأخرج " جي
!زوجتيّ
أخي، أرجوك أفتح الباب
!بسرعة
تلك هي زوجتيّ
ليانغ "، ألن يأتي أحدٌ من أجلك ؟"
كلاّ
لا تقلق عليّ معلّمي هم سيطلقون سراحي خلال يومين
إذهب، إذهب
لن أكون قارداً على رؤيتك بالخارج
أخي "جينغ"، عليّ أنّ أطلب منك مجدداً
أريدكَ أنّ تكفلّ تلميّذي
إنّ كنت لا تمانع ؟
أخي "مان"، لن أحضر المزيد من المال
"أيّها المعلّم " ييب
أيّها المعلّم "ييب"، إنتظر لحظة
زوجتيّ، ألديك بعض المال ؟
لمَ أنت تريدها ؟
إنّها حالة طارئة
!أنت دائماً هكذا، لا مزيداً من المال
دعينا نساعد الناس للخروج من هنا
هذه آخر مرة
!أمكِ طيبة
أيّها العلّم "ييب"، خذْ المال
.سوف أعيدها لك بأسرع ما يمكن شكراً لك
لا عليّك ، ليس لذلك داعي
.إنّه من الصعب فتح مدرسةٌ هنا لمَ لا تكف عن ذلك ؟
.أنا سوف أزور بعض المعلّمين لا تقلقي
أنا لا أريد أن أقلق كل يوم مجدداً
،لقد نجحنا خلال الحرب لا داعي للقلق
لا تشغلي بالك بذلك.أخلدي للنوّم
لقد خاض هذا النوع من المباريات مرات عدة
،لا يوّجد هناك سيوّفٌ بالإسفل ثمّ إنّه لا يوجد مقاعد
هل سمعتَ عن هذا "ييب مان" من قبل ؟
الاسم لا يعني شيء كلاّ لن أسمع
أنا متأكدٌ بأنّه لن يشاهد لك و لا مباراة "أيّها المعلّم " لو
"هو أيضاً، أيّها المعلّم " زهانغ
هل أنت ستكون بالأعلى هناك ؟
سأكون هناك إنّ كنت أنت هناك
يكفي الكلام. دعونا نشرب الشاي
بصحتك
أيّها المعلّم
إنّه أتى
أيّها السادة
"هذا هو " ييب مان
"يريدٌ أنّ يأسس له فرقة هنا في" هونغ كونغ
لذلك هو هنا الآن و يقبل تحديكم
"ييب مان"
إنّ أستسلمتَ، فأنت الخاسر
إنّ خرجت من الطاولة، فأنت خاسر
و إنّ كنت أنت الرجل الأخير ...الواقف على هذه الطاولة بعد كل التحديات
"سوف أحيّيك و أقول لك " المعلّم ييب
إنّ لم يكن هناك أستفسار، سوف نبدأ
هل هو سيمشي على الطاولة فحسب ؟
هو من المفترض أنّ لا يلمس الأرض
تحياتيّ للزملاء المعلّمين "أنا " ييب مان
"أنا من شعبة "وينغ تشون" من مدرسة " فو شان
أتمنى من زملاءِ المعلّمين أنّ لا يتساهلون معيّ
أي معلمّ سيبدأ ؟
أيّها المعلّم "لو" ، ألن تذهب ؟
أنا سأرى أن كان هناك أي شخص يريد أنّ يبدأ
حسناً، سأكون الأول
من فضلك
ضربةٌ خاطفة
إحذرْ، يا أخي
هل أنت بخير أيّها المعلّم "لو" ؟
!أنا بخير
من الممكن إنه مات لو كان هناك سيوفُ بالأسفل
هذا مبالغ فيه
!هذه الطاولة مزلقةٌ جداً
شكراً لتسامحك
هيا، لا تدعه يتوقف
أيّها المعلّم "زهانغ"، حان دورك
أيّها المعلّم "زهانغ"، هيا - إصعدْ -
أيّها المعلّم "زهانغ"، الطاولة بالفعل مزلقة جداً
من فضلك
!أنا أنسحب
شكراً لك لأظهار عطفك
شكراً لتسامحك
أي معلّم آخر يود أن يصعد ؟
من فضلك
"معلّم "ييب
"معلّم "هونغ
، حتى تنتمي إلى هذه المؤسسة عليّك أن تدفع أجراً شهرياً
أجر ماذا ؟
.إنّها القواعد الجميع يدفعون 100 دولار شهرياً
إدفع ولن تواجه مشاكل
إذا كان هناك أي سيد لا زال يعتقد أني لستُ جديراً، أنا مستعد في أي وقت
لكني لن أذعن لغرورك المحترم "لأدفع "الأجر
كما تريد. لا تأتي إليّ عندما تواجهك مشكلة في المرة القادمة
يمكنك أن تذهب الآن
الدواء
أيّها السيّد، ها هو الدواء
هل أنتَ مجنون ؟ ترسم هذه في جريدتي ؟
أريد أنّ يفهم القراء مضمون الموضوع
هل التعليقات سيئة ؟
الجميع في "هونج كونج" الآن ! "يريدون تعلم الـ"وينغ تشون
!هذا رائع
واصل الرسم . أنا أعتمد عليّك
! عودوا إلى العمل
! جيد ! عملٌ جيد
الـ"وينغ تشون" يضع* *طريقة "هونغ" في مأزق
ميه"، توقفي عن عمل واجبك" و كلي
كلي أولاً، حسناً ؟
زوجتي، المزيد من العصيدةِ من فضلك
أنتَ لم تعد تأكل جيداً مؤخراً كُل أكثر
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
هل أنتَ أعمى ؟ أنا صاعدة لأضع الغسيل
هل حقاً تقومين بغسيلك فقط ؟
لماذا تظنني أحمل هذا الطبق الكبير؟ لأغسل رأسي ؟
... ـ 151 ... 152
إلى أين أنتما ذاهبين ؟
"لنتعلم "وينغ تشون
وينغ تشون" ؟ هذا ليس هنا"
الجريدة تقول أنّها هنا
.ليس هنا ! إرحلا
"يفضل أن تتعلما طريقة الـ"هونغ
! أنتَ
ياحفنة الأوغاد، أتمنعون الناس ! "من تعلم "وينغ تشون
! يا إبن العاهرة
! إنزل هنا
ماذا تفعل ؟
أنتَ أصم ؟
! إنزل هنا
ماذا ؟ لا ، إصعد أنتَ
إنزلوا إذا كانت لديكم الشجاعة
! إنزلوا إذا كنتم تجرؤون
! أنتم مجانين ! هذا أصبح غير جيد
! "أنظروا، تلاميّذ "وينغ تشون
! هاجموا
! إنهم ينزلون
أسرعوا
! أخرجوا
لديهم بعض التحفظات بعد ما حدث اليوم
أتفهم
لقد قرروا ألا يؤجروا لكَ هذا المكان فيما بعد
أتفهم. أنا آسف
أنا آسف أيضاً سأرحل الآن
إلى اللقاء
أراكَ لاحقاً
... يا معلّم
أنا متأكد أنكم تعرفون الآن
لا يمكننا أنّ نتدرب هنا فيما بعد
! أيّها المعلّم، هذا ليس خطئنا ! هم الذين بدأوا
! نعم هم الذين بدأوا
هيا نذهب إليهم لنصلح الأمر
إجمعوا الأغراض قبل أنّ ترحلوا
أحضروا الرجال الخشبية الى منزلي
... يا معلّم
"جين"
أعطي هذه الى التلاميّذ لقد كسبوها
شكراً لكَ أيّها المعلّم
هذا لكَ - شكراً -
عمل جيد من جميعكم
ألازلت تجرؤ على المجيء إلى هنا ؟
أنا هنا لرؤية معلّمكم
جين" ... جميعكم يمكنكم الرحيل"
إذن، مدرستك أصبحت في فوضى ؟
أنا هنا لأخبرك أنّي سأستمر في تعليم فنون الدفاع الذاتي حتى بدون مدرسة
! ولن أدفع لكَ "سنت" واحد
لا تضايق تلاميّذي مرةً أخرى
ولا تشرك آخرين في الموضوع
إنّه أنتَ من تتسبب في مشاكل بسبب عدم إتباعك القواعد
لولا أنّي أُرضي الغربيين
هل تعتقد أنّ الآخرون يمكنهم تعليم فنون الدفاع الذاتي بسلام؟
أنتَ إخترت التآمر مع الغربيين
ييب"، أنتَ لا تفكر سوى في نفسك"
ليس لديك 200 تلميّذ ، بالطبع لا تحتاج لبركة الغربيين
بالطبع تأخذ الأمور ببساطة
أفهم ما تقول
ولكن كمعلّم، ألست ملزماً بإرشاد تلاميّذك أولاً ؟
ضميري صافيّ
،كما تريد. إذا كنتَ مستاءاً مني فيما بعد ! فلتأتي مباشرةً لي. إلى اللقاء
! توقف
لن ترحل بهذه السهولة
ماذا تريد إذن ؟
.لم ننهي معركتنا السابقة حان وقت إنهاؤها
! إنتبه
زوجي، نحن في إنتظارك لنبدأ الغداء
الأطفال جائعون. هل أنهيت مناقشة العمل ؟
أيها المعلّم "هونغ"، هل تظن أنه أكثر أهمية أن تتغدي مع عائلتك أم أن تكمل المعركة ؟
ما الذي تريدون أنّ تأكلوه ؟
!! آيس كريم
سأحضر لكم جميعاً آيس كريم بعد الغداء
"سأرحل أنا يا معلّم "هونغ
من فضلك أري نفسك طريق الخروج
أيّها المعلّم
أدخلوا
ضعه هناك
هنا، من هنا
لماذا تعد الرجال الخشبية إلى المنزل ؟
تم تأجير السطح لشخص آخر
لذا أحضرتهم إلى المنزل
.حسناً، عودوا إلى منازلكم سنبدأ التدريب غداً صباحاً
نتدرب هنا ؟ - نعم -
تعالوا مبكرين غداً صباحاً
إلى اللقاء أيّها المعلّم
عودوا إلى منازلكم و إهدأوا
إلى اللقاء أيّها المعلّم
يامعلّم، أرغب في الحديث معك
"تفضل بعض الشاي يا "ليانغ
إجلس
أيّها المعلّم، بسببي خسرت المدرسة أنا آسف
من فضلك إنهض
إنهض
هيا إجلس لنتحدث
ليانغ" هل تعتقد أني ماهر جداً ؟"
! بالطبع ! أنتَ تستطيع مقاتلة 10 رجال
ما رأيك بعد 20 عام ؟
بعد 20 عام، تستطيع هزيمتي بسهولة
الناس يكبرون
لا يوجد من هو منيع للأبد في هذا العالم
في الواقع، لديك موهبة لفنون الدفاع عن النفس
ومع ذلك، أنت تركز فقط على تقنيات القتال
أريدك أنّ تفهم الروح في فنون الدفاع عن النفس الصينية
إنّها تجسد القلب و العقل و الروح الصينية
أتفهم ؟
أحاول
أتريد أنّ تسمع قصة ؟
منذ سنوات، ركلت مؤخرة المعلّم "جين" الذي قابلناه في السجن
عندما كنت في "فو شان"، أتي إلى منزلي ... ليقاتلني , أفسد منزلي ، و
هل تُـدرب "الكونغ فو" ؟
نعم، سأعلمكم عندما تكبرون
هيا نرحل
يا معلّم، أنظر
واصلوا التدريب
أمر خيالي أنّ أقابلك هنا
كنت في الجوار
ماذا تريد ؟
لديّ تذاكر إضافية، وتسائلت إذا كنت تريد المجيء
إنها مباراة ملاكمة غربية
إلى اللقاء
أيّها المعلّم "هونغ"، عيناك حُمر هل أنتَ بخير ؟
أنا هكذا منذ الصباح. ربما سأصاب بشيء
سأكون بخير بعد شرب بعض الشاي العشبي
هذا مكان جيد للتدريب
ضعوا 3 صفوف هناك
و 3 صفوف هناك أيضاً
أسرعوا
لذا، ها نحن
"يا معلّم "هونغ
تعال وحييهم. سأعرفك على البطل
"سيد "تويستر" هذا معلم للـ"الكونغ فو
مرحباً
تجاهله. الغربيون يحبون ترك الأشياء كثيراً
إذن متى سنحصل على نقودنا ؟
إنّه يستمر في تجنب الحديث في هذا الموضوع
إفعلها مجاناً هذه المرة
مجاناً ؟ رجالي توقفوا عن العمل في مستودع الأسماك
! لكي يتمكنوا من إعداد هذا المكان
لا تغضب، وإلا ستحدث مشاكل خذ الأمر كأنك تقوم بحمية
هذه ليست المرة الأولى
! "يا معلّم "هونغ
أيّها الرئيس
لا يهم إذا لم تدفع لي. ولكن رجالي يحتاجون للأكل. عليك أن تدفع لهم
لا تتحدث معي عن النقود الآن
إذا لم نتحدث عن النقود، أنتحدث عن الحب ؟
من تظن نفسك ؟ أنت تحصل النقود مني
نحن لا نتشارك فيها
. إفعل ما أقول أنت لست مؤهل لعمل صفقات معي
عذراً
الآن لقد أغضبته
إذا لم يدفع، سأتوقف عن العمل
إذا توقفت، ستتوقف عن تجارة الأسماك أيضاً
يمكنني إحضار أي شخص ليهتم بها
حسناً، لا يوجد مشاكل
إذا توقفت، سيأخذ مستودع السمك خاصتك. أنت تحمل هذا
! أتحمل ؟ لقد تحملت لوقت طويل
هل يمكن لأحد إخراج هذه القطعة الدهنية الصفراء من هنا !؟
أنت تصنع كثير من الضوضاء
! تكلم الصينية وليس الإنجليزية
! أنـتَ ! أخــــرج
حسناً سنرحل
سمعته. هيا نرحل
نحن أيضاً سنتوقف ! هيا نرحل
هيا نرحل
! توقفوا
أنظر، ستدخلهم في مشاكل بسببك
أنتم إبقوا هنا لتكملوا العمل
هيا نعود للعمل
هيا
لا تغضب. سيحصل على عقابه
"معلم "ييب - "معلم "هونغ -
أشكرك من أجل التذاكر
"سيكون هناك عرض لـِ"لكونغ فو من كل مدرسة على المسرح فيما بعد
من فضلك أطلب من تلاميّذك إظهار مدرستك
"دع المزيد من الناس يتعلمون الـ"وينغ تشون
نعم بالطبع
أراك فيما بعد
هل أنتم بخير أيها الرفاق ؟ - "مرحباً يا "تايلور -
كل شيء بخير جهزنا عرضاً صغيراً لكَ
هيا ،إستعدوا
أنتما الإثنان إصعدا - حسنٌ -
إصعدوا وإنضموا إليهم
هيا
هذا ليس جيد
إنها ليست أموالك لتستخدمها للترويج عن فنون الدفاع عن النفس الصينية
ما كل هذا ، "بانتومايم" ؟ (التمثيل الصامت)
لمَ يرقصون ويصرخون ؟
"إنه ليس "بانتومايم" يا "تايلور
هذه هي الملاكمة الصينية
يعتقدون أنّ الصراخ يكسبهم قوة
دعونا نعطيهم سبباً يصرخوا لأجله
! الملاكمة الصينية
سيداتي و سادتي
يبدو أنّ "تويستر" يريد أنّ يشترك في الصراع
رائع جداً
ألكمني
ألكمـــــني
أضربني
بقوة أكثر ! هيا
! هيا ! هيا
! هذه هي القوة
هذه هي الملاكمة الصينية ؟
عليكم الإستمرار بالرقص
! توقفوا عن القتال
! توقفوا ! توقفوا عن القتال
ماذا نفعل؟
إهدأ
إستمتع بالعرض
! جميعكم، توقف عن القتال
! توقف عن القتال
! توقفوا
! توقفوا عن القتال
! توقفوا
! إهدأوا
! توقفوا عن القتال
! إهدأوا
! من فضلكم جميعاً، إهدأوا
! "ليانغ"
أنزلوه
زين" ساعدني من فضلك"
! ببطىء ! ببطىء
أحضروا المايكروفون
،إذا لم يعجبك عرضنا أنتَ حرٌ للرحيل
،و لكنك تسببت في إصابات يجب أن تعتذر
يريدك أنّ تعتذر
ماذا ؟
! أعتذر
ما هذا ؟ أحد التقاليد الصينية الغبية؟
الفائزون عليهم الإعتذار للمهزومون ؟
،إذا كان عليّ أنّ أفعل ذلك .سيتوجب عليّ الإعتذار كل يوم
أتريد إعتذاراً مني أيّها الرجل العجوز ؟
إهزمني في قتال الآن
وسوف أعتذر
! سأقاتله
! سأساويه بالأرض
! حتى يعتذر
! أقتل هذا الغربي
زملائي المعلّمين، أتركوا هذا لي
الجميع من فضلكم إبتعدوا
حسناً، سنبتعد
! قتال
! توقفوا
عد لمكانك
إستراحة
كنت جيداً
اشرب القصب ده واستريح يا معلم
هاتلو قصب تانى يا محمد
"يا معلّم "هونغ" ، يا معلّم "هونغ هل أنتَ بخير ؟
أنا بخير، لا يوجد مشاكل
في الجولة القادمة لا تهاجمه إضربه على عضلات ذراعه
لن يكون الأمر بهذه السهولة
هيـه , العجل وقع
! "تويستر"
! عد للوراء
.. واحد .. إثنان .. ثلاثة
.. أربعة .. خمسة .. ستة
.. سبعة .. ثمانية .. تسعة
أنتَ بخير ؟
أنظر إليّ .. أنتَ بخير ؟
! قتال
! فضوا الإشتباك
.. واحد .. إثنان .. ثلاثة
.. أربعة .. خمسة
أنتَ بخير ؟
قتال
لا ! المعلّم لديه أزمة ربو
سيبوه , سيبوه
"من فضلك أوقف القتال ، يامعلّم "هونغ
لن أدع هؤلاء الغربيون يقللون من شأننا
لا تدع الكبرياء يعميك
سأتحمل إذا كانت حياتي فقط
ولكن ليس عالم فنون الدفاع عن النفس الصينية كله
.. واحد .. إثنان .. ثلاثة
.. أربعة .. خمسة .. ستة
.. سبعة .. ثمانية .. تسعة
... أيّها المعلّم
أنتَ بخير ؟
قتال
! يا معلّم إستسلم
...أيّها المعلّم
عودوا إلى منازلكم يا صبيان
أيّها المعلّم "هونغ"، أكن لكَ كل التقدير و الإحترام
"المعلّم "هونغ" صاحب مدرسة، الأسلوب "هونغ ) ( قُـتل في مباراة ملاكمة غربية
والاس" أترى ما تقوله" الجرائد المحلية عنا؟
طلبت منك أنّ تنظم مباراة واحدة
مباراة ملاكمة واحدة
وأنظر إلى المتاعب التي أدخلتنا فيها
آسف ياسيدي أعلم ماذا سأفعل
سأعتني بالأمر
ستعتني بالأمر ؟ يفضل أنّ تعتني بهذا
لا أريد أنّ يذكروني في الجرائد مرة أخرى أني أستفز الصينيون
كل شيء بخير ياسيدي
أعد أننا لن نعاني متاعب أخرى منهم
ماذا يحدث ؟ - ! إجلس -
ليس من شأنك. إجلس
من هو المحرر ؟
ما الأمر ؟
أقبضوا عليه
! سيدي
إفتح
عليك أنّ تتذكر أن هذا ما يحدث للناس الذين يعبثون معي
! إمسكوا يديه
! من فضلك لا تفعل
! لا، أرجوك
! لا
! إمسكوه بإحكام
! سيّدي
هذا لن يبدو جيداً لصورتك
سيستمر في إظهارك بصورة سيئة إذا إستمريت في ضربه
سأتعامل معه. أترك الأمر لي
أيها العمة السمينة، عليك أن تعيد الأمور إلى نصابها
حسنٌ
... كان هناك الكثير من الشائعات
في "هونج كونج" مؤخراً
كانت بسبب مباراة ملاكمة قد تم ترتيبها
لسوء الحظ
ملاكم صيني زاد من تقدير نفسه
وتحدى بطلنا
تويستر" قبل التحدى بتردد"
وعلى الرغم من ... أنّه تراجع أثناء القتال
لسوء الحظ كان الملاكم ، الصيني ضعيف جداً
لدرجة أنه لم يستطع الصمود "أمام قبضة "تويستر
.. وبعد القليل من اللكمات
.مات بشكل مأساوي
نحن آسفون لهذا الحادث المؤسف
"وحتى نعطي لـ"تويستر ... فرصة عادلة
قررت أن أنظم مسابقة ملاكمة صينية -غربية
... تويستر" سيقاتل"
الشعب الصيني بطريقة عادلة على الحلبة
حتى أحمي إسمي ... وسمعتي
وافقت على مقاتلة .أي شخص صيني
... ومما أسمعه
أن الصينيون يحبون إستخدام هذه
و أود أنّ ألتزم بهذا التقليد
،و لذلك، وافقت على مقاتلة أي متحدي
لطالما هذا الشيء يحترق
وهذه عصا كبيرة الى حد ما
وستعطي فرصة كبيرة . لأي متحدي ليتقدم
! ولكن إحذروا
لن أتراجع
عندما يحين وقت إحتراق ،هذا الشيء الى النهاية
،لن يتبقى أي من الملاكمين الصينين . لأني سأكون قد قتلتهم كلهم
في الواقع، لا أظن أننا بحاجة لإستخدام هذا الشيء
لأني أشك أن هناك أي شخص صيني .لديه الجرأة ليقابلني في الحلبة
كيف يقول شيئاً كهذا ؟
الصينيون لا يستخدمون العصيان لمجرد تحديد الوقت
الصينيون يتدربون بالعصيان المشتعلة
، بخلاف تحديد الوقت، والأكثر أهمية إنّها لتكريم أسلافنا
إنّها الثقافة الصينية
"سيد "ميلوس
! أتحداك
أنتَ تقترف خطئاً فادحاً
شون "، كُـل سريعاً" لا تدع الآنسة "فانغ" بالأنتظار
سَأُودّعُك لاحقاً
أمي ، لماذا علينا أن نبقى في بيت الآنسة "فانغ" ؟
لأن أبوك يريد التدرب
دعني أحملها
آسفون لأجل المتاعب - لا يوجد متاعب -
"الفتى أسمه "ييب شون
سيّد "ييب"، يجب أنّ تهزم ذلك الغربي
سأدخل هذه أولاً
.لا تقلق بشأننا .ركز على التدريب
ولكن لا تسهر كثيراً
يجب أن تفوز
هيا نذهب
إذهب أنتَ للمنزل
في المعتاد أعيش وحدي أشعروا أنكم في منزلكم
هذا سريرك
الأمر بخير أكمل
! قلت أكملوا
ما الأمر ؟
! شرطة
ماذا تكتب ؟
ألازلت تجرؤ على الكتابة ؟
ألست خائفاً من ضرب آخر ؟
معلّم الـ "وينغ شون" يوافق على التحدي ) ( في مباراة ملاكمة غربية
أتظن أنّ هذا جيد بما فيه الكفاية ؟
لماذا لا تكون ( الكلب الغربي المهزوم ) ؟
مراسل يتحمل وحشية الشرطة ) ( بسبب الكشف عن الحقيقة
ولكن هل حصلت على الحقيقة ؟
! أنا لدي الحقيقة
.أنتَ لديك الجرأة. سأعطيك الحقيقة وأنتَ ستكتب عنه حتى تدمره
! حسناً، حسناً
رئيس الشرطة هذا يكرهنا نحن الصينيون ، يُـرهبنا دائماً
، سأعطيك الأخبار الحقيقية ! أنشرها. وستنهي عليه
آنسة "ييب"، ما الأمر ؟
! أنتِ تلدين ! "شون" إذهب ونادِ أباك
لا ، لا أريد أن أشتته
إذن سأذهب لأحضر قابلة
شون" إعتني بأمك"
! معلّم "زهانغ"، هناك
مباراة الملاكمة الصينية -الغربية في "هونج كونج" ستبدأ في الحال
الصالة مليئة بالإثنين، الصينيون والغربيون
الأجواء مليئة بالحياة هنا
هناك حكام صينيون في لجنة الحكام هذه المرة
آملين أن تكون مباراة عادلة ونزيهه حقاً
! لا تبتعدوا يارفاق
أقول لكَ، سيسقط بعد 3 ضربات
لا، أعني أنه سيهزم الغربي بعد 3 ضربات
يا معلّم "ييب" ، هل أنتَ واثق من هزيمته ؟
! يجب أن تفوز
هل تقاتل من أجل نفسك، أم من أجل فنون الدفاع عن النفس الصينية ؟
سيداتي و سادتي
والآن من أجل بطولة الملاكمة الصينية -الغربية التي طال إنتظارها
من فضلكم، قدموا ترحيباً شديداً
لبطل العالم المنفرد
! "تويســـتر"
تويستر" يقوم بالدخول"
بعد إذنك ياسيّدي
إذهب إلى زاويتك
من فضلك
جيد ! "ييب" لا يطيق الإنتظار ليركل مؤخرته
... يا معلّم
أيها السادة
أريد مباراة نظيفة
عندما أقول "قتال" تتقاتلوا
عندما أول "توقف" تتوقفوا
عليكم أن تتبعوا تعليماتي طوال الوقت
هل ذلك واضح ؟
أستطيع أنّ أجهز عليّك بلكمتين
عودا إلى زاويتيكما
سيكون الأمر سهلاً للغاية
إذهب إليه وأجهز عليه
قتال
معلّم "ييب"، أركل مؤخرته ! كما ركلت مؤخرتي
أي شخص يمكنه ركل مؤخرتك
! إخرس
كل منهما يختبر الآخر
! "معلّم "ييب
! أيّها المعلّم
المعلّم "ييب" أسقط أرضاً ! سيبدأون في عد الضربة القاضية
! أيّها المعلّم "ييب" ! إنهض
يبدو أنه مصاب. لست متأكد إذا ما كان يستطيع الوقوف
.. ستة .. سبعة .. ثمانية .. تسعة
يبدو أن المعلّم "ييب" بخير، وقد وقف
قتال
هذه المرة "تويستر" هو الذي سقط
.. واحد .. إثنان .. ثلاثة .. أربعة
.. خمسة .. ستة .. سبعة
أنتَ بخير ؟
قتال
عودا إلى زاويتيكما
أداء جيد أيّها المعلّم
هذا الغربي اللعين .. لا زال واقف حتى بعد كل هذه الضربات
قتال
المعلم "ييب" يهاجم بطريقة "وينغ تشون" خاصته
! "المعلّم "يبب" ! المعلّم "ييب" ! المعلّم "يبب
! هذا غش
! عُـد الى زاويتك
! أيها الحيوان ! جرس الجولة قد دق
! أيّها المعلّم ! أيّها المعلّم
ماذا يحدث ؟
أعطني دقيقة ؟
أيها اللجنة، من فضلكم أيمكنكم الإقتراب
من فضلك أخبر الرجل الصيني أنه ممنوع ركلات مثل هذه
طبقاً لقرار الحكام، الركل ممنوع في هذه المباراة
إذا كنت غير موافق ستكون غير كفؤ للمباراة
و"تويستر" سيُـعلن عن فوزه هل هذا واضح ؟
قتال
،إنتظر... ركله واحدة أخرى وسوف تستبعد.. أتفهم ؟
! أيّها المعلّم
يا إلهي ! المعلم "ييب" سقط ! "بعد ضربة قاضية من "تويستر
! يا معلّم إنهض
! إنهض ! إنهض
! إنهض أيّها المعلّم
لن أدع هؤلاء الغربيون" "يقللون من شأننا
"سأتحمل إذا كانت حياتي فقط"
ولكن ليس عالم فنون الدفاع" "عن النفس الصينية كله
.. ثلاثة .. أربعة
.. خمسة .. ستة .. سبعة
أنتَ بخير ؟
قتال
أيّها المعلّم "هونغ" ، لا تهاجمه" "إضربه على عضلات ذراعه
"لن يكون الأمر بهذه السهولة"
.. واحد .. إثنان .. ثلاثة
! أربـــعـــة
! خــمســة
! ســتـــة
! ســبــعــة
! ثـمانــيــة
! تـســعــة - ! إنهض -
! عـــشــرة
! أبي فاز ! أبي فاز
! "أنا أعرف "ييب
"ياصديقي ، الكل هنا يعرفون "ييب
"هو جيان يان " ، "هونغ فو" ، "ييب مان" "و أنا التنانينّ الأربعة لـ" فو شان
! توقف
فابلار" قال لي كل شيء"
تصرفاتك أحرجت قوة شرطة هونج كونج" بأكملها"
إعتقلوه
يقول مرحباً
يقول أنه لم يأتي هنا اليوم لكي يثبت من الأفضل
الملاكمة الصينية أم الغربية
على الرغم من أنه يوجد ، طبقات مختلفة للناس في الحياة
لا يؤمن أن نزاهة شخص ما . تزيد عن نزاهة آخر
يتمنى أن نبدأ في إحترام بعضنا
هذا كل شيء شكراً لكم
! "معلّم "ييب
ماذا تريد أن تفعل الآن ؟
أريد أن أعود إلى منزلي
إنه يشبهك تماماً
ماذا سنسميه ؟
ماذا عن "ييب شينغ" ؟
أريده أن يكون إنساناً مستقيماً
حسنٌ
إنه يشبهك
عمي
لديّ صديق جديد، ويريد تعلم الكونغ فو" منك"
أدخل
أريد أن أتعلم منك. كم التكلفة ؟
ما إسمك ؟
"أنا "بروس لي
لماذا تريد أن تتعلم كيف تقاتل ؟
حتى أهزم الأشخاص الذين لا أحبهم
روح جيدة
عُـد عندما تكبر
في عام 1956 ، أصبح "بروس لي" البالغ ) ( "من العمر 16 عام أحدَ تلاميذة "ييب
"بروس لي" تعلّم طريقة "وينغ تشون" ) ( على نطاق واسع وساعد على الرقي بها
ييب" قضي الـ22 عام التالية" ) ( "في تعليم طريقة "وينغ تشون
وساعد على انتشارها ) ( في جميع أنحاء العالم
( لتمجيد فنون الدفاع عن النفس الصينية )