هذه الترجمة مهداة لكل المسلمين
ترجمة باسم العكش تعديل...احمد الفايز
أدعني بمارتن
لقد رأيت أشياء لن تصدقها
أشياء تتمنى أنك لا تراها
لم أعد ذلك الطفل الطبيعي , بعد الأن و العالم أصبح غير طبيعي , يجب أن تعتاد عليه هذا ما يقوله ميستر دائما لي
نحن نعيش أو نموت بناء على قواعد هذا العالم أو نصبح أسوء من ذلك أن نموت و من ثم نعود للحياة
و لكن دعونا نبدأ من البداية
لقد كنت مثل أي طفل طبيعي , أعيش مع عائلتي
لقد كنت أذهب إلى المدرسة و لم أكن أؤمن بوجود الوحوش أو الأشباح
و لكن بعد ذلك إستيقظ العالم على كابوس مرعب
ربما يجب علينا أن ننتظر
سوف نسلك الطرق الخلفية , وسوف نكون بأمان هناك
مارتن , عد إلى هنا مارتن
كوبر كوبر
أهرب يا مارتن
أمي
إذا أردت ان تعيش فيجب عليك أن تطيع ما أقوله لك إذا صرخت فإني سوف أكسر رقبتك لقد ماتوا و لن تستطيع عمل أي شيء لهم
يجب عليك أن تطلق النار إذا أطلقت النار علي فإني سوف أقتلك
أحضر لي مطرقة
أنا فقط لدي يدين إثنتين , عليك أنت أن تقوم بذلك
أنقذه
يوما ما سوف تتعلم أن لا تحلم أبدا أحضر أغراضك
أهلا بك في أرض المخاطر ,أيها الفتى
أرض المخاطر
مضت الشهور و تعاقب الليل و النهار
و سافرنا للشرق و الغرب , و لكن كان الشمال دائما للإبتعاد عن الموت
لقد تفادينا الدخول إلى المدن يقول ميستر أنها الأسوء
كانت المدن هي الأكثر تضررا في البداية لقد تدفق الناس إلى مراكز الحماية التي كانت عبارة عن أسياج مثل الأقفاص و التي أصبحت في النهاية مصائد الموت لهم
عندما سقطت مدينة واشنطن , عندها علمنا أن أميركا التي نعرفها إنتهت و قد قام كبار المسؤلين بالفرار بحياتهم و ثم ضاع الأمل
إننا نعتمد على أنفسنا الأن أنا و ميستر
نسافر عبر المدن المدمرة
جزء من الحضارة مازال موجودا
المدن موجودة خلف أسياج و تتم حمايتها بالأسلحة طوال الليل
إنتشرت الدعوات الدينية بشكل كبير و سريع في سبعة ولايات على أمل أن يأتي سيدنا عيسى و ينقذنا و لكنه لم يأتي
لقد جاء الموت بدلا منه
و جاء الموت و معه أسنان
لقد و قع هذا الأحمق في الفخ وحرقته الشمس
بيزركر
أقدم أنواع مصاصين الدماء
لا تستطيع أن تطعنه في صدره عظام قفصهم الصدرى صلبة كالحديد عليك أنت تطعنة عند أسفل جمجمته
لتعطيل دماغة و الذي يشبه دماغ الزواحف مثل فصل قابس الكهرباء من جهاز الحاسوب
نحن الإثنان أيتام , نبحث عن أي شخص لنبقى معه
حتى ميستر نفسه
ربما هذا السبب الذي يجعله يبقيني معه
ما هذا ؟ - زيت الثوم
هل هو حقا يجدي ؟ إنه لن يضر
قم بتجربته , يا فتى إجعل الأمر يبدو حقيقيا
الرب سوف يعاقب المنشقين عن العالم
من أين أتيتم أيها الصبيان ؟
من الجنوب أخرجوا من السيارة
هل قتلت أيا منهم؟
إنهم ليسوا مؤذيين دعوهم يمروا
بلدة أخرى تعيش تحت الحصار
الناس يحاولون الإستمرار في حياتهم يتمنون أنهم عندما يستقظون أن يكون كل هذا عبارة عن حلم سيء
و أنهم سيعودون إلى حياتهم الطبيعية , إلى عائلاتهم ووظائفهم
