تمت الترجمه بواسطه: خالد عبد المنعم مرسى
من فضلك!
حيثما تجد قوانين تخلق جحيما وسط الحضاره
حيثما يذل رجال و تحطم نساء و يروع اطفال
حيثما يكون الجهل و الفاقه و التعاسه على هذه الارض
فان قصص مثل هذه يجب ان تروى
فيكتور هوجو
من فضلك.
لا شيء.
جان!
البؤســـــــــــــــــــــــــاء....................لفيكتور هوجو
لص!
توقف!
اوقفوه اوقفوه لص
ساعدوني! لص!
اوقفوه اوقفوه
-- الاسم -- جان فالجان
المهنة : لص.
لا.. سعادة القاضي ، أنا حطاب.
هذه المحكمة حكمت عليك بالسجن لمدة خمس سنوات.
أوه ، يا الله! لا..
من فضلك ، يا سعاده القاضى...
أنا حطاب ولكن ، وكما ترى ، لا يوجد عمل.
... لا يمكنني العثور على عمل.
وشقيقتي هنا واطفالها يتضورون جوعا.
خذوه بعيدا
-- لا! -- من فضلك!
أنا لست لصا ، يا سعادة القاضى .
والدي من قبلي كان حطاب ...
.. إلا أنه الآن ميت. أمي أيضا. و زوج شقيقتى ايضا...
جميع هؤلاء موتى.
لو كان بوسعي العثور على عمل ...
أتوسل إليكم ، سعادة القاضى. الخبز للأكل ، هذا كل ما فى الامر .
فقط للأكل... كى اعيش.
رحلوا السجين
من فضلك! من فضلك ، اتوسل اليك.
لا! لا ، دعونى اذهب!
-- من فضلك ، انت لم تتفهم الامر. -- جان
من فضلك...
لا! لا!
سهل.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به على أي حال.
.26401........ما اسم ذلك السجين
الاسم؟
فالجان...............جان فالجان
خذه خذه بالخارج
استمروا
كيف هو جميل القمر الليلة.
غبي!
اسكتوا!
جان؟
هل انت بخير
جان!
تلك كانت تجاره والدى
ما الذي تتحدث عنه؟
انه علمني أن اكون حطاب.
لماذا؟ لذلك؟
انه كان من الأفضل أن يعلمك ان تكون لصا.
انظر..........انظر
اذهب و احضر وتد و عتله
-- ليس هناك وقت. سوف يموت. -- لا
نعم ، انظر اليه . .....هو يحتضر بالفعل.
-- الجميع يبقون حيث هم! -- جان!
هل أنت مجنون؟ سوف تقتل نفسك.
انتما ...اخرجاه بسرعه
عودوا الي اعمالكم
-- انه هناك ، هناك! -- قف و الا سوف اطلق النار!
هذا هو القرار الصادر عن المحكمة العسكرية خمس سنوات على أن تضاف إلى مده حبسك.
وأنا وفقا القانون مفوض للتحقيق إذا كنت قد قلت اي شيء تجاه هذا الاجراء.
نعم.
حسنا
أود أن أؤكد لكم الوعد المقدس ، يا سيدى
ماذا؟ ما هذا؟
حاولت أن اعيش كانسان. لا أكثر.
إذا كنت تعامل الرجال مثل الحيوانات ، فان ذلك سوف تجنيه فى النهايه
ثلاثة أشهر من الحبس الانفرادي للوقاحه
خذوه
وعدي المقدس... في المرة القادمة ، سوف اهرب
-- من هذا؟ --فالجان.
لا.........هذا.
نعم سيدى المفتش انه فالجان
هذا هو القرار الصادر عن المحكمة العسكرية عشر سنوات تضاف إلى مده عقوبتك.
وأنا مفوض من القانون للتحقيق إذا كان لديك أي شيء تقوله... لنفسك.
-- يوما ما... -- تكلم!
يوما ما سوف قتلك.
ستة أشهر في حفرة لعدم الاحترام.
اخرجوه
كوج .....منذ متى لك هنا؟
19 عاما.
لماذا؟
قتلت شخص ما
ماذا عنه؟ فالجان؟
19.
جئنا الى هنا معا.
لماذا؟
رغيف من الخبز.
سرق رغيف من الخبز.
يا إلهي!
جان؟
جان!
في رأيك...
.. هل يوما ما سوف تهرب؟
سوف اهرب.
ماذا ستفعل؟
السرقه
الخبز؟
لا ، ليس الخبز.
لا.. أوه ، لا...
انت لا تقتل من أجل الخبز.
ينبغي لنا أن نفعل شيئا.
لماذا؟ انه سوف يقع و يموت ، وهذا فقط كل شيء .
مساعدة! مساعدة!
اسمح لي أن أحاول.
امضى قدما
اكسر السلاسل
و هو كذلك
جان ، لا!
-- جان ، لا! -- اسمحوا لي أن تذهب. اسمحوا لي!
ساعدونى
لا يمكنني الامساك...
انقذونى
من فضلك... من فضلك... مساعدة.
من فضلك...
جان .....القى العتله اليه
لا اثر له انه ميت لا محاله.
يجب أن نستمر في البحث؟
لاتتحرك و الا ساطلق النار.
-- ادخل تعال
-- من فضلك ، يقول لي... -- اغرب بعيدا......اذهب
-- من فضلك! -- سأتصل بالشرطة!
مدام ماجلوير .........من عند الباب
انه متسول يا سيدى
-- ماذا يