برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من على الترجمة
(تَرجمة أخوكم / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com
الأحداث والشخصيات المُصورة فى هذا الفيلم خيالية تماماً ، وأي تشابه مع الأحداث أو الأشخاص .الحقيقيين سواء كانوا أحياء أو أموات ، غيّر مقصود
"داننجان) ، وحدة المرور "أ)
هناك شخص يريد أن يقفز "من فوق حافة فندق "رودني
الدور 15 أو 16 على ما أعتقد
! حاضر، سيدي
إبق بعيداً عني وإلا سأقفز
! عامل الهاتف
ـ صباح الخيّر ـ معك النادل من غُرفة1505
ـ سأوصلك بخدمة الغرف !ـ لا ،لا
.أنا لا أريد النادل ، أنا النادل هناك رَجل
ـ في أي غُرفة ؟ و أي طابق ؟ ـ لا أعرف بالتحديد
.إنه الدور الثاني أو الثالث من ناحية السطح لا أستطيع إخبارك بالتحديد
(ـ سأبلـّغ السيد (ريجان ! (ـ حسناً ، سأبلـّغ السيد (هاريس
هَلاّ أحضرت السيد (هاريس) ؟ ...أوه ، معذرتاً سيد (هاريس) .هناك رَجل
ـ في أي غرفة ؟ ـ 1505
(ـ ردي على هذا الإتصال ، ولا تنفعلي.. وأبلغي السيد(ريجان ـ حاضر.. حاضر ، سيدي
ـ يا أختي ، أبلغي الطوارئ حينما يأتون أن الغرفة هي 1505 ـ حاضر ، سيدي
، لا ، سيد (ريجان) لم يأتوا بعد ولكنهم في الطريق
حاضر ، سيدي
إذن ما هذا ، إعلان ؟
ـ رُبما يكون كذلك ـ هذا ممكن
أنت .. إنزل من عِندك
عَليك النزول من عِندك
الشُرطة ستكون هنا خلال دَقيقة
... إذا أقترب رجال الشُرطة مني
سأقفز
حاولت إنتزاعة ، ولكنه سريع جداً
ـ أيها الضابط ، ألا يمكنك إنتزاعه ؟ ـ حسناً ، لا أعرف
ـ هذا أسوأ شئ يمكن أن يحدث للفندق ـ إحترس
قال إنه سيقفز إذا إقترب رجال الشرطة منه
أعطني رابطة عنقك
رابطة عنقك
ـ من يكون ؟ ...ـ أنا ، أنا
ـ حسناً ، راجع السجلات ـ حاضر ، سيدي
ما تقوم به شئ خطير للغاية أيها الولد
ربما تَسقط وتؤذي شخصاً ما
أنا أعيش في هذا الطابق
...وقد سمعت الضَجيج ، ومن ثَم
أخبروني هناك ، أنك لا تحب رجال الشرطة
أحياناً أشعر بنفس الشعور
، ولكن إذا بقيت عندك كَثيراً ، أيها الولد سيمتلئ المكان برجال الشُرطة
حسناً ، ربما ينتابهم بعض الألم "لما يحدث في عيد القديس "باتس
.إنه يومهم الكَبير ...يكونون مشدودين فيه
إسمعني ، بإمكاني جعلك تتسل عبر غـُرفتي قبل أن يصلوا إلي هنا
...يُمكننا تناول بعض الفَطور ومن ثَم
بهدوء
ـ حسناً ، لنخلي الغُرفة ـ أنا السيد (ريجان) ، المدير
.حسناً ، حسناً.. أحضر بعض المفاتيح وأفتح هذه الأبواب
إصعد إلي الطابق الأعلى وأنظر إذا كان بإستطاعتنا إسقاط حلقة عليه
ـ حسناً لحظة من فضلك .من هو الرئيس (موسكار)؟
.أنــا إبتعد من هناك ، وأنصرف بعيداً عن النافذة
نعم ؟
.سأخرجه خلال دَقيقة
لا ، لا أريد أي أخضائيين نفسيين بالأسفل
.حسناً ، أرسلهم وأجعلهم يَسعدون
أنظر يا ولد ، سأكون أميناً معك
.أنا شُرطي ، ولكني لم أطلق النار على أحد عملي في المرور
، كُنت أعلم على سيارة بالأسفل حينما رأيتك تخرج إلى هنا
لا أعرف أي شئ عن ماذا ...تظن أنك فاعل أو لماذا
ولكنك تبدو ولداً لطيفاً في نظري
أكره رؤيتك ترتكب خطائاً فادحاً
.عليك النزول والتفكير في إنهاء ذلك
، كلما طال بقائك بالخارج فالأصعب يمكن أن يحدث
.غـُرفتك مليئة بكبار الضباط الآن ... وخلال خمس دقائق أخرى
ـ ما الذي من المُفترض أن تكون ؟ ـ وجدنا أنه حجز الليلة الماضية
ويليام ي.كووك) ، من فلاديفيا)
"السيد ( هاريس) فحص دليل "فلاديفيا ...ولم يجد هذا الإسم
.حسناً ، حسناً إذهب إلي هناك ، وأبق عينيك عليه
حسناً ، ما الذي توصلت إليه ؟ ماذا قال لك ؟
.حسناً ، لا شئ حتي الآن ولكني أعتقد أنني سأقنعه بالنزول
، رُبما إذا إستطعنا أن نعرف من يكون وما الذي حدث له
رُبما كان في الجيش
.إذا إستطعنا رفع بصماته ، ربما نجدها في الحمام يمكننا مراجعة السجلات
من أنت ؟
"داننجان) ، وحدة المرور "أ) .أنا من أجريت المكالمة
.(حسناً يا (داننجان إذهب و باشر عملك في المرور
! إبق بعيداً عني ، وإلا سأقفز
ـ هل قفز الآن ؟ ـ هل ستنزل للأسفل ؟
.بالتأكيد ، بالتأكيد أعني ، نعم ، سيدي
.(مرحباً (جوي أين كُنت ؟ حسناً
أريد إثنين من خبراء البصمات هنا في الحال
.يبدو وكأنه إستخدم إسماً مزيفاً أريد الحصول على معلومات عنه
حسناً
ـ ماذا وجدت ؟ ـ قَميصّين
ـ مرحباً ، أعطني الإستقبال ـ أخرج من هنا
أنا أتحفظ على هذا الحمام لأجل رفع البصمات
.أنا أوفر الخطوط لأجل الشُرطة عليك مخاطبة المدير
.(أنا المُدير ، أنا السيد (ريجان أعطني الإستقبال
.(أوه ، معذرتاً سيد (ريجان دقيقة واحدة.. معك الإستقبال
أخرجهم من هنا ، لا يُمكنهم النظر
يا فتي ، هَلاّ أحضرت حقائبي من الغرفة702 ، لو سمحت؟
آسف ، سيدي ..أنا مُستعجل
ـ أريد مُقابلة المدير ...(ـ أنا آسف ، ولكن السيد (ريجان
.معذرتـــاً نــعــم ؟
هل يَمزحون ؟
، إذا قفز من هذا الإرتفاع سيمر من خلال هذا الشئ كالرصاصة
ـ أعطه شئ ما ليطلقه على أي حال من الأحوال ـ نعم
.هيا ، إمضي قدماً ! إستمر في التقدم
! إنتبه ! لقد قَفز ! سيهبط فوقك
ـ بالتأكيد إختار لنفسه موقعاً مميزاً لأجل ذلك ـ بالتأكيد ، فعل ذلك
ليس هناك طريقة للوصول إليه
.هناك شُرفات في الطريق سيراني قبل أن أتمكن من إسقاط الحلقة عليه
.تفضل ، من الأفضل أن تستعد وتأكد من أنه لا يراك
أنا آسف بشأن هذا ، سأرى إن كان بالإمكان إستبدال الغُرفة لكم
حسناً
ـ خذ هذا الدكتور إلى الأعلي ـ حاضر ، سيدي
إتبعني ، من فضلك
ـ إحترس "ـ قناة "إن.بي.سي
تقدم
ـ هذا غير جيّد ـ ماذا هنــاك ؟
ـ هذا لون خاطئ ، إنها غير صالحة ...ـ إنظر ، سيدي
... أحصل على بطاقة جديدة
، إذا لم يقفزوا خلال الساعة الأولى لن يقفزوا أبداً
حسناً ، هذا ما قالوه
.ـ هل هناك تباطئ هنا ـ نعم ، سيدي
من الأفضل أن تذهب إلى هناك وتساعد الرجال بتسيير المرور
بسرعة إلى سائقي الأجرة
.خذ الأمور ببساطة هذا لن يوصلك لأي مكان
وفر ذلك للعام الجديد
ـ أيها الضابط ـ نعـــم؟
هل سنكون قادرين على المرور ؟
.لديّ موعد مهم وأنا متأخرة الآن
من الأفضل أن تمشي على قَدميّكِ ، عزيزتي
بهدوء ، هذا كل شئ
ـ ها قد وصلتي ـ شكراً لك
حسناً
.أنظر إليه يبدو كحشرة تسير على الأقدام
نعم ، لو كانت معي بندقيتي فبإمكاني قنصه من هنا بكل وضوح
ـ عودوا إلى سياراتكم ـ ماذا تريدنا أن نفعل ، نصعد بها إلى أعلى ؟
.إحتفظ بمظهرك وكف عن إستخدام السارينة فلن تَمر أبداً
ـ إذا أتيحت لنا الفرصة ، فسنعيدهم للخلف ! ـ حسناً ، حسناً
.كان عليّ الإستماع لزوجتي والبقاء في الفراش من هو القديس "باتريك"؟
هل هذه حيلة أو ما شابه ذلك ؟ شاب يحاول أن يشاهد العرض من هذا المكان ؟
.إنها ليست حيلة لقد هدد بالقفز
.إلقائك بنفسك يعد جَريمة من الممكن أن يلقوا بك في السجن
ـ ماذا حَدث ؟ ثور مع زوجته ؟ ـ أحمق ، أليس كذلك ؟
.إنه مُجرد فتى ، ربما يكون مجنوناً ولكنه لا يبدو كذلك في نظري
ـ هل رأيته عن قرب ؟ هل كُنت هناك ؟ ـ نعــــم
ـ الشُرطي يقول إنه كان بالأعلى مع الشاب ـ ماذا قـــال ؟
قال إنه سيقفز ، وأنه لا يريد التحدث مع أحد
دعه يفعل ، ومن سيهتم ؟ فكر في عدد الشباب الذين يقتلون فى العالم
لا أحد يقف حولهم ليشاهدهم
.أي شخص أحمق بما فيه الكفاية ، دعه يفعل ذلك سيكون أفضل حالاً
والجميع سيكونوا أفضل حالاً
كُنت أتوقع اليوم ، يوماً جيداً
هل سَمعت ذلك الرجل ؟ ... هناك شاب يريد أن يقفز
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
لماذا لا تذهبون لأعمالكم ؟
أليس فيكم صاحب عَمل ؟
.! هيا بنا .من الأفضل أن نُسرع ، لقد تأخرنا الآن
... لقد تأخرت مرتين بالفعل هذا الأسبوع
ولا أريد أي صعوبات إضافية .( مع السيد (ريسمان
ـ هيا بنا ؟ ـ ماذا إذا كان حتماً سيقفز ؟
ماذا إذا غادرنا الآن ، وبعدها يَقفز بالفعل ؟
(سنتأخر جداً على السيد (ريسمان
(الشئ المهم لدى السيد (ريسمان هو الإلتزام بالمواعيد
.بالنسبة له ، الإلتزام بالمواعيد قاعدة
(لا يبدو كبيراً في السن يا (جي
...أتسائل ما ...ما نوع المشاكل التي يعاني منها
ما الذي جعله يشعر بهذه المرارة
...ربمـــا ... ربما هناك من هو قاس معه
.أو ربما يعاني من الوحدة
أعتقد أنكِ بإمكانكِ أن تقرري قتل نفسكِ إذا كُنتي وحيدة بما فيه الكفاية
! أووه ، هيا بنا ، لنذهب
أنا .. لا ، لا أستطيع
أتمنى لو أستطيع مساعدته
أسوأ شئ في العالم أن تكون وحيداً
لابد أن هناك المئات من الناس ..."مثله في "نيويورك
! وحــيد و يــائس
لماذا لا تفعل الشُرطة شيئاً ؟
سمعت أنهم لا يستطيعون إيقافه
كل مرة يقتربون منه ، يهدد بالقفز
معذرتاً ، لقد كُنت أتحدث مع صديقتي
ـ لقد غادرت ، عليها أن تذهب للعمل ـ نعــــم
حسناً ، هل تحبين النعناع ؟
بنكهة القرفة
.لا ، شكراً لا أعتقد أننا سَنتعرف
، إذا كُنت منزعجاً من شئ .فأنا أود مساعدتك
أود التحدث معك
أين الشُرطي ؟
ـ الشرطي ؟ ـ نعم ، الذي كان موجوداً هنا في البداية
أي واحد ؟
لا أود التحدث مع أحداً غيره
هل ستنزل إذا تركناك تتحدث معه ؟
سأحضره إلى هنا في الحال
ـ هل تعرف من الذي يعنيّه ؟ .ـ ذلك الذي أبلغ التقرير وخرج
ـ لنحضره ـ ما الذي يريد أن يتحدث معه فيه ؟
وما أهمية ذلك ، طالما أنه سيتحدث ؟
،إذا كان سيفرغ همومه إلى شخص ما .ستكون لدينا فرصة لإنزاله
.ربما هي فرصتنا الوحيّدة لنحضره إلى هنا
ـ ما إسمه ؟ ـ لا أعلم ، سيدي الرئيس
.إبحث عنه ، أنظر من الذي أبلغ و احضره إلى هنا بأقصى سرعة
ـ حســـناً ـ على الأرجح يعمل فى الشارع
ـ هل أزعت أوصافه على الهواء ؟ ـ بالتأكيد ، لقد أرسلتها للأسفل
حسناً
أنت ، يا رجل
صديقك سيكون هنا خلال دقيقة
يبدو أنه في الـ23 من عمره
يرتدي بنطال رمادي و قميص أبيض
عيناه بنيتان ، شعره بني مموج
.طوله قرابة الـ 5 أقدام و9 بوصات و يزن حوالي 155 رَطل
هذا الأمر هام للغاية
إذا كنت تعرف هذا الرَجل ، إتصل بـ7-3-100
(من خلال وصفك ، هذا هو (شارلي دننجان "وحدة المرور "أ
.حسناً ، (موكسار) يريده في الحال إبحث عنه وأحضره إلى هناك
ـ حسناً ، هل تعرفونه يا رجال ؟ ـ نعم ، سيدي..سَنحضره
(سيداتي سادتي ، مُحدثكم (جورج بوتنام
السُرعة التي تَجمّع بها هذا الحشد مُدهشة تماماً
الناس حولنا في كل مكان ، الآلاف منهم
...من المستحيل التكهن من هذه النقطة
...كم عدد الناس هنا بالتحديد
مُنبهرين ، مندهشين ...بهذا المشهد المُثير
لشاب ، مجهول الهوية ... يقف على الحافة
على إرتفاع15 طابقاً من الشارع
(سأنتقل معكم الآن إلى (بوب روبرتس الواقف في نافذة في الناحية الأخرى من الشارع
كيف يبدو المشهد من عندك يا (بوب)؟
.لم يحدث شئ حتي الآن يبدو الأمر كنوع من المماطلة
...الرجل الذي قدمناه لكم للتو
...الرئيس (موكسار) جاء إلي النافذة ويقول شئ ما
ولكن ، بالطبع ، من هذه المسافة لا يمكننا إخباركم بما يقوله
.الولد يبدو هادئاً ومنفصلاً عن النافذة ينتظر فحسب
.إنه يفكر في شيئاً ما ، رُبما يستعرض حياته
...في هذه اللحظة يتأرجح بدون ثبات على الحافة
ينظر بهدوء إلى الهاوية أسفل منه
ـ بماذا يفكر ؟ ـ آنسة (كيلي) ، هَلاّ أغلقتي هذا من فضلك ؟
ـ نعم (ـ عاودي الإتصال بالسيد (فولير
هل من الممكن أن يكون بطريقة ما مُقتنع أن حياتة ليست عديمة القيمة كلياً؟
...نظراً لضيق الوقت
سيكون علينا البدأ بدونه
ـ السيد (فولير)؟ ـ نعم ؟
...لقد بحثت مسألة التصرف في الأطفال
(مع محامي السيد (فولير
لنطالعها في الحال بينما نحن منتظرين
، الدعوة المعنونة أعلاه" ...رفعت من جانب المُدعي
"للحكم بالطلاق
ـ إمكثوا هنا ، من فضلكم .. وأفسحوا جانباً واحداً ...ـ الرئيس قال
! أوقف هذا المصعد .موكسار) ينتظرك)
.إنتظر هنا إلى أين أنت ذاهب ؟
.(أنا الكاهن الدكتور (ج.س.باركسون راعي الشباب
... والداه طلبا مني أن
ما الكنيسة التي تمثلها يا دكتور ؟
.أنا أعمل بالإيمان والمغناطيسية وقد أنقذت 17 نفس العام الماضي
.ـ علمياً ، الأرواح تستجيب للصلاة ـ هذا جيد. أنا أعرف ذلك
.من الأفضل أن تذهب من هنا فنحن مشغولون
.عد في يوم آخر إلى اللقاء
عندما سَمعت صوته ، أدركت نوعاً من الجنون
، خَمنت أنه هناك من أجل شئ ما ...لذلك فتحت الباب بحرص ، وقمت بجذبه
.حسناً أفسحوا المجال ، يا رجال
من تكون ؟ والد هذا المهرج أو ما شابه ؟
ـ ماذا قـُلت له ؟ ـ لا أعرف ،حضرت الرئيس... لا أتذكر
ـ أول شئ خطر على بالي ـ حسناً ، حسناً
.أياً كان ما قلت ، فلتقله مجدداً لتحضره إلى الداخل ، هيا
.معذرتاً ، حضرت الرئيس ولكن أنا لا أعرف ماذا تريدني أن أفعل
.أنت ستأتي به ، فهو يحبك ولا يريد الحديث مع أحداً سواك
.إنه لا يحبني ، ولا يحب هؤلاء المُتخصصين لذلك أنت ستفعل ذلك
ـ الأمر متروك لك ـ هذا الأمر يفوق قدراتي
ـ لا أعرف أي شئ عن الحمقى ـ وهذا في صالحك
عليك أن تكون طبيعياً معه
... حاولنا أن نكون كذلك ، ولكننا أطباء
ولكن رُبما له تجارب سيئة مع الأطباء
.أكتشف أمرنا فقط تحدث إليه
ـ ماذا أقول ؟ ـ لا يهم ..قل أي شئ
.أي شئ تهدئ به نشاطه
، على مهلك يا دكتور ، أنا أتحدث بالقليل من الفرنسية .ولكني لا أتقنها
.معذرتاً ، تعرقل خطواته تبدد نشاطه
، إذا إستطعت جَعله يتكلم .سيشعر بتحسن و سيهدأ
هل هو معتوه حقيقي وليس ممثلاً ؟
لنقل إنه لديه مُشكله
يمكننا التأكد من ذلك حتى لو لم نعرف ما هي
، يبدو أنها ضَخمة بالنسبة له .أكبر من حقيقتها
بدا له أن ما فَعله هو الحل الوحيد المتاح أمامه
هــــيا
كيف حالك يا فتي ؟
كيف تَشعر ؟
... أنا
يبدو أنني تسببت في تعطيل العرض العسكري
لا تقلق بشأن هذا
أنا ... أشعر بتحسن الآن
أنا ..أنا أستطيع التنفس بشكل أفضل
! رائــع
سيكون عرضاً رائعاً
هل إشتريت نبات "الشامروش"؟
هل أنت إيرلندي ؟
أعني ، إيرلندي الأصل
لا أحتاج إلى أي علامات ، ها ؟
حســناً ، ليس شرطاً أن أكــون أيرلاندياً لكي أرتدي ملابس خضراء ، كل الناس يفعلون ذلك
، الجميع يحتفلون بهذا الشكل وأنت تشعر بالسعادة لذلك
إفترض أنني طلبت من الفندق ...تجهيز غُرفة لنا في الخلف
ثم نجلس بالخارج هكذا ونشاهد العرض
ما رأيك في ذلك ؟
لا..لا عليّ أن أفكر فى ذلك
رُبما أستطيع مساعدتك
...عليّ أن أفكر في ذلك جيداً
بنفسي أولاً
أنا آسف ، لأنني عَطلت العرض
لابد أن معظمهم يشاهدونني
كلهم يشاهدونك
ما الذي كنت تريد أن تتكلم معي فيه ؟
.أنت طلبت مني أن أعود ، أليس كذلك ؟ أنت أرسلت في طلبي
لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
الجميع يكذبون عليّ
.إذا كُنت تقصد أنني لم أكذب عليك فهذا رائع ، وأنا أقدر ذلك
لن أحاول فعل ذلك معك
لساني لا يستطيع الكذب
...سأخبرك بشئ أنا لا يعجبني تواجدي هنا
أنا في مأزق مع رئيس الشرطة
لا أعتقد أنه يعجبه تواجد ضابط مرور هنا
.ولكنك أرسلت في طلبي ، وأنا تحت أمرك
.أود مساعدتك وأعتقد أنه عليك إخباري بمشكلتك
، إذا كانت فتاة ...أستطيع إخبارك بكل
،إذا كُنت تريد المشي أو أي شئ لا مشكلة في ذلك
لا ، إنسى ذلك
أنا أفضل البقاء معك هنا
ـ سيجارة ؟ ـ لا ، شكراً
هل ليّ بكوب ماء ، لو سمحت ؟
، بالتأكيد ، أي شئ تريده فقط أشر إليه
بدون ثلج كَثير بداخله
دائماً ما يضعون الكثير من الثلج هنا في الفندق
فهذا مُضر للهضم
إسترح ، سأعود في الحال
ـ أبقه مشغولاً ـ يريد كوباً من الماء المُثلج
مـــــاء
.إذا تمكنت من إستدراجة ليقترب ويأخذ كوب الماء فبإمكاني أنا أحاول جذبه للداخل
.ـ وماذا إذا جذبك بعنف ، و سقطما سوياً ـ إذا تعلق بي شخص ما ، فلن يَحدث ذلك
سيجذب الجميع
لا أمانع من فقدك ، ولكن لا أريد أن يسقط كل رجال الشرطة من النافذة
،(لماذا لا نربط حبلاً في قدم (دننجان .ثم نمسك بالحبل من داخل الصالة
هذا في حالة ما إذا أتيحت له فرصة جذبه للداخل ؟
.حسناً ، أحضروا الحبل أين الماء ؟
إذهب وماطل معه ، ريثما أرتب لك الأمور
! أنت ، أنت ماذا تظن أنك فاعل ؟
.سيدي ، أريد أن أعلق هذا الميكروفون على النافذة
أود إلتقاط هذه المحادثة التي تُجرى على الحافة
أطرد هذا الأحمق من هنا ، لو سمحت ؟
هل من جديد بخصوص البصمات ؟
ـ لا شئ حتى الآن ـ ماذا يفعلون ، يلعبون البوكر أو ما شابه؟
! أرسل لهم إستعجالاً
.(هيا يا (بارني ماذا تفعل .. تَخبز كَعكة ؟
أرسلت في طلب بعض الثلج يا فتى
أعرف أنك تريد القليل من الثَلج
! ـ لا يهم ـ سيحضرونها خلال ثانية واحدة ، إبق هادئاً
الأمر يتطلب القليل من الوقت
سأعود في الحال
هذا جيّد
.إستمر في ذلك ولكن لا تضغط عليه أكثر من اللازم
إذا إنزعج من شيئاً ما ، غيّر الموضوع
.إستمر في التحدث معه فقد بــدأ يهـــدأ
أعتقد أنه يعاني من صَدمة كَبيرة
.أياً كانت مُشكلته ، فقد جعلته عاجزاً
، يشعر بأنه لا يستطيع فعل شئ ولا يستطيع الحركة
هو الآن حر طليق في الخارج
.كل الخيارات متاحة أمامه بإستطاعته أن يقفز في أي لحظة أو لا يقفز
.وهو يحب هذا الشعور يَشعر بأنه له قيمة ، بأنه رَجل عَظيم
...ـ هل رأيته وهو يترنج ؟ لقد أخاف الجميع (ـ أنت جاهز الآن يا (دننجان
تَفضل
هيا ، هيا ، هيا
! أعطونا بعض الطول للحبال هنا
.حسناً ، هذا هو الآن ، تمسكوا جيّداً بها
دننجان) ..هل هذا الشاب يفعل ذلك من أجل إمرأة؟) إذا كان كذلك ، فلديّ فكرة
ما الذي تكلمت معه فيه يا (دننجان) ؟
،هل تعتقد أنه عازم على القفز أم أنها مجرد تَمثيليه ؟
،أنظروا يا رجال ، إذا أتيحت ليّ فرصة سأقوم بجذبه
ـ كونوا على أتم إستعداد ـ هيا
.تشبث به جيداً ، وسنقوم بسحبك للداخل لن تتدلى أكثر من طابقين
دننجان
ـ ما هذا ؟ ـ مُنبه
.رُبما ترتقى به قليلاً ، وترفع من معنوياته
إنها محاولة مهمه على أي حال
.تفضل يا فتى القليل من الثلج ، كما طلبت
، معذرتاً على التأخير ولكن أنت تعرف كيف هي الفنادق
"يصنعون من الحبة قـُبه"
هل تحاول الإمساك بي ؟
أعتقد أننا تعرفنا منذ قليل
لا تحاول جذبي
ـ رُبما تَسقط ـ حسناً
أعطها ليّ بيدك اليسرى
حسناً
هل وضع الطبيب فيها شئ ما ؟
لا أعتقد أنهم فعلوا شيئاً كهذا
...سأخبرك بما سأفعل (سأجري عليها إختبار (دننجان
وما ذلك ؟
كل شئ أستطيع شربه ، مُناسب للصغار
لم يَحدث شئ ؟
حسناً ، ضعها أمامك و ادفعها للأمام
ـ سألتقطها ـ حسناً
ـ شكراً لك ـ حسناً
خذ راحتك يا فتى ، كن هادئاً
ما الفكرة من ذلك ؟ ماذا تظن أنك فاعل ؟
لا سبيل لذلك ، أنا لا أستطيع إقناعه
عُد إلى هناك و ماطل معه في الكلام
.لقد وصلنا تقرير عنه ، سنحضر عائلته إلى هنا لنرى ما بإمكانهم فِعله معه
(إسمه (روبرت كاسيك
.أياً ما كان نوع الإسم ناديه به لنرى رد فعله
أبــويّه مُطلقيّن
، ربما لا يريد الحديث عن ذلك ولكن لترى ماذا ستستنتج
...أنظر ، أنا..أنا
حسناً ، ماذا كان إسمه الأول ؟
ـ روبرت ـ روبرت
.إستمر على هذا النحو رُبما تنال فرصة لتكون بطلاً
ـ ماذا عن ذلك الشئ الذي شَربته مع الماء ؟ ـ لن يؤذيك
هل تريد المزيد ؟
لا
هل ليّ بسيجارة الآن ؟
(بالتأكيد يا (روبرت
تفضل
ـ بيدي اليسرى ، أليس كذلك ؟ ـ لماذا ناديتني بهذا الإسم ؟
.روبرت ؟ أعتقد أن هذا ملائماً لك من الآن
.فنحن قد تَعارفنا تفضل السيجارة
كيف عرفوا ذلك ؟
هذا عمل الشُرطة ، لقد قاموا بفحص المكان
.توصلوا إلى معلومات جيّدة عنك لقد أصبحت مشهوراً
ـ ليس هذا من شأنهم ـ فقط هم يحاولون مساعدتك
! ليس هذا من شأنهم
لا أحب أن يضايقني أحد
لا أحب أن يزعجني أحد
سيجارة ؟
ضعها جانباً
لا أدخن كثيراً في العادة
أحاول الإعتناء بنفسي
فكرة جيدة
على الجميع الإعتناء بأنفسهم
أبي يشرب كثيراً جداً
.نعم ، إنتظر، ها هو قادم
لقد إتصلوا "ببيت السندات" في وسط المدينة حيث يعمل والده
.يعمل مندوب مبيعات ، ولكنه بالخارج فى مكان مكان لا يستَطيعون تحديده
ـ إبق على إتصال معه "ـ لقد فعلت . والده يعيش مع أخته في مدينة "جيرسي
.لا يمكنهم الوصول إليها أيضاً يُعتقد أنها ذهبت للتسوق
أعطي هذه المعلومات لهؤلاء المذيعين المُتسكعين
.أعطهم شيئاً نافعاً ليفعلوه رُبما هناك شخص ما يستمع إليهم
! حسناً ، إمضي
"مرحباً ، إستمع ، أوصلني بـ "أ24 (بالخارج من أجل (بول كاسيك
إذا كان لديكم أية معلومات عن أماكن ...تواجد هؤلاء الأشخاص
.برجاء الإتصال بهذه المحطة أو بالشرطة في الحال
سأعيد الأسماء مرة أخرى
...(الأب (بول كاسيك
.(الأم (كريستين هال كاسيك
هذه مناشدة عاجلة
...الشئ الأكثر روعة و بطولة حتي الآن
(هو ذلك الرجل (شارلز دننجان ...شُرطي المرور
"واحد من شُرطة مرور "نيويورك الذين يعملون بجدية
(يبدو أنه أكتسب ثقة (روبرت في الوقت الذي فشل الآخرون في ذلك
لابد أنه ذلك الشرطي الذي كان هنا بالأسفل
حسناً ، كل واحد يسحب قطعته
ـ من لديه "البَسطرمة"؟ ـ بماذا ؟
ـ من الذي أعطانئ الدولار ؟ ـ أنا أعطيتك الدولار
ـ تفضل طلبك. ماذا تريد ؟ ـ قهوة بدون سكر ، بدون كريمة
حسناً ، كلها قهــوة سادة
ـ أين طلبي المُبدل ؟ ـ لديك تبديل ؟
.إسمعوني ، ما رأيكم في القُرعة ؟ دولار للفرد
رجال الشُرطة إحتجزونا هنا
لم نكسب أي شئ اليوم ، بسبب هذه العَطله
.مع بعض التقليب ، يحصل شخص ما على كل ما في الوعاء ما قولكم ؟
ـ ما المشكلة في ذلك ؟ ـ فكرة سيئة
... لا ! إسمعوني
كل واحد يضع دولاراً ويسحب قصاصة ورقية على أوقات متفرقة
ومن سيسحب قبل أن يقفز هذا المُهرج هو من سيحصل على الوعاء
هل تَفهمون ما أعنيه ؟
أنظروا ، ها هي قصاصات الورق
هلا أعرتني قـُبعتك ؟
.الآن ، سأعلمها وأنتم يا رجال أعطوني دولار لكل فرد
سيكون لدينا هذه القُرعة
حسناً ، تم إخلاء الطريق بما فيه الكفاية
عيد القديس (باتريك) السنوي سيستأنف
"هذا هو اليوم الكبير لشُرطة "نيويورك
حتي الآن لم تصلنا ولا كلمة (من والدى (روبرت
من القادم في هذه السيارة ؟
لا أعرف
أود التحدث معها قبل أن تتركها تراه
ـ لماذا ؟ ـ ومن يدري ، رُبما تضايقة
، بالتأكيد ، إلى أن تحللها نفسياً يكون قد قفز
أخبر (دننجان) أن أم الفتى موجودة هنا
(تم العثور على السيدة (كاسيك " "ولم تكن تعلم بوجد إبنها فى المدينة
.مرحباً..مرحباً ، السيد (كاسيك) متواجدة بالفندق إبق هذا الخط مفتوحاً ، لو سمحت؟
أترك الخط مفتوحاً
أيّن هو ؟ أنا أمه
سيدة (كاسيك) ، الموضوع هام جداً
.إبنك رُبما يُمثل نحن لا ندري ذلك
ـ ربما يقفز في أية لحظة ـ أرجوك ، دعني أراه
ـ أنتظري ، من فضلك !ـ بوبي
! بوبي
(ـ سيدة (كاسيك ! ـ كـُنت أعرف أن هناك شئ ما خطأ
ـ لم يكتب إليّ منذ 6 أشهر ـ نعم
.لم أكن أعرف أين هو ... لم أكن حتى متأكدة من وجوده في "نيويورك" إلي أن
ـ لا ـ أرجوك ، أنا أمه
لا تتركوها تتحدث معي
ـ أرجوك دعني أراه ـ دعها تمر
بوبي ! بوبي
بوبي ؟ بوبي ، أمك تنتظرك
لماذا لا تتحدث مع أمك لدقائق ؟
إنها قلقة عليك
بوبي
بوبي ، أنظر إليّ
ماذا هناك ؟
أنظر إليّ يا بنيّ
ما الذي ترغبين فى التحدث فيه ؟
ليس لديّ الكثير من الوقت
أرجوك ، أدخل
.أرجوك ، أدخل لا يوجد شئ سئ لهذه الدرجة
، أعرف أنك لم تكن سعيد ...ولكن ، (بوبي) يا صغيري
! أمي ! لا تنادي هكذا
أنا آسفة ، أنا آسفة
.أرجوك أدخل الآن أود التحدث معك
(أحبك يا (روبرت
لا تفعل هذا
أنا أعرف أنك لا تريد أن تفعل هذا بي
روبرت) ، أنت تُحبني ، أليس كذلك ؟)
أنا لم أفعل أي شئ ، ألستُ كذلك ؟
أنتِ لم تفعلي أي شئ
... حسناً ، إذن
ما الأمر ؟
هل لديك أي نوع من المُشكلات ؟
هل أنت في حاجة إلى النقود؟
أنت لم تأكل بشكل جيد
أنت فقط تشعر بالضيّق
لقد قابلت أباك يا (روبرت) ؟
لا يوجد شئ سئ لهذه الدرجة ، أليس كذلك ؟
! روبرت
ماذا ستفعل ؟
لا أعرف
لم أفكـــر حتى الآن
من فضلكِ ، إذهبي الآن
روبرت ، تعال إلى هنا
هل ترغب في قضاء أجازة بصحبتي يا بني ؟
يمكننا الذهاب إلى مكان ما على الشاطئ
."يمكننا الذهاب إلى "البحر اللامع "أنت تُحب "البحر اللامع
ـ ومن ثَم ننسى كل ذلك ـ لا أستطيع الدخول الآن
! أنت تستطيع الدخول الآن إذا أردت ذلك
الأمر سهل ،روبرت
فقط تقدم خطوة إلى هنا
! قلت إذهبي
! لقد تحدثت معكِ ! إذهبي الآن
لا أستطيع الصمود أمام كل شخص ...يحاول الضغط عليّ
يحاولون جعلي أفعل شئ
عليّ تشغيل عقلي
! خذها بعيداً الآن
! خذها بعيداً من هنا
! روبرت
ـ عليكِ الإستلقاء لبعض الوقت ـ دعني أراه
المُفـــتش
.نعم ، سيدي الرئيس (موسكار) . طوارئ
لم يعد لدينا المزيد لنفعله ، سيدي
نعم ، سيدي
لا نستطيع رَفع أي نوع من الشبكات دون أن يراها
نعم ، سيدي
هل فعل أي شئ كهذا من قبل ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
إنه دائماً متوتر
...لقد كان في المستشفى أثناء دراسته
...ولكنه لم يكن مريض
عَصبي فقط
ـ لماذا ؟ أنا لا أعرف ـ لماذا لم يتكلم معكِ ؟
حسناً ، ليس في حالته الطبيعية
هل تظنين أنه فشل في علاقته بفتاة أو ما شابه ؟
...أستميحك عذراً هل بإمكاني الدخول ، من فضلك ؟
ـ حسناً ، تراجع ـ أنا والد الفتى
(أنا آسف سيد (كاسيك أدخل في الحال
أنا أبـــوه
... لا أعرف إذا كان هناك أي شئ
ـ مرحباً ، كريستين ! ـ أوه (بول) ، يالك من وقح
.نحن فلعنا كل ما في وسعنا أرجوك يا (بول) هذا غير لائق في هذا الوقت المتأخر
هل تظن أنك تستطيع فعل شئ معه ؟ ... هل تود التحدث معه
ـ ألم تفعل ما يكفي من الخراب ؟ ...ـ كريستين ، لأجل الحب الذي
.حسناً ، حسناً ، حسناً ...إسمعاني كلاكما لديّ ما يكفي من المشاغل
.أحاول أن أقنع إبنكما بعدم القفز لا عجب أنه أحمق
.تريدين خلع القفازات ، إفعلي ذلك بالخارج كلاكما ، عليكما إحضاره إلي الداخل
، بعد 15 عاماً من التجاهل والأنانية والآمبالاه ! تعـــود إلي هنا
ـ إذا كان هناك شخص يلام ، فأنت المُلام ـ حسناً ، ليس هناك لوم على أحد
ـ هل تريد التحدث معه ؟ ـ إذا كنت تظن أنه سيفيد بشئ ، ولكنه قريب من أمه
.كل الأعباء كانت عليّ ! لو كنت تَستطيع منحه أي نوع من الحياة
! ـ لو كنت تَستطيع أن تصنع له مأوى ! ـ كريستين ، إخرصي
...ـ كيف تَشعر ـ لنُخرج هذه الشخصيات من هنا
أنا تقريباً قابلته مرتيّن
... أعرف أنني أستطيع إقناعه
لو إستطعت وضع يدي على ما يضايقه
.هل تعرف ما الذي يضايقه ؟ فأنت والده
.لا أعرف أنا لا أعرفه جيّداً
لقد تذكرته بصعوبة عندما رأيته في التلفاز
ـ لقد كُنت في حانة وسط المدينة ـ أين أيضاً ؟
ـ كفي عن الصياح ، لو سمحتي ؟ ـ أود التحدث معه
.نعم ، أود التحدث معه أطلب منه ذلك ، لو سمحت ؟
أود رؤيته ، ولكني لا أظن أنه يريد رؤيتي
! هذا شئ سخيف ! دعني أذهب ! دعني أذهب ! بوبي
! بوبي
بوبي
بوبي ، لا أريد أن أترك الأطباء يلمسوك
لا أريد تركهم يفعلون أي شئ لك
، (أعرف ما تعتقده (فرجينيا ولكنها مخطأه
.أنت لست مريضاً (لا تستمع إليها يا (بوبي
...ليس عليك فعل أي شئ لا تريده
إبقها بعيداً عن هنا ، لو سمحتم ؟
ـ إسأله إذا ما كان يريد مُقابلة والده ....ـ نعم ، ولكنها
إذهب إلي هناك
أبي بالداخل
إنه ليس صالحاً
(إنه يريد رؤيتك يا (روبرت ولكنه خائف من أن يكون لديك موقف ضده
ليس لديك موقف ضده ، أليس كذلك ؟
من هي (فرجينيا) ؟
لا أعرف
لا أعرف أحد بهذا الإسم
متي آخر مرة رأيت فيها أباك يا فتى ؟
هَلاّ أعطيتني سيجارة ؟
بالتأكيد
على أي حال لم أراه كثيراً
إنهم كانوا يتشاجرون طوال الوقت
كان ذلك خطأه ، فهو غير صالح
...أنظر ، هذا ليس من شأني
لذلك لا تؤلمني بذلك
أنا هنا لمجرد الحديث معك
ولكني أقول عنهم ما رأيته منهم
هل أنت متاكد أنك لم تاخذ بكلام أمك لأجل ذلك ؟
لأجل ماذا ؟
بخصوص أن والدك غير صالح
ربما تحبه إذا أعطيته فرصة
لماذا لا تتحدث معه وتمنحه الفرصة؟
لماذا لا تتحدث معه ؟
(أنظري ،سيدة (كاسيك .لقد حصلنا على غرفة بالأسفل
ـ لماذا لا تذهبي وترتاحي فيها؟ ـ لا ، أود البقاء هنا
يَشعر بأنه عديم القيمة
يمكننا التأكد من ذلك
... عادتاً ، يبدأ ذلك مبكراً
أحياناً يحدث ذلك بين الأطفال وآبائهم
.ومن يدري ، ربما تكون المفتاح
لا نستطيع معرفة ذلك حتى نستطيع إدخاله و يكون لدينا الوقت لمساعدته
فقط ، إفعل أفضل ما تستطيع
لا أستطيع الوقوف و النظر للأسفل
.حسناً ، لا تنظر إلى الأسفل حاول أن تبدو طبيعياً
...(أنظر ، (روبرت
ليس عليك أن تُطيل الحديث مع والدك أكثر مما تريد
، في أي وقت تريد إنهاء الحديث أصرخ كما سبق
حسنا ؟
حسناً
جيد ، جيد
روبرت) ، أود مساعدتك إذا أستطعت)
(أود النظر إليك يا (روبرت
أريد التحدث معك
... أعرف أن هذا المكان غير مناسب
ولكن دعني أقول لك أشياء قليلة
... لقد عَرفت الكثير
أنا لن أطلب منك أن تُخبرني ...لماذا تفعل ذلك
إذا لم تريد أن تقول ذلك
أفهم ، أن هذا صَعب
الأمور مُعقده
كان ذلك صَعب بالنسبة ليّ أيضاً
... لماذا
لماذا تغيّرت الأمور بهذا الشكل ؟
ماذا حدث ؟
ألا تريد التحدث معي ؟
لا أبالي لذلك
أنا لا أعرفك جيداً
حاولت إخبارك بذلك ، حضرت الرئيس
.(عندما ذكرت له فتاه ما إسمها (فرجينيا بدا شاحب الوجه
"عندما سألته "من هي فرجينيا؟ تهرب مني
أعتقد أن هناك فتاة لها علاقة بالموضوع
ـ هل يعرف أي شئ عنها ؟ ـ لم تتاح أمامي الفرصة لأسأله
ـ أنظر ما الذي تستطيع أن تعرفه منها ـ حاضر
ـ حسناً ، تراجعوا يا رجال ـ دعوهم يمرون
(هذه هي السيدة (كاسيك
...ـ سيدة (كاسيك) نحن نتفهم ـ ألا ترى أنها عصبية و مرتبكة
اتروكها بمفردها الآن
ـ هل هؤلاء الرجال صحفيين ؟ ـ سنخلصك منهم
لا ، أرجوك ، أود التحدث معهم
ـ فقط أتركني أرتاح قليلاً (ـ بالطبع سيدة (كاسيك
روبرت) ، أنا أعرف أنني أرتكبت) ... الكثير من الأخطاء
... (ولكني أحببت (كريستين
أحببت أمك ، وأنت تعلم ذلك
، أنت تعرف أنها كانت فتاة جميلة للغاية قبل أن تحدث لها كل هذه المُشكلات
حقيقتاً ، لا أعرف ماذا حدث
أنت تعرف ما أحاول إخبارك به يا (روبرت)؟
لا
...حسناً
كل شئ كان على ما يرام لبعض الوقت
كان عمرك في ذلك الوقت 10 سنوات
أحياناً ، إعتدت أن أصطحبك إلي المكتب في يوم السبت
كُنت تحب اللعب في المكتب
لم نكن مشغولين جداً في ذلك الوقت
الفتيات في المكتب إعتدن أن يلهون معك بشدة
ذات مرة أخذتك من المدرسة ، أتذكر ذلك ؟
لا ، أعتقد أنني لا أتذكر
على أي حال ، إصطحبتك إلى ..."ملعب " البيسبول
لمشاهدة المباراة الإفتتاحية للموسم
أنا كَتبت الإذن بنفسي
قلت " أستأذنكِ في إصطحاب إبني ...في الساعة 1 ظهر اليوم
"سيذهب معي لمشاهدة مباراة البيسبول
...ومن ثَم هي أمك كانت غاضبة
إعتقدت في البداية أنها كانت غاضبة ...لأجل الدراسة
ولكنها كانت غاضبة لأجل ثمن التذاكر
أعتقد أنها كانت مُحقة
ولكني الآن أعمل في المبيعات
أستطيع التوقف عن العمل في أي مساء شئت
أستطيع الحصول على تذكرتين للمباراة الإفتتاحية ...لهذا العام
إذا أردت الذهاب معي
أنت خائف من النظر للأسفل ، أليس كذلك ؟
"أنا لم أشاهد مباراة "بيسبول منذ قرابة الـ6سنوات
أود الذهاب
روبرت
هل تحاول معاقبتي ؟
.حضرت الرئيس المُفتش في طريقه إلى هنا
هل تريدين حبة "نعناع" أخرى ؟
شكراً لك
جي) أتمنى لو أستطيع فعل شئ)
هذا سلوك رائع
أنا أقدر ذلك
أتعرفين ، معظم هؤلاء الناس لا يهمهم الأمر
... فلسفتي هي
...بصرف النظر عن فظاعة أي شئ
فهناك دائماً شئ ما جيّد بداخله
... حسناً ، أعني مثلاً
، أنتِ تاتين إلى العمل في الـ 8 صباحاً وأنا أذهب إلى العمل في الـ 8,30 صباحاً
... أنا
كُنت لأكون في العمل منذ وقت طويل ... لولا حدوث ذلك
وكنت أتخلف عن مقابلتك نصف ساعة يومياً
"هل ذهبتي من قبل إلى ستاد "ليوسون لحضور الحفلات الموسيقية يوم الأحد ؟
إنها رائعة
النجوم ساطعة ، والناس ينصتون
.لا ، لم أذهب من قبل ولكن أصواتها رائعها
سآخذك معي
، سأصطحبك معي هذا الأحد إذا أحببتي ذلك
حسناً ، أنا..أنا أود ذلك
و أنا أدرك تماماً صدق دَعوتك
.ولكننا تقابلنا للتو ولكني لا أعرف حتى إسمك
.حسناً ، أفسحوا الطريق الآن تراجعوا للخلف
الجميع إلى الخلف
(إسمي (دانيال) ..(دانيال
جَرسين ، لقد خَسرت
ـ من لديه الورقه الثالثة ؟ ـ أنا لديّ الثالثة
لا يعجبني ذلك ، لنلغيها الآن
...لأجل ماذا ؟ إسمعني 12دولار لشخص ما معفيه من الضرائب .تعتبر صفقة جيدة
ـ لماذا تريد إلغاء القُرعة ؟ ـ لأنها فكرة سَخيفة
ـ إذا تفرقنا ، سنتقابل في الجراج ـ نعم
حسناً ، خذهم إلى الأعلى
هل حَصلت على أي شئ ؟
ـ هَلاّ تركتني أذهب إليها ؟ ـ كيف حالها ؟
إنها في الأسفل في الغُرفة1510 تتحدث مع الصَحفييّن
...ـ حضرت الرئيس ، أرجوك دعني ـ حسناً ، حسناً
ـ على أي حال ما الذي جرى معها ؟ ـ إنها حالة مَرضيّة ، مثل الفتى
.أنا أم صـــالحة فعلت كل ما بوسعي لأجله
هل تَعرفين من أي أنواع الحب يمكن أن يعد ذلك منه ؟
.الجميع كانوا يعتقدون أنه سيئ أعرف أنهم كذلك
