ترجمة: عمار حمودة ammarhammouda@yahoo.com
سايلور ، انتظر
انتِ لي حبيبتي
عندي شيء لك
ماريتا قالت لي أنك حاولت ان تضاجعها في الحمام
خلال الدقائق العشر الماضية
يا رجل
انت فتى سيء مجنون
تحاول ان تضاجع والدة فتاتك
الآن، أخبرني كيف سيكون احساس الصغيرة لولا حيال ذلك
أتعرف؟ ، ماريتا أعطتني ذلك
- نعم - لقتلك.
بعد ذلك، قالت، لولا ملكي
سايلور. لديه سكين
سايلور
- أهلاً - هل لولا هنا؟
من انت
سايلور ريبلي
هل من الممكن أن أتحدث الى لولا؟
هذا من المستحيل أنك ستتحدث معها
لو فكرت في رؤية لولا ستكون ميتاً
ماذا؟
أنت سمعتني
ولا تتصل هنا أبدا مرة أخرى
ماما؟
انت تعرفين هذا من كان
... وتعرفين أنكِ لن
وأعني انك لن ترينه أبدا
هذه نهاية القصة
تباً
لولا
- حبيبي - فستقتي
كيف حالك حبيبي
حبيبي عندي مفاجأة لك
سترتي المصنوعة من جلد الثعبان
شكرا حبيبتي
هل قلت لكِ من قبل أن هذا الجاكيت يمثل رمز فرديتي
وايماني بالحرية الشخصية؟
حوالي 50000 مرة
حصلت لنا على غرفة في مقاطعة كاب فير وخمن ماذا
....فريق باورميد سيلعب في
ملهى الهوريكان
اطعني وأديري الدفة
حبيبي سايلور. انت مختلف
عندما كنت في الخامسة عشر
أمي أخبرتني أنني في القريب العاجل سوف أبدأ التفكير في الجنس
وأنني يجب أن أخبرها قبل أن أفعل أي شيء
لكن يا حبيبتي أنتِ قلتِ لي
أن عمك بوتش اغتصبك وانتِ في الثالثة عشرة
هذا صحيح
عمي بوتش لم يكن عماً حقيقيا
كان شريك والدي في البيزنس
ماما لم تعرف شيء أبدا عما حدث بيني وبينه
هذا بكل تأكيد
هل تعرفين؟ أنتِ مقرفة
ماما
...يا الهي. أنت مريض
اذهب الى الخارج انت ابن عاهرة
العم بوتش مات في حادث سيارة بعد ثلاثة شهور
بينما كان يقضي أجازته في شاطيء مارتلي
مازال زحام المرور لديهم شديد في رأي
هل لاحظت التزايد في زحام المرور؟
هاهي قد بدأت مرة ثانية
أنا آسفه يا سايلور
لكن طبقة الأوزون تختفي
في أحدى الأيام سوف تاتي الشمس
وتصنع ثقب نطيف خلال الكوكب مثل أشعة إكس الالكترونية
هذا لن يحدث حبيبتي
على الأقل أثناء حياتنا
في ذلك الحين سيصبحون يسافرون بالسيارة الـ "بيوإكس" الى القمر
هل أنتِ بخير حبيبتي؟
صوت ضحك هذه المرأة يزعجني
يشبه شيئا سمعته من قبل
مثل صوت ساحرة شريرة
بالنسبة لي يبدو كصوت سيدة كبيرة تقضي وقتا طيبا
هل انتِ جاهزة للقيام ببعض الرقص؟
حبيبي ، أنا دائما جاهزة للرقص
لكنني أحتاج قبلتي أولا
واحدة فقط
سوف أستأجر رجلا قويا لو لم تساعدني في ذلك
سأذهب لأتصل ب مارسيلو سانتوس
ماريتا. سوف أساعدك
لذا لا تكوني متوترة
إنك لا تريدين الإتيان بسانتوس وعصابته في هذا الأمر
انت فقط تغير منه لأنه مازال معجبا بي
هل رأيتيه مرة أخرى؟
أوه، يا إلهي
أنا لا أصدق ذلك
جوني فارجوت
الذي حتى لا يثق في حبيبته ماريتا
حسناً. أنا أسف عزيزتي
انا فقط احبك وهذا هو ما يسبب ذلك
الجانب الغيور القبيح
أنا أكره ذلك. يا إلهي
لا تدخل لسانك ستفسد احمر شفاهي
حبيبي، أريدك ألا تعد تقلق بشأني
وتبدأ القلق بشان تخليص لولا من هذا القاتل
حبيبتي ، انتظري لحظة
سايلور ليس قاتلاً
استمعي إليّ الآن يجب أن تتخلصي من هذا
حسبما اعرف، سايلور كان سويا بشكل كامل قبل أن يتورط في
هذا الحدث مع لولا
وحتى فيما حدث كان يحاول حمايتها
هذا المجنون بوب راي ليمون
تعرض لكليهما بسكين.
كان يستطيع قتلهما يجب عليكِ ان تشكريه
أنا حتى لا اعرف لماذا عليّ أن اخبرك بكل هذا ، حبيبتي
أنتِ كنتِ هناك وشاهدتِ كل شيء
أليس كذلك؟
الفتى سايلور
كيف تريد أن تضاجع والدة لولا؟
لا سيدتي
متأكد أنني لا أريد
والدة لولا ستحب أن تضاجعك
تعال
سيدتي فرتيون أعتقد أنكِ بحاجة الى فنجان قهوة
بالفعل اعتقد ذلك
ربما كنت هناك لكنني لم أر شيئا على الاطلاق
والكل يعلم ان ذلك هراء
لقد قتل رجلا بيده الفارغة
يده التي ربما تحيط بابنتي الآن
عزيزتي، لا تقلقي، اهدئي
كل شيء على ما يرام لا تقلقي
كل شيء على ما يرام
اسمعيني، انا أريد أيضا ماهو خير لها
وسأفعل كل ما بوسعي لأعيدها الى المنزل مرة اخرى، حسناً؟
حبيبي كفى تخبيط مازال لدي اظفر أطليه
هيا بنا نذهب لنرقص يا فستقتي
أنا جاهز
لكن من الأفضل أن نكون حذرين
لأن ماما ستوصي علينا جوني فارجوت
مثل البطة على حشرة يونيو.
وجوني هذا تحري ماهر
أتعلم الى أي مدى هو ماهر؟
الى أي مدى؟
أخبرني ذات مرة أنه يستطيع ايجاد رجل أمين في واشنطن
فقط ثانية أو ثانيتين وأظافري سوف تجف
هناك شيء يشغل عقلي عزيزتي
ما هو؟
انتِ عمرك عشرون عاما
ألم ينتابك الفضول أبدا لمعرفة لماذا لدى أمك هذا التصميم لجعلنا ننفصل؟
سوف أخبرك يا لولا
حسنا الأمر يتجاوز لقتلي بوب راي ليمون
حسنا، ربما تكون أمي تهتم بي زيادة عن اللازم
نعم ، ربما
أريد فقط ان اقبلك قبلة الوداع
لأنك تعرف أشياء كثيرة عن والدة لولا
ماذا تقصدين؟
جوني أخبرني بأنك كنت سائقا لمارسيلو سانتوس
وماذا في ذلك؟
لذلك ربما في يوم ما كنت قريبا جدا من الحريق
لذلك يا حبيبي سوف تحترق
بجانب الى أنك قذر
هل تعتقد أنني سوف اترك ابنتي
تتسكع مع قذر مثلك؟
يافتى ، انت تنتمي الى واحد من هذه الحمامات
انت عبارة عن شيء من القذارة
أنت
عليكِ ان تقتليني كي أبتعد عن لولا
لا تقلق بشأن ذلك
وقبل أن أفعل سوف أقطع خصيتيك
وسأطعمك إياهم
عليكِ أن تقتليني
أستطيع أن أرتب لذلك
هذه مشكلة لا أظن انها ستزول قريبا لذلك
أفكر يا فستقتي أن أخرق العهد وآخذك الى كاليفورنيا المشمسة
هل أنتِ جاهزة لذلك؟
سوف أذهب الى نهاية العالم من أجلك يا حبيبي
تعرف أنني سأفعل
ذلك خبر جيد
هل جفت هذه الأظافر الآن عزيزتي؟
لدينا بعض الرقص نقوم به
هل تسعى لتمنحني الفرصة
كي أثبت حبي لفتاتي؟
أم أنك ستنقذ نفسك من المشاكل؟
تقدم كرجل محترم، واعتذر لها
لا تعبث معي ، يا رجل
انت تبدو كمهرج في هذا الجاكيت الغبي
هذه سترة مصنوعة من جلد الثعبان
وبالنسبة لي هي رمز فرديتي
وإيماني بالحرية الشخصية
أحمق
تعال هنا
سايلور ، حبيبي
انا آسف ان أفعل بك ذلك أما كل هذا الجمع
لكن أريدك أن تعتذر لفتاتي
انا آسف
حسنا ، بحق الجحيم انت فقط اصطدمت بالفتاة الخطأ
هذا جيد
الآن احضر لنفسك بيرة
أنت يا فيلاس تمتلك طاقة مثلما يمتلك E
أنتم جميعا تعرفون هذه الأغنية
جميل جدا
سايلور ، لماذا لم تغن لي أغنية أحبني برقة؟
انت أخبرتني انها هي أغنية الحب المفضلة لديك
قلت لكِ انني سوف اغني أحبني برقة لزوجتي
سايلور. حبيبي
هل سبق لك ان فكرت في شيء
بعد ذلك سمعت صوت الريح
ورأيت ساحر الشرق الشرير قادما يطير؟
بالفعل كنت أفتقد عقلك عندما كنت على نهر "بي دي" يا حبيبتي
كنت في راحة منك أنتِ أيضا بالطبع
لكن الطريقة التي يعمل بها عقلك سر خاص لا يعرفه الا الله
فيم كنتِ تفكرين؟
حسناَ ، في الواقع كنت أفكر في التدخين
أمي الآن تدخن ميريت
كانت معتادة أن تدخن فايسروي
كنت أسرقهم منها لمدة ست سنوات دراسية
متى بدأت التدخين يا سايل؟
أعتقد أنني بدأت التدخين عندما كنت في الرابعة من عمري
أمي كانت قد ماتت بالفعل من سرطان الرئة
أي ماركة كانت تدخن؟
مارلبورو ، مثلي
أعتقد أن كلا من أبي وامي قد مات بمرض يتعلق بالتدخين أو الكحول
يا إلهي ، حبيبي سايل، آسفة
لا بأس يا حبيبتي
على أي حال لم اكن معتادا بشدة على رؤيتهم
لم يكن لديّ قدر كبير من الإرشاد الأسري
المحامي العام ظل يقول ذلك أثناء النطق بإطلاق سراحي
لقد كان عجوز طيب
وقف الى جانبي
أنا سأقف الى جانبك يا سايل
أثناء أي شيء
سحقا ، فستقتي
انتِ بقيتِ بجانبي بعد قتلي لبوب راي ليمون
أي رجل لا يستطيع أن يطلب أكثر من ذلك
حركت مشاعري يا سايل
بالفعل انت فعلت ذلك
أنت الأكثر تأثيراً فيّ
أنتِ أيضا مثالية بالنسبة لي
أنت تذكرني بأبي ، هل تعرف
ماما اخبرتني أنه كان يحب النساء النحيفات
صاحبات الأثداء التي تنتصب وتقول هاللو
كان مثلك بالضبط يمتلك أنف طويلة أيضا
هل سبق وأخبرتك كيف مات أبي؟
في حريق، حسبما أتذكر
نعم
ماما قالت لي أنه صب كيروسين على نفسه وأشعل الثقاب
كان ذلك قبل عام من لقائك
لا يا ماريتا ، لم أعثر عليهم بعد
لماذا لا تأخذين الأمور ببساطة؟
يا جوني سوف أظل هنا بجوار التليفون
حتى تجد لولا حينئذ سآتي لآخذها
لذلك اتصل بي في اللحظة التي تصل فيها الى نيو اورلينز
-سأفعل يا حبيبتي - أرجوك لا تخذلني مرة أخرى
-سوف أفتقدك - واصل المسيرة
- حسنا، مع السلامة - مع السلامة حبيبي.
حسنا ، أظن انك خرقت العهد الآن
تظنين؟
يا حبيبتي عهدي تم خرقه منذ مائتي ميل عندما تجاوزنا مقاطعة بورتاجي
أعتقد انني سأرسل الى امي بطاقة بريدية من مكان ما
لا أريدها ان تقلق لم يعد هناك ضرورة لذلك
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس
هذا لا يبدو كالشيء اللطيف
انه ليس كذلك
انه جزء من دروس الحياة
أخبريني ماذا تريدين
حبيبتي لايجب عليكِ ان تقلقي من أن شيء سيء سيحدث لكي.
أعني أنه ها أنتِ تعبرين حدود الولاية
مع قاتل معتمد من الدرجة الأولى
قاتل غير متعمد حبيبي ، ليس قاتل
لا تبالغ
حسنا ، القاتل غير المتعمد الذي خرق العهد
ولا شيء لديه في عقله غير أهداف لا أخلاقية
بقدر ما انتِ قلقة
شكرا يا الهي
حسنا أنت لم تخذلني حتى الآن يا سايل
ذلك أكبر من ان استطيع قوله طوال بقية حياتي
أنتِ أرضيتني أيضا ، يا فستقتي
هل تريدين أن أطلق النار على سايلور في دماغه بمسدس؟
نعم
في جبهته؟
نعم
خطأ
من الأفضل دائما عمل فتحة في مؤخرة الرأس
مرورا بحاجز الأنف
يحدث تلف للدماغ لا يمكن اصلاحه
أرأيت، اعرف ان كل شيء تحت سيطرتك
إنتِ بطيئة قليلا لكنك بدأتِ في الفهم
لماذا لم ترسلي جوني فارجوت؟
ربما اكون فعلت
لماذا لا تفكر في البحث في نيو اورلينز؟
لولا لا تستطيع ايقاف الحديث عن هذه المدينة
بشرط واحد
تعطيني وعد لقتل جوني فارجوت
من فضلك يا سانتوس
لاتقولي لي انك معجبة به؟
ماذا...لا
- هل أنتِ معجبة به؟ - لا ، ولكنني لا استطيع
لأنه في يوم ما سيكتشف ما فعلناه مع السيد راندير
وبإمكانه ان يسبب لنا مشاكل هائلة
سأعتبر صمتك موافقة
- لا لا لا سانتوس - كل شيء على ما يرام
لا. انت لا يمكن أن تقتل جوني
-حسنا - لا أنت... انت لن تقتله
- أنت لن تقتله - لا. لا . لا
لا ، ليس جوني
اقتل سايلور
سأقتل سايلور
عليك أن تكون جديا في ذلك
ألو ، السيد راندير؟
يتحدث معك مارسيلو سانتوس
السيد ماسيلو سانتوس
أهلاً
كان ذلك شيء جميل ما أرسلته الشهر الماضي
لدي مشكلة
في الحقيقة ، لدي مشكلتين
لديك مشكلتين، هاه ؟
مقابل كل مشكلة ضع دولارا فضيا في فتحة بريدي
معه كل التفاصيل
سوف نحقق بالامر بعد ذلك
أتمنى لك يوم جميل
عدنا
عاملني كمغفل
عاملني بقسوة ووضاعة
أوه ، نعم، لكن أحبني
حافظي على ارتداء سروالك الأبيض حبيبتي نحن في ولاية جيمي سواجير
هل تعرفين؟
العاهرة الصغيرة سوزي سرقت مشطي
حسنا ، تبا لها أنا أكره ذلك
- أنا أعلم - شيء صغير غبي
الهاتف يرن
جوارا
دولارين من الفضة جاءوني اليوم
سأرسل واحدا لك مع ورقة تدل على المستفيد
كالعادة أنتِ حرة في إنجاز الإلتزام
بأي طريقة تحبينها
هرفاكت، وسيد ريجي ودروبشادو هنا
من اجل الدولار الفضي والاوراق. الآن
هم الان في طريقهم
من حصل على الدولار الفضي الثاني؟
هذا أمر خاص بي
حسنا
شكرا سيد راندير
استمتعي عزيزتي
كيف حالك هناك يا فتى؟
احيانا يا سايل بينما نحن نمارس الحب
تأخذني الي ما فوق قوس قزح
انت مدرك جدا لما يحدث معي
أعني ، انك تمنحني الأهتمام
وأقسم لك حبيبي أنك تمتلك أحلى قضيب
يبدو وكأنه يتحدث إليّ عندما تكون بداخلي
وكانه يمتلك صوت صغير خاص به
بالاضافة الى أنك تلبي رغباتي
الحقيقة انك فتاة لطيفة خطرة
سأعترف بذلك
هيا لنذهب في الخارج إلى عالم نيو اورلينز المجنون
نذهب الى ملهى روني ونحصل على ساندويتش موز مقلي
حسناً
هذا هو ألطف شيء سبق لي ان رأيته
أليس كذلك؟
الحمام ينشر الامراض ويشيع الفوضى في المكان
هل رأيت ذلك؟
نيو اورلينز الكبيرة
سانتوس ، انا لا اعرف
حسنا سانتوس لديّ فكرة ثانية
خمني ماذا
ليس هناك سبيل للتراجع، أتتذكرين؟
تنتابني رغبة للقتل
سانتوس، استمع اليّ
لقد رأى رفيقك في شارع بورتون
لست متأكدة
هل انت في نيو اورلينز؟
هل التقيت بجوني في نيو اورلينز؟
عاهرة مجنونة
ايتها السيدات، ما بالكن؟
أنتم فقط وجوه وسيمة تصاحبها ابتسامة
أنتم هنا لجعل السيد راندير سعيد
وتمنحونه وقتا طيباً
لا تجلبن لأنفسكن سوء الحظ
عندما أعطيتك الدولار الفضي
نسيت ان يتضمن محتويات المظروف
هذه يتم إرجاعها
أظهرها فقط قبل الفعل
علمت أنني تعلمت درس مهم في ذلك اليوم
عندما كانت تقريبا على السلمة العليا
لصقت يدي فيما بين ساقيها من الخلف
أوه ، يا حبيبي أي فتى سيء أنت
هذا بالضبط ما قالته
يارجل، لديّ قضيب منتصب بالإضافة الى مهبل كبير
على أي حال، عرفت بكذبها في غرفة
مليئة بأسلحة ومجلات سبانك هاوس
وضعت يدي مابين ساقيها مرة أخرى
أغلقت فخذيها عليها
أنت تثيرني، يا حبيبي
ماذا فعلت بعد ذلك؟
حسنا، وجهها كان نصف مدفون في الوسادة
وأتذكر انها نظرت للخلف إليّ من فوق كتفها
وقالت لا أريد ان امص قضيبك لا تطلب مني أن امص قضيبك
المسكينة لا تعرف ماذا فقدت
ما هو لون شعرها؟
أسود فاحم
لكن الرجال المحترمين يفضلون الشقراوات
على اية حال
إنقلبت وخلعت سروالها البرتقالي
فتحت ساقيها على اتساعهما وقالت لي
عض المهبل
يا إلهي، حبيبي
لقد اخذت أكثر مما جئت من اجله
من الأفضل يا حبيبي أن تعيدني الى الفندق
لقد جعلتني أكثر سخونة من أسفلت جورجيا
لا تتكلمي اكثر على مهلك عليّ يا حلوتي
غدا لدينا الكثير من القياده نقوم بها
اكثر سخونة من أسفلت جورجيا
ألن يكون رائعا أن نبقى أحباباً بطريقة ما؟
الى نهاية عمرنا؟
انت تفكرين في اشياء عجيبة تقولينها أحيانا، يا فستقتي
السنا كنا نقوم بعمل رائع؟
أنت تعرف تحديدا ماذا أقصد ، يا حبيبي
سوف تجعل المستقبل بسيط ولطيف
حسنا، لقد قمت ببضعة أشياء في حياتي
لست فخورا بها
لكنني أخبرك من الآن انني لن أفعل أي شيء دون سبب وجيه
ما أعرفه بالتأكيد هو
هناك اكثر من فكرة سيئة تنطلق حرة حولنا
هناك شيء لم اخبرك أبدا عنه يا سايلور
وهاهي الحكاية مع درس عن الأفكار السيئة
ما هي؟
حسنا ، إبن عمي ديل كان دائما يحارب الأفكار السيئة
أحب ديل عيد الميلاد
كنا معتادين ان نناديه بـ ديل المجلجل
أراد ان يظل عيد الميلاد طوال العام
بالتأكيد كان يصرخ
عندما تخبره أمه أن هذا هو الصيف
وان عيد الميلاد قد انقضى منذ ستة شهور
وأيضا كان يقول
أنه احس بأن هناك رجال يرتدون قفافيز مطاطية سوداء
كانوا يتبعونه
قال ديل أن روح وثقة عيد الميلاد تم تدميرها
من خلال السيطرة على الأفكار مِن قِبَل غرباء يرتدون قفافيز سوداء
هؤلاء الغرباء سيجعلون ديل يقوم بعمل كافة الأشياء
حينئذ تحدث دون توقف عن الطقس
تحدث عن كيفية أن سقوط الأمطار يتحكم به غرباء يعيشون على الأرض
أخبرت العمة روتي ديل أنه يوما ما سيدرك
أن الغرباء الذين يرتدون قفافيز سوداء كانوا هو، هو وحده
حسنا، يبدو أن ديل كان مشوش كثيرا يا فستقتي
حسنا ، ديل كان يتعلم درس قاس
كان يظل طوال الليل يصنع ساندويتشات
ماذا تفعل يا ديل؟
أصنع غدائي
امي أخبرتني ان العمة روتي والدة ديل
وجدت صراصير في لباس ديل الداخلي
ذات مرة ، وجدت ديل يضع صرصار كبير في مؤخرته
سحقا ، يا فستقتي
ذلك ليس مضحكا الآن
لأن ديل اختفى
لا أحد رأه بعد ذلك
من السيء انه لم يستطيع
زيارة ذلك الساحر العجوز أوز، و
يحصل على نصيحة جيدة
من السيء أننا جميعا لا نستطيع ذلك يا حبيبي
ألو
هل أنت هناك؟
هل أنت هناك يا جوني
ماريتا؟ ما الخطب، عزيزتي؟
جوني
عزيزي، حسناَ سوف أخبرك استمع يا حبيبي
أريدك أن تعرف شيء ما يا حبيبي
لقد قمت بأمر سيء
سيء بالفعل
ماذا؟
لن اخبرك على الهاتف ، لا
سوف آتي الى نيو أورلينز غدا
وسوف اخبرك شخصيا، حسناً؟
لا تفعلي ذلك معي عزيزتي
ستكونين مذعورة لو فعلت شيء مثل هذا معكِ
ما هو الأمر؟
لا ، انا لن اقول لك في التليفون ، حسناً؟
لكن يا عزيزتي سوف أرحل الآن وأتفقد آثارهم
الاطفال كانوا هنا
غادروا فندق البرازيل في الصباح
لا، ابق مكانك
لا تذهب الى أي مكان
سآتي الى بيدموند غدا في رحلة طيران الساعة السابعة
جوني، أنا وانت سوف نبحث عن لولا معاً
حسنا حبيبتي إذا كان هذا هو ما تريدين
لكنني ضد ذلك
غدا في السابعة مساءا
ويا حبيبي
سوف نتناول العشاء في مطعمنا الفرنسي المفضل
حسنا؟ رتب انت لذلك
حسنا، الآن مع السلامة
أحبك
كم بقي لنا يا حبيبي؟
أقل من 100
هل تريدني ان أقود لتتمدد
ليكون لديك فرصة للراحة؟
نعم، سيكون ذلك جيد يا لولا
تعال الى هناك. سان انطونيو. تكساس
ماذا يدور في عقلك هذا المساء؟
لقد قمت بثلاثة عمليات جراحة قلب مفتوح
وأريدك أن تعرف أن أناس مثلك يجعلونني اريد الخروج من المستشفى
يا الهي، كيف يستطيع أي شخص الاستماع الى هذا الكلام الفارغ
بالنسبة لطلاقها الاخير أطلقت النار وقتلت اطفالها الثلاثة
القاضي المحلي مدح المتهم جون روي
لكنه أصيب بالفزع لمعرفته أن روي مارس الجنس مع الجثة
ماذا؟
سلطات الولاية، في أكتوبر الماضي أطلقت سراح 300 سلحفة
في محاولة لتقليل التلوث البشري
وتخطط لجعل التماسيح
تلتهم الجثث العائمة
اللعنة انها ليلة الموتى الأحياء
ماذا يحدث يا فستقتي؟
لم أعد أتحمل هذا الراديو
لم استمع الى مثل هذه الحقارة طوال حياتي
سايلور ريبلي، أحضر لي موسيقى على هذا الراديو في هذه اللحظة
أعني ذلك
كان ضحية اعتداء جنسي
مشوه... مغتصب
باورماد
لا استطيع يا جوني
لا استطيع ان اخبرك الان، حبيبي، استمع
هل هناك أي طريقة..أي طريقة نستطيع من خلالها أن نغادر الليلة؟
حبيبتي، كان هناك شيء يزعجك بالامس عندما اتصلت بي
وانت تريدين ان تخبريني
لذلك اعتقد اذا كنت تريدينني ان اعرف فانت تريدينني ان اساعدك
أريد
اريد، لكن ذلك كان بالامس
الان أريد مساعدتك
وعلينا ان نجد لولا فبل فوات الاوان
عزيزتي، عليّ أن اسألك في شيء ما
حسنا
هل سانتوس طرفا في ذلك على أية حال؟
سحقا، لا
هل تعتقد انني سأفعل شيئا مثل ذلك دون ان الحديث اولا؟
آسف
بوشنسكي اللعين، ابن العاهرة
من، العم بوتش؟
نعم ، العم بوتش
ابن العاهرة الذي قدم سانتوس اليك والى كلايد
جوني، كل ذلك كان في الماضي
الآن ما علينا ان نفعله
هو ان نفكر في مستقبلنا يا حبيبي
هل تعنين ذلك؟
يمكنك ان تراهن على مؤخرتك انني اعني ذلك
هل اخبرتك كم هو عظيم ان اراك ثانية؟
فقط مجرد خمس مرات، هذا كل ما هناك
يا الهي.. جوني
أحبك
أحبك أيضا
جوني، فلنغادر هذه المدينة ونجد لولا
حسنا
ما الذي يزعجك يا حبيبي؟
اتعرفين يا لولا، لم اخبرك كل ما كنت أفعله قبل ان اقابلك
حسنا، كنت أحسب أنك كنت السيد اللطيف
ليس بالضبط يا عزيزتي
أحد اسباب اننا في كل هذه المشكلات الآن
بسبب ما كنت أفعله
حاولت ان اقول لكِ ذلك من قبل
انت ترعبني، ياحبيبي
حسنا، هنالك جانب جيد بالإضافة الى جانب سيء
والجانب الجيد هو انني كنت اعرف والدك واعتقد أن كلايد كان عجوز طيب
كنت تعرف والدي؟
نعم، أعرفه
متأكد انني أعرفه
الجانب السيء في هذا هو أنني قمت ببعض أعمال قيادة السيارات لحساب رجل يدعى مارسيلو سانتوس
أوه، سحقا
لقد اعتزلت العمل لحسابه
لكن قبل ان افعل انهيت ليلة ما في منزل
لم اكن اعرف وقتها لكنه كان منزلك
لا اعرف ما الذي يظنون أنني رأيته في تلك الليلة
لكنني كنت فقط اجلس في السيارة الى ان اشتعل كل المكان
يا الهي يا سايلور
هذه الليلة التي مات فيها أبي العزيز
أعرف يا حبيبتي
أبي؟
هذا سر كبير كنت تحمله يا سايلور
جميعنا لديه جانب سري يا حبيبتي
أتمني الا تعتقدي بانني كنت اكذب عليك بخصوص الاشياء الاخرى
لولا، هل انت هناك؟
نعم، انا هنا
هل انت غاضبة مني؟
أحيانا فقط اتفاجأ
عندما لا تكون الأشياء كما كنت تعتقد انها كذلك.
حسناً، نحن الآن في وسط كل ذلك ألسنا كذلك؟
سأحزم الأغراض بسرعة
بعد ذلك سأقابلك في الدور السفلي
يا الهي، ماذا سنفعل الليلة مع هذا السرير كبير الحجم؟
لا تقلق يا حبيبي. سوف أتزين له
حسنا
- أراك خلال دقيقة - حسنا
ما هذا؟
لا اعرف
يبدو أنها ملابس
يا الهي، سايلور
حادث سيارة شنيع
ماذا سنفعل؟
لا اعرف ، حبيبتي لكن علينا مساعدة هذه الفتاة
نحضرها الى المدينة واتمنى الا يلاحظ أحدا انني خرقت العهد
أمتلك دبابيس شعر
هذه دبابيس شعر
لا أستطيع ان أعثر عليها
أمي سوف تقتلني
بداخلها كل بطاقاتي كانت في جيبي
وجيبي قد ضاع
عليكم ان تساعدوني لأجده
أمي سوف تقتلني
كل بطاقاتي بداخلها وهي كانت في جيبي
هي كانت.. في جيبي
محفظتي قد ضاعت
محفظتي ضاعت وهي الان تخبرني
هي الآن تخبرني
- علينا ان نمسك بها بسرعة - هل تعتقد انها سوف تفعلها؟
لا اعرف، لكنها سوف تنزف في جميع انحاء سيارتنا عليّ ان اقول لك هذا
ايتها الفتاة
عليك ان تأتي معنا عزيزتي
اتركني وحدي
روبرت
سحقا
عندي هذا الشيء الذي يلتصق بالراس
من الافضل ان تأتي معنا يا عزيزتي
- تعالي - عليّ أن أجد محفظتي
لا تقل كلمة واحده من ذلك الى امي من فضلك. من فضلك
يا الهي، سوف تقتلني
لا تقلقي حيال ذلك ...عليكِ
اوه، يا الهي
أين فرشاة شعري؟
يا الهي، انها تموت امامنا
أحضر احمر شفاهي
انه في محفظتي
انها تموت أمامنا يا سايلور
لماذا كان عليها ان تذهب وتفعل ذلك يا سايلور؟
فلتغادر من هنا يا عزيزتي
يا المسيح، يا العذراء، يا يوسف
يا الهي
أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق
هو اخبرني بأن أنزل الى هنا لأنتظره في هذه الردهة
لأنه سوف يقابلني في الردهة
وما اشعر به هو أن هناك شيء فظيع قد حدث له
حسنا، ربما علينا ان نتصل بـ ضابط تنفيذ القانون المحلي
لا، لا، أرجوك أرجوك، أرجوك، لا
انظر، آخر ما أحتاجه هو ضابط شرطة لعين
فقط يلف ويدور هنا
انا لا أستطيع
لا ، لا
آسف
كان عليّ أن أفحص ذلك
انا بالفعل متأسف يا سيدتي
ماذا؟
من فضلك
"ذاهب لصيد السمك مع صديق."
"وربما صيد الجاموس ايضا"
صيد الجاموس؟
ذاهب لصيد الجاموس؟
ماذا يعني ذلك؟
صيد الجاموس!
متاكد انني لا اعرف ...اقصد
اوه، يا الهي
هو خائف
لقد فعلها مرة اخرى
السافل هجرني
لقد تعهدت
سانتوس
ايها السادة، سوف أستغل هذه الفرصة لاقول لكم
من فضلكم، اذهبوا الى الخارج
ياله من وقح
انا ايضا؟
نعم، انت ايضا
ماذا فعلت بجوني؟
أين جوني؟
أريد ان اعرف ماذا يحدث هنا هل ستخبرني ماذا يحدث؟
أخبرني ماذا يحدث هنا
هل كنتِ تبكين؟
عليك ان تكفي عن البكاء عزيزتي انتِ تعرفين
انتِ فتاتي الآن
وسانتوس...سانتوس
وسانتوس يريد مسح الدموع
ويجعلك سعيدة
أريدك أن تخبرني بشيء
أريدك ان تخبرني هل فعلت أي شيء لجوني؟
هل أذيته؟ أريد أن اعرف
لم افعل أي شيء لـ جوني فارجوت
هل تقسم بأمك؟
أقسم بأمي
يا الهي
الآن ، هيا ، علينا ان نذهب
حصلت على تعهد
الاطفال يتحركون في تكساس
واعتقد ان النهاية السعيدة ستقام هناك
هذا ما اريد، اعطني ابتسامة
انت الوحيد
الذي يفعل ما يلزم من أجلي
أشم قذارتك الآن جوني
أعطني قبلة اخري يا ريجي
ضاجعني
لقد اصطدنا جاموسة الآن
لا أستطيع الانتظار اكثر من ذلك
تذكر هذا الرقم
عشرة
لا أستطيع ايقافها يا جوني
لكنني سوف أكون واقفا خلفك
مع هذه المسدس الكبير القديم
هذا من أشياء المارينز
سأذهب للخارج الآن
- ريجي - نعم
أظهره له الآن
نسيت ان أريك هذا
سانتوس؟
اوه، يا الهي، عزيزتي ماريتا
واحد
وداعا الآن
اثنان
ثلاثة
أربعة
أصبحت مثارة جدا الآن يا ريجي
خمسة
أحس بنفسي
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
ضاجعني الآن يا ريجي
عشرة
لماذا بحق الجحيم تريد المجيء الى بيج تونا يا سايلور؟
أعرف أنها ليست مدينة براقة
ليست سيئة كحال الطقس
إنها بعيدة جدا عن الطريق المؤديه إلى كاليفورنيا
لماذا بحق الجحيم تريد ان تأتي الى هنا يا حبيبي؟
انظر الى هذا
ماذا تريد يا سيد جلد الثعبان
كنت اتمنى أن تخبريني إذا كان هناك تعاقد بشأني
حقا أريد ان اعرف
من قِبل من؟
سانتوس. أو ماريتا فورشن
سمعت بأنك قد ذهبت مع ابنة تلك العاهرة
صحيح ما سمعتيه
أنت غبي أحمق كبير
الا تعرف ان امها وسانتوس قاموا بقتل ابيها؟
ربما في احدى الليالي تكون قريبا من الحريق
لذلك، يا عزيزي، سوف تحترق
أنا لم أشاهد شيئاً
بالتأكيد. أنا شاهدت
هل هناك تعاقد؟
لقد اتفقنا مرة
بأننا سنزود بعضنا بالمعلومات لو سمعناها
أعرف
أتذكر
حسناً
لم أسمع شيئا
شكرا
سايل حبيبي، أهو انت؟
الواحد والوحيد
هل احضرت الزيت يا حبيبي؟
نعم.
