ترجمة: جوري المملكة (Bollywood World – شبكة الإقلاع)
[جامعة (فاكيرشاند وَ لاكيرشاند) الموثوقة] .عديمُ الفائدة :FALTU
"،عندما كنتُ طفلاً صغيراً" "!كنتُ مزعجاً"
"،والآن عندما كبرت" ".أصبحتُ أكثر إزعاجاً"
"،عندما كنتُ طفلاً صغيراً" "!كنتُ أدفع ثمن كل شيء"
"،والآن عندما كبرت" ".أصبحتُ أخذّ المال مقابل كل شيء"
"،عندما كنتُ طفلاً صغيراً" ".كنتُ أغني توينكل توينكل" (أغنية للأطفال معناها: البريق أو الوميض)
"،والآن عندما كبرت" ".أصبحتُ أحدقُ في البريق"
"،عندما كنتُ طفلاً صغيراً" ".كنتُ معجباً بـ الرجل الخارق"
"،والآن عندما كبرت" ".أصبحتُ مجنوناً بـ المرأة الخارقة"
"،أينما ذهبنا" ".نفعل أشياءً لا معنى لها"
".لا يوجد سوى الفوضى"
".أهربوا، هنالك شبح"
"!لقد ظهر الشبح" – ".يا إلهي" –
"!لقد ظهر الشبح"
"،عندما كنتُ طفلاً صغيراً" ".كنتُ أشاهد الرسوم المتحركة"
"،والآن عندما كبرت" ".أصبحتُ أراقبُ الطيور فقط"
"،عندما كنتُ طفلاً صغيراً" ".كنتُ أخاف من الأخطاء"
"،والآن عندما كبرت" ".أصبحتُ أريدُ ارتكاب الأخطاء"
"،أينما ذهبنا" ".نفعل أشياءً لا معنى لها"
".لا يوجد سوى الفوضى" – "...أهربوا، أهربوا" –
"!لقد ظهر الشبح" – ".يا إلهي" –
"...الرجالُ الحكماءُ قالوا"
"،لنفعل اليوم" ".ما يمكننا القيام به غداً"
".الآن فهمنا معنى ذلك"
".إذا لم نفعل ذلك في شبابنا" "إذاً متى سنفعلها؟"
"هل أكذب؟" – ".لا، أبداً" –
"،أينما ذهبنا" ".نفعل أشياءً لا معنى لها"
".لا يوجد سوى الفوضى"
"!لقد ظهر الشبح" – ".يا إلهي" –
".يا إلهي"
ترجمة: جوري المملكة (Bollywood World – شبكة الإقلاع)
...الذي يخاف من الامتحان
.ويخاف من خطره المرتقب...
...خطرُ
!الفشل...
،)يكفي ذلك (فيشنو .إن مراجعتك تثيرُ قلقنا
...%لو حصلت على أقل من 95
.لن أستطيع دخول كلية الهندسة...
...%الطلاب الذين ينجحون بنسبة أكثر من 90
.يدرسون حتى يصلوا إلى قاعة الامتحان...
.إذاً أتمنى أن لا يأتي ذلك الباب أبداً
.إنني لا أعرف حتى ما سأكتبه في الامتحان
.لقد قال (ريتيش) بأنه سوف يساعدنا
أين هو (ريتيش)؟
!اللعنة
،أيها الطلاب .بقيّ لديكم ساعة واحدة فقط
.رجاءً أسرعوا
.لا أريد أيّ أعذار
!عذراً، سيدي .هل يمكنني الدخول
...(آه (ريتيس
إنه (ريتيش). على الأقل .انطق اسمي بشكل مقبول
!ما هذه الفوضى هل هذا هو وقت الحضور؟
.سيدي، لقد تأخرتُ في تحضير أمتعتي
تحضير أمتعتك؟
حقاً، هل قام والدك أخيراً بطردك من المنزل؟
لا يا سيدي، في الحقيقة إن اليوم .آخر يوم للامتحانات
.(وسوف نتجه من هنا مباشرةً إلى (غوا
.نحنُ بحاجة إلى عطلةٍ قصيرة
.(إن امتحاناتك في عطلة! (ريتيش
.ماذا سيحدث لك في المستقبل
.إن مستقبلك مظلم، مظلمٌ للغاية – .سيدي –
.إن ما تقوم به هراء
...ما أعنيه هو أن الطلاب الأذكياء هنا
.يحاولون بجد ولكن يتم تشتيتهم يا سيدي
(أنا آسف، أنا آسف، آنسة (بوجا .أرجوكِ أكملي امتحانك
...وأنت – .إنني آسف يا سيدي أرجوك –
.حسناً، اذهب وقم بالامتحان
.شكراً سيدي – .أسرع –
ماذا يجب أن أكتب؟ – .أكتب أي شيء –
.سوف أفشل
.أكتب ما قلته لك مجدداً – .نفس الصفحة –
.نفس الصفحة 4 أو 5 مرات – ماذا؟ –
.أكتب ما أقوله – .أيها الطلاب –
.اليوم أيضاً سوف نجعلك تثمل – .بقيّ لديكم بضعة دقائق فقط –
.رجاءً أسرعوا
.ريتيش) أسرع)
.سيدي دقيقة واحدة فقط
.سيدي
.سوف أعطيك 5 دقائق إضافية
...والسبب هو
أنني لا أريد أن يرسب... .أيّ طالب من طلابي
،لا يا سيدي .إن القوانين هي القوانين
نستطيع أن نأتي في أي وقت .خلال 3 ساعات
.ولكن لن يمكنني أن أكتب أكثر من ذلك
.وعموماً يا سيدي، إن (غوا) تنتظرني
.اسمح ليّ
"،الليلة هي ليلة الجمعة" ".سوف أخرج مع أصدقائي"
"،سوف نتحرك عشوائياً" ".وبسيارتي سوف نندفع نحو الانتعاش"
"،بمجرد أن نُشغل قارئ الأقراص" ".سوف نصبح جاهزين للعطلة"
".مكبر الصوت يفجر آذان الجميع" "يصرخون ما هذا؟"
"،مرحباً بـ منسق الأسطوانات" ".أرجوك قمّ بتشغيل أغنيتي"
"،اليوم لا نريد النبيذ أو الفضيلة" ".كل ما نريده اليوم هو الشمبانيا"
"،إنها الرابعة صباحاً" ".ولكن الحفلة ما زالت مستمرة"
"،جميع النجوم تختفي" ".ولكن الحفلة ما زالت مستمرة"
"،الجميع ثملون" ".ولكن الحفلة ما زالت مستمرة"
"،لقد انتهت الحفلة" ".بعد أن كانت مستمرة"
"ما الذي سنفعله الآن أيها الأصدقاء؟"
".جميع زجاجات الخمر في الديسكو"
"،نريد الخمر" ".أعطونا الزجاجات"
"،إن الخيزران يشرب" ".حتى يصبح فخاً"
"،لقد انتهى النبيذ الإنجليزي" ".ولكن ما زال هنالك النبيذ المحلي"
".ولكن الحفلة ما زالت مستمرة"
"،مرحباً بـ منسق الأسطوانات" ".أرجوك قمّ بتشغيل أغنيتي"
"،اليوم لا نريد النبيذ أو الفضيلة"
".كل ما نريده اليوم هو الشمبانيا"
"...إننا... إننا... إننا نثمل"
".نرقص ونندفع..."
"،نحارب المتبجحين" ".ونستمر في الرقص"
"،إنها الرابعة صباحاً" "...ولكن"
"،إنها الرابعة صباحاً" ".ولكن الحفلة ما زالت مستمرة"
"،جميع النجوم تختفي" ".ولكن الحفلة ما زالت مستمرة"
"،إن أبي غاضبٌ للغاية" ".ولكن الحفلة ما زالت مستمرة"
"،لقد خسرنا جميع نقودنا" ".ولكن الحفلة ما زالت مستمرة"
.%لا داعي للقلق، لقد نجحتِ بنسبة 83
ما الأخبار؟
.دعوني أرى
.كومار) أنظر ما هي نتيجتي أنا أيضاً)
.%ناجح، ناجح، بنسبة 40
أجل، ماذا عنيّ أنا يا (ريتيش)؟ .أرجوك أنظر ما هي نتيجتي
.لرؤية نتيجتك يجب أن أنحني كثيراً
إذاً انحني قليلاً، وإلا فإنني .سوف أصاب بنوبة قلبية. أرجوك
.%لن يحدثُ شيء، لقد نجحت بنسبة 37 – .لقد نجحت –
.لقد نجحت
.لقد نجحت – .يا شباب –
.%حسناً 37%، 37 –
كم نسبته؟ – .%نسبتي 37 –
.أنا الأولى بينكما – ماذا؟ –
.%نسبتي 42
.أعلى منكما أنتما الاثنين
أين (فيشنو)؟ – .لا أعلم، دعونا نجده –
.احذروا – .(فيشنو) –
فيشنو)، ما الذي حدث؟) – لمَ أنت حزين؟ – ما الذي حدث؟ –
.أخبرنا بما حدث
لقد فشلت يا شباب. – ماذا؟ .فشلت –
ما الذي تقوله؟
.(أجل (بوجا
.لقد فشلت بنسبة واحدة
.هل تقصد بأن نسبتك أقل منيّ – .أجل –
،فيشنو) إلى أين تذهب) ما الذي تفعله؟
.دعنا نجلس ونتحدث قليلاً – .حسناً لنجلس ونتحدث –
.%كم هي نسبتك؟ – 37 – .%نسبتي 94 –
.أقل من 95% بنسبة واحدة فقط
هل أقوم بضربك؟ أيّ نوعٍ من الفتيان أنت؟
.نسبة 94% لا ترضيك
.نسبة 94% أو 95% ما هو الفرق
.سوف يتصلون بك وسوف يتم قبولك – .إنني أعلم ذلك –
.ولكني حزينٌ من أجلكم أنتم
.سوف يتم قبولي
ولكن أين سيتم قبولكم بهذه النسبّ؟
أنت، ما الذي تعنيه؟
.ما أعنيه هو أنكم أصبحتم الآن أطباقاً جنوبية
،إن مستقبلكم الجامعي انتهى كلياً .نقطة على السطر
.لقد طلبت منكم أن تدرسوا بجد
والآن اذهبوا، وابحثوا عن أيّ وظيفة .في مراكز التسوق
.أنت من سيعمل في مراكز التسوق
.حتى بعد أن تحصل على الشهادة
.وجميعنا لدينّا مستقبل جامعي
.إذاً لنستمتع مثل الكلاب – كيف؟ –
.لا أعلم أيها المعتوه، ولكن لا بد بأن لديه خطةً ما –
.(إنني لا أملك أيّ خطة (بوجا
سوف نحصل على القبول .في أيّ كلية مهما كانت
%أجل، لقد كان والدايّ متأكدان 100 .بأنني سوف أرسب
...ولكن عندما يعلمان بأنني نجحت
.سوف يفرحان كثيراً...
.أبي أرجوك استمع إلي – ماذا؟ –
ماذا، ماذا؟
.لقد نجحت بنسبةٍ مثلُ حجم النملة
.حجم النملة
ما الذي تعتقده؟
(بأن كلية القديس (بيتر ...التي درس فيها والدك
.سوف تقوم بقبولك...
.اهدأ، كل شيء سيكون على ما يرام
اعتباراً من اليوم، سوف تدفع مثل المستأجر .حتى تبقى في هذا المنزل
.حسناً أبي
.سوف أتكيف مع ذلك
.تكيف
نارياني)، سوف أرسله للجحيم) .(إلى كلية (ترشوبالي
.سوف يقومون بإيقاظه في الساعة 3 صباحاً
.وتلقائياً سوف يزيلون 80% منه
كيف سيفعلون ذلك يا أبي؟
[جيفانلال وَأبناؤه] القديم مثلُ الذهب
.أخي، أخي
.دعني أرى أنا أيضاً
.تريدُ أن أرى
.اذهب وقمّ بعملك
.تحرك يا رجل
هل تأخذ الأشياء القديمة؟
.عميّ لن يشتري منك أيّ شخص
...ما أقصد قوله هو
.بأن لديّ ساعة قديمة...
.أريدُ أن أقوم ببيعها – .يا إلهي، رائع –
.شكراً لك يا بنيّ، شكراً لك
.إنني أحتفظ بها جيداً منذّ زمن
ما الذي تقوله؟
...أجل، لو لم أكنّ محتاجاً
.لم أكنّ لأقوم ببيعها أبداً...
ما الذي سأحصل عليه مقابل هذه؟
.على الأقل 40
.آه، لا
.إن 40 قليلٌ جداً – .حسناً –
.حسناً احتراماً لعمرك
.سوف أعطيك 42 – .آه، يا بنيّ –
...إذا كنت تريدُ احترام عمريّ
.يجب أن تعطيني 150 – .ماذا 150 –
.أجل
!ماذا يا عميّ، أنت أيضاً
.لقد أفسدت مزاجيّ
...صدقني
.إنها دقيقةٌ جداً وتستحق الـ 150...
.حقاً
.وتظهرُ الوقت بكلّ دقة
.يا عميّ
.أنت بنفسك تعيش في الوقت بدل الضائع
.دعّ هذه
.عميّ، استمع إليّ، وأذهب بعيداً
وإلا سوف يقوم أيّ شخص ببيعك .ظناً منه بأنك نفايات
.إن هذا يكفي، عديمُ الأخلاق
.يجبُ أن تتعلم حدودك
.مجنون
.أصمت
.مرحباً، (جيفانلال) وَأبناؤه
.أجل – .(ريتيش) –
.أخبرني شيئاً
متى جعلتك تجلس على المكتب؟
ولمَ يغضب جميع الزبائن ويذهبوا بعيداً؟
.كان يجبُ عليّ أن لا أدعك تدخل إلى المتجر – .الحمد لله –
.وأخيراً فهمت ذلك، لقد ارتحت
...أنت انتظر، انتظر، اعتباراً من الغد
.سوف تأتي يومياً إلى المتجر...
هل فهمت ذلك؟
.(مرحباً (مينيو – .(مرحباً (فيشنو –
هل أبي هنا؟
.مرحباً أبي
.مرحباً (فيشنو)، اجلس
هل تريدُ القهوة؟
كم ملعقة من السكر؟
.ملعقتان
كيف طعمُ القهوة؟
.إنها جيدة
...ولكن طعمها سيكون أفضل
.لو أضفت لها ملعقة أخرى من السكر...
.فيشنو) إن نسبتك جيدة جداً)
.ولكن بدلاً من 94، كان يجبُ أن تكون 95
.كان ذلك سيكون أفضل كثيراً
...ولكني ما زلت
.أتأمل بأن لا تقوم بكسر تقاليد عائلتنا...
.(نموذج الالتحاق بكلية القديس (بيتر
.قمّ بتعبئته
.حسناً أبي
.حتى أنا أحضرتُ نموذجاً معيّ
.اعتبره نشاطاً إضافياً
.حسناً
...يجبُ أن أعرف السبب
.وراء نسبتك المنخفضة...
...لابد بأن الهراء الذي في عقلك
.سببه أصدقاؤكُ...
.أولائك السفلة الملعونين
،يمكنكُ أن تذهب الآن .وسوف أراك في المنزل
.حسناً أبي
.إن زواج الأطفال جريمة يا أبي
.إذا تعرف جيراننا على الملائكة
،فسوف تقعُ في ورطةٍ كبيرة .وسوف أحرص على حدوث ذلك
...طفلتي، كل ما أردته
.هو أن تتمّ خطوبتك... – إذا ما الذي اعتقدته؟ –
بأنني سوف أتحملُ ذلك؟
...أنت لا تعلم يا أبي
.ما يمكنني فعله – .لا، لا –
مهما كان ما تفكرين به .فلا تفعليه رجاءً
.طفلتي، افتحي الباب
.أبي! تحياتي
.أنت لا تفهمني، إن عينايّ تنظران للبعيد
نعم إنني أعلم، بواسطة تلك المناظير .عيناك تنظرُ فعلاً للبعيد
لكن استمع إليّ، كان يمكنني .%النجاح بنسبة 90
.لكنني لا أريدُ ذلك، أنت لا تفهم
(ما أحاول أن أقوله هو، من (ريتيش فيراني .(إلى (موكيش أمباني
حقاً، كيف ذلك؟
،سوف أذهب إلى الكلية .وسوف أدرس إدارة الأعمال
وبعد ذلك سوف أصبح المدير ...التنفيذي لإحدى الشركات
.وسوف أشتري نصف أسهم الشركة...
.وسوف أستثمر في 4 أو 6 مشاريع جديدة
.وسوف أتعامل مع الأسواق العالمية
وسوف يكتب اسمي في قائمة .(أفضل 10 رجال أعمال لـ مجلة (هوزو
،أياً كان ما قلته تواً
.فأنا لم أستطع أن أفهم معظمه
.ولكنه يبدو جيداً – .أبي –
.أعطني الرسوم وحينها سوف ترى – ...حسناً، ولكن اسمعني جيداً –
.إذا لم يتم قبولك في الكلية
.حينها سوف تتحول من (موكيش) إلى عبدٍ لديّ – .أخي –
.كلّ التوفيق
.شكراً
.قمّ بعملك
".لقد فشلت في النجاح"
[مرفوض]
".كل شيءٍ يصبحُ كأنه سجن"
".لقد فشلت في النجاح"
"،كل شيءٍ يصبحُ كأنه سجن" ".سجن، سجن"
"الآن أين أذهب؟"
"أين يمكنني أن أظهر وجهي؟"
.(ريتيش كومار فيراني)
.أنظر إلى نتيجتك
.هذه هي علاماتك
.%لقد نجحت بنسبة 40%، 40
"أبي يسألني كم نسبتي؟"
"كيف أقول له نسبتي؟"
".سيصرخ بيّ وبنسبتي"
".إن نسبتي تجعلني أكذب"
".إن نسبتي تجعلني أبكي"
".إن نسبتي 35% فقط"
"الآن أين أذهب؟"
"أين يمكنني أن أظهر وجهي؟"
"الآن أين أذهب؟ أين أذهب؟"
"أين يمكنني أن أظهر وجهي؟"
"الآن أين أذهب؟"
"أبي يسألني كم نسبتي؟" "كيف أقول له نسبتي؟"
".سيصرخ بيّ وبنسبتي"
".إن نسبتي تجعلني أكذب" ".إن نسبتي تجعلني أبكي"
".إن نسبتي 35% فقط"
.إنها كلية جميلة
.أجل يا رجل
.إنه لا يجيبُ على هاتفه
.أين (فيشنو)؟ سوف أكسرُ عظامه
.كيف ليّ أن أعلم أين هو .إنه لا يجيبُ على هاتفه
،حاولي مجدداً. – اهدءوا يا شباب – .سوف يكون هنا في أيّ لحظة
.أترون
...ما الذي تفعله عارياً
.إنني أراك بملابسك الداخلية لأول مرة...
.مدهش، ما هذا
.إن ذلك مثير – .لا تلمس الزر –
.إنه يقوم بالاهتزاز
.مدهش، سوف أجربه
.استمروا بالضحك أيها الشباب الفاشلون
.لأنه لا يوجد اهتزاز في جسدك مثل هذا
.لا يا رجل، لقد كنّا حمقى
.ما الذي حدث لك يا رجل
.منذّ أن ذهبت إلى الكلية
.لم تعدّ تلتقي بنّا، لقد أصبحت مشغولاً جداً
.نحنّ نفتقدكُ يا رجل
.نعم لقد أصبحتُ كذلك
.لهذا قررنا أن نأتي لرؤيتك – .إن هذا لطيفٌ للغاية –
.لمَ لا تتحدث مع والدك بخصوص قبولنا
ماذا؟
.قبولنا
هل جننتم؟ – .(فيشنو) –
.أتركوني، لن يحدث ذلك
ألهذا السبب كنتم تريدون رؤيتي بشدة؟
هل جننتم؟
،خذّ واضغط الزر .اضغطه 4 أو 5 مرات كما تريد
ولكني لن أتحدث مع أبي .بخصوص أيّ أحمق فيكم
لمَ لا تستطيع فعل ذلك؟ .إننا نضيع هنا
.(لقد ذهبنا من (مومباي)، إلى (كاليان أين تريدنا أن نذهب أبعد من ذلك؟
.لن يتم قبولنا في أيّ مكان – .لذلك قوموا بالدراسة عن طريق المراسلة –
.وهكذا سوف تحصلون على الشهادة – من الذي يريد الشهادة؟ –
.إننا لا نستطيع أن نبقى في منازلنا
.وهو لا يمكنه حتى أن يبيع القمامة. – أوه، أنتي – .آسف. – (فيشنو) انتظر –
.أرجوك. –لا، لا، لا – .إننا نتعرض للضغوط عائلية –
.إن والدك هو مستشار الجامعة
.إن والدك يملك الصلاحيات يا رجل، أطلب منه – .وفي أيّ تخصص، لا يهم الأمر –
.اسمع إن أيّ جامعة ستفي بالغرض
.يا شباب إنني أعرف ما الذي تمرون به
.ولكني لا أستطيع أن أطلب منه ذلك – لمَ لا تستطيع؟ –
.يا شباب لا تُسيؤا فهمي
...أنتم أعز أصدقائي. ولكن هذا لن يشكل
...فرقاً لدى أبي، بالرغم من كُل معارفه
.فإنني أدرس هنا مثل الكلاب
.إنني أعلم بأنه لن يساعدكم
.إنني آسف يا شباب – ...إذا ما تحاول قوله هو –
...أنه بدون مساعدة والدك لنّا
.لن يحدث أيّ شيء... – .أجل أعتقد ذلك –
.إن هذه آخر فرصةٍ لكم – .لا –
.لدينا فرصةٌ أخرى –
.سوف نذهبُ مجدداً إلى جميع الجامعات
ونركع عند أرجل المدير، ونتوسل إليه .من أجل القبول
.أجل، هذا ما أقوله أيضاً
.أجل، فكرة رائعة
.اسمعوا إن غرفة المدير هناك، اذهبوا إليه
.لن يمنحكم القبول
.ولكنكم سوف تتمرنون على الركوع
.سيدي أرجوك – .اسمح لنّا بالدخول –
.ما الذي تحاولون فعله؟ لن تدخلوا
.لقد قلت لكم لا
.إن المدير لن يقابل أحداً هكذا
هل لديكم موعدٌ مسبق؟ – .إننا لا نريدُ موعداً
.إننا نريدُ أن يتمّ قبولنا – !وهل ستحصلون على القبول هكذا –
إذاً كيف نحصل عليه؟ –
.لن يتمّ قبولكم هكذا
.هيا أخرجوا، أخرجوا، أخرجوا
.سيدي أرجوك – .أخرجوا –
.سيدي أرجوك سيدي. – دعنّا ندخل يا رجل – .أخرجوا –
.فيشنو)، لقد كنت محقاً يا رجل)
.لمستم قدميّ العامل
.المدير لن يسمح لكم حتى بأن تلمسوا قدميه
.هل فهمتم ذلك الآن
...إن الحصول على القبول – .صعبٌ جداً –
.أنت محق (فيشنو)، إن الأمر ميؤسٌ منه
...أشعر بأن مستقبلنا الجامعي
.اسمعوا يا شباب
.لقد رتب أبي حفلةً لهذه الليلة
.إنني لا أملك الشجاعة، ولكنني سأحاول
.سأحاول أن أتحدث معه من أجلكم مرةً واحدة
...أبي، في الحقيقة
...إذا قمت بتزكية أصدقائي
.فسيكون ذلك جيداً من أجل مستقبلهم...
.مرحباً سيدي
.فيشنو)، إنني اليوم في مزاجٍ جيد)
.من الآن فصاعداً لا تتحدث عن هذا الشيء
هل تفهم ذلك؟
.حسناً، دعنيّ أتحدث معه
.تهانينا سيدي – .شكراً لك –
...سيد (فاردان)، ما الذي حدث
لابنك الموهوب؟...
...هكذا، هكذا
.أشرّ إليه بإصبعك وأصرخ...
.(أولاً أشرّ إليه أنت سيد (أبهاي
هل أبدو شخصاً مغفلاً؟
.لا لا، لا سيدي
.أنت تبدو ذكياً للغاية
.(أنت تُذكرني بابني (نانج
ما الذي تعنيه بذلك؟ – ...ما أعنيه –
.سيدي أريد لابني عندما يكبر
.أن يكون متعلماً مثلك أنت
.مثقف للغاية في هذا العالم
...كيّ يحدث هذا يجب
.أن يولد من جديد... – !ماذا –
.(سيد (فاردان)، سيد (فاردان
.سيفكر في حياته القادمة في وقتها
.ولكن أولاً يجبُ أن يصلح حياته هذه
.إن لديك الحيلة للإبقاء على رؤوس أبنائنا
.ذكيٌ جداً
الآن فهمت، تريدون الحصول .على القبول لأبنائكم
.تريدون منيّ أن أستخدم معارفي ونفوذي
.نفوذك هو الأهم
...وإذا قمت بإعطائهم رنة
.حينها ابنيّ سوف يحلق...
...لمَ أهدرُ رنة من أجلهم
.وهم لا يرغبون حتى بالدراسة...
.ولماذا أهدرُ 3 مقاعد من مقاعد الكلية
أخبرني سيد (نيجام)، هل أنا على خطأ؟
.لن يمكنني أن أقول هذا بشكل مناسب
...والدُ الفتاة وَ
...كما تعلم...
...أبٌ للفتاة...
.هو والدٌ لفتاة...
...(ما يجبُ أن تقوله سيد (نيجام
.هو أنهم أثبتوا بأنهم غير مؤهلين...
...إن أبنائنا غيرُ نافعين
.ولكننا كآباء يجبُ أن نقوم بواجبنا...
...لو قمتم بواجبكم كآباء
.ربما حينها لم يصبحوا غير نافعين...
.إنني فخورٌ بك يا بُنيّ
.سيداتي وسادتي
.أعذرني سيدي
.اليوم في هذا المجتمع
...تعلم ابني
.أن يبقيّ رأسه مرفوعاً...
...سوف أتذكر هذا اليوم
...(عندما أعانق (فيشنو
...من أجل أول يومٍ لهُ...
.خارج الكلية...
هذا هو الوقت، الذي قامت .فيه عائلة (فاردان) بواجبها
.قمنا بواجبنا
...نخبيّ
.ونخبُ ابني
.سيداتي وسادتي، استمتعوا بهذه الأمسية
.تهانينا سيدي – .تهانينا سيدي –
.شكراً لك –
.ابنٌ جيد
لقد جعلتني أبدو عارياً .أمام الجميع، جيدٌ جداً
.نخبكم، إن عبوديتك سوف تبدأ منذّ الغد
.غداً يبدأ عملك
،لقد تم الترتيب لزفافكِ .إن الفتى من عائلة جيدة
...لقد فشل
!سوف أعامله مثل الطبل
.لن أتركه
!إن ذلك يكفي
.إنني لن أرحمه
.لا تعلمون ما سوف أفعله به
ما الذي سوف نفعله؟
.فيشنو)، هل لديك حبلٌ كبير)
.لديّ بهذا الحجم، هل ينفع – .أحضره إذاً –
.نحن الثلاثة سوف نشنقُ أنفسنا – .أشنق نفسك فقط –
.هل تعلم ما هي نتيجة ذلك
.تعايش مع الوضع فقط – .ريتيش) إن والديّ سوف يقتلني) –
.ليس والدك فقط، بل حتى والديّ
.هذه المرة نحنُ ألدُ الأعداء بالنسبة لآبائنا
...مشاكلنا الحقيقية سوف تبدأ غداً
.حينها سوف يكونون منفعلين...
.لهذا يجبُ أن نقوم بأيّ شيءٍ يقولونه
هل تقصد الزواج؟
.لا، ليكنّ الله في عونيّ – ...بالنسبة ليّ –
.سوف يقوم بطردي من المنزل
...لمَ يطردك من المنزل؟ أنت ابنه
.لم يقم بشرائك من السوق... .إن هذا يكفي يا رجل
.ريتيش) ما الذي تفعله، أترك ما بيدك)
.إن مزاجك سوف يتعكر، هذه ورقة قبولي
...أتمنى
.لو كنتُ أملكُ واحدة مثلها
لم يتبقى أيّ كلية، أين يمكن أن يتم قبولنا؟
.بوجا) دعينا نفعلُ أمراً)
.غداً سوف نحاول مجدداً في بعض الكليات
،وسوف نطلبُ من المدير .ونتوسل إليه من أجل القبول
.لن نأتي إلى الكلية. – لا تريدُ الكلية – .فقط نريدُ ورقة القبول –
.هكذا لن يضيعوا أيّ مقاعد
...أتمنى
.أتمنى لو توجد كلية هكذا
.إنها موجودة
.نحنُ متوترين وهو يتابع شبكة الفيس بوك
.لا إنني أفعلُ شيئاً آخر – ريتيش)، ما الذي تفعله؟) –
.إنني أنشئ كلية – !ماذا –
ما الذي تقوله؟ – ما هذا؟ –
...بحلول الصباح، حياتنا
سوف تنتهي، هذه هي... .الوسيلة الوحيدة للحفاظ عليها
.أو سيقوم أبي بقتلي
.وأبي كذلك
من الذي سيصدق هذا؟ .حسناً، إن هذه الرسالة جيدة
ولكن من أين ستأتي بالكلية؟
.لقد أتت الرسالة وسوف تأتي الكلية أيضاً
.يجبُ أن أرضي أبي
.يجبُ أن نضع إعلاناً في الصحف
وماذا عن عنوان الكلية؟
.لقد وجدتها، رقم صندوق البريد 1622 – .إن هذا لن ينفع –
.حسناً 2622 – .لقد أعجبني –
.الجامعة الجديدة تحتاج إلى موقع إلكتروني أيضاً
.من أين ستأتي بالموقع؟ – إنه موجود – !ماذا –
!أين هو؟ ماذا! ماذا
.لن أفعل هذا
...والدك أحدث الفوضى
من الذي سينظفها؟...
.سأقوم بذلك
.ولدٌ جيد، حسناً
،الآن أصبح لدينا كلية .ولكننا لا نملكُ اسماً لها
هل لديكم أيّ اقتراحات؟
...أنتم
.هل سأقوم بجميع العمل، أم ستساعدونني
.حسناً، لقد سُميت الكليات تيمناً بالأجداد – !ماذا –
،)أجل مثل، (هانسيراج وَ شانسراج .(وَ (باكوديمال وَ كاروديمال
.(لاكيرشاند)، (فاكير)
.فاكيرشاند). – (فاكيرشاند) جيد) – لماذا (فاكيرشاند)؟ –
.يبدو سيئاً
.(ليكنّ (لاكيرشاند
.إنه يبدو اسماً رياضياً
.(فاكيرشاند) – .(لاكيرشاند) –
.(فاكيرشاند). – (لاكيرشاند) – .حسناً حسناً إنه ممتاز –
.(جامعة (فاكيرشاند وَ لاكيرشاند
.لنفعلها يا صديقي
.انتظر، إنه يبدو اسماً مزيفاً
!فاكيرشاند)، (لاكيرشاند) ما هذا الاسم)
ما الذي سأكتبه عن هذه الأسماء؟ – .اجلس وسوف أخبرك –
.إن ذلك يبدو أمياً للغاية
.ربحُ المال
الوصول إلى (أميركا). – ماذا (أميركا)؟ – ذلك جيد أليس كذلك؟ –
...حينها أدركوا
.أنه من دون التعليم لن يصلوا إلى شيء...
إذاً فإن التعليم سيجعلكم تصلون .إلى ما تريدونه فقط
حينها سوف ننشئ الكليات .في جميع أنحاء العالم
(فاكيرشاند وَ لاكيرشاند)
.جامعة موثوقة
.إن ما تقوله جيد جداً – .أيها الشباب انتظروا –
،ماذا إذا علم آبائكم بالحقيقة ماذا ستفعلون حينها؟
.حينما يعلم أبي سنتعامل مع الأمر في حينه
.الآن قمّ بالأمر – ...إنه محق –
إنه أفضل من... .أن نجلس في الشوارع
.نريهم الرسالة ونبقى في منازلنا
.الآن قمّ بعمل الموقع بسرعة
.لأننا نريدُ أن نرى الابتسامة على وجوه آبائنا
.في الغد
(فاكيرشاند وَ لاكيرشاند)
من هؤلاء؟
.إنهم عظماء، عظماء يا أبي
.لقد أنشئوا جامعة للطلاب أمثالنا
ما تعنيه هو أن (ريتيش فيراني) سوف .يصبح الآن (موكيش أمباني) بكل تأكيد
.أجل يا أبي
.الآن سوف ابدأ بالدراسة
.رائع
.أبي
أبي، أنت سعيد أليس كذلك؟
!سعيد
.إنني سعيد.. سعيدٌ جداً
.لقد أسعدتني كثيراً
.وماذا عن كلية الجحيم تلك
.يا إلهي
.ناراياني)، أنظري إنها صفحة إعلان كاملة)
ألم أخبرك بأن كل شيء .سيكون على ما يرام
.لقد كان حدوث هذا مقدراً
.قبل أن تعثر على شابٍ ليّ، تمّ قبولي
...ذلك الرجل المثقف سيشعر بالعار
عندما أخذك إلى كليتك بكل فخر ...في أول يومٍ لك
.أبي، لا داعي كيّ تأتي
لمَ لا؟
يجبُ أن أرى مُنشئو الكلية ...التي تم قبولك فيها
.أو على الأقل يجبُ أن أرى الكلية...
.على (نيجام) وَ (ناير) أن يأتوا معيّ أيضاً
...ولكن يا أبي
ألم أحذركم من ذلك؟
لقد أخبرتكم بأنكم سوف .تقعون في ورطة كبير
.إن آبائكم قادمون كيّ يروا كليتكم
...إذاً – إذاً ماذا؟ أين هي الكلية التي أنشأتها؟ –
.لقد جعلته يرى رسالة القبول .وسوف أجعله يرى الكلية أيضاً
...لو سمحت، هل أنت ابن معماريّ
هل ستقوم بإنشاء مبنى؟...
.أجل – .حقاً –
.هل أنت مجنون؟ – هدوء لو سمحتم هل أنت مجنون؟ –
.افهم، سوف تقعُ في مشكلة
.سوف نرى في ذلك الوقت، وهي مسألة يومٌ واحد فقط
لن يحدث شيء، لمَ أنت خائف هكذا؟
.بالضبط – .نانج)، اشرح له) –
ماذا أفعل؟
.إنني ضائع في جميع الأحوال
...أنت تُريد أن تنشئ كلية
.في حين أنه لا توجد أيّ كلية...
إذاً كيف ستنشئ كلية؟
ألم تستخدم مساعدة (جوجل) من قبل؟ – !(مساعدة (جوجل –
.كيف حالك؟ لقد فقدت بعض الوزن ما المشكلة؟
.لديّ عمل صغير لك .حسناً إنه ليس صغيراً، بل عملٌ كبير
كبيرٌ إلى أيّ درجة؟ – .سوف نضربُ بالأحذية –
ما الذي تقوله؟ – .سوف نرمى في الشوارع. – حقاً –
.لن نستطيع إظهار وجوهنا
.يا للروعة. – سوف نكونُ في عداد الموتى – .حسناً أدخل، هيا أدخل –
.تعال تعال، خُذّ راحتك، تعال
سيدي لقد رأيت الإعلان – .في الصحيفة. – صحيح
.والآن كل ما نحتاجه هو كلية
!أنا الرجلٌ الخارق .أين السروال أولاً
.ذكرنيّ بأن أرتدي السروال لاحقاً
،سيدي إذا لم أحصل على كلية .لن أملك حتى سروالاً
سيدي يجب أن تكون الكلية – !بعيدة جداً عن (مومباي). – بعيدة
.أجل
هنالك كلية بعيدة، سوف تشعر .(وكأنها في (سويسرا
.تماماً
.وكأنها (سويسرا)، إنها رائعة
...أوه يا إلهـ
...اسمع
ما هذا؟
.إنها قلعة، وهي تحت تصرفي
.أحدُهم سلمها ليّ كيّ أبيعها، ولا أحد يريدُ شرائها
.إنه مكانٌ مشئوم، ولكن بالنسبة لكم فهو الحظ ذاته
.رائع
.ولكنه متدهورٌ للغاية
.يجبُ أن نقوم بالكثير من العمل
.سوف نُصلحه
.لا تنزعجي من العمل البسيط
سيدي كيف سنصلحه، إنه يحتاجُ إلى .الكثير من المال
نحنُ من طبقة متوسطة، من أين سوف نأتي بالمال؟
.سوف أعطيكم المال – .أنت رجلٌ رائع يا سيدي –
.شكراً لك، ولكنيّ سوف أسترجعه
.%مع فائدة بنسبة 10
.إن ذلك مناسبٌ لنّا
حسناً. – وفي جميع الأحوال سوف – .يقوم آبائُنا بإعطائنا رسوماً للكلية
.ونحنُ نفعلُ هذا من أجلهم. – إن والدكُ يعجبني – .إن أبي قادم –
.لقد تحدثتُ إليه وقد وافق
.الآن أصبح لدينا كلية
...إذا حدث شيءٌ لا سمح الله
.فأنا لستُ معكم، إنني أخبركم منذّ الآن...
.إنني خارج الموضوع إنني آسف
.تحدثوا إلى صديقكم
...لأن هذا الأمر سوف
.سوف يُكشف...
...(لا لا سيد (جوجلشاند
...لن يحدثُ ذلك، لأنه إذا كُشف
.هذا الأمر فسوف ننتهي نحنُ أيضاً...
.وإذا علم أبي سنتعامل مع الأمر في حينه
.ابدؤوا بالعمل
.هيا لنرقص ونتمايل
".في الأسئلة الصعبة نرتبُ أفكارنا"
".نُجهزُ أجنحتنا كيّ نُبحر بعيداً"
".قد نتأذى خلال ذلك"
"ها نحنُ هنا، لا أعلم أين؟" ".إن ذلك يؤلم"
".ما زال القلبُ في حالة هلع"
".خذني إلى ذلك العالم الذي أعرفه"
".لأنه المكانُ الذي سأذهب إليه" ".إنني أتحرك"
يا شباب ماذا سنفعلُ بعد الغداء؟
.سوف أعودُ إلى المنزل – لمَ، ماذا حدث؟ –
...يجبُ أن أذهب إلى كليتي
.ولكن كيف أعود بهذه السيارة السيئة...
.إن كليتكم سوف تصبحُ جاهزة – ...(فيشنو) –
...فيشنو) انتظر، انتظر) – من سينظف الحمام؟ –
".عندما تمّ ترميمه"
".توهج في ثواني"
".الحظُ ليس مؤكداً"
".إن السبيل إلى سماء أحلامنا ليس سهلاً"
".دعونا نسيرُ بحذرٍ"
".لا تسقطوا"
".أنتم لا تدركون"
".إن السقوط يؤلمُ أيضاً"
"هنا أو هناك، لا أعلم أين؟"
".لقد سقطنا، ما زلنا في حالة هلع"
".خذني إلى ذلك العالم الذي أعرفه" ".لأنه المكانُ الذي سأذهب إليه"
".إنني أتحرك"
.لنذهب
.لقد أنهينا جميع العمل
.أستطيع أن أنام اليوم وأنا مُرتاح
...سوف ترتاح عندما يأتي والدك
.ويلقي نظرة على الكلية...
...(اسمع (فيشنو
.أرجو أن تأتي مبكراً
،إن السيد (جوجل) سوف يتأخر .لأن لديه بعضُ الأعمال
،يجبُ أن نتأكد من كل شيء .ينبغي أن لا تحدث أيّ مشكلة
ما الذي تعنيه، بأنه ينبغي .أن لا تحدث أيّ مشكلة
.إن لديّ كلية يجبُ أن أذهب إليها .لقد تغيبتُ كثيراً
...ما الذي تقوله؟ – ما أقوله هو – ماذا بك يا رجل؟ –
.إنه فقط يومٌ واحد
.أجل
ماذا سيحدث إذا تغيبت ليومٍ آخر؟
.سوف يأتي هو أيضاً
...حسناً اسمعوا
،يجبُ أن نكون جاهزين في تمام 9:00 صباحاً .وسوف نُجهز الجميع منذّ 8:30 صباحاً
،سوف يأتي الجميع بأزيائهم ...صحيح تذكرت
...إذا لم يعجبكم ما يرتدون
.إذاً اهمسوا لهم بذلك بكلِ لُطف...
.إنهم حساسون جداً – ...(ولكن يا سيد (جوجل –
ماذا عن رجال الأمن وموظفين الكلية؟
.سيكون هنالك 4 حراس وَ 8 عاملين
.وَ 24 معلماً
والكثيرُ من الطلاب، وسوف يبدون .مثل شباب الكلية
.وأيضاً مُدير – لمَ المُدير؟ –
...إن آبائُنا قادمون لرؤية الكلية
.وعندما يشاهدون الكلية سوف يغادرون...
...وإذا طلب آبائُكم رؤية المدير
ماذا سوف تفعلون حينها؟... – .من الذي سيطلب ذلك؟ لن يفعلوا ذلك –
.نحنُ لا نريدُ مديراً
...بل نريد – لماذا؟ –
لقد سالت أبي إذا كان يرغبُ .برؤية المدير، ولقد قال أجل
.أوه يا رجل
.إن ذلك سيء – ...(سيد (جوجل –
.هل تستطيع أن تُجهز لنا مديراً أيضاً، أرجوك
هل سيفي شابٌ بهذا الغرض؟
.غاليليو)، هو مُخترع العلم الحديث)
...لقد فعل شيئاً منذُّ 500 عام
.ما زال يُذكرنا به...