.لم نكن نملك الكثير من المال بالطبع ، فقد كُنت إبنة الـ18 حينما أنجبته
ـ كان عليّ التخلي عن الموسيقى ، والتفكير في وظيفة ـ هل كُنت مُطربة ؟
مُعلمي قال بأنني سأصبح عازفة بيانو إذا إستمريت على هذا المنوال
(وهذا يوضح ما اعتقده الناس بعد ولادة (بوبي
ـ سأنزل وأتابع ردود أفعال بعض الناس في الشارع ـ لم يكن هذا صحيحاً ، فقد كنت أريده
.كان نعمة من الله لكن والده لم يفهم ذلك أبداً
السيدة تحتج بكثرة
أرجوكم دعوني أتحدث معه ، دعوني أذهب إليه .... أنا لن أسامح نفسي أبداً
سأقتل نفسي إذا أصابه مكروه
إذا لم يُسرع ، فلن يَلحق بالطبعة المسائية
دائماً ما يموتون ويلحقون بالصحف الصباحية
.أنظر ، إنها أمه إذا بدا عليها الإنهيار ، إلتقط صورة لها
حاولت أن ألفت نظر والده ...إلى أن (بوبي) حساس
ولكنه لم يستطيع مواجهة المسئولية
.أمه أصابتها الهستيريا وهو رَفض الحديث معها
يبدو أنها تلوم نفسها على شئ ما
لا أعرف ما الذي تستطيع إستنتاجه من ذلك
هل عليّ الإستمرار على هذا النحو ؟
ـ ألا تعتقد أن عليهم أن يتركوني وحدي ـ يا أولاد ، يكفي ذلك ، إنهوا هذا الأمر
قـُلت ، فاليخرج الجميع
ـ أنت ! ـ أحب أن أكون معه ! عليّ أن أذهب
! ـ إنتظر لحظة ...ـ حسناً
من هى (فرجينيا) التى تكلمتي عنها ؟ من تكون ؟
.أنا تحت عناية هؤلاء الأطباء ... أنا لن
.لقد أنتقلتي للتو ، سيدتي أنتِ الآن تحت عنايتي أنا
.أريد أن أعرف كل شئ عن هذه الفتاة من تكون ؟ وهل هي صديقته أو ما شابه ؟
! أرجوك أتركني بمفردي
! أنا أمـــه هل تعتقد أنني لا أشعر بشئ؟
.لا أعتقد أنكِ تشعرين بشئ سوى نفسكِ
أنظري ، طوال اليوم وأنا هناك معلق من البنطالون
.لا أعرف ما مُشكلة طفلك لا أعرف لماذا أنا مهتم به ، ولكني فعلت
سأبذل قصارى جهدي لأعيده إلي الداخل
أنا آسف ، ولكن إذا كانت لديه أية فـُرصة ...فربما تساعدنا هذه الفناة على إعادته للداخل
سأكتشف أمرها حتى لو أضطررت لإستخدم بعض القسوة معكِ
لماذا تَركته ؟
لماذا ؟
(أعطني فرصة أخرى يا (روبرت
أنا أبـــوك
.لقد كُنت مخطئاً حينما هجرتكم بالطبع كُنت مخطئاً
، لم أكن أريد جرحك ...ولكني لم أستطع إيقاف الشجار
...الإنتقاد و الشكوى باستمرار
أدركت أنني لا أستطيع العودة للبيت
...كرهت منظرها ، صوتها
... أنا
لم أعني قول ذلك
... إذا قـُلت ذلك مرة أخرى
... إذا تعرضت لها
سأقتــلك
(أنا آسف يا (روبرت
حقاً ، أنا آسف
ـ هل إكتشفت أي شئ ؟ (ـ إسم الفتاة (فرجينيا فوستر
.كانوا سوياً في المدرسة منذ الطفولة كانوا مخطوبين ، و لكنهما إنفصلا
ـ أين هي الآن ؟ "ـ تعيش مع عائلتها في "كونيتيكت - ستامفورد
.أعطنا ساعتين لإحضارها إلى هنا ، إذا وجدناها
ـ وما فائدة ذلك ؟ ـ حسناً ، حسناً..إنها مجرد محاولة
.سأتدبر أمرها إذهب إلى هناك و أبق صديقك مشغولاً
ـ سننزل رجل في رافعة وسيحاول الإمساك به ـ إذا لاحظ ذلك ، سيقفز
سأقابل المُفتش بخصوص ذلك
ـ ما الأخبار ؟ ـ توصلت إلى خيط يوصلنا للفتاة
ـ كيف حاله ؟ ـ أصبح مُرتبك للغاية
هل تعرف ما يحاولون القيام به ؟ ! إنهم مجانيين
حاولت منعهم من القيام بذلك
.إمنعه من ملاحظتهم هذا كل ما تستطيع القيام به
كيف حالك ؟
هل تريد سيجارة يا فتى ؟
لا
يبدو أن علاقتك (بفرجينيا) كانت رائعة يا فتى
لماذا تخليّت عنها ؟
من المحتمل أن تكون قلقة عليك
الأمور كانت سيئة
ولما لا ؟
.. فقط لم يكن
لماذا لا يتركوني وحيداً ؟
لماذا عليهم أن يبحثوا عنها؟ لا أريدها أن تَعرف
هَلاّ توقفتم عن تعذيبي ؟
.حسناً ، إنزل إلى هنا الآن بهدوء
ها نحن نفعل
هل من الممكن أن نستكمل ، سيدة (فولر)؟
...وفقاً للحكم المُقرر"
...أن المُدعي لديه حق الكفالة والمراقبة والإشراف "
..على القاصرين لكي تُحل المُشكلة"
(توماس إدوارد فولر) و (لويس آن فولر) "بأستثناء الحالات المنصوص عليها فى هذه الوثيقة أدناه
سيد (فولر)؟
حسناً
ـ سيدة (فولر)؟ ـ ماذا ؟
نريد أن نقرر الإتفاق على كل فقرة قرأتها
هل لديكِ أي تعليق ؟
نعم ، لم أفهم الإتفاقية
إنها مُعقدة جداً
"قَضية ، قَضية واحدة ، كلاهما"
جعلتها تبدو سيئة
.إنهم أطفال لماذا لا تستخدم كلمة "أطفال"؟
.لا أريد القيام بذلك الآن على أي حال
...ـ سيدة (فولر) أليس هذا متأخراً ! ـ أنتظري لحظة
آن ، هل تعنييّن ذلك ؟ هل أنتِ جادة ؟
ـ نعم ...ـ سيدة (فولر) هل ليّ أن أسألك
! أخبرتك ، أنها مُعقدة للغاية
... الوصاية ، فيما يلي ، شريطة أن
أنا لا أستطيع تذكر من هو المُدعي ولا من هو المُدعى عليه
! ـ هذا أكثر صعوبة من الزواج ..ـ آن
لو أتيّت في الوقت المناسب لكان كل شئ على ما يرام
أردت أن أفعل ذلك ، ولكني تعبت من الإنتظار و التفكير
أنا آسف ، كان ذلك بسبب هذا الزحام المروري
.آن) ، يمكننا إعادة الأمور لمسارها مرة أخرى) لنحاول من جديد
(أوه ، (آن
استمر فى النزول
...الآن أنظر ، لا تلقيه قبل أن تخلي هذه الشُرفة
حتي لا يتعرقل الحبل في شئ
مفهوم ؟. حسناً
ـ إستمر ـ إستمروا
...(روبرت)
فرجينيا) تحاول مساعدتك)
...ـ ألا تفهم ذلك ...ـ أنت ، إحترس
! ـ سينالون منك ! ـ إحترس ، أيها الرفيق
! إبتعدوا عني
! ـ إبتعدوا عني ـ إسحبوه لأعلى ! إسحبوه لأعلى
إسحبوه لأعلى
أنت لست إلا شُرطي حقير
ـ كنت تَعرف أنهم سيفعلون ذلك ، أنت مُشترك معهم ! ـ إخرس
تعتقد من أكون لتصيح في وجهي؟ من تعتقد أنك تكون ؟
، إذا فتحت فمك وقلت مثما قلت مرة أخرى سآتي إليك و أدفعك للأسفل
هل تُدرك أنه يخاطر بحياته لأجلك ؟
"هل تُدرك أن نصف شُرطة "نيويورك ...قد صعدوا إلى هذا الفندق
يحبسون أنفاسهم مُنتظرين ما ستفعله ؟
هل تُدرك الثمن الذى دَفعته هذه المدينة بسبب هذه التَمثيلية الزائفة التي تقوم بها ؟
...سأقفـــز ! سأقفــز"
.لا أحد يَلمسني "أعطني كوباً من الماء
، حسناً ، يا فتى ، إذا كـنت عازم على القفز ! إمضي قدماً ! .. إقفز
.لقد فاض بيّ الكيل منك لا أعرف لماذا أزعجت نَفسي معك
! إمضي قدماً ! .. إقفز
إنتظر لَحظة
أنا آسف
أنا أقدر ما تحاول القيام به
أنا آسف
لم أستطع الحديث مع أي شخص بالطريقة التى تحدث بها معك
لم أستطع التحدث مع والدي بالطريقة التى تحدث بها معك
أنا آسف
أنا مُضطرب
ألا تري أن أمك أعطتك صورة خاطئة عن أبيك ؟
... ألا ترى أنه حقاً شخص جيّد
وهو يحبك ؟
...أعتقد ذلك
لا أعرف
أنا لا أعرف ماذا أفعل
.هو موجود هنا الآن لماذا لا تُخبره بأنك كنت مخطئاً ؟
لماذا لا تفعل ذلك ؟
حسناً
(كل شئ على مايرام ، (روبرت
أنا أتفهم الأمر
أخمن أننا نفهم بعضنا البعض بصورة أفضل الآن
ألسنا كذلك ؟
نعم
لا يهم على أي حال
لماذا لا تأتي قليلاً إلى هنا؟
...سأخبرك بما سأفعله سأعقد صفقة معك
... أنت هنا بالخارج منذ وقت طويل
والجو شديد الحرارة
أنت مُتعب ، ولم تأكل أي شئ
سأعقد صَفقة معك
، إذا أردت أن تَدخل وتأخذ حماماً ... وتفكر في إنهاء هذا الأمر
، سأخرج جميع من في الغُرفة .سأعطيك المفتاح ويمكنك أن تغلق الباب من الداخل
... وإذا أردت أن تعود إلى الخارج
حسناً ، سيكون هذا قرارك
وما أدراني أنك ستفعل ذلك ؟
حقاً ؟
.لأنني قـُلت ذلك لقد أعطيتك كلمتي
أنت لم تَخبرني بأنهم كانوا عازمون على الإمساك بيّ
لا ، لم أفعل
ولكني أعتقد أن الأمر مُختلف قليلاً ؟ أليس كذلك ، يا فتى ؟
أنت لم تَطلب مني وعد بأن أمنعهم من جذبك
على أي حال ، لم أكن أستطيع منعهم حتى لو أردت ذلك
هذا بيني وبينك
إذا قـُلت ذلك ، فقد حصلت على كلمتي
حسناً
أعطني دقيقتين لأخلي الحُجرة
! هيا ! فاليخرج الجميع
! أنتم أيها المُهرجون ، إلى الخارج ! الجميع يخلون الغرفة
... لا تفعل
.هيا بنا الجميع يخلون الغرفة ، هيا
.فالنخلي الغرفة الجميع إلى الخارج
من لديه المفتاح ؟ أين المفتاح ؟
حسناً ، حسناً ، ها هو المفتاح
الآن ، الأبواب المُتصلة قد أغلقت
فقط أعطني ثانيتين لكي أخرج
سأحرس الباب حتى تُغلقه
ـ حسناً ؟ ـ نعم
! إركع وصلي يا بني
... إركع وصلي ! ترتاح
ـ من أيّن أتيّت ؟ ـ أنا "راعي الشباب" ، كما أخبرتك
! حضرت الرئيس
... روبرت ! روبرت ، أنا
... أنا آسف ، أنا لم
كان هناك خطأ ما
لا أعرف من أيّن أتى
يا فتى
من أيّن أتى ؟ من الذى سمح له بالدخول ؟
.لقد أنزل إحدى قدماه على الأرض .كـُنت مستعداً بالسلاسل
لماذا لم يراقب شخصاً ما الباب ؟ .كدنا أن نحصل عليه
، لن يصدقني أبداً بعد الآن مهما قـُلت له
حسناً ، إضبط ملابسك
هل لديّك أية أفكار أخرى ؟
.الفتـــاة هل حصلنا على أي شئ بخصوص الفتاة ؟
، لا ، إذا سبب لك النَقيب أية مُشكلات أطلب منه أن يتصل بيّ
نعم ، مازال هناك بالخارج
نعم ، أعرف
ماذا ؟
حسناً ، أيّن هي الآن ؟
ـ هل من الممكن أن تَطلب ليّ رقم على هذا الشئ ؟ ـ أنتظر . نعم
ـ معك السويتش . أيّن الرئيس ؟ ـ هناك . شكراً لك
نعم ،0-7-9-9-9
9-9-9-9-7-0
دقيقة من فضلك ، سيدي
هيلين) ؟ سوف أتأخر قليلاً)
نعم
نعم ، هل الأطفال عندك ؟
هل (هاري) بخير ؟
لا أعرف ، مازلت أعمل
ـ لقد حصلنا على الفتاة ـ أنتظري لحظة . ماذا ؟
.حصلنا على الفتاة . سيحضرونها إلى هنا من الأفضل أنت تبق مكانك
هيلين) ، سأشرح لكِ عندما نتقابل)
... لا ، لا
.كل شئ على ما يرام كلـــوا بدوني
وفري ليّ بعض قطع الكبدة
...الظلام حَـوّل المشهد بأكمله إلى
حسناً ، إنه مشهد غريب و مدهش
الكَثير من هؤلاء الناس منتظرين هنا طوال اليوم ... وحتى الآن
. أنتظر لحظة .لقد أحضروا شخصاً ما الآن
! أطفأ هذا
من الذي أضاء هذه الأنوار ؟
! حسناً ، أطفأها
ماذا ؟ في طريقها إلى الأعلى ؟
جيّد
موسكار
أود الحديث معها أولاً
ـ فرجينيا ؟ ـ نعم
(فرجينيا) ، هذا هو الدكتور (ستراوس)
(نود أن نتكلم معكِ لدقيقة بخصوص (روبرت
.أعطني إعادة كتابة إنها موجودة في الفندق الآن
فرجينيا
.لقد كُنتم مخطوبين لماذا إنفصلتم ؟
أنا لم أفعل . هو من فَعل
هو من فعل ؟ لماذا ؟
... حسناً ، لقد قال أنه لا يستطيع
.أنه لا يستطيع إسعادي ... وإنه من الأفضل
ـ هل نشب بينكما شِجَار ؟ ـ لا ، ولكنه أصبح كالمجنون
ـ بخصوص ماذا ؟ ـ كلما حاولت مساعدته
دَخل فى نزاع وفقد وظيفته وأصبح مريضاً ، مرضاً حقيقياً
... ـ حاولت إقناعه بالذهاب إلى الطبيب ، ولكن ـ وأصابه الهياج بسبب ذلك ؟
...ـ نعم ، حتى ـ هل تعتقدين أنكِ تعرفين ما مُشكلته ؟
نريد منكِ أن تتحدثي معه ، ولكن في البداية علينا أن نتاكد من أنكِ قد فهمتي
ـ أوه ، لا أستطيع ، لا أستطيع ـ ألا تريدين مساعدته ؟
...ـ نعم ، أنا ـ نحن فشلنا في ذلك
أقل ما يمكنك فِعله من أجله أن تحاولي إفهامه أنه مهم بالنسبة لكِ
ولكن ما الذي أستطيع قوله ؟
لقد جمعنا بعض الأشياء القليلة عنه اليوم
.ليس كل شئ الأمور مُعقدة . إلى حد ما ، تخمينات
.ولكن هذا أسلوب قديم كانت مستمرة طالما تواجدت العائلات
أمه لا تريده ، حقاً
، ولكنها لا تستطيع أن تعترف بذلك ... حتى لنفسها
ذلك لأنه أفسد عليها حُلمها الجميل بالشهرة والثروة و الوظيفة الكَبيرة
... وبالتالي تفرغت لتربيته
، ولكنها لم تستطيع أن تعترف بذلك مجدداً ... حتى لنفسها
ذلك لأنها لامت زوجها على ما حصل لها
.... وبالتالي لامته على كل شئ
و قامت بتعليم (روبرت) كره أبيه
... كل الأطفال .. الصبيان
يحبون أمهاتهم بشكل عاطفي
يتخطون ذلك ، فيميلون قليلاً ناحية أبائهم
.روبرت) لم يفعل) لم يستطع ذلك
فقد كَره والده
.وهذا ما يضايقة فهو يعلم أنه مخطئ
وبالتالي بدأ في كـُره نفسه
... كل شئ أثبت أنه كان مُحقاً
كل مرة يخسر فيها وظيفته
... الجيش صرح بأنه غير مؤهل .وجعلوا ذلك بصورة رسمية
هل تُحبينه ؟
ـ نعم ـ إذن تحدثي معه
.إجعليه يصدق ذلك ساعدينا على إدخاله
... هذا لن يكون سهلاً
ولكننا سنفعل كل شئ ممكن لكي نقوّمـــه
... هو يريد أن يُحبكِ
ولكنه يَشعر بأنه لا يستحق ذلك
وهو خائف أيضاً
هيا بــنا
! فرجينيا
(كل شئ على ما يرام ، سيد (كاسيك خذ الأمور ببساطة
روبرت
روبرت ؟
لقد أخبرتك ، ليس هناك أي شئ لأفعله معها
ـ أريدها أن تَبقى خارج الموضوع ...ـ روبرت
لا أريدها أن تراني
... روبرت
أحـــبك
أنا أحتاجك وأريدك
.هذا كل شئ لا أريدك أن تَفعل شئ لا تريده
حضرت الرئيس
.لقد أحضروا الشبكه بالأسفل أين تريدها أن توضع ؟
كم يبلغ حجمها ؟
... أبقها بعيده عن نَظره قريباً من المبنى الموجود فيه
.ارفعها بأستخدام المِصعد سنستعملها بأستخدام الحبال من الدور الـ 13
حاضر ، سيدي
.إلتصق بالمبنى ، إرفعها إلى الدور الـ13 (إنتظر تعليمات الرئيس(موسكار
ـ ماذا يفعلون ؟ ـ لا شئ ، روبرت
.حسناً ، من هنا إحترس
روبرت) ، ألست تُحبني ؟)
أعتقد أنك تُحبني
... أنا أحفظ الشعر الذي كَتبته في خطابك الأخير
حينما ذهبت بعيداً
... لم أفهمه جيّداً ، ولكن
لكنه كان جميلاً
أحسسته بقلبي
فعلت ذلك
...(أنتِ قد ذهبتي يا (فرجينيا "
...وأنا تذكرت المَدخل الفارغ"
...الظلال القاتمه الرقيقة التي قالت طابت ليلتك"
.الحمل ثَقيل على كتفيّ"
نَظرت إلى يداي الحمقاء التي لا تستطيع" أن تَلمس جمالكِ
...سمعت خطوات النهاية الصامته"
في الشارع الصامت"
.سامحيني ، فرجينيا"
".فأنا فارغ ...
إستمري... أتميها
(أوه ، لا يا (روبرت
لا ، أنا لم أعني قول ذلك
.لقد تذوقت الرياح" .تذوقت الأرض
...ليس هناك شئ بينها"
...لا شئ سوى"
...الغضب الفارغ أدناه"
...لا هدف إلا"
.إضطراب مصابيح الموت"
! إركع وصلي ! إركع وصلي
! يمكن غَسلها بدماء الحِملان
! الخطايا بداخل روحك
! إركع وصلي
! الخطايا بداخل روحك ! إركع وصلي
*إعلان إذاعي*
الساعة الآن 8 مساءاً
ـ تفضل ـ ما الفكرة من ذلك ؟
.لقد كانت فِكرتك ، أنت رَبحت أنت الأقرب للموعد المحدد
كم الساعة ؟ حسنا ، إنها الـ 8 مساءً
الآن هي الـ 8 مساءً
ولكن الفكرة كانت أن من ...سيكون دوره قريباً من وقت القفز
هو من سيأخذ القُرعة
ولكنه لم يَقفز ، وبالتالي القُرعة لاغيه ؟
هيا ، خذها ، إنها لك أيها الغبي
مرحباً ! (جي) ، لقد بَحثت عنكِ في كل مكان
...أردت أن أخبركِ بـ
(إسمي (دانيال كليمبينر
لا أحد يناديني بهذا الإسم سوى أمي
(في المخزن حيث أعمل ينادونني بـ(داني
...حسناً
جي) ، ماذا بكِ ؟)
أعتقد أنني جائعة فقط
، لقد ذهبت بعيداً لبعض الوقت ولكني لم آكل شئ
نَسيت ذلك
سأحصل لكِ على شئ لتأكليه
أيها الرقيب
، نحتاج إلى 10 دقائق لكي نرفع الشبكة سوف ننال منه
ـ هل بإمكانك إبقائه مشغولاً هذه المُدة ؟ هل أنت بخير ؟ ـ أنا بخيّر
ـ ربما من الأفضل أن يعطيك الطبيب شيئاً ما ! ـ أنا بخيّر
أنظر ، يافتى ، ما هذا ؟ ما المُشكلة ؟
لماذا لا تَستطيع إخباري ؟
ما هذا ؟
لا أعرف
لا أستطيع التنفس
.لا أستطيع التنفس إذا دَخلت لن أستطيع التنفس
نحن جاهزون هنا ، حضرت الرئيس
حسناً ، هنا نحن نَمضي
لا أستطيع القول بأنني ألومك
، عادتاً أنا لم أذهب بنفسي للأطباء كَثيراً ولكن هؤلاء الأطباء موثوقين
... يعلمون أنه كان قاسياً جداً عليك
إنفصال عائلتك بهذه الطريقة
.وهذا يمكن أن يكون قاسياً جداً على رَجل هذا يسبب له الإضطراب
يعتقدون أن ما تعانيه هو نتيجة حصولك على الإستنتاجات الخاطئة
الأمور ليست سيئة لهذه الدرجة
على سبيل المثال ، حدث لك إضطراب فيما يخص علاقتك بـ(فرجينيا) ، على ما أعتقد
، حسناً ، ربما ترغب في الزواج منها ولكنك لا تريد أن تفعل
تستطيع ذلك ، فقط إذا إعتقدت أنه يتوجب عليك فِعل ذلك
.حسناً ، هذه تجربه قاسية من الممكن أن تَحدث لأي شخص
"ولكنها تُشبه قولهم عن "الترام "هناك ثَمة آخر سيمضي على طول في أية لحظة"
هل تعرف كم عدد الفتيات اللآتي إتصلن بالفندق اليوم مدعيّن أنهن متزوجات منك ؟
كم عددهن ؟
.الكثير حوالي 10 ، كما أخبروني بذلك
إنهن مجانيين
...10
10أسباب مَقبولة
يجب أن يكون لديّك 10 أسباب مقبولة لأي شئ
هذه قاعدة
... حقاً أريد أن أدخل
ولكني لا أستطيع
ولما لا ؟
... أنا فقط
لا أستطيع الآن
.كما تعرف ، بعد هذا
..ربما ، أفكر في ذلك إذا إستطعت أن تعطيني 10 أسباب مُقنعة
لكن لن تستَطيع
الحياة كَريهة ، وأنت تعرفها
إنها كسباق الفئران
إنها كسباق الفئران .. إنها كسباق الفئران
... حسناً ، ولكن هناك الكثير
هناك الكَثير من الأشياء الجيدة
ماذا ؟
حسناً ، ربما عليّ أن أن أحضر واعظاً أو شخص من هذه النوعية ليشرح ذلك لك
لا
إشرحها ليّ بنفسك
.حسناً ، أنا غيرّ واثق من أنني أستطيع يا فتى
أخمن أنني لم أحسب ذلك أبداً
ـ ما الذي يفعلونه هناك بالأسفل ؟ ـ أوه ، لا أعرف
ماذا يفعلون ؟
ماذا حدث ؟
.إنهم يدورون حول المكان أنت تعرف كيف يَعملون
لا تقلق بشأنهم
ينتظرونني أن أقفز
الجميع يتنظرون قفزتي
ربمـــــا
سأصنع معك رهاناً
(أدخل ، وسوف تَسمع هتافات مثل الهتافات لـ (داماجيو *[داماجيو .. لاعب بيسبول شهير]*
، إذا لم يكونوا ينتظرون قفزتي لعادوا إلى ديارهم
.نعم ، بالتأكيد الكثير من الحُمقاء ينظرون إلى أي شئ
.لا تنظر إليّ أوافق الرأي ، إنها كسباق الفئران
، رجل يغسل النافذة ...أو يدخن السجائر
الجميع يريدون رؤية ما الذي سيحدث
فك هذا الحبل من المُبرد
ـ ماذا حَدث عندك ؟ ـ أحد الحبال تَعرقل ، وسنحل المشكلة الآن
ـ حسناً ، إستمر ـ حاضر ، سيدي
القفز من المباني العالية لا فائدة منه
لن تَجني من هذه الحيلة إلا ما زرعته فيها
أشعر بالتعب في بعض الأيام
لديّ مُشكلة فى ظهري خلال الآونة الأخيرة
ولكني أنسى ذلك عندما أخلع بدلتي وأحصل على كأسين من البيرة
...هذه إحدي الأشياء الجيّدة في الحياة البيرة بين الحين والآخر
أحب أول جرعة عندما أكون عطشاناً
... لا أستطيع أن أفهم
كيف يَستطيع أي شخص أن يَشرب البيرة
أعتادت زوجتي أن تَشعر بنفس شعورك
.أقترحت عليها أن تضع عليها القليل من الملح أصحبت الآن تشربها طوال الوقت
هل هي جميلة ؟
...حسناً
"إنها ليست كموديلات "بارك أفنيو
لا ، أنا لا أفترض أنك ستقول أنها جميلة
كان ينبغي عليها إصلاح أسنانها ... عندما كانت طِفلة
ولكنهم لم يكونوا يعرفوا الكثير عن ذلك في تلك الأيام
... زاد وزنها قليلاً منذ أن أنجبت الطفلين
، ولكن هذا كان متوقعاً فهذا شئ طَبيعي
مزحنا معها كثير بشأن الذهاب إلى ....أحد صالونات التدليك
...فى الشارع الخامس القيام بكل الأعمال
أتعرف ، طين على الذقن وكل شئ
.ولكنها كانت مجرد مزحة ، فهذا مكلف جداً ولكننا ضحكنا على ذلك كثيراً
... ربما أستطيع أن أعبر بصورة أفضل عن شعوري
، لو كنت قرأت الكَثير من الكُتب أو ذَهبت كَثيراً إلى الكَنيسة
هيلين) فعلت ذلك كثيراً ، فهذا طبيعي)
."أحب "عيد الفِصح أتعرف ، عائلتي تَصنع له إحتفالاً
...في عيد الفصح الماضي
نزلت إلى المتنزه وتسابقنا على القبعات المرتفعة
ربما سَنذهب هذا العام
أيام الأحد ، عادتاً أفضل البقاء في البيت
لماذا لا تَخرج هذا الأحد وتتعرف على زوجتي ؟ سوف نأكل ، إنها طباخة ماهرة
... وبعد ذلك نَستطيع أن نذهب
لصيد"الفلوبيرز" من الميناء
"ماذا يكون هذا الـ"فلوبيرز أنا لم أسمع عنه من قبل
.أوه ، السمك المفلطح "نحن نُسميه الـ " فلوبيرز
.أتعرف ، إنه مفلطح وأبيض من جانب واحد ماذا عن ذلك ؟. ما رأيك في هذه الخروجة ؟
ـ لا ـ ولما لا ؟
ـ لا أستطيع إخبارك ـ ولما لا ؟
... أنا لا أستطيع إخبارك
أنت تحاول خداعي
إستمر في التقدم..إستمر في التقدم
كل ما أعرفه هو أنك أحياناً من الممكن أن تنسى
لماذا لا يمكنك إخباري ؟ ألا تحب الذهاب للصيّد معي ؟
ـ نعم ـ بإمكاننا قضاء أوقات سعيدة
هذا الأحد ؟
حسناً ، بالتأكيد.وقتما تشاء ، أي أحد
! أنظروا ! ، أنا سأقفز
! الشبكة ! إطوي الشبكة
! جِل) ! تعال وساعدني) ! فهو موجود على الشبكة
دعني ألتف
! جِل) ، ثبت قدماي لكي أستطيع سحبه إلى هنا) ! هذا هو ! إسحبه بقوة
! هيا
! أحضر بعض الملايات
...دكتور..دكتور ، هل هو
(إنه بخير يا (فرجينيا
، إنه مُرهق و مُستنفذ من الصَدمة ولكنه بخير
... لا..لا ، ما أعنيه هو هل سيحدث هذا مرة أخرى لاحقاً ؟
الأطباء الموجودين هنا لا يعتقدون ذلك
علينا جميعاً مساعدته ، فيرجينيا
، سيتطلب ذلك المزيد من الوقت والصبر ولكنه يريد أن يحيا
لذا فالأسوأ قد أنتهى
، إنه الآن في حاجة إلى بعض الراحة وعليكِ القيام بذلك
لن نقوم بنقله الليلة
.لدينا كل شئ نحتاجه هنا سننقله فى الصباح
ـ حاضر ، سيدي ـ كنت ستعين أحداً لمراقبته
(أنت بحاجة إلى بعض الراحة يا (دننجان
.إذهب إلى السرير فقد أديت عملاً جيداً اليوم
أفسحوا الطريق
أشكرك
لقد تَركت دَفتر المرور فى مكان ما
(نعم ، لقد حَصلت عليه ، هنا يا (دننجان
، هيا أيها الناس ، العرض أنتهى عودوا إلى دياركم وأعتنوا بأطفالكم
ضعوها هنا
! أبي ! أبي
هيا بنا لنرى أمك
(مع تحيات أخوكم / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com
من التجربة السابقة ، قام فريق طوارئ الإنقاذ في شرطة "نيويورك " بتطوير تقنياته من أجل .التعامل مع المشاكل من هذا النوع بسرعة وفاعلية ونتقدم بوافر الإمتنان لنصائحهم وتعاونهم معنا فى هذا الفيلم