التقيت برجل اسمه ريد يمتلك جراج
ما هذه الرائحة؟
لقد تقيأت
حاولت أن أفعلها في الحمام
انقلبت لتكون في المكان الخاطيء على أية حال
أعتقد ان كل هذه القيادة أتعبتني يا حبيبي
هل تعتقد أننا نستطيع البقاء والراحة هنا لمدة يومين؟
هل انت مصابة بالغثيان بسبب السيارة، يا عزيزتي؟
أعتقد، قليلا
حبيبي ، سايل
أتمنى ألا تكون رؤية الفتاه تموت جلب الينا النحس
احضرت هذه من أجلك
تتضمن 40 نكهة مختلفة
كل واحدة مقابل سبب أحبك من اجله
سايل، سوف احتفظ به
لكن لو حدث وأكلته
سأكون أفكر فيك
روبرت بريتون ومسافران
ويليام ريس وجولي داي قد قُتلا
عندما خرجت السيارة عن الطريق على الطريق السريع 118
روبرت بريتون، هذا المغفل الأحمق
هذا الغبي القذر
بوب هذا كان مغفل جدا يستحق الموت
هذا الأحمق
تيمي، ماذا يحدث هناك في رقم أربعة
حيث يضيء النور طوال الوقت؟
انهم يقومون بعمل فيلم جنسي
على طريقة تكساس
هل تريد ان تشترك معهم؟
كي تبقى حيا في بيج تونا
يجب ان تمتلك حس دعابة نشط
كيف حالكم- أهلا ريكس-
هذا هو بوسيس بول
نحن نناديه بـ سبول اللاشيء المضاعف
الرجل عالم صواريخ
كلبي ينبح
ذهنياً، انت تخيلت كلبي
لكنني لم اخبرك أي نوع من الكلاب أمتلك
ربما يمكنك أن ترى توتو من خلال سحر أوز
لكنني لا استطيع ان اخبرك
أن كلبي دائما معي
أهلا بالجميع
-بوبي - أهلا بوبي.
سايلور، لولا هذا هو الرجل بنفسه
بوبي، هذا سايلور، ولولا
ثنائي عابري السبيل الجديد
تشكيلة اقتصادية
بوبي بيرو
فقط مثل الدولة
بوبي جاء الى تونا فقط منذ يومين
نعم ، بوبي هنا هو المادة الأكثر اثارة لضرب تونا
منذ اقتلاع إعصار عام 86 لـ سقف المدرسة الثانوية
أنت من تكساس يا مستر بيرو؟
أنا من كل الأماكن
ارى انك كنت في المارينز
أربعة سنوات
بوبي كان في الـ تشاو بانج
ما هي الـ تشاو بانج؟
كم عمرك؟
20
الكثير من النساء والأطفال وكبار السن ماتوا في تشاو بانج
انت كنت على متن سفينة يا زميلي
من الصعب جدا التواصل مع الناس
عندما تكون عائماً في خليج تونكين
هيا يا بوبي
أحضر لنفسك كأس أخرى من الجاك
حسناً؟
لا مانع إن فعلت ذلك
بمناسبة الحديث عن الـ جاك
جاك ذو العين الواحدة ( القضيب) يشتهي (اختلاس النظر لمحل المأكولات البحرية (المهبل
حسناً
سعيد بلقائك
- الوداع يا رفاق - نراك لاحقا بوبي
بوبي قد ذهب
لايستطيع التخلص من رائحة المؤسسة
حبيبي، مازلت لا أشعر أنني بخير
سأذهب لأنام
هل ستأتي معي؟
نعم، سآتي في الحال
حسناً، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
حبيبي، لم كل هذا؟
لا أعلم
رائحة القيء لا تختفي بسرعة
هل من شيء أفعله من اجلك؟
لا أعتقد يا سايل
أريد فقط أن أستلقي في الفراش
سايل. هل تعرف..؟
أعلم أنه أنتِ بالتحديد لست سعيدة بالوجود هنا
ليس هذا
سوف أكتبه
لأنني لأ أستطيع التفوه به
لا تستطيعين التفوه به !؟
لا أستطيع أن أقول ذلك .. لا أستطيع بصوت مرتفع
يا الهي
لا يوجد مشكلة بالنسبة لي يا فستقتي
ليس الأمر بشكل شخصي لكنني لست متأكدة من أن هذا مناسب لي
حقا يا سايل ليس لدي يا حبيبي أي شيء ضدك
أنا أحبك
أنا ايضا أحبك
أعرف
أنا فقط غير مرتاحة من كيفية سير الأمور
يبدو وكأننا ننهار على طول الطريق الحجري الأصفر
وهذا لا يساعد في تهدئتي
عزيزتي، أعد بأن لا أسمح للأمور بأن تسوء
نعم
اهلا ، ايها المراة الجميلة
هل سايلور هنا؟
هو يقوم بتغيير الزيت لسيارتنا
أريد بشدة أن أتبول هل من الممكن ان أستعمل رأسك؟
- نعم، اعتقد ذلك - أنا لا أقصد رأسك التي هي رأسك
أن أقوم بالتبول على على رأسك وشعرك وكل ذلك
سأتبول فقط في الحمّام
إسمعي
سوف تسمعين صوتا عميقا ينزل من بوبي بيرو
لديك رائحة تقيؤ في هذه الحجرة
هل كنتِ تتقيأين أيتها الفتاة الصغيرة؟
هل أنتِ مريضة؟
حامل؟
انت استخدمت الحمّام الآن تستطيع الذهاب
بالتأكيد ليس لك علاقة بما أفعله هنا
هل تعرفين، بالتأكيد احب النساء اللاتي لديهن حلمات جميلة مثلك
اللاتي يتكلمن بخشونة، ويبدون وكأنهن يستطعن المضاجعة كالأرنب
هل تقدرين على المضاجعة كالأرنب؟
هل تحبين المضاجعة كالأرنب؟
لأنك لو تحبين، يا حبيبتي
سوف اضاجعك جيدا
مثل الأرنب الضخم العجوز جاك يقفز في جميع أنحاء تلك الفتحة
بوبي بيرو لا يأتي لشم الهواء
اخرج
هل أخيفك؟
هل مهبلك مبتل؟
هل هو مبتل؟
لا تقفزي للخلف ببطء
اعتقدت انكِ أرنب الأرنب يقفز بسرعة
تقفزين مرة اخرى ببطء
