ترجمة شامخ الوقفات ((asffewd2 ))
هيا يا أبي
لا
انها بأسم اختي
جلبناها كخادمة للعائلة
نحن سنهتم بها
-
سكاكين..اشواك بعض الاطباق
فناجين واكواب بماذا يستخدم كل هذا
قهوة،سكر،كاتشب
-
تعالي لا تكوني خجله
هذا ابني الصغير انا متأكده بأنك خادمة عطوفه
شكرا
هذا جيد ضعيه هناك
فعلتي شيئا في الامس
ليدا قالت انك تحبين الاطفال وطفلي ايضا يحبك
على اي حال يجب علي أخذ جوازك
هل هو معك
اجلسي لدقائق هنا
اذا هل هناك شيئ تودين اخباري به
لا
اعلم ان زوجي قام ببعض المشاكل
لا تخبريه بأنني تكلمت معك
من المهم ان اقول لك
تحت اي من الظروف لا تخرجي من البيت من دون اذني
موافقه او لا
الاطفال بحاجة الى ان تأخذيهم للسرير
.
ولكن الوقت لم يحن بعد للنوم- لا للحجج-
النوم جيد
هل تحبين النوم؟ انا اعشق النوم
.
هذا هو منزلك الان امي تقول انك لاجئة
نعم
انا ماليا انور ابنة الشيخ انور
بطل المعارك في القرية
سبقتك
لقد خدعتيني
ليس بقوة
كيف كانت المدرسة؟
لقد اعطتنا المعلمة درس اليوم ماهو-؟
تقول اننا لا ينبغي ان نكون مسلمين لاننا من النوبة
يقولون اننا لا ينبغي ان نكون مسلمين
العقد الملكي اباك اهداني اياه
أبي
اوه ما اروعه عليك
انتي الان بالتأكيد أميرة الاميرة تحتاج الى النوم والذهاب للسرير-
أبي هل من الممكن ان تحكي لي قصة؟ ارجوك
كان ياما كان في قديم الزمان
.
اخوتي ..اسمي اماليا انور انا من اللاجئين ..ساعدوني
اخوتي
ماذا تفعلين هنا؟ اركبي
حسنا،انت لا تريدين ان تخبريني ماذا حدث
انا من وجدك شكرا
.
|
أبي
سوف اجدها كيف؟
انها على قيد الحياة يمكنك قول هذا--
اعرف هذا لا
احس بصوتها
لا يمكن ان اصدق هذه التفاهات علي بالبحث
ستمشي لثلاثة ايام اذا اسرعت ستكون يومان-
وبعذ ذلك
لا اعلم
لكنه قال لا مجال للامل في ذلك انا اعلم ما قال-
نا اعلم ما قال-
سوف اجدها
انا جائعة وانا جائعة ايضا-
نحن بحاجة للماء
انت لا تقرري ذلك انا الذي اقرر
ماذا تفعلين؟
انت تجرين اتصال بمن تتصلين؟
لا احد اعطني ذلك-
انت لطيفة لست مثل قريبك
كنت سعيدا جدا للمجيء الى هنا لاني ارى أن هذا المكان كان لطيف ليس مثل الخرطوم
هذا رقم من لندن من اين اتيت به؟
حصلت عليه من الخرطوم
هل تعرفين احد هنا؟ لا
-- فمن هو هذا الشخص؟ -- لا أعرف لأنني اخذت مجرد رقم
لماذا تقومين بالاتصال به؟ هي قالت انه صديق
اخبرتك ان لا تقومي بشيئ من دون اذني
هل حاولتي الاتصال بأي احد؟ لا
لا تكذبي علي لا لم افعل اقسم على ذلك-
ان اتصلتي بأي شخص في الخارج زوجي سوف يجد عائلتك ويعاقبها
ارجوك انت بحاجة لان تفهمي-
اذا عصيتي الاوامر اباك سيموت-
لك الخيار ماليا
السلام عليك لا يوجد طعام اذهب
لست هنا للطعام قريتنا تعرضت لهجوم من المجرمين
قتل العديد من القرية وقد اخذوا بعض الاطفال
كانت ابنتي واحد منهم
-- تعرف من نحن؟ انتم تقاتلون المتمردين
تقاتلون الحكومة المجرمة
ترى هذا المكان يقتل الكثير هنا-
قد قتل منا الكثير مع اننا قد جعلنا خنادق عميقة
انت محظوظ ارجع الى بيتك
ابنتي مازالت على قيد الحياة
تجارة الرقيق في جميع أنحاء الشمال من الممكن ان ابنتك موجودة في السودان او مكان اخر
لن تجدها ابدا
تفضلي من فضلك
تعالي
افتحي فمك
ارني لسانك
بهذا الشكل هي تشبه القرد الصغير انا سأخذها
يجب عليك الغسيل وتنظيف جميع السطوح وتنظيف المطبخ
.
الحبوب للأطفال ، وكنت وضعت ي فناجين وأكواب هنا في الداخل
عليك تنظيف الطاولة بعد كل وجبة
وعليك عمل اي شيئ اامرك به
لا تنظرني هكذا
عملت لك غرفة صغيرة تعالي لتريها
هيا
مارأيك؟
قولي شكرا شكرا-
شكرا سيدتي شكرا سيدتي-
.
دعه انه لي
.
قهوة من فضلك اماليا
الباص اتى
.
وداعا ابي وداعا امي الى اللقاء احبابي
هل هذا لتنظيف السيارة؟
.
خذي هذا لكي لا تتجمدي
كم عمرك على اي حال؟
انت من الخرطوم
كيف تبدوا الخرطوم؟ حارة وسيئة صحيح؟
لماذا اتيتي الى هنا في لندن؟
لاجئة؟
.
السكاكين والملاعق والشوك
اضحكي اضحكي
-
تعالي العبي معي
ابتعدي عن اطفالي لا تلمسيهم
تعالي
اذهبي في هذا الطريق
انتي حرة اذهبي
اترين؟ لااحد يساعدك
من دوني لاوجود لك
اهلا
انظري الي هل انا لست مثل الاطفال هنا
انا لست مثل الاطفال هنا
هي تكرهني لماذا هي تكرهني
لاني لمست اطفالها
انها سيئة
انا سأهتم بك وانت ستهتم بي
.
اسمي اماليا ماهو اسم قطتي
اسمها باه
.
مرحبا
كم هو راتبك
ماذا؟..انا لست رجل الضرائب القبيح كم لديك في يدك
ألف في الشهر-
في الاسبوع في الاسبوع؟؟
ربما مئة انت تحصلين مئة في الاسبوع
لا.. ماذا
انا لا اعلم هل انت على مايرام؟
ارجوك لا تخبر احد بما قلته لك
وقت النوم
انا لست متعب
-- لا يمكنك أن تقول ذلك. -- لماذا لا؟
لم يحن بعد وقت النوم وكيف تعرف ذلك؟
لقد تعلمنا ذلك في المدرسة..تعلمنا الثواني ثم الدقائق والساعات والاسابيع والشهور والسنوات
ولكن ماذا لو كنت لاتعرف الا السنوات كيف؟
لا يمكنك معرفة الوقت الراهن الا من خلال الطقس
عندما كان عمري 12 والان انا في 18
يا لها من اعوام مرت بلحظات
ماذا لو يأتي وميض وكل هذه السنوات تذهب
السرير
احكي لنا قصة
ذات مرة في زمن بعيد كانت الغيوم حول الجبال
وكانت جميع القبائل وليس لأحد المشي في الشوارع
وبعد ذلك كانت امرأة عجوز تتكلم
وهي تزيل العرق من رأسها
يو، همست لها. لماذا لا تذهبين الى حيث كنت تنتمي؟
العجوز استائت من ذلك
-
حيث كانت الغيوم متفرقة
-
واذا نظرتم بعناية فائقة لا شيئ يجبر على الخوف والتوقف
هيا اذهبوا لاهلكم
هيااالمكان الاخر
سلامات سلامات
هل توجد اخبار؟
ربما يمكنك التوقف الان ست سنوات كافية قد مرت..
لديك زوجة تحتاجك الان لقد فقدت ابنتي...
كانت هي ساعدتي الوحيدة اعرف-
كوني أمنه اعرف ذلك-
توقفي عن القول انك تعرفي انت لاتعرفي ولا احد يعرف
هي قد كانت مفلتة بيدي وقلت لها تمسكي بيدي ماريا
امسكي بي بشدة ولن ادعك تذهبي
لو كنت قد امسكتها لم اكن هنا الان
هل تحسي بهذا الشعور؟
ماريا انور 18 عام من النوبة...هل رأيتموها
اذهبي خذي ثياب اولادي من الخياط انا ذاهبة وسأعود-
ترجمة شامخ الوقفات ((asffewd2 ))
اين ذاهبة
أبي
انا لا اصدق انك فعلت هذا
انا اعلم انك تخفين شيئ
ما هذا؟
لاشيء
اعطني اياه لا-
انا قلت اعطني اياه
خلاص انا سئمت سأرسلك الى لندن
هناك ابن عمي في لندن
عليك ذلك
-
اريد بعض الماء
تعالي
حليمة قالت انك جيدة
اقتربي
لاتلمسني اريدك ن تكوني لي-
ليس من حقك ان تلمسني منقال ذلك؟
ليس لديك الحق
ان لمستني مرة اخرى سوف اصرخ
من اين اتيت بها انها ليست مهتمة
ماريا ماذا فعلتي
هو حاول ان يتحرش بي انا لم افعل ذلك ..احتجت للماء اخبريها-
هل هذا صحيح؟
.
من الواضح انك مريضة حاول ان تغسلي نفسك
استأجرت أنا مربية لرعاية للأطفال من الان فصاعدا لاتتحدثين اليهم
فقط تطبخي وتنظفي وتنامي
أبي
يا ألهي انا اسفة اسفة
ما الذي اتى بك هنا؟ لقد ارعبتيني
انا اسفة
اين كنت؟ لقد كنت محبوسة في غرفتي
لقد كنت معاقبة يا ألهي لماذا؟
اخاها حاول التحرش بي وقد منعته
كنت محبوسة لهذا السبب؟ يجب عليك الاتصال بالشرطة
لا اريد الشرطة لايمكنك البقاء هنا ببعد هذا
أوه أنا لا أريد، أريد أن أغادر.
لا يمكنك التخلي عن حقك؟
انت لاتريدين اخذ حقك انهم حتى لايدفعون لك
لايمكنك البقاء هكذا
هي قالت ان تحدثت انا مع احد عائلتي ستقتل
لايمكن. هي قالت ذلك
لايمكن يمكنها فعل ذلك-
ولكن هذا ماتريدين انتي ان تصدقيه يمكنها فعل ذلك-
تفاهات..لن يحدث هذا
-
انا ماليا انور ابنة الشيخ انور بطل المعارك في القرية
وفي قبيلتي انا اميرة نعم صحيح-
تعتقدين اني اهتم لهذه التفاهات
هذه هي الحقيقة لايوجد هناك اختلاف-
انت هنا لا شيئ
عندما اكون حرة يمكنني الذهاب للشرطة هذا ماتكلمت عنه-
اولا علي الخروج صحيح-
هل ستساعدني؟ بالتأكيد
هل يمكنك ان تجد لي مأوى؟
نعم..تعرفين احد في لندن؟ اعرفك انت
نعم بالتأكيد..ولكن هناك مساكن يمكنك بها البقاء صحيح؟
اريد ان اكون معك نعم بالتأكيد-
اذا اتيت معي..لامشكله اقصد بالتأكيد يمكنك البقاء
فقط هناك شيئ انا لدي زوجة واطفال والبيت صغير
لن اكون في طريقك انا اتفهمك...لكن الامر معقد
اسمعي..انا احتاج لوظيفتي ....اذا اي احد اكتشف اني ساعدتك
هل انت خائف؟
انا خائفة لماذا انتي خائفة؟
لأني..انا لأني
كيف استطيع ان لا اخاف؟ مشتاقة لوالدي
انا لا احس بالطفولة هنا
سأغيب لمدة اسبوع للعمل اهتمي بالاطفال
حسنا حليمه
اخي اخي
اشيائك هنا
احتاج نخوتك اخي
ماذا يمكنني فعله لاجلك؟
علي الذهاب,ارجوك عد هنا في الغد في نفس الوقت
اذا لم اكن موجوده هنا غدا ارجوك تعال في اليوم الاخر
لماذا انت خائفة هل انت واقعة بمشكلة؟
علي الذهاب
ما هو اسمك اختي؟ اسمي ماليا بنت الشيخ انور
انا من من نفس الارض قبيلتك من هضاب النوبه
اسم ابيك انور اظن اني سمعته من قبل
انه اسم ملكي انت كما اللبوة الصغيرة في فيلم الاسد الملك
ماذا تفعل اميرة صغيرة مثلك هنا
((أنا عبدة)) في هذا المنزل جعلوني عبدة
ساعدني
ماذا كنت تفعلين في الخارج هذا الصباح؟
نعم حليمه ماذا كنت تفعلين؟
اخراج القمامة
عليك اخباري المرة القادمة حسنا
ماليا ماذا تفعلين
لايمكنك الذهاب لماذا تتصلين؟
لا يمكنك العودة للوراء هذا بيتك الان
لايوجد امان في الخارج بهذه المدينة
الامان فقط هنا عندي
اذا خرجت من هنا سوف ابحث عنك
لايمكنك الرحيل مكانك هنا انت تكذبين
انا عبدة والعبد لاشيء لايمكنك ان تشتاقي للا شيئ
اذا ذهبتي زوجي سوف يعاقبني
ارجوك
لا مزيد
تعالي
ماهو وقت المكالمة الواحدة
تعالي
ابقوا هنا وسوف انتظركم
أبي
ماليا ترجمة شامخ الوقفات ((asffewd2 ))
مستوحى من حياة نزار والعبيد الذين مازالوا لا يستطيعوا التحدث
هناك اثباتات على وجود خمس الاف بنت صغيرة يعيشون في لندن كعبيد الى الان
هناك تقارير تقول ان هناك عشرين ألف مستعبدون في السودان.
وما زال الاستعباد مستمر