إذاً أيها الأطفال، نحنُ أيضاً .يجبُ أن نفعل شيئاً مثله
.سيدي أخبرنا عنهُ أكثر
ألم تتعلموا كيف تتصفحوا الإنترنت؟ – .بلى يا سيدي –
.إذاً ابحثوا عنهُ بنفسكم – .حسناً يا سيدي –
.سيدي أنت الأفضل
.شكراً لكي حبيبتي
.سيدي يجبُ أن تكون أنت مُديرنا
كم كنتُ أتمنى لو أن إدارة المدرسة .منطقيون مثلكم
...عموماً، أيها الأطفال
ما هو اسم ذلك الرجلُ المشهور؟ – !المدير – المدير –
.هيا غادروا الآن
.(سيد (باجيراو – .أجل سيدي –
.(هل هذا صف أم مطار (شاتراباتي شيفاجي
...لا يا سيدي، لقد كان الأطفالُ يستمتعون – ...وأعتقد بأنهم –
.ليسوا مهتمين بالدراسة... –
لا يا سيدي، إنهم مهتمين بها .إنني أعلمهم بشكل صحيح
.سوف يقومون بتسميع جدول 8
.ماهيش)، قمّ بتسميعه)
.(أولاً، إن اسمهُ (مانجيش
...(سيدي، (ماهيش) أو (مانجيش
.إن ذلك لا يُشكل فرقاً... – .بلى إنه يُشكلُ فرقاً –
.يجبُ أن تكونوا دقيقين
.يجبُ أن يكونوا مُفصلين
.أنت عبقري، سيدي
.(أجل، (مانجيش
.(سيدي، إن اسمي ليس (مانجيش
.(إنهُ (دهنانجاي
.هيا قُله
.إن 8 × 1 تساوي 8، من أجلكِ يا حبيبتي
...إن 8 × 2 تساوي 16
.من أجلكِ يا حبيبتي...
.إن 8 × 3 تساوي 24، من أجلكِ يا حبيبتي
!توقفوا
لماذا تشوه سمعة مدرستي؟
.سيدي إننا نشوه سمعة (موني)، وليس سمعة المدرسة [(موني) من فيلم (دابانج)]
.إنهم يدرسون بجد – .لا أستطيع أن أصدق ذلك –
...أنت لم تسمع جدول 9
.(إنه عن (شيلا جواني... [(شيلا جواني) من فيلم (تيس مار خان)]
سررنا بلقائك يا سيدي. – (جوجل)؟ – من أنت؟ –
...أنا –
أنا (جوجل) من جامعة .فاكيرشاند وَ لاكيرشاند) الموثوقة)
.أجل، هذا أنا
أبدو جيداً أليس كذلك؟ – !هذه رخصة القيادة يا سيد –
.من المصادفة أن السيارة في الخارج أيضاً
...نحنُ
.نبحثُ عن مدير من أجلِ كليتنا...
!أجل! أجل
.مديرٌ للكلية – .أجل –
.شكراً جزيلاً لكم، إنني أوافق بالتأكيد
.من مدير مدرسة إلى مدير كلية، شكراً جزيلاً
.سوف تُصبح مديراً عندما تسنحُ لك الفرصة
.(هذه المرة أتينا من أجل السيد (باجيراو
!(باجيراو)
.أنا؟ إنني لا أعلمُ شيئاً .انتظر دقيقة واحدة
جوجل)، ما هذا الهراء! أنا مدير كلية؟)
.أجل، سوف تكون مديراً للكلية – .حقاً! – اسأله هو –
من أنت؟ – .(سيدي، أنا (ريتيش –
من أكون أنا؟ – .باجيراو). – أجل، سيدي) –
.سيدي، دقيقة واحدة فقط – .%هل تقول الحقيقة؟ – أجل 100 –
.سوف تكون مديراً للكلية
.لقد أردتُ دائماً أن أكونّ مديراً
.(باجيراو) – !ماذا –
!هل ستعلمني كيف أقوم بالتدريس
.أنت أحمق! بالرغم من أنك المديرُ هنا
!أنت لا تستحق حتى أن تعمل هنا
.أنت مطرود
.الآن سوف أفعل أيّ شيء أريده
.أنت مطرودٌ مجدداً! – سوف أغني ما أرُيده – .هيا لنذهب –
.لقد أردتُ دائماً أن أكونّ مديراً – .أعلمُ ذلك –
إنني متحمسٌ جداً. متى يبدأ عملي في الكلية؟
!غداً. وسوف تستقيل بعد الغد – .ماذا؟ – أجل –
أستقيل؟ ما الذي تعنيه؟ – !إنه عملٌ ليوم واحد فقط. – عملٌ ليوم واحد –
.ماذا؟ – إنها كلية مزيفة – .كلية مزيفة! – لكن المال حقيقي –
هل أنت مجنون؟ – .سيدي أرجوك ساعدنا –
.إن أبي يزعجني بسبب تدني نسبتي
!حقاً، ولهذا قمت بفتح كلية مزيفة
.أنت أيضاً مجنون مثله، ولكني لستُ مثلكما
.هذا الأمر لا يعجبني. إن لديّ مبادئً
.سوف نُعطيك 50 ألف روبية
أين موقع الكلية؟ – .ليست بعيدة من هنا –
صحيحٌ بأنها مدرسة صغيرة ولكن الطلاب .يدفعون من أجل أن يتعلموا هنا
(إذا لم تتوقف أغاني (موني ...وَ (شيلا) الرخيصة
.فسوف ينتهي التعليمُ حينها ويبدأ الابتذال...
...آسف .آسف، آسف يا سيدي
.مرحباً
أجل. أين أنت؟
.إن الممثلين هنا
.حسناً، إلى اللقاء
!ابدؤوا
.انتظروا رجاءً
.تقمصوا الأدوار المطلوبة منكم
!أوه
.باجيراو)، هذا هو مكتبك) .وهذا هو مقعدك
!(حيوا المدير (باجيراو
.لقد أصبح الحُلم حقيقة
أبي، هل تُعجبك كليتي؟
.إنها عديمةُ الفائدة
إنها كلية رائعة، وأنت تقول عنها .عديمةُ الفائدة
.هذا هو المكتوب على اللافتة
F! A! L!T! U!
.عديمُ الفائدة :FALTU
.إنه اختصارٌ لاسم الكلية
.دعونا ندخل – .إنك محقٌ فعلا –
!(سيد (باجيراو – ماذا؟ –
.استيقظ
.لقد وصل جميعُ الآباء
.أرجوك قُمّ بتأدية دورك
.لقد ولدتُ لأقوم بهذا الدور
.لقد قلتُ بأن كُل شيء سيكون على ما يرام
.(ناير). (نيجام)
ما هو رأيكم في أجواء هذه الكلية؟
.جيدٌ جداً، إن أجواءها إيجابية للغاية
.إنني أعطيها 10 من 10
.يجبُ أن نقابل المدير
المدير؟ – .أجل، يجبُ أن نقابل المدير –
.إنه هناك – !سيدي المدير –
ذلك هو؟
.إنه المدير
.مرحباً أيها الأصدقاء
ما أخباركم؟
.إنني (باجيراو)، مدير هذه الكلية
.مرحباً سيدي، أنت تبدو بخير
.شكراً لك. – مرحباً سيدي – .تحياتي سيدتي. – تحياتي –
.سعيدٌ لرؤيتكم توصلون أبنائكم إلى الكلية
...إن أبنائكم يرغبون في ذلك
.يجبُ أن تفعلوها دائماً...
.أرجوكم تفضلوا بالجلوس
هنا؟ – .أجل –
.دعونا نتحدثُ إلى أرضنا
.أرجوكم اجلسوا. استريحوا
...هل ترى هذا الفتى... ابنك
.سوف يكونُ له مستقبلٌ زاهر...
.لقد قللتم من شأن أبنائكم من غير داعيّ
.إنهم أذكياءٌ للغاية
...سيدي، صحيحٌ بأنه ابنك
.ولكنك لا تعرفه أبداً...
!إنهم يقومون بالكثير
.ويمكنهم أن يفعلوا المزيد
.ليس لديكم أدنى فكرة – ...لكن –
...إذا كنت ترى منهم أملاً...
.إذاً فنحنُ متفائلون أيضاً... – ما الذي تقوله يا سيدي؟ –
...نحنُ نرى الأمل حتى في الغرباء
.وفي نهاية الأمر هؤلاء مجردُ أطفال...
.حسناً! اتبعوني
.لنذهب إلى هناك – !إن هذا العُمر مهمٌ جداً –
...ولكن كما تعلم
...في هذه الأيام...
.من المهم جداً أن يكون المرءُ مثقفاً للغاية...
.الصدق هو العلمُ الحقيقي
.النسبة ليست أهم شيء
...إذا تعلم أبنائُكم قول الحقيقة
.فسوف يحصلون على التعليم في أيّ مكان...
...ولكن هذا الزمن
.هو زمنُ الكذب... – .إنه زمنُ الكذب على الآخرين –
.لا بأس في ذلك
...لكن الكذب على أنفسهم
.ليس جيداً...
عندما يأتي اليوم الذي يقول فيه ...أبنائُكم الحقيقة لأنفسهم
.لن يكون هناك داعيّ للكلية حينها...
.أبي، إن مديرنا فيلسوف كبير
.لن تستطيع أن تفهمه
!جيمي)! مرحباً)
!سيدي، أريدُ بعض القهوة – .لا تبالغ في التمثيل –
!أغرب عن وجهي
.سيدي، إنها كلية جميلة جداً
.شكراً لك – ...وأنت مديرٌ شاب وأنيق ووسيم –
.ومثقفٌ للغاية...
.سيدي
.سوف يدرسُ أبنائُنا هنا جيداً
.سيدي، إن هذه الكلية مُلكٌ لهؤلاء الشباب .يمكنهم أن يفعلوا أيّ شيءٍ يريدونه
.تعالوا أرجوكم. – فيلسوفٌ جيد – .هذا المدير –
إننا نرى مستقبل أبنائنا واضحاً .في هذه الكلية
!يُمكنني أن أراه أنا أيضاً
.لقد وصلنا إلى سياراتكم بينما نحنُ نتحدث
...أجل – ...إن ذلك يعني... بأنه يجبُ عليكم –
.أن تذهبوا إلى منازلكم...
.إلى اللقاء – .شكراً لك –
.إلى اللقاء – .هيا دعونا نذهب –
.(سيد (نيجام – .(شكراً جزيلاً لك سيد (باجي)... – ...(راو
.(راو). – (باجيراو) – .(باجيراو) –
.شكراً لك. – حسناً – .(إلى اللقاء. – سيد (ناير –
.شكراً لك. شكراً جزيلاً، سيدي
.شكراً لك. – اتبعني رجاءً – !أوه أجل –
.إلى اللقاء يا أبي – .إلى اللقاء يا بنيّ –
.لقد أعطيتك هاتفاً. لذا اتصل بيّ
.لا تقلقوا بشأن مستقبل أبنائكم
.لن يحدث لهُ شيء
.أجل يا عزيزي
.يا لهم من آباءٍ أبرياء
ألا تملكون قلوباً؟
.لقد فعلنا جميع هذا بسبب غضبهم
.نحنُ نعيشُ على حُبهم لنّا
.لذلك فعلنا هذا من أجلهم – .جيدٌ جداً –
...من أجل حياتي
.ادفعوا ليّ ماليّ...
.(أجل، (مونو
.ماذا؟ لم تتمكن من فعلها
.أيها الأحمق! سأحولك من (مونو) إلى ستريو .ابقّ مكانك
!(سيد (جوجل)! سيد (جوجل
!عمل رائع! لقد خُدع آبائُنا
.جميعُ هؤلاء الناس ليسوا من طرفي – ما الذي تقوله؟ –
.إنني أخبركم بالحقيقة .لم أتمكن من إحضار هذا العدد الكبير
.إنني لا أعلم من هؤلاء الناس
اسمعوا، يا شباب. كيف أتيتم إلى هنا؟ – .بواسطة الطائرة –
.وبعد ذلك أخذنا سيارة أجرة كيّ نصل إلى هنا
.لقد أتيت من (كيرالا). إنني طالب – .طالب؟ – أجل –
كيف علمت بأن هذه كلية؟
!يا للعجب
.إن لديها موقعاً جيداً على الإنترنت – .لقد تمّ قبولنا عن طريق الموقع –
لأي وكالة تنتمون؟ – ماذا؟ –
ما الذي تفعلونه هنا؟ – .نحنُ طلاب –
.لقد تمّ قبولنا عن طريق الموقع
إنني سعيدة جداً لأنني حصلتُ .على القبول في الكلية أخيراً
.لقد أتيتُ من (جايبور) للتو – .(أنا من (كيتبور –
...مهلاً
.يا إلهي، إنني لا أفهمُ شيئاً
!ليساعدنا الله
!كلُ شيء سيكون على ما يرام
!ليساعدنا الله
.ليساعدنا الله! – لا داعيّ للقلق ما الذي سيكون على ما يرام؟ –
.لقد أخبرتكم بأنه سوف نقعُ في مشكلة
.توقفوا! يا شباب، أرجوكم
.جوجل)، أرجوك ساعدنا)
.أنتم تقلقون كثيراً
.إنني هنا... استرخوا. استرخوا
.يا أصدقائي
.(تحياتي، سيد (دوبي –
من هو (دوبي)؟ – .إنني أحتاجُ لمعروفٍ صغير –
...لأصدقائي... 3 فتيان وفتاة
.إنهم لطيفين جداً
.إنني أريدُ سماً قوياً وفعالاً من أجلهم
.سمّ – .يجبُ أن يقتلهم خلال دقيقتين –
.يجبُ أن لا يتألموا – .إنهم أصدقائي –
سيدي، ما الذي تفعله؟
...عندما يسحقك 500 شخص
.فسوف تموت وأنت تشعرُ بالألم...
.لهذا خُذّ الحبوب وسوف تموت خلال دقيقتين
.الأمرُ بسيط
...إن أسهلُ طريقة لحل هذه المشكلة
.هو أن تخرجوا وتقولوا لهم الحقيقة...
.إن ذلك هو أفضلُ خيارٍ لديكم
.سيدي، سيدي، سيدي .هل تقول لهم الحقيقة بالنيابة عنّا
الآن تريدون الاختباء خلفي عندما .ظهرت المشاكل
.سوف أبقى هنا .اذهبوا أنتم وقوموا بعملكم
سيدي، سيدي، سوف تحصلُ على .المزيد من المال
...لقد أخبرتك من قبل
.بأنني لا أتنازل عن مبادئي...
وماذا إذا قلتُ لك مليون روبية؟
.إنسّ ما قلتهُ سابقاً
.إن الأمر يُعجبه
.أعذرني. ابتعدوا قليلاً يا شباب
!أفسحوا الطريق
.أرجوكم. سوف أخبركم شيئاً واحداً
!ابتعد
.اهدؤوا! دقيقة واحدة
!اصمتوا – ...نحنُ نريدُ –
!اصمتوا
!هدوء
!(إن اسمي هو (باجيراو
مرحباً بكم في جامعة .فاكيرشاند وَ لاكيرشاند) الموثوقة)
...كم عددُ
الذين لم يحصلوا على القبول في... أيّ كلية أخرى؟
.حسناً
...وَ.. كم عددُ الذين
...إذا اكتشفوا...
...بأن هذه ليست كلية...
!دقيقة واحدة. توقفوا
.إنهم يُصابون بالجنون
.إنني لا أريد أن أموت من أجل مليون روبية
!أجيبونا
!لقد جئنا من مكانٍ بعيد
.إنها مشكلتكم، ليست مشكلتي .تعاملوا معهم
!إذا لم يتمّ قبولنا، لن نرحمكم
.إنهم يتصرفون مثل اسمهم .(عديم الفائدة)
!لقد جعلتني أتورط
.إنني آسف. إنها مسألة يوم واحد
.يا شباب، أرجوكم – هل تعتقدون بأننا مجانين؟ –
!أجيبونا – .أرجوكم استمعوا لنّا –
هل سوف تقول شيئاً الآن؟
!إنني آسف، يا شباب – .ماذا تقصد بكلمة آسف –
!ما الذي نفعلهُ بأسفك
.إنهم لا يفهمون
كيف يُمكنه أن يوقفهم؟
...نحنُ طلابٌ مثلكم
.لم يتمّ قبولنا في أيّ كلية...
...لقد أنشئنا هذه الكلية المزيفة
.حتى نحمي أنفسنا من غضب آبائنا...
!لقد دمرتم مَن هُم مثلكُم
.إنني أعلم بأنه خطأنا .وهو خطأٌ جسيمٌ جداً
...لكننا لم نفعل ذلك عمداً. وَ
!ماذا أيضاً – !أخبرنا –
.إن الموقع الإلكتروني مزيفٌ أيضاً
!تعال إلى هنا – .دقيقة واحدة. أرجوكم –
.لقد كذبنا على أنفسنا
...ولكن الحقيقة هي
.أنه لم يتمّ قبولنا نحنُ أيضاً في أيّ كلية...
لقد قال ليّ أبي بأن أحمقاً مثليّ .لن يتمّ قبوله في أيّ مكان
أين يُمكن أن أذهب الآن؟
.أخبرونا! – يا شباب، أرجوكم – ...لقد أخبرتُ والديّ –
.بأنني سوف انتحر إذا لم يتمّ قبولي...
الآن ماذا أفعل؟
.إن أمي تبكي دائماً عندما تظهر نتيجتي
واليوم رأيتُ السعادة على وجه أمي .لأول مرة
.لقد تورطت بسببكم
.يا شباب، نحنُ لم نفعل ذلك عمداً
.يا شباب! أرجوكم استمعوا لنّا
.سوف نجدُ حلاً
كيف؟
.ثانية واحدة
ما هو الحل؟
ما الذي سوف نُخبر آبائنا به؟ ...أن هذه الكلية حقيقية
.وأننا سوف ندرسُ هنا...
هيا أخبرنا، هل هذا هو الحل؟
.أجل، إن هذا حلٌ جيد
.سوف نبقى هنا
.يا شباب، إن هذا مستحيل
.لا يمكنُ أن يحدث هذا
ألم يكذبوا كيّ يحصلوا على كلية؟
...يا شباب، هذا – ...إن الحل هو –
.أن نبقى هنا... – .لا يمكنُ أن يحدث هذا –
.إن هذا مستحيل
.لقد استأجرنا هذا المكان ليومٍ واحد
.نحنُ نعلم بأن هذه الكلية لا يمكنُ أن تكون لنّا
.أنا آسف. لا يمكنُ أن تفعل ذلك
.سوف نحصلُ على كلية لنّا .وندرسُ أيّ شيءٍ نريده
.سوف نبقى هنا
!سوف نخيمُ هنا
...لم يتمّ قبولنا في أيّ كلية
.لهذا سوف نبقى هنا...
.لا، يا شباب
...إذا عُدت إلى المنزل
.فسوف يقوم عميّ بكسر عظامي... .لن أعود
.سوف أبقى هنا أنا أيضاً – هل أنتي جادة؟ –
.إنهم يريدون أن تكون لهم كلية
.يفعلون فيها ما يريدونه
.ويدرسون فيها ما يريدونه أيضاً
.إنها فكرةٌ نبيلة – .أجل –
.سوف انتحر
لقد فعلتُ الكثير من الأشياء الخاطئة .في حياتي
.ولكن هذا هو أول خطأ أفعله وأجده نبيلاً
ماذا عن المبنى؟
هنالك بضعة مسائل قانونية، ولكني سوف .أتكفل بها. لا توجد أيّ مشكلة
وَ المدير؟
.أستطيع أن أكون مديراً مزيفاً
لمَ لا؟
.سيدي، لن يذهبوا
.لقد حاولتُ كثيراً، لكنهم لا يفهمون .لقد جلسوا على الأرض
.أنتم تريدون مبنى من أجل كليتكم
!خذوه. أجل
.أجل، لقد أعطاكم الإذن باستخدام المبنى
ألا يعجبكم الأمر؟
هل أنت جاد، سيدي؟
.كليتنا – .إنني جادٌ دائماً –
.أجل، هذه كليتكم
.وهو مديركم
.هذه كليتنا – .أجل –
.إن الطلابُ، والمدير والكلية موجودين ...لذا
.هذا هو الأمر .إن هذه كلية
!يا شباب – ماذا الآن؟ –
.إن لديّ أخبارٌ جيدة لكم
ماذا؟
!إن هذه كلية – !أجل –
!حفلةُ الإفطار
لماذا لم تجعلني أشارك في هذا؟
مرحباً! ألست من كلية القديس (بيتر)؟ – !أوه –
إذاً أصبحتم لا تريدونني هنا الآن؟
.سوف أرميكِ بالبيض – !ما هذا الهراء –
...(إذا علم السيد (فاردهان
.سوف تقعُ في مشكلة بكل تأكيد...
.حينما يعلم أبي سنتعامل مع الأمر في حينه
ما الذي قلتهُ؟
.لقد قلتُ، بأنني أستمتعُ بالبقاء هنا .إنهُ جميلٌ جداً
.دعوني أبقى هنا، أرجوكم
.أريدُ أن أبقى هنا. إنه مريحٌ جداً – ...فكر في الأمر مجدداً –
.لن نستطيع أن نحميك من والدك... –
...حسناً يا شباب
...هيا لنحتفل
"!دعونا نحتفلُ أكثر"
.(استمع إليّ بعناية، (فيشنو
...أهم شيء في التعليم
.هي الحياة في السكن...
...إنها تجعلكُ أقوى
.ومستقلاً أكثر...
...لهذا لا أريدك
...أن تبقى في في المنزل...
!بل في السكن...
...هذا الاستقلال
...سوف يعلمك أكثر...
.وسوف يكون لديك فرصٌ كثيرة حتى تنحرف...
...لهذا
.لديّ هديةٌ لك...
...عندما كنت طفلاً
...وترتكب الأخطاء...
...اعتدت أن ألقنك درساً بهذا العصا
.الخوف قاتل لكل رجل
.إنه يقيدك
هل تفهم هذا؟
.حسناً! حظاً جيداً
.إن الخوف يقيدك
.إنهُ يتحكم بك
"!دعونا نحتفلُ أكثر"
!هيا لنحتفل – .دقيقة واحدة –
!مرحباً – .أجل، أبي –
هل دراستك على ما يرام؟
.أجل، أبي – أين هو كأسك؟ –
كأسك؟
...لا، ليس كأس... بل صف
.صف...
.إن الصف على وشك أن يبدأ. ويريدُ أن يعلم أين هو
!يا للروعة
...في الصباح يا بنيّ
سوف تدرسُ في صفك؟ – ماذا أقول؟ –
!يجبُ أن أنفذُ وعدي وأصبحُ ناجحاً
.الآن يجبُ أن أحضر غداً لرؤيتك
...أنت – لكن لماذا؟ –
.لقد اشتقتُ إليك
.لقد اشتقتُ إليك أنا أيضاً
.سوف أحضر أنا اليوم لمقابلتك – .تعال بسرعة –
أين ذلك الأحمق؟
.بوجا)، استيقظي)
هل وصلنا؟
.سوف أعود بعد قليل
.عُدّ بسرعة – .حسناً –
!إنك أحمقٌ كبير – .أبي –
!لقد عاد ابني
.لماذا تعلمه؟ إنه يعلم بأنه أحمق
.أنظر إليه
!لو أنهُ لم يعدّ، كنت سوف تقع مشكلة، اذهب
ما الذي فعلهُ؟ – !ماذا –
كان يريدُ أن يرمي هذا الراديو .ظناً منهُ بأنهُ لا ينفع
.لا بدّ أنه رمى الكثير من الأشياء
.سيدي، ثقّ بيّ
...إن هذا الراديو
.لا فائدة منه...
!FALTU إنهُ .عديمُ الفائدة :FALTU
لا تستخدم هذه الكلمة أمامي؟
أجل! إن الأشياء التي يظنُ الآخرين ...بأنها غير نافعة
.إنني أعلمُ قيمتها الحقيقية...
أنظر إلى كل هذه الأشياء، لقد اعتبرها الآخرون .غير نافعة
لكنني جعلتها نافعة، أليس كذلك؟ – .صحيح –
.اسمع
...إن منزلي، وسيارتي، وملابسي، وراتبك
.بسبب هذه الأشياء المختلفة...
.اذهب وقمّ بعملك – .حسناً –
.لقد عاد ابني
.تعال وعانقني
.(ريتيش)
ما الذي حدث؟ – .لا شيء. – دعينا نذهب –
!إن لهُ شعبية كبيرة
.مرحباً! اختبار للميكروفون
.مرحباً! 1. 2. مرحباً
.اختبار للميكروفون – .اذهب –
.هنالك أشياء مثيرة للاهتمام
.مرحباً! اختبار للميكروفون
.إنني أخبركم بمشاعري
ما هي مشاعرك؟
كيف؟ كيف؟
...كيف تتحول هذه الحياة
إلى موسيقى؟...
.لا تتحامل عليّ
،عندما جلستُ بقرب النافذة .مرت فتاةٌ بجانبي
.أخبرني بالمزيد
.لقد نهضتُ وأطفأتُ الأضواء
.لقد أيقظتُ الظلام
هل هذا هو عمقُ الشعر؟
.لقد رحبتُ بها هنا في أعماق قلبي
.لقد قالت لي... الآن غنيّ ليّ أغنية
.متعنيّ بأغنية
...لقد نهضت... وقلت
.ليذهب نصفكم إلى هناك
.والنصف الآخر إلى هناك
.وأنت يا صديقي، غنيّ أغنية
.عانقني
.اجعل الحب خالداً
.أنظر إلى كل هذه الأشياء
.لقد اعتبرها الآخرون غير نافعة
لكنني جعلتها نافعة، أليس كذلك؟
.يا أصدقاء، لا يوجد منهم أيّ أمل
.توقيتٌ رائع
.خذّ شراباً لك – .لا شكراً، لا أريدُ ان أشرب –
لماذا؟ هل شربت كثيراً؟
.لا سيدي، في الحقيقة لم أشرب اليوم
!تأثيرُ الشراب
...سيدي – .كأسٌ واحد سوف يصلح كل شيء. أقسمُ لك –
.سيدي، دعك من هذا
.أريدُ أن أتكلم في أمرٍ مهم
.أخبرنا
سيدي، ما الذي نفعلهُ هنا؟
.ما أعنيهُ هو أن الاحتفال ليس خطأً .إنني أريدُ أن أحتفل أيضاً
...لكن لو استمررنا في فعل ذلك، فسوف نثبتُ
.بأن الآخرين كانوا محقين بشأننا...
.وأنا أريدُ أن أثبت بأنهم مخطئين
...أريدُ أن أثبت لهم
...بأن هؤلاء "عديمو الفائدة" عندما يريدون
.فيمكنهم أن يكونوا أفضل من الأفضل...
...إما أنني ثمل
.أو أنهُ قال هذا الكلام بالفعل...
...إنني جاد بشأن الكلية
.إنني لا أريدُ أن أسيء استخدام هذه الحرية
.يجبُ أن لا تفعل ذلك
ما الذي سوف تفعله الآن؟
.ما الذي يمكنني فعله؟ أخبرني
ماذا يمكن أن أفعل؟ – ما الذي تعنيه؟ –
.العب "الويكيت"، أنت بارعٌ فيها
ماذا تعني؟ – ...ما أعنيه هو –
."كُنّ قائداً لهؤلاء اللاعبين "عديمين الفائدة
.قدّهم إلى الدرب الصحيح
كيف؟
.(مثلما يفعلُ (دوني
.هيا يا (باجي)، هيا .الكرة التالية سوف تصيب الهدف
.لا تقلق
!هيا. إنهُ كذلك
.فقط شجعهم
.شجعهم
...أساساً
..."طالما أن هؤلاء "عديمو الفائدة
...ليسوا على الدرب الصحيح...
.فيجبُ أن تركض خلفهم... – .تماماً –
.قمّ بتأديبهم
.ونحنُ هنا أيضاً – .أمسك بها –
.سوف نساعدك أيضاً
.لقد أصبحت القائد
.العب "الويكيت"، شجعهم
.قمّ بتأديبهم
.كل شيء سوف يكون على ما يرام
!استيقظوا، يا أعزائي
.لقد أتى يومٌ جديد
من الذي أطفأها؟
.أمرٌ جيد أن تحركوا أجسادكم – ما الذي حدث للتيار؟ –
!وتهزوا مؤخرتكم – لمَ أطفئ التيار؟ –
ألم تدفعوا الفاتورة؟ – ما الذي حدث للتيار؟ –
.يا شباب
.أنا من أطفأ التيار
...(ريتيش)
ما الذي تفعلهُ هنا؟...
.أريدُ أن أتكلم معكم بجدية
!(خوشبو)
...أمك تريدك أن تعلم
!إذا رسبت مجدداً...
.إذا رسبت، لا ترسل نتيجتك إلى المنزل
.بسبب حالة قلب والدك
...(رامدهير)
...إن والدك يقول...
...بأنه تولى أمر القضيتين التي عليك...
...إنه يتمنى
.أن لا تكسر أي جماجم هنا...
.(مونتو شونتو)
...لقد كتب لك والديك
...بأنهُ بعد أن غادرت...
.أصبح هنالك هدوء في المنطقة...
...إنهم يطلبون منك
.أن تقضي إجازة عيد (الديوالي) في الكلية...
لماذا تقرأ رسائلنا الخاصة؟
...إنني آسف يا شباب، لكن لو كانت هذه الرسائل
.خاصة، لم أكن لأجدها على الأرض...
ماذا نفعلُ بالرسائل؟
.إنها تحتوي فقط على إساءات لنّا
...قراءتها تجعلني أشعر
.بأن أمي ما زالت تسيء إليّ...
.لأننا نستحقُ ذلك
...لقد فعلنا الكثير من الأخطاء في حياتنا
.ولهذا يتوقع آبائُنا الأخطاء منّا...
.لقد حان الوقت كيّ نثبت لهم أنهم مخطئون – ماذا تعني؟ –
.إن الأمر بسيط
.الآن في (فالتو)، سوف نستمتع وندرسُ أيضاً
.سوف يجعلنا ندرس
!ما هذا الهراء
هل تناولت المخدرات مع الكحول ليلة أمس؟
.يا شباب، هيا كونوا جادين
.كونوا جادين
...الحقيقة هي أننا لم نرمي هذه
...الرسائل بسبب التوبيخ الذي فيها...
.ولكن بسبب شعورنا بالذنب...
.لأن الحقيقية مكتوبة فيها
.كمؤسس لـ (فالتو)، قررت بأننا سوف ندرس أيضاً
!مؤسس
!نحنُ لا نعتبرك المؤسس
.لقد دفعنا رسوماً
لماذا نضيع المال على الكتب؟
أليس ذلك صحيحاً، أيها الشباب؟
.أجل، صحيح جداً – .أجل –
.إنني أفضل أن أشتري البيرة، على أن أشتري الكتب
...يا شباب اسمعوا – .(دعك من هذا (ريتيش –
...من بين جميع الناس، أنت من تقول هذا
.الشخص الذي يحتفل طوال حياته...
.أجل، لكنني أريد أن أفعل شيئاً بناءً
...اسمعوه – .فيشنو) اشرح لهم) –
.لا تتكلم مثل أبي
لو أردتُ أن أدرس، يجبُ أن أكون في .(كلية القديس (بيتر
!لنذهب – !يا شباب –
!يا شباب، هيا. إنها ليست فكرة سيئة
.إنهم يضيعون وقتهم
...يا شباب – .سوف يفعلون شيئاً –
.حتى آبائهم لم يستطيعوا أن يفعلوا شيئاً لهم
ماذا يمكننا أن نفعل في بضعة أيام؟
.هذا هو عملنا
.إن عمل المدير هو أن يلهمهم
.وأن يُرشدهم
.سوف يفعلون شيئاً يوماً ما
الآن ماذا؟
.لا أعلم
ما الأمر؟
.لا أحد يأخذ كلامي بجد
.لن يصبحوا جادين هكذا – إذاً؟ –
أنت تملك هاتفاً؟ – .أجل –
.أجل، أمي – .أجل، أبي –
.أجل، أمي –
ماذا؟
ماذا أقول؟ – !أوه –
.مرحباً، أجل
.حسناً، الأول في الصف
.حسناً، إلى اللقاء، إلى اللقاء
.لا داعي كيّ تأتي
.إنني حجرة الصف. سوف أتصلُ بك لاحقاً
.إن دراستي تسيرُ جيداً. الامتحانات قريبة
.أجل. لا توجد أيّ مشكلة
.أجل
.أجل، أبي. إنني هنا
!أجل
.إنني أشعر بالملل ولكنك تستمتع بالدراسة
ما المشكلة؟
.إنني لا أدرس
...إنني أحلم
!يا للروعة
كيف الدراسة؟
.آسف، آسف
هل أصبت؟
هل تؤذي الكتب أيّ شخص؟
لماذا رميت الكتاب؟ – .إنهُ صعب –
.صعبٌ جداً
...صحيح، ولكن
.يجبُ علينا أن ندرس
.خوشبو)، اسأليه)
.أرجوكِ
...فيشنو)، مرة أخرى)
.أرجوك أخبرنا مرة أخرى
!مرة أخرى، مرة أخرى
!لا تقرأي هذا، سوف أصبحُ كتاباً لكم !اقروني أنا
.(MC² = E) إن الأمر بسيطٌ جداً
إذا أخذتم كل هذا الوقت، متى سوف تنتهون؟
!(لا تبكي، (خوشبو
إنني متوترٌ جداً. على الأقل أنتم تعرفون .ما يجبُ أن تفعلون
.لكنني لا أعرفُ ماذا أفعل
.أنا أيضاً لا أعرفُ ماذا أفعل
!لقد نجحت التجربة
ماذا حدث؟
ألا تستطيع أن ترى التجربة؟
!رائع
شونتو)، ماذا فعلت؟) – .هو الذي فعلها –
.لقد خلطتُ جميع المكونات سوياً
!أنتم، أطفئوا هذا – ماذا تفعلون؟ –
.إن الناس يتعبون جداً في تأليف الكتب
...كيّ
.يستفيد منها من يقرأها...
...ولكنكم
.(جوجل)
.لا... لا يمكن أن أكون مديرهم
.إنني أستقيل
.لا بدّ بأنكم استمتعتم بإحراقها
هل تعرفون ما الذي أحرقتموه؟
!إنهُ مستقبلكم
.أنا أيضاً إرتكبتُ هذا الخطأ
وهل تعرفون ما نتيجة ذلك؟
!لقد كافحتُ طوال حياتي! كافحت
.وفي النهاية، حصلت على هذه السيارة الغبية
.ومنزل ومكتب أيضاً
.سيدي، أنا آسف – .لا، لا أرجوك –
.لا تكنّ آسفاً. أنا الآسف
.أنا الآسف، لأني وثقتُ في شباب مثلكم
.لأنني أعطيتكم هذه الكتب
...أنا آسف لأنني ظننتُ
.أنهُ يمكنني أن أنشئ جامعة هنا...
.لقد كنتُ أحمقاً
.أريدكم أن تحزموا حقائبكم وتغادروا
!جميعكم
.سيدي. – سيدي – .سيدي. – أرجوك سيدي –
.سيدي. – سيدي .أرجوك. – سيدي أرجوك –
...سيدي، نحنُ أيضاً ظننا
.أنهُ يمكننا أن نفعل شيئاً. لقد حاولنا أيضاً...
.لكننا لم نتمكن من ذلك
،أعلمُ بأننا لا نريدُ أن ندرس .ولكننا لا نريدُ أن نغادر أيضاً
.سيدي، أرجوك لا تغلق هذا المكان
.سوف نقبلُ بأيّ عقاب تفرضه علينا
...حسناً إذاً
...من أجل عقابكم...
!كونوا جاهزين...
.إنني خائفة
ماذا حدث؟
سيدي، إلى متى يجبُ أن نجلس هنا؟
لماذا؟ هل أنت خائف؟
.أجل سيدي، خائفٌ جداً
.حتى آبائُكم يخافون عندما يفكرون في مستقبلكم
حتى متى يمكنكم أن تعيشوا .من دون أن تفعلوا شيئاً
ربما 6 شهور؟ عام؟
.إن آبائكم موجودون معكم اليوم
...ولكن في المستقبل عندما لا يكونون معكم
ما الذي سوف تفعلونه؟...
.لن تأخذوا وقتاً طويلاً حينها حتى تصلوا إلى هنا
.إنني أعدكم بذلك
.هذا هو مستقبلكم
...إذا كنت لا تريدون أن تبقوا هنا
...إذاً فكروا...
...في هذه الكلية التي أنشأتموها...
ماذا تريدون أن تصبحوا؟...
.إذا لم تستطيعوا أن تفكروا، فالأمر بسيط
.سوف نذهب في طريقنا
.وسوف نغلقُ الكلية
.سوف أعطيكم 5 دقائق
...وخلال هذه الدقائق الخمسة
...من يقررُ فيها...
.سوف يعود معنا إلى الكلية...
خلال 5 دقائق؟ – .إنني لا أفهمُ شيئاً –
.خلال 5 دقائق
سيدي، ما الذي تفكر فيه؟
.لقد حاول آبائُنا هذا من قبل
لقد كان أبي يغلق عليّ غرفتي .في أيام الامتحانات
.ولكن ذلك كان بلا فائدة
.سيدي، نحنُ لا نحبُ الكتب
.إذاً أدرس ما يعجبك حقاً
...من الذي أخبركم بأن الفنون
.والعلوم والتجارة هي مجالات الدراسة الوحيدة...
.إن الحياة هي أكبر مدرسة
.في هذه الكلية، جميعُ المجالات متوفرة
لذا فكروا... ما هي هواياتكم؟
ما الذي تريدهُ قلوبكم؟
.بقيّ لديكم دقيقتان
.سيدي، سيدي، سيدي
.سيدي، أعلم ماذا يريدُ قلبي
ماذا؟
.التمثيل، سيدي
.أجل، سيدي
.أريدُ أن أصبح ممثلاً
.جيد! أحضروا السبورة
.خذّ هذه، وأكتب اسم المجال على السبورة
.أجل، سيدي
.سيدي – .أجل –
.أنا أيضاً أعلم ماذا يريدُ قلبي – ماذا؟ –
.نادي رياضي! اللياقة البدنية – .رائع. – جيد –
...(المجال الثانية في كلية (فالتو
.هو اللياقة البدنية والتغذية... – .أنا أيضاً أعلم ماذا أريدُ أن افعل –
.أريدُ أن أكون دي جي .(منسقة أسطوانات)
.أريدُ أن أكون مخططة أفراح
.أحبُ الطهو – .لا أعرفُ شيئاً آخر
.تصميمُ الأزياء
!الموسيقى
.جيدٌ جداً
.أريدُ أن أكون راقصة
!مغنياً
.(ريتيش)
ألن تكتب شيئاً؟ – .سوف أفعلُ بعدهم –
.لقد كتب الجميع
.أريدُ أن أكون إدارياً
.وسوف ابدأ بإدارة هذه الكلية
...لقد أخبرتُ أبي
.بأنني سوف أصبح رجل أعمالٍ كبير...
.كل التوفيق – .شكراً لك، سيدي –
!يا للروعة
.أصبح للجميع دربٌ يسيرون عليه
".إن قلبي يغني فرحاً"
".لقد انتهت جميعُ حيرتي"
"،هنالك شغفٌ وهوسٌ" ".وجنونٌ في الأنحاء"
".لقد وجدنا الطريق لوجهتنا"
".سوف يكون فجراً جديداً"
".سوف يبدأ بسبب صداقاتٍ جديدة"
".سوف تصبحُ الحياةُ رائعة"
.(تحياتي! لقد بدأ النقاش حول قضية (كشمير
.دعونا نرى إذا كان قد وصل إلى أيّ نتيجة كيف كان آدائي؟
.جيدٌ جداً – حقاً؟ –
...وَ – .اسمع –
.ضعّ هذا في فمك
.والآن تكلم – ...(قضية (كشمير –
.يا للروعة! شكراً لك
.أنت تعلمُ ما أعنيه... عرض تقديمي
!أخرج من هنا
.لا! سوف يؤلم
"...عندما رأيتك"
.اقطع. اقطع. اقطع
!ماذا تفعل؟ إنزل. هيا
.ماذا تفعل؟ سوف أخبرك كيف تقوم بذلك
.إتخذّ وضعيتك
.قمّ بإمالة ساقك. إنحني قليلاً
.لا تشعر بيّ، أشعر بالأغنية
...لقد ظننتُ بأن التمثيل سهلٌ جداً
.من السهل أن تصبح ممثلاً
.ولكن من الصعب أن تحصل على الدور
.هيا، تحرك
.تحرك إلى الأعلى وليس إلى الأسفل
.افعلها مرة أخرى
ماذا حدث؟
.إنني أدربهم
.إنهم منهكون جداً
.لقد جعلتهم يفعلون ما أفعلهُ
!ماذا
هل كان ذلك كثيراً؟
.بالطبع. أنظر إلى حالتهم
.مدرسون – .أجل، سيدي –
هل أنت مجنون؟
.يجبُ أن نحضرهم
...الجميع يحاولون
ولكننا نحتاجُ إلى مساعدة متخصصين... .كيّ يُرشدوهم
.يمكنني أن أحضر لك أساتذة
.ولكنهم سوف يفضحون سرنا
.حينها يجبُ أن أقطع ألسنة الجميع
...يجبُ أن تكون هناك طريقةٌ ما
.أو سوف يكون تعليمنا غير كامل...
لماذا؟
.إن المدرسون مهمون
.ولكن تدريسهم أكثر أهمية
...إذا لم يستطع المدرسون الحضور إلى هنا
.إذاً دعنا نحضر تدريسهم إلى هنا...
كيف؟
.بواسطة التصوير
.نُسجل للأساتذة
.ونصنع حلقات من محاضراتهم
.وحينها نعرضها مثل الفيلم في الكلية
.نحول الكلية إلى مسرح .ونحول المحاضرات إلى فيلم
.ترفيه وتعليم في نفس الوقت
!تعليم رقمي – .بالتأكيد –
!يا لها من فكرة
.سوف يعجبهم الأمر أيضاً
...فكر فقط، سوف يأتي الجميع إلى الكلية
.ويشاهدون فيلماً أيضاً – !رائع! – يا للروعة –
سيد (جوجل)، هل يمكنني الحصول على كاميرا؟
لمَ لا؟
!يا شباب، إنتبهوا إليّ
.يجبُ أن نقنعهم بأيّ طريقة
.ربما لن ينظروا في وجوهنا حتى
.ولكننا لن نستسلم
.يجبُ أن نجعل هؤلاء الأساتذة، أساتذة لكليتنا
أنا (ريتيش)، لقد أخذتُ موعداً بالنيابة .(عن كلية (فالتو
!يا شباب – !رائع –
عظيم! سوف يتمّ تعليم تصفيف الشعر !في كليتكم
.إنها فكرة مبتكرة
.سوف أساعدكم بالتأكيد
".عن طريق التصميم والتحايل"
".صنعنا مصيرنا"
"...الأفكارُ المقيدة"
".تمّ تفكيك قيودها..."
".عن طريق التصميم والتحايل"
".صنعنا مصيرنا"
!جيد
!مرحباً – !يا للروعة –
!مرحباً
.إنهُ شعورٌ لطيف
الجميع جادون بشأن أعمالهم .وهم لا يعلمون حتى ذلك
...أنظر
...لقد كانوا يحتفلون منذّ بضعة أيام...
.واليوم بدؤوا في عملهم... – .أعلم ذلك –
.التعليمُ البديل أهمُ شيء
.لا يوجد كلية لتعليم هذه الأشياء – .أجل –
إذا جعل المرء من هوايته عملاً لهُ .فإن النجاح مضمون
.أجل
هل تعلم ما هي مشكلتهم؟
...أنهم استمعوا للآخرين طوال حياتهم
.ولم يستمعوا إلى أنفسهم أبداً..
...عندما استمعوا لأنفسهم
.لم يستمعوا للآخرين... – .صحيح –
...لو كان الأمرُ ممكناً في وقتنا
.كنّا سوف نصبحُ عباقرة...
ما هو الأهم أن تكون عبقرياً أو أن تصنع عباقرةً؟
.سيدي – .جيد جداً –
.سيدي، لقد أنشأتُ موقعاً إلكترونياً
أنت؟ – .أجل –
...فيشنو) من أنشأئه، ولكنها)
.كانت فكرتي...
(www.Imfaltu.com) com. أنا عديم الفائدة .www
حقاً؟ ما هذا؟
...سواء من المنزل
...أو من أيّ جهاز كمبيوتر في أيّ ولاية أو دولة
باختصار، أيّ سؤال تسأله تحصل .على جواب له
.لقد قمتُ برفع جميع مقاطع الفيديو
أنت رفعت جميع هذه المقاطع؟ – .أجل –
.الآن جميع الذين لم يتمّ قبولهم في أيّ مكان
يستطيعون الدراسة من منازلهم عن .طريق هذا الموقع
.ليس سيئاً
.جرب هذا، سيدي
.أرجوك جربه
هل أنت جاد؟
.إنني جاد – .حسناً –
".إن قلبي يغني فرحاً"
".لقد انتهت جميعُ حيرتي"
"،هنالك شغفٌ وهوسٌ" ".وجنونٌ في الأنحاء"
سجل 32000 طالب ".لقد وجدنا الطريق لوجهتنا"
".سوف يكون فجراً جديداً"
".سوف يبدأ بسبب صداقاتٍ جديدة"
".سوف تصبحُ الحياةُ رائعة"
".سوف يكون فجراً جديداً"
ريمو ديسوزا) – مصمم رقص) .الرقص كمجال للدراسة؟ رائعٌ جداً
.على الأقل أحدٌ ما فكر في مجالٍ كهذا
.أتمنى لو كان لديّ كلية كهذه
.لم أكن لأكافح كثيراً كما فعلت
.(أنا أستاذ الرقص في كلية (فالتو
تروي كوستا) – مصمم أزياء) ...من أجل أن تصبح مصمم أزياء جيد
...يجبُ أن تعرف الخامات فهي الجزء الأهم...
لا يكفي أن تعرف الرسم والتصميم فقط... .حتى تصبح مصمصاً جيداً
...إن فن تعلمُ القص وصنع الملابس
...والتصميم مجموعة متكاملة...
.لكيّ تصبح مصمماً جيداً...
ساجد خان) – مخرج أفلام) .أنا مخرج جماهيري
.إنني أصنع الأفلام من وجهة نظر الجمهور
...ما أعنيه هو، إذا كنتُ أملك مطعماً
...فسوف أصنع الطعام...
.الذي يحبهُ الناس فقط...
.وليس الطعام الذي أريد أن يأكلهُ الناس
...لهذا خذّ دائماً في اعتبارك
.بأننا نعمل من أجل الجمهور...
ساتياجيت شاوراسيا) – مدرب رياضي) (المدرب الشخصي لـ (عامر خان) وَ (ريتيك روشان .دعهم يصبحون أطباء، مهندسون، رياضيون
.لكنني أصبحت مدرباً
.لأنني أحبُ عملي
...لا يُهم كيف تكون
...صدقني...
.سوف أجعلك مثله في 4 جلسات...
سوف أعطيكم صفاً عالمياً .لبناء الأجسام قريباً جداً
مانيش مالهوترا) – مصمم أزياء) ...إذا كنت مهتماً في الأزياء يجبُ أن تعمل بجد
.وأن تثقف نفسك...
كيف تتمّ صناعة الموضة؟ وكيف تتطور في هذا العالم؟
.إذا كنت شغوفاً بها، اتبع إحساسك .لأن هذا هو ما فعلته أنا
دي جي (سوكيتو) – منسق أسطوانات .نحنُ نعدُّ الدقات 1، 2، 3، 4
.يجبُ أن تعلموا بأن 4 دقات تصبح واحدة
.إنهُ مهمٌ جداً حتى تصبح دي جي .(منسق أسطوانات)
.الشيء الثاني هو الدقات
...إن الدقات خلال الدقيقة الواحدة لا تعتبرُ شيئاً
.ولكن سرعة الأغنية...
...بمجرد أن تعرف سرعة الأغنية
...والأغنية التي سوف تمزجها...
.يجبُ أن تعرف سرعة الأغنية التالية...
.يمكنك أن تطابقهما، وتمزجهما معاً
.وسوف يتدفق الجمهور إلى ناديك الليلي
.كل التوفيق إلى الدي جي
هل سوف يكون هناك المزيد يوم الجمعة؟
.ليس واحداً حتى
لقد انخفض شربُ الكحول بنسبة 80%. هل تعلمُ هذا؟
!%بنسبة 80
ريتيش)! – ماذا؟) – .أنظر ماذا لديّ –
!إنهُ خطاب – ماذا حدث لهُ؟ –
!إنها خطاب من ساعي البريد
.(المسابقة السنوية في كلية القديس (بيتر
.جميع الكليات سوف تتنافس هناك – .أرني إياها –
.يجبُ أن نذهب ونريهم من نكون
.لنريهم من نكون
!يا ساعي البريد، تعال إلى هنا
.لا تتحمس كثيراً
.إذا تقدمنا للمسابقة فسوف يعلمُ والدك
...وكليتنا
هل فهمت؟
بوجا) هل أردتِ أن تصبحي) .شيئاً آخراً غير أن تكوني دي جي
.سيدي، لقد أردتُ أن أكون رائدة فضاء – لماذا؟ –
.منذّ أن كنت طفلة أردتُ أن أتسلق القمر
ريتيش)، ماذا تريدُ أن تكون؟)
.أريدُ أن أصبح رجل أعمالٍ كبير
ولكنني الآن أظن أنهُ من الأفضل .أن أصبح قمراً
.لقد درسنا كثيراً
...الآن دعونا ننسى التوتر ونصبح بشكلٍ كامل – !عديموا الفائدة –
".لا تصبحوا متوترين"
".انسوا مواعظ هذا العالم"
".لا تصبحوا متوترين"
".انسوا مواعظ هذا العالم"
"،إذا أردتم أن تكونوا رائعين" "...قوموا بترديد هذا الشعار"
"!ليحمينا الله من المتاعب"
"،انسوا مخاوفكم وتوتركم" "!وأصبحوا عديميّ النفع تماماً"
"!ليحمينا الله من المتاعب"
"،انسوا مخاوفكم وتوتركم" "!وأصبحوا عديميّ النفع تماماً"
"،إن شبابكم ينقضي" ".وأنتم تحاولون أن تصبحوا مثقفين
".لا تدعّوا حياتكم تذهبُ هباءً"
"،إن شبابكم ينقضي" ".وأنتم تحاولون أن تصبحوا مثقفين
".لا تدعّوا حياتكم تذهبُ هباءً"
".سوف تشيبُون بسرعة"
".استمعوا إليّ"
"،قبل أن تموتوا" "...قوموا بترديد هذا الشعار"
"!ليحمينا الله من المتاعب"
"،انسوا مخاوفكم وتوتركم" "!وأصبحوا عديميّ النفع تماماً"
"!ليحمينا الله من المتاعب"
"،انسوا مخاوفكم وتوتركم" "!وأصبحوا عديميّ النفع تماماً"
...(فيشنو)
.ليس الآن، تعال
.هذه النزهة انتهت
.أنتم لا تعلمون ما هي الجريمة التي أرتكبتوها – .نحنُ نعلم –
.الآن تعلمون من نحنّ
.سوف أخبركم ماذا سيحدث
...إن إنشاء كلية مزيفة جريمة
.سوف تذهبون بسببها جميعاً إلى السجن...
.لا أعتقد ذلك، سيدي .لا أعتقد بأننا سوف نذهب إلى السجن
.أمرُ البقاء
...إذا ظننت أن أمر المحكمة هذا
...سوف...
...يحميكم...
.فأنتم جميعاً للأسف مخطئون...
.سوف نلتقي في المحكمة بعد 7 أيام
خلال هذا الوقت القصير، ماذا يمكنكم أن تفعلوا؟
...لقد أنشأوا كلية في يوم واحد
.إن 7 أيام كثيرة بالنسبة لهم...
.سوف يتمكنون من فعل شيءٍ ما
...بسبب تضليلكم لابني
...سوف أتأكد...
.بأنكم جميعاً تدفعون ثمناً باهظاً...
.(سيد (فاردهان
.دعنيّ
!سبعة أيام
(اليوم الأول)
ماذا سوف نفعل؟ – !لا تقلقوا –
.سوف نعينُ محامياً جيداً .سوف نخرجُ من هذا
.أتمنى ذلك – .لا فائدة من ذلك –
...لقد خرقتُ الكثير من القوانين
.لقد أصبحت نصف محامي...
لقد تعدينا على الممتلكات الشخصية .لشخصٍ آخر
...وافتتاح
.مؤسسة غير قانونية... ما أعنيه هو ما خطبنا...
.إن الفوز في هذه القضية ليس سهلاً جداً
سيدي ولكن... لا يمكننا الاستسلام في – .هذه المرحلة. – إنهُ هنا
!(باجيروا) – أين كنت، سيدي؟ –
!كلية مزيفة – !يا إلهي –
...ليس في هذه الصحيفة فقط
.بل في جميع الصحف...
...وليس الصحف وحسب
...بل إن جميع المحطات...
.(تحاربُ كلية (فالتو...
...لقد أصبحنا رسمياً
.عاراً وطنياً...
.اقرؤوها
تمّ ضبط كلية مزيفة .(لقد كان المستشار السيد (فاردهان
.من نشر هذا الخبر
(اليوم الثاني) ...دعونّا نذكركم بالخبر
.الذي هزّ نظام التعليم...
.(الكلية المزيفة (فالتو
.أبي
.لقد خدعت والديك – .أرجوك –
لا يوجد في منزلي مكانٌ .لابنٍ عديم الفائدة مثلك
.أنت ميتٌ بالنسبة إليّ
.لا تريني وجهك مرةً أخرى
!أبداً! أبداً
.لقد قدمتُ لك الكثير من الأعذار
.ولكني لن أفعل هذا اليوم
...كل شيء بسببي أنا وَ
.هذه كانت فكرتي أنا...
.بنيّ
.أنت تاجرُ خردة أفضل من أبيك
...أنا
فهمتُ قيمة الأدوات المنزلية... .المعطلة فقط
.ولكن أنت فهمت القيمة الحقيقية لهؤلاء الناس – ماذا؟ –
...أيها الأحمق
إنني أنظرُ إليهم من وجهة نظر... .تاجر الخردة
...إن هؤلاء الشباب مثل الخردة
.لم يعرفوا حتى قيمة أنفسهم...
...والآن... الآن أنظر إليهم
...إنني أرى على وجوههم...
ماذا تسمى؟
.الثقة! أجل أستطيع أن أرى ثقتهم
.كما لو أنهم رأوا الوجهة التي سوف يقصدونها
.(كل هذا بسبب كليتك (فالتو
.إنني أعلمُ بأنك تخجل لأن والدك تاجرُ خردة
.ولكني فخورٌ بما فعلتهُ
!تعال وعانقني
.لكن اسمعّ
.إن هذه وجهة نظر تاجر الخردة
.ولكن الآخرون لا يفكرون هكذا
.لهذا يجبُ أن تثبت وتشرح هذا لبقية العالم
.أنت من أحضر هؤلاء الشباب إلى هنا
.إنهُ واجبك أن تخرجهم من هذه المشكلة
!يا رجل أعمالي
.إنهم يعتمدون عليك
.شكراً لك، أبي، شكراً لك
...منذّ وفاة أمي
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها... .الدموع في عيون أبي
.لقد حطمتُ لهُ قلبه – ...هل تعلمون –
.لقد كان أبي يبكي بمرارة جداً...
.أنت محظوظٌ جداً
...إن والدايّ
.لم يجيبا حتى على اتصالي...
...لقد أرسلا ليّ رسالة
...يقولان فيها بأنهُ يجبُ أن أنساهما...
.وأن لا أعود إلى المنزل مطلقاً...
يا شباب! ماذا تفعلون؟
ألا تريدون الاستعداد؟
.سيدي، اشرح لهم
ما الذي يقوله؟
...ما أعنيه هو – .لا فكرة لديّ –
.أنظر إليهم – .سيدي، يجبُ أن نجهز للامتحانات –
.إن الفصل الدراسي على وشك الإنتهاء
.هيا، (ريتيش). دعك من هذا
.إن هذا الوقت ليس مناسباً للمزاح
.لا، يا رجل. إن هذا هو وقت الامتحان
،يا شباب، إنهُ ليس امتحاناً لـ الدي جي .أو التمثيل، أو الإدارة
...إن هذا الامتحان هو عن وجودنا
.وما نؤمنُ به...
.إنني آسف يا شباب
.أعلمُ بأنكم تفكرون بشأن عائلاتكم الآن
.ولكنني... أفكر بشأن هذه العائلة حالياً
.(بشأن (فالتو
.يا شباب، نحنُ لسنا رفقة حفلات فقط
.لقد تعلمنا الكثير من بعضنا...
.لقد قمنا بدعم بعضنا
...لا يهمني ما يقوله العالم، لكنني
...فخورٌ بنفسي وبجميع الموجودين هنا...
...وبإنجازاتكم...
.وبإنجازاتنا...
.أريدُ أن أصفق لكم بحفاوة
!(فالتو)! (فالتو)! (فالتو)
!(فالتو)! (فالتو) – .انتظروا، استمعوا إليّ –
نحنُ سعداء، ولكن أين الامتحان؟
!أيّ اقتراحات – ...أوه، أجل –
...إن مركزُ امتحاننّا هو
.(كلية القديس (بيتر...
(اليوم الثالث) ".لقد وجدنا أحلامنا"
.فالتو)، جعلتني أعلم ماذا أكون)
.وأنا فخورٌ بنفسي الآن .(يجبُ أن لا يتمّ توقيف كلية (فالتو
...لقد دفعنا الكثير من الرسوم حتى يتمّ قبولنا
.في كليات أو جامعات مناسبة...
.(والآن سمعتُ عن كلية (فالتو
.وأعتقد بأنهُ يجبُ أن يتمّ إغلاقها
.لقد ألهمني موقع كلية (فالتو) الإلكتروني
لقد تعلمتُ الرقص عن طريق مشاهدة .السيد (ريمو) على هذا الموقع
.(لهذا أعتقد بأنهُ يجبُ أن تستمر كلية (فالتو
...الآباء الذين لا يستطيعون تعليم أبنائهم
...يمكنهم الدخول إلى هذا الموقع...
(اليوم الرابع) وتحميلُ المحاضرات المرفوعة... ...(على موقع كلية (فالتو
.حينها يمكنهم أن يعلموا أنفسهم جيداً...
.(لهذا أناشد بأن تستمر كلية (فالتو
.وسوف أقفُ ضدّ الحكومة
.لقد أنشأت الحكومة كلياتٍ كبيرة
حتى القطاعات الخاصة فعلت ذلك. لماذا؟
.نحنُ ندفعُ المال من أجلها .إنهُ مفهوم خاطئ ومجنون
.لقد رأيتُ موقع كلية (فالتو) الإلكتروني
.ولقد أعجبني كثيراً
أعتقدُ بأنهُ يجبُ أن لا نمنعُ أبنائنا .عن مثل هذه الأمور
.لقد قابلوا شخصياتٍ مهمة
.وشاركوا الآخرين في تجاربهم
(اليوم الخامس) ...إنهم لا يملكون كليةً أو مبنى، أو حتى اسماً
ولكنهم أعطوا مثالاً لما يجبُ... .أن تكون عليه الكلية
.إن مفهومهم حقيقي. إنهُ مناسبٌ لمن همّ مثلنا
أوقفوا هذه الكلية. لا يمكنُ لأيّ شخصٍ .أن ينشئ كلية، ربما أنشئ كلية أنا أيضاً
سيدي، لقد أوصلتنا تحقيقاتنا إلى أن ...السيد (باجيراو) مدير
.كلية (فالتو) المزيفة كان مُعلماً في مدرستك...
...إنهُ لا يستحقُ أن يكون مُعلماً – .سيدي، الكاميرا –
.إنهُ لا يستحقُ أن يكون مُعلماً أو مديراً
هل تعلمون... هل تعلمون كيف يدرس .جدول 8 للطلاب
".إن 8 × 1 تساوي 8، من أجلكِ يا حبيبتي"
.ما أعنيه أن هذه ليست الطريقة
.(غداً سوف يتحددُ مصير كلية (فالتو
.مرحباً. أجل، أبي
...(العم (ناير) والعم (نيجام
...مرحباً! وأهلاً بكم في أكبر عرض
.للمواهب للكليات المرموقة في الهند...
.(أوستاف 2011)
وبسبب هذه المناسبة المميزة .لدينا ضيفان خاصان
.(أحبُ أن أرحب بالمستشار السيد (فاردهان
.والآن دعونّا نرحب بضيفنا الثاني
.رمزُ الشباب، والنابض بالحياة، والحيوي
...لا أحد سوى وزير
.(الموارد البشرية المحترم (سوبود شاكرافتي...
.(وأول أداء لهذه الليلة هو من كلية (واي أر دي
.أرجوكم صفقوا لهم بحرارة
أخبرني، ما الذي يحدث؟
.يبدو أنها سوف تكون مناسبة ممتعة
"!لقد وصلنا إلى عتبة دارك، يا إلهي
".بين لنّا الدرب الصحيح"
".لقد ابتعد عنّا العالم" ".أرجوا أن تقبلنّا"
،استعدوا من أجل العرض .أنا وَ (جوجل) سوف نهتمُ بالباقي
.(جوجل) – .كل التوفيق يا شباب –
يا شباب، لقد قال الناسُ الكثير عنّا .ولكن ليس بعد الآن
.(منذّ اليوم سوف يتمّ الثناء على كلية (فالتو
هل أنتم معيّ في هذا يا شباب؟ – .أجل –
.يداً بيد – !مرحى –
...وثاني أداء لهذه الليلة
.(من كلية القديس (فرانسيس...
.دعونّا نهتفُ لهم
.لو سمحتن. أريدُ أن أتحدث معكن
.(أنت من كلية (فالتو
إذاً، أيها الشباب هل تستمتعون؟ هل تريدون المزيد؟
...حسناً إن الكلية التالية هي
"إلى متى سوف ينامُ هذا العالم في سبات؟"
".إن الشفاه مغلقة"
".إن الأحلام مقيدة"
".أشر إلى قلبك"
".كيّ يسعى من أجل الحرية"
".أشر إلى قلبك"
".كيّ يسعى من أجل الحرية"
".إن الخطوات تُخطى بشغف"
".لا يمكنُ ايقافها"
".يدُّ الإيمان" ".يمسكُ بها الجميع"
".إن الخطوات تُخطى بشغف" ".لا يمكنُ إيقافها"
".يدُّ الإيمان" ".يمسكُ بها الجميع"
".تعرف على الصوت الذي يلامس روحك"
".أشر إلى قلبك"
".كيّ يسعى من أجل الحرية"
ترجمة: جوري المملكة (Bollywood World – شبكة الإقلاع)
!أجل
.إنهُ ابني
.توقفوا. توقفوا .لقد قلتُ توقفوا. توقفوا
كيف تجرؤون على الحضور إلى هنا؟
سيد (فاردهان) ما الذي يحدث؟
.(أنا آسف، سيد (شاكرافتي
.إنهم لا ينتمون إلى أيّ كلية
.إنهم طلاب من كلية (فالتو) المزيفة التي كشفتها
...لقد ظهروا بين هذه الكليات عن طريق الخداع
.وهذا يثبت كم همّ وقحون ومحتالون...
أنت محق يا سيدي، نحنُ طلابٌ وقحون ...وعديموا الفائدة
!ولكنكم كنتم تصفقون لنّا قبل قليل...
ولكنهُ ليس خطأه. لأنه لم يستطع رؤية .وجوهنا في الظلام
.في الواقع لقد اعتدت على ابقائنا في الظلام
.وعندما رأينا بعض الضوء، لم تتحمل ذلك
.اصمت! لا تتحدث معيّ بهذا الكلام الفارغ
!أنت غريبٌ، يا سيدي
.لقد كانوا دائماً يسألون الأسئلة
...واليوم عندما قاموا بإعطائك الجواب أخيراً
.لم تستطع أن تتحمل ذلك... – .ابقّ خارج هذا الأمر –
هل تعتقدون أن ما تقومون به صحيح؟
.أنتم تدعمون هؤلاء الطلاب عديمو الفائدة
.سيدي، حاول أن تفهم هذا
.إن أبنائنا ليسوا عديموا الفائدة أبداً
.ولكنهم لم يقدموا كل ما لديهم
أنتم يا عديموا الفائدة تتكلمون .كلاماً فارغاً فقط
.ولكن لا يمكنكم أن تثبتوا شيئاً – .أنت محقٌ، سيدي –
.نحنُ عديموا الفائدة، ولكن منكم أنتم
.دعونّا نواجه الحقيقة
.الجميعُ يدرس من أجل الحصول على وظيفة
...وطلابنا يعلمون ما يكفي كيّ
.يحصلوا على وظيفة بمجرد أن يتخرجوا...
لا أعتقد بأن أفضل كلياتك ...تستطيع أن تضمن
.%أماكن توظيف شاغرة بنسبة 100...
لهذا أرجوك... – لا أعتقد بأني أريدُ أن – .أسمع المزيد من هذا الهراء
.أيها الأمن، أخرجوهم من هنا
.دقيقة واحدة فقط. توقفوا
.لقد تكلمت محطات الأخبار كثيراً عنكم
.ولكني أريدُ أن أعرف وجهة نظركم
.أخبروني
ما هي كلية (فالتو)؟
...شكراً لأنك أعطيتنا هذه الفرصة، ولكننا
.لم نأتي إلى هنا كيّ نثبت أنفسنا...
.لقد أتينا كيّ نرى وجوه آبائنا .ولقد رأيناها
.عندما غادرنا منازلنا كانت الدموع في أعينهم
.وكذلك اليوم
ولكن الفرق الوحيد هو أنه في ذلك اليوم ...كانوا يبكون بسبب حزنهم
.أما اليوم فإن دموعهم هي بسبب الفخر...
.إلا أنت. ربما يجبُ أن أسأل
كيف هو نظام التعليم؟
...إن نسبة 35% تكفي للنجاح
.ولكن المطلوب هو نسبة 75% حتى يتمّ قبولنا...
.إذاً حتى من يحقق نسبة 70% يعتبر راسب
.مثلُ البقية الذين هم أقل منه
أين يجبُ أن نذهب؟
%إن غالبية من نسبهم ما بين 70% وَ 35 .عديمو الفائدة
...سواء أعجبكم ذلك أم لا
.نحنُ عديمو الفائدة بسبب نظام التعليم لدينا...
!إن ذلك يكفي
.لقد قلت جميع ما تريده
هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
.أجل، سيدي
.إن لديّ حفيدة عمرها 5 أعوام
.دخلت إلى المدرسة مؤخراً
...إنها تبكي كل يوم قبل الذهاب إلى المدرسة
...وتسألني...
لمَ الدراسة مهمة جداً؟...
.لقد حاولتُ أن أشرح لها كثيراً
...ولكني لم أستطع ذلك، ولكنك اليوم
.أعطيتني جواباً لجميع أسئلتها...
...إن التعليم
.لا يقتصرُ على الكتب وحسب...
(لهذا أعلن بأن كلية (فالتو ...أصبحت مؤسسة رسمية
...وسوف تصبح واحدة من أهم المؤسسات...
.التعليمية خلال الثلاثة أعوام القادمة...
.وأتمنى... أن يصبح هنالك الكثير مثلها
.شكراً لك، شكراً لك – .شكراً جزيلاً –
ترجمة: جوري المملكة (Bollywood World – شبكة الإقلاع)
(بعد 3 سنوات)
".إنني أدرك"
،ريتيش فيراني) يدير كلية تتكون من 2000 طالب) .إنها الكلية التي أنشئها لنفسه. وما زال يكرهُ الكتب
".إنني أدرك"
".بأن صدى صمتي هنا"
".لم تتحقق جميعُ أحلامي بعد"
"...في الصمت"
السيد (شارما) مدرسته التقليدية أصبحت .رقمية، لقد استبدل السبورة بشاشة عرض
".تنطلقُ خطواتي..."
".لقد خلق الله هذا العالم من أجلنا"
".خذني معك" بوجا نيجام) أحد أصغر منسقيّ الأسطوانات، ذاع) .صيتها بعد صدور أول أغنية لها على الإنترنت
".تحت هذه السماء الواسعة"
".خذني معك"
".إلى عالمك"
".خذني معك"
".خذني معك الآن"
،فيشنو فاردهان) أصبح ممثلاً) .ويقول بأنهُ سوف يبقى دائماً ممثلاً
...بكل السلطة الممنوحة إليّ، أعينُ الحب
.حتى يكون فارساً...
نيرانجان ناير) المدرب الشخصي للكثير) .من المشاهير، وأكثر زبائنه من النساء
"...في هذه اللحظات"
،جوجل) ما زالت خدماته متوفرة على مدار الـ 24 ساعة) .وهو الوحيد الذي يفعلُ كل شيء ويشعر بأنه في إجازة دائمة
".يعودُ بنّا بالحنين..." ،جوجل) ما زالت خدماته متوفرة على مدار الـ 24 ساعة) .وهو الوحيد الذي يفعلُ كل شيء ويشعر بأنه في إجازة دائمة
".يعودُ بنّا بالحنين..."
".إن العقل مجردُ عالم من الذكريات" .باجيراو) ما زال يفعل ما يحبه، مدير ولكن ذو مبادئ ) .الجميع يحترمه كثيراً، ويحاول الآن أن يتأقلم مع ذلك
".إن العقل مجردُ عالم من الذكريات"
".إنني مدركٌ لهذا العالم"
".خذني معك"
".تحت هذه السماء الواسعة"
".خذني معك"
".إلى عالمك" ".خذني معك"
".تحت هذه السماء الواسعة"
"،الليلة هي ليلة الجمعة" ".سوف أخرج مع أصدقائي"
"،سوف نتحرك عشوائياً" ".وبسيارتي سوف نندفع نحو الانتعاش"
"،بمجرد أن نُشغل قارئ الأقراص" ".سوف نصبح جاهزين للعطلة"
".مكبر الصوت يفجر آذان الجميع" "يصرخون ما هذا؟"
"،مرحباً بـ منسق الأسطوانات" ".أرجوك قمّ بتشغيل أغنيتي"
"،اليوم لا نريد النبيذ أو الفضيلة" ".كل ما نريده اليوم هو الشمبانيا"
"...إننا... إننا... إننا نثمل" ".نرقص ونندفع..."
"،نحارب المتبجحين" ".ونستمر في الرقص"
"،إنها الرابعة صباحاً" ".ولكن الحفلة ما زالت مستمرة"
".تمايلوا"
ترجمة: جوري المملكة (Bollywood World – شبكة الإقلاع)