ذلك يعني شيئاً ، أليس كذلك؟
انه يعني شيئاً بالنسبة لي
يعني انكِ تريدين بوبي بيرو
تريدين بوبي بيرو أن يضاجعك بقوة يا عزيزتي
أن يفتحكِ كهدية الكريسماس
تريدينني ان أفعل ذلك؟
بكل بساطة نعم أو لا
اشعري فقط بي اتنفس عليكي
وستعلمين أنني جاد عندما يتعلق الأمر بالمضاجعة
اخرج
بوبي بيرو يغتصبك
يمسكك بشدة
يشعر بكل شيء بداخلك
كوني هادئة
قولي "ضاجعني" وأنا سوف أرحل
- مستحيل.. اخرج - قوليها
سف اجعلكِ حزينة ايتها الفتاة
قولي ضاجعني
قولي "ضاجعني" وبعدها سأرحل
قولي ضاجعني
اهمسي بها
قوليها
قولي ضاجعني
اهمسي بها
ضاجعني
قوليها.. ضاجعني
ضاجعني
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب
غنّي
لا تبكي
هل تحتاج مساعدة؟
شكرا يا بوبي، أوشكت على الانتهاء
ما رايك في بيرة؟
بيرة
حسنا
نعم يا بوبي، سيكون ذلك جيدا
أين هي فتاتك الصغيرة الجميلة هذا اليوم؟
في الأعلى تستريح في غرفتها
لا تشعر بالراحة مؤخراً
آسف لسماع ذلك
كنت أدرس الموقف في مدينة لوبو
نحتاج رجلين للقيام بذلك
ما هو الأمر؟
متجر أغذية يحتفظ بما يصل إلى خمسة كيلوجرامات في خزينته
أحتاج الى فتى جيد للدعم في حالة الانشقاق
هل أنت مهتم بالأمر؟
لا يا رجل
لا أعتقد
هوّن عليك يا سايلور
هناك اثنين من الموظفين سآخذهم الى الخلف لفتح الخزينة
وأنت تقوم فقط بتأمين الباب
أنت لا تخطط لأقامة أسرة في بيج تونا أليس كذلك؟
انتظر لحظة
ماذا تق... ماذا تقصد بقولك أسرة؟
...حسنا أقصد أن لولا
في طريقها نحو تكوين عائلة
هل أخبرتك لولا بأنها حامل؟
زوج من "رزمة ألف دولار" أو زوجين سوف يساعدونك بالتأكيد
يجعلونك تذهب الى الساحل الغربي بالمكسيك
الى أي مكان مع زوج من الدولارات في بنطلونك الجينز
أعتقد أن ذلك جيد يا سايلور
متى تحدثت مع لولا؟
تحدثت معها في هذه الظهيرة
عندما كنت أنت بالخارج
...هل... هل حقا هل بالفعل قالت بأنها حامل؟
لقد خمنت فقط.. هذا كل ما في الأمر
هل أنت معنا أم لا في هذه الصفقة؟
لست متأكدا يا بوبي
لا تأخذ وقتا طويلا تفكر في الأمر
أأخذت من الوقت مايكفي؟
الآن اخذت
هيا بنا ن هيا بنا فلنذهب الى الخارج
لديّ شيء لأريه لك
هنا مسدس " ساويد" مزدوج الفوهة من شركة ايثاكا
بالقرب منه لدينا مسدس " سميث و ويسون" فولاذي
مسدس 38 ملميتر بماسورة 4 بوصة
ذلك سيكون كافياً
بالفعل مريحة هذه الخمسة الآف دولار
ألفان ونصف لك أنت والسيدة الصغيرة
كم من المال يمتلك كليكما؟
أربعون دولار
هذا مال سهل الحصول عليه يا شريكي
لا احد سيتأذى من هذا الأمر
أنا لا أعتقد أنك تستطيع أن تتحمل تجاهلك لتلك الفرصة
سوف أجلب السيارة الإيلدو الى ماوراء الفندق
في العاشرة صباحا
بالتأكيد سوف تساعدك أنت والفتاة الصغيرة
نعم
نعم، أعتقد ذلك
هذه الأموال
ستقودنا في المستقبل الى الطريق الحجري الأصفر
لكن سحقاً الأفضل أن يمضي الأمر بسلاسة
هل تفهمني؟
بسهولة كأخذ الحلوى من الطفل الصغير
الآن قد جاء سايلور
هل كنت تشرب خمر؟
كل ما هنالك القليل من البيرة
هل تشعرين بتحسن
لا أستطيع قول ذلك حتى الآن
هذه الرائحة لاتزال تملأ الحجرة
حسنا، أخبرني أين كنت؟
ذهبت مع بوبي
فلنرحل من هنا
سنقوم بذلك يا فستقتي
في القريب العاجل
هل تخطط لشيء مع بوبي بيرو؟
ما الذي يمكن أن أخططه يا لولا؟
بوبي بيرو هذا هو ملاك أسود يا سايلور
انت توطد العلاقة معه وستندم على ذلك
مدى حياتك
شكراً يا حبيبتي
أعرف انك تضعين مصلحتي في الاعتبار
وأنا بصدق أقدر ذلك
أحبك لكن عليّ أن آخذ قسطا من النوم الآن
هذا العالم قاسي القلب وغريب الاطوار
أتمنى أن تغني لي أغنية أحبني برقة
أتمنى لو أنني كنت في مكان ما فوق قوس قزح
هذا مجرد قذارة
قذارة، قذارة، قذارة
هذه هي العصابة بالكامل. أليس كذلك؟
نعم
هل تعرفين؟. انت في الواقع تبدين أفضل في الواقع بشكل كبير
الأفعى جاهزة للدغ الفتاة
هل تعرف هذا الفتى المدعو سايلور؟
جاء بعد الظهر
أراد ان يعرف إن كانت هناك اتفاقية عليه
حقاً ؟
- هل تعرفينه؟ - كنت أعرفه
ماذا قلتِ؟
لا،بالطبع
هذا صواب
بالرغم من ذلك يمكن ان يحدث له حادث سيء
قبل أو أثناء أو بعد عملية السرقة
ما الذي أفعله هنا؟
سايلور. ما الذي تفعله هنا يا رجل
لا أستطيع القيام بذلك
اركب في الخلف
ما الذي تفعله هي هنا يا رجل؟
انها فتاتي هي تقود السيارة
هل ذلك يزعجك؟
هيا، اقفز
أنت تدين لي بواحدة
هيا ، يا صاحب الكرات المستديرة الكبيرة
هيا نذهب لنجني بعض المال السهل
نعم
يقولون أن النسر يحلق في يوم الجمعة
ارتدي هذا القناع
اتركيها تدور يا تشيكيتا
سنعود في الحال
لا احد سيتأذى تذكر ذلك
هذا صحيح يا شريكي
حسناً
صباح الخير يا فتيان المزرعة
الى الخلف
فليذهب كليكما الى الخلف الآن
أي أحد يدخل ضعه في الخلف بسرعة
حسنا
حسناً يا اولاد فلنجعل ذلك سهلا ولطيفا
هيا ، هيا
ارفع يديك الى أعلى
هل تنتظرين احدا يا آنسة؟
زوجي
هو في متجر الاطعمة يجلب بعض المستلزمات
حسنا، عليك ان تأخذي بالك من هذه السيجارة يا سيدتي
انها على وشك الاحتراق بين أصابعك
شكرا لك أيها الضابط
أنا لم أركِ من قبل
هل أنتِ من "لوبو" ؟
لا
من بيج تونا، أليس كذلك؟
ذلك يعني قيادة السيارة مسافة قصيرة، أليس كذلك؟
نعم
هيا بنا
قل تشييز
إثبتي مكانك، لا تتحركي
اهدأ يا رجل
أنت التالي أيها اللعين
هذه مجرد دمي، يا مغفل
حسنا
لماذا لا تأت الى هنا أيها الحاذق؟
سأزيل تلك الابتسامة عن وجهك
حسنا
قفوا، يا أولادالعاهرة
نحن الشرطة
قف وإلا سأطلق النار
اوه، بحق المسيح
هذا الوغد المسكين
ضع يديك خلف رأسك يا راعي البقر
لولا، لقد خزلتك بالفعل هذه المرة
يا فستقتي
انظر الى هذا الشيء اللعين
عليك أن تعيد خياطة هذا الشيء
انهم يقومون بإعادة خياطة هذه الأشياء
وتعمل بكفاءة كأنها جديدة
أنا لا أجده أين هذا الشيء اللعين
عليه أن يكون هنا في مكان ما
من فضلك أبحث عن رقم 77038
سايلور، حبيبي
اوه ، يا الهي
اوه، يا الهي
يا حبيبتي
الفتاة الأجمل
أوه، يا عزيزتي
أمك سوف تاخذك الى المنزل
سوف تذهبين الى المنزل
سانتوس سوف يساعدنا
سوف ياخذنا الى المطار في سان انطونيو
كل شيء على مايرام، يا حبيبتي
تعالي، سوف نذهب
- ماما - نعم
سايلور هنا في ورطة كبيرة لا استطيع ان اتركه
أوه، نعم، انتِ تستطيعين
نعم تستطيعين
نعم
أمك كانت قلقة بالفعل عليكِ يا عزيزتي
أنا أيضا
هل من الممكن ان تعانقي صديقك القديم سانتوس؟
أوه، يا الهي
عزيزي سايلور، حبيبي
أول شيء سوف تريد ان تعرفه هو انني سوف أحتفظ بالطفل
ماما لم تكن راغبة في ذلك في البداية لكن أعتقد انها تتطلع اليه الآن
سوف أسميه باس بغض النظر أكان صبي أم فتاة
سيكون ذلك صعب التصديق أن باس سيكون عمره ست سنوات عندما تخرج
طفلنا
أحبك يا سايلور
أفتقد الرقص والحديث
خاصةً الشيء الآخر
متى سيصل قطار سايلور؟
في السادسة
...إذا طلبت منكِ الا تذهبي
لن يشكل ذلك أي فارق
يافتاه
ماذا لو قلت لكِ لا تذهبي؟
ماما، اذا اعترضتي طريق سعادتنا أنا وسايلور
سوف أقتلع ذراعيك من جذورهما
لا
تبا
ماما، كنتِ تقريبا ستجعليننا نصطدم
حادث يا حبيبي
توارى
أوه، لا
أوه، يا رجل
أنت يا رجل..نفس الشيء حدث لي في العام الماضي
لا بد وأنك ابني
صافح والدك يا باس
سعيد بمقابلتك يا باس
قرأت كثيرا عنك
هل انت جائع؟
دليني على الطريق
لا
لا لا
لا
ماذا بكِ يا ماما؟
لا تقلق يا بني فقط ابق هنا
آسفة يا سايلور أنا لم أستطع المساعدة
اعطني فقط دقيقة واحدة وسأتوقف
الولد خائف يا لولا
هذا ليس جيد
بالفعل يا سايلور، سأكون بخير
هذا خطأ يا حبيبتي
إذهبا أنتما الاثنان
سأعود الى محطة القطار
ما الذي تتحدث عنه؟
ها هو ابنك هنا
هو لم يعرفني ابدا يا لولا لذلك فليس هناك الكثير لديه ليفقده
وعدم رؤيتنا لبعض لمدة ست سنوات يجعل ذلك هو الخيار المناسب لنا أيضا
كيف تقدر على قول ذلك يا سايلور؟
ذلك هو المنطقي
لكن رجاءً لا تفعل ذلك يا سايلور
يا صديقي
اذا فعلت شيئا لا تشعر انه يناسبك
تذكر ما قاله بانشو لـ سيسكو كيد
هيا نذهب قبل أن نرقص على حافة الحبل بدون موسيقى
لقد كنتِ بخير من دوني، يا فستقتي
لا حاجة لجعل الحياة أكثر قسوة مما هي عليه
سايلور... إرجع
ماذا تريدون أيها المخنثين؟
الساحرة الطيبة
سايلور ريبلي.. لولا تحبك
لكنني سارق وقاتل غير متعمد
ولم يكن لديّ إرشاد أسري
لقد غفرت لك كل هذه الأشياء
أنت تحبها
لا تخف يا سايلور
لكن أنا قاسي القلب
لو أنت قاسي القلب
سوف تحارب من أجل أحلامك
لا تتجنب الحب، يا سايلور
لا تتجنب الحب
هل نلت ما فيه الكفايه يا أحمق؟
نعم نلت
وأريد أن اعتذر لكم يا سادة
عن وصفي لكم بالمخنثين
وأيضا أريد ان اشكرك يا رجل
لقد علمتني درسا ثمينا في الحياة
حبيبي، حبيبي
لقد قابلت الساحرة الطيبة
أحبني برقة
لا تدعني أذهب
أنت جعلت حياتي مكتملة
وأنا أحبك جداً
ترجمة: عمار حمودة ammarhammouda@yahoo.com