إنه بحاجة إلى المزيد من الطعام الطازج
و بعض من الفيتامينات , إذا كان بإمكانك العثور عليها
أين هم أبويه ؟ ميوتون
سوف يكون حاله أفضل لو بقي هنا
مع الناس
و الأطفال الأخرين
بكم أنا مدين لكي؟
سوف تلزمني العلبة كلها حسنا
هل يوجد أي مشروب في هذه البلدة ؟ لدى جايك
في الغالب أنه صناعة منزلية لديه بيرة من البرميل و بعضا من الصودا و لكنها لن تقتلك
الفتى بحاجة لحلاقة شعره
لقد قال الشريف أنه بإمكانك أخذ ما تريد كله على حسابي أنا
هل زرت بلدة هيجرز ؟ أنا لدي عائلتي هناك
لقد زرت كل بلدة في الجنوب الشرقي
إنه حقا يقوم بقتلهم , أليس كذلك ؟
عليك أن تصيبهم في القلب
فقط إطعنهم في صدرهم
المسدسات أيضا تنفع , ولكن إذا أخطأت إصابتهم في نقطة ضعفهم فإنهم سوف يستمرون في الهجوم
هل لديك علكة ؟
نعم
إذا من أنت ؟
مساعده
إلى أين أنتم متوجهون ؟ إلى الشمال , ميستر يقول أنه عندما يقل عدد السكان يقل عدد مصاصي الدماء إنتظر , ليس إلى "عدن الجديدة" ,صحيح ؟
لقد جاء إلى هنا أحدهم مرة ... و قال أنه لا يوجد أي شيء هناك حتى لا يوجد هناك أي طعام
و قال أنه ليس عليك القلق من مصاصين الدماء
بل من أكلي لحوم البشر شكرا
في بعض الأحيان أنا أفكر في أن أستقر في مكان مثل هذا المكان تكوين صداقات و العيش تحت ضوء الشمس و التكلم بحرية
و لكن الحقيقة هي أني لا أشعر بالأمان و أنا بالقرب من الناس بإمكانهم أن يصدقوا ما يريدون , و لكن "عدن الجديدة " موجدة فعلا
هي مفتاح كل هذه الأسرار ونحن نستطيع الوصول إليها
توجه في مسيرتك إلى الشمال و إستكشف المناطق الخالية أو كما يقول دائما ميستر
عش حرا أو مت و أنت تحاول ذلك اللعنة على أكلي لحوم البشر
ما هو إسمها؟ لم أسألها
حسنا , الأمور الأن بخير
لا عليك , أنت بأمان
ميستر
من أين أتى كل هذا الكره ؟
لم أقم بسؤاله عن هذا من قبل ؟
هؤلاء الرجال
لقد قالوا أنهم مسيحيون
نحن لا نؤمن بالخرافات القديمة إنها لا تفيد أي شخص
أحضر عدتنا بسرعة يافتى
أعطيني أصبعك
تـرجـمةباسم العكش تعديل ....احمد الفايز
لقد حان وقت الصيد
أحضر الرمح
إنها السيدة ترابتا , لقد إعتقدت أنها ميتة
إنها كذلك
ما الذي سوف تفعله؟ سوف أقوم بقتل هذا الشيء
إذهبوا برعاية الرب أغلقي الباب
إنها متحولة جديدة, لن تكون صعبة القتل
إن ملابسها سميكة لا يمكنني كسر عمودها الفقري
لقد أخطأت إصابة قلبها , أيها الأحمق يا مصاصة الدماء اللعينة
توقف
لقد قام ميستر بحفر القبر
أعتقد أنه شعر بالحزن من أجل الأخت (الراهبة)
لقد قام بخلع نابها, و لكنه
إنتظر حتى ذهبت لتلتقط الزهور
كم عدد الذين قتلهم من هذه الأشياء؟
ليس بالكافي
و بشر ؟ مثل ذاكين الرجلين؟
في كتابي , مثل هذين المغتصبين لا يجب أن يعيشوا
ليس لنا الحق بأن نحاكمهما إذا لا تفعلي , في المرة القادمة سوف أتركك كي تهديهم إلى صلاح النفس
و ماذا عنه هو؟
إنه مجرد فتى صغير
نعم إنه كذلك و لكنه حي
لم نستطع التخلي عنها أو تركها لوحدها أبدا أين يمكنها أن تذهب ؟
إبحثوا عن الجنود الذين يحمونكم أثناء الليل ولكن الرب لم يتخلى عنا
لأننا نؤمن به , فإننا لن نذهب إلى الجحيم
سيدنا عيسى و الملائكة سوف يأتون و يقتصون لنا
وجيش الشعب الأري سوف يقاتل من أجلكم
الجنة بإنتظار الأشخاص المؤمنين
تعالوا إلينا يا أخواني و أخواتي الجنة فتحت أبوابها أمام الصادقين و الطاهرين
مع بعضنا البعض سوف نحرر عالمنا و نعيده كما كان و نعيد أميركا التي يحبها الرب
في الأوقات العصيبة , يتوجه الناس إلى الرب
و يضعون ثقتهم و أملهم في يد رجال الدين , و يتمنون أن يكونوا قد عملوا الصواب
و لكن في بعض الأحيان يكونون مخطئين
الخطأ القاتل
إسمي هو جبدايا لوفون
و لقد قتلت إثنان من رجالي بدم بارد
طعنت أحدهم بوتد خشبي في ظهره
ذلك كان إبني
إبني أنا , لقد كان عمره 16 سنة فقط
لقد بقي يبكي و يستنجد بأمه لمدة ثلاثة ساعات قبل أن يموت
أرجو من الرب أن يريح روحه
أنت وسيم و حسن المظهر أيها الفتى
هل هذا أبوك ؟
أبي ميت
لا تقلق
سوف نعلمك القليل من الدين
سوف نوجهك إلى الرب ,على الصراط المستقيم
بضاعة جيدة
مازلت تستطيعين خدمتنا
و ذلك بفضلك يا ميستر
نعم , نحن نعرف من أنت
لقد قمت بقتلهم , و لكنك عدت إلى هنا لتقوم بخدمتنا نحن , نحن الذين إختارهم الرب للقيام بعمله في الأرض و ترك لنا أمر الإقتصاص من الذين دنسوا دماء أبانا ( مصاصين الدماء)
وعندما يأتي ذلك اليوم سوف نقوم بإعادت أبانا إلينا
و السلام و الطهارة سوف تمطر على الأرض للأبد
أمين
ماذا لديك لتقوله لنفسك , أيها الخاطئ (المذنب)؟
اللعنة عليك و على ....
حسنا
بإمكانك إخباره ذلك بنفسك أنت على وشك مقابلته
أهلا بكم في وادى الملاعين
أخر محطة لضعيفين الإيمان
أحضروه إلى الخارج
إنظر إليهم , إنهم أبناء الخلاص
إنهم يسمعون دعائي و يعضون الأشخاص الغير مؤمنين
يقولون ان الجحيم بارد أيها الصيد
لا تجعل النار تنطفئ
إبتعدوا يا مصاصين الدماء
كيف حال رأسك ؟ ميستر؟ أنا أسفة
إذهب إلى الأسفل , إلى النهر , و قم بتعبئتها و ثم أعدها
إنتظر
يا فتى
بإمكانك الهروب إذا أردت
لا يوجد أي شيء في الخارج سوى غياب الشمس و الملاعين لن تستطيع أن تبتعد كثيرا
لقد علمني ميستر كيفية قراءة النجوم
بإمكاني إيجاد طريق العودة إلى السيارة و ثم الحصول على الأسلحة و حبال الشنق و ثم إرسالهم إلى إلاههم الذي يتحدثون عنه بإستمرار
يجب علي أن أستمر في التحرك , علي أن أصل إلى السيارة قبل حلول الليل
لقد إختفى ميستر و أنا هنا لوحدي لا أملك فرصة للنجاة
كم واحد منهم يوجد في الخارج ؟
واحدة فقط , ولكنها غاضبة جدا
الغضب يجعلهم أسوء
هيا تعالي
أنا هنا
أنا هنا في الداخل
هيا
مارتن
أنا أكره مصاصي الدماء
ماذا حدث؟
سوف نغادر في الصباح
سوف نسلك الطريق الخلفية عندها سوف يكونون يرتاحون
لا تفكر بها كثيرا يا فتى
هيا يا لويس , قم بمساعدتي
ماذا لديك للمقايضة به؟ مضاضات حيوية
و بعض الأعشاب
و هذه ...
اللعنة
هذا سن كبير
ماذا عن الفتى؟ أنا ليس لدي شيء له
أعطه كأسا أخر
يبدو أنكم واجهتم مشكلة كبيرة
صغيرة
مصاصي دماء؟ رجال الدين
نحن لا نناقش أمور الدين أو السياسة هنا
أين تقع البلدة التالية؟ بعد الجبال
وادي بسادونيا
تلك المنطقة تتبع لأخوية رجال الدين و هم لا يتساهلون من الغرباء
شكرا لقد سمعت أنهم كانوا يتحدثون عن إمساكهم بالصياد
لقد إعتقد أنك ميت , حتى رأيتك الأن ليس بعد
شكرا لكم
لدينا أغنية أخرى لكم , هل أنتم جاهزون؟
إسمها بيلا
قصتها لا تختلف عن قصة أي شخص أخر
ضاع البيت , ضاعت العائلة
إنها حامل
و لكن أعتقد أن الحياة سوف تستمر.
لقد أرادت الذهاب إلى مدينة عدن الجديدة , من أجل طفلها الذي سوف يولد
الأخبار العالمية الولايات المتحدة تتعرض للهجوم
مرحبا
لدينا أحدهم في العلية
هيا
إطعن هذه اللعينة
إذا أفلتها فإنها سوف تأكلك
الفارون , هذا ما يطلقه ميستر على أطفال مصاصي الدماء
إنها فقط طفلة
و لو لم يكن ميستر معي ...
لكنت أصبحت مثلها
أين أنت يا ميستر
نحن نراقب
أخرج من السيارة اللعينة
تلك إصابة رائعة يا فتى
ما الذي حدث لك يارجل ؟
الأخوية اللعينون رموني من شاحنتهم من أجل بات مان (مصاص الدماء)
هذه منطقتهم , دعونا نخرج من هنا
لقد كنت في قوات المارينز (الجيش
لقد تم إستدعائي من الحرب عندما بدأ هذا الأمر و ماذا حدث للحرب ؟
لم يبقى أحد لنقاتله
الشرق الأوسط إختفى
أرض مصاصي الدماء
كيف إنتهى الأمر بك هنا؟
لقد تم إستدعائنا إلى تنظيم عملية إخلاء السكان من كندا
للحفاظ على الأمن و السلام
و لكنا لم نستطع أن نحتوي الأمر
معظم الجنود رحلوا , ليبقوا مع عائلاتهم
أعتقد أنكم سمعتم بأن الرئيس قد مات
و من هو الأحمق الذي أصبح الرئيس الأن ؟ ليس لدي أي فكرة
برأي الشخصي , قادة البلد اللعينين رحلو و تركونا لوحدنا عاجزين
أرجوك ساعدني , لا
أرجوك , أنا بحاجة إلى طبيب أنا سوف ألد الأن
من أين أتيتي أيها الفتاة؟ أنا أسافر مع ثلاثة رجال
و لكنهم لا يستطيعون مساعدتي و أين هم الأن ؟
خلفك تماما
كان يجب أن تصبحي ممثلة ما الذي يفعلونه ؟
لقد كانوا يدمرون المدن المغلقة, بالقبض على مصاصي الدماء و يقومون بتدمير مقصات الحماية بسياراتهم و ثم يقوم مصاصي الدماء بالباقي
حتى إنهم وضعوا مصاصي الدماء في الطائرات و جعلوها تتحطم بداخل المدن هذا الأمر الذي جعل مدينة واشنطن تسقط
تفقد السيارة الثانية
مرحبا يا رفاق
هل هذا إبنك يا كلنت؟
اللعنة
أين هي المرأة ؟
اللعينة , هربت
لقد كنا فقط نريد حمايتها
أركضوا
مصاصي الدماء بإمكانهم شم رائحة الدماء عن بعد أميال
ميستر يعرف هذا و كذلك جابدايا لوفن
أعرف أنه يعلم هذا من خلال النظرة التي في عينيه
"يوجد شخص حي في التسوية " لقد ذهبنا إلى الشمال
بعيدا عن الأخوية الدينية عبر الطرقات الطويلة
مدن أقل و أناس أقل
عدن الجديدة إلى الشمال
لم أرى أي مصاص دماء هنا
يقول ميستر أن الجو بارد هنا بالنسبة لهم و هم من ذوي الدم البارد مثل الزواحف
و لذلك قللنا من حذرنا الشديد من هجماتهم
قد إلى الشمال
يأخذون متطوعين .... كل الذي يفعلونه هو ...
العزيمة....
إذا كنت تستقبل هذا البث , فإنك تتجه للشمال
إلى المنطقة المحمية من المليشيات الأمريكة التطوعية
عندما تصل إلينا لدينا بعض الإجراءات المتبعة
الأسلحة سوف يتم مصادرتها
و سوف نعيدها إليك عند المغادرة
من أين أتيت ؟ من الجنوب , من وادي رافل
هل واجهتك مشاكل مع الأخوية الدينية ؟ لا شيء لم نستطع معالجته
لقد غيروا إسم مدينتهم إلى سترافنجتون كبداية جديدة
لقد أعادوا الأمل للإنسانية لقد أعطونا الأمل في عدن الجديدة
في بعض الأحيان يكون الأمل هو كل مالديك
لقد تحطم الحلم هكذا
كل هذه المدينة الجميلة تم تدميرها من قبل مجموعة من المتدينين المجانين, الذين يرمون مصاصي الدماء علينا من السماء سوف نبقى هنا حتى صباح الغد هذا مناسب بالنسبة لي
كيف حالك يا أمي؟
لقد ماتت
لقد كانت إمرأة صلبة وقوية لقد صعدت معي كل الدرج و لم تشتكي و لو بكلمة
ترجمـة بـاســم العكش تعديل...احمد الفايز
بسبب الأخوية الدينية اللعينة لدينا عشرة أشخاص ميتين
لقد سيطرنا على المكان من جديد سوف تعود الحياة إلى طبيعتها خلال و قت قصير
هل أنت متأكد من أنك لا تريد البقاء هنا ؟ بإمكاننا الإستفادة من أشخاص مثلكم . لا , نحن سوف نتوجة إلى الشمال
إبقى على الطرق الخلفية , إنها الطريق الوحيدة للخروج من هنا
الأخوية الأن يسترحون بالتوفيق
أشكرك
لقد قطعنا مسافة طويلة
لم نكن نعلم ما الذي ينتظرنا
و لكن أعتقد أن أي شيء سوف نصادفه سوف يكون أحسن من الذي صادفناه سابقا
هذا ما أحاول إقناع نفسي به
و لكن عندما أغمض عيني
أستمر في رؤيية أقدام تلك الفتاه الصغيرة الميتة الظاهرة من تحت تلك البطانية
ما المشكلة؟ إنه المبرد
هل تستطيع إصلاحها ؟ لا ليس هذه المرة
لقد إنتهت
فليحضر كل شخص أغراضه
بعد بقائنا لإسبوع واحد في الغابة , أصبحنا أشخاص أخرين لقد توقفنا عن التجادل و أصبحنا نعمل كفريق واحد ونتعاون
لقد كان الجو باردا هنا في التلال ولكنا لم نرى أي مصاص دماء
كأن الغابة ألقت علينا سحرا لطيف
بعيدا عن الناس
لقد توقفت عن التفكير في الماضي و تذكر عائلتي
لقد وجدت عائلة جديدة
هل تظن أنها سوف تكون بخير
أنا حقا قلق على هذه الفتاة إنها تبطئ تقدمنا
لا يوجد هنالك أي رياح
بيزاركرز ( مصاصي دماء قويين)
أهرب
هيا علينا أن نستمر في الهرب , هيا تحركوا
إنها قادمة
لا ,لا , ما الذي تفعلينه ؟ يجب علينا أن نهرب
إستمري في التحرك
أنا أحتاج ثواني قليلة لأرتاح
يا أيها الأخت ؟
أنا ممسك بك , فقط بقي القليل هيا , إستمري في التحرك
لقد أتت
إستمروا في الهرب هيا يجب أن نستمر في الهروب بشكل أسرع
تعالوا أيها الملاعين
الرب يعطني القوة قلبي ملك الرب
أبتي
سامحني
مارتن , هيا بنا
أنا لا أعتقد بأنها سوف تأتي
هيا
إننا نسافر منذ أيام عدة , و لم نرى أي شيء حي يبدوا كأن الناس قد إختفوا
و لكن ميستر لايريد المجازفة
تطبيق القوانين العرفية في أميركا
ما الأمر ؟ لا شيء
لقد أصبحت كبير في العمر و أكثر خوفا
هل أنت بخير ؟
نعم
لقد قام الطفل بركلي , أنا بخير
تعال , أعطني يدك هل تريد أن تشعر به ؟
رائع
دعيني أحس بذلك أعطني يدك
ذلك الطفل يركل بقوة دعوني أخرج أريد مقابلة الجميع
إستيقظوا إرتدي حذائك مسدسك ملقم و جاهز
ويل مفقود
يوجد أثار دماء هنا في الأسفل إنها لاتزال جديدة
اللعنة
أه , يا إلاهي
هيا , يجب أن نذهب من هنا , هيا
من الأن وصاعدا عليك أن تبقي سلاحك بجانبك جاهزا للإستعمال ذلك الشيء الذي قتل ويلي قام بتفادي الفخاخ التي نصبناها
ما الذي تقصده ؟ ذلك الشيء يستخدم عقله (ذكي)
لقد رأيت الكثير من مصاصي الدماء و لكني لم أرى أحدها يفكر من قبل
لقد دخلنا في الأراضي المنخفضة
تقع عدن الجديدة خلف الجبل لقد إقتربنا منها و لكن لحد الأن لا يوجد أثر لأي شيء حي هنا
هل أنت بخير يا فتاة
لدي تشنجات
ظهري يؤلمني , أريد أن أجلس لدقيقة
أنا أسفة
علينا أن نستمر في التقدم أنا لا أستطيع
لا عليك
سوف أحملك
هل أنت بخير ؟
كان أبي يحملني هكذا عندما كنت صغيرة
أنا لست أباكي
أتعلم أنك شخص مقيت ؟
دعها تنام , إنها بحاجة للراحة عندما يأتي الصباح , يجب علينا أن نبتعد عن هذا المكان كثيرا
ما الذي سوف نفعله عندما تلد طفلها؟
اللعنة
أظن أنه ذهب من هنا
هذه هي
إنتظر
لا فائدة من الأمر يا فتى
أنا لست خائف
تفضل إشرب , يافتى
أنا الأن سوف أنتقم منكم العين بالعين و السن بالسن
و الإبن بإبن
هذا بيني و بينك يامصاص الدماء اللعين
عندما تركتني لهم لقد دعوت إلى الرب و دعوت إلى أن إستجاب الرب لي
و لذلك عندما جاؤوا لي جاء الشديدي الجوع منهم , فأعطيتهم دمي بكل طيب خاطر
أشكرك
أنا ربك الأن "أستغفر الرب "
محاولة جيدة أيها الطفل
ما رأيك بهذا أيها الحقير
لقد حان الوقت لتتعلم كيفية القيادة
لقد أوشكنا على الوصول
أوشكنا
أوشكنا " كلمة كبيرة "
اللعنة
توقفا مكانكما
لا تتحركوا
شكرا لكي
أنتم يا رفاق تبدون بحالة سيئة المشاكل دائما تحدث
بالفعل إنها تحدث و لكن كما كانت تقول أمي ...
يجب عليك تقبل الأوضاع الصعبة هذه هي الحياة إمرأة ذكية
إنها تملك هذا المكان أخر نقطة قبل الحياة الهمجية الشرسة
لقد دفنتها في الخلف و بقيت هنا لوحدي منذ ذلك الوقت ... بإسثناء و جودهم (مصاصي الدماء)
تصويبك ممتاز لقد تدربت كثيرا
سوف ألقي نظرة على المكان
ما هو إسمك؟
مارتن
أن أدعى بيجي
لقد مرت فترة طويلة منذ أن رأيت شابا
هيا
يجب أن تنتظر حتى يصبحوا في مرماك لماذا هم هكذا ؟
لقد نفذ منهم الطعام , ولذلك هم أنحف و أشرس
لقد أصبح في مرماك الأن
أه اللعنة , إنه والتر مرة أخرى
لقد ذهبنا إلى نفس المدرسة , و لم أستطع أن أحصل على ضربة قريبة لإصابته لقد كان وغدا في المدرسة
أنا سوف أصيبه
مارتن , لا توقف عد إلى هنا , ما الذي تفعله ؟
مارتن ؟
أهلا بكم في كندا عدن الجديدة
ترجمة باسم العكش تعديل.... احمد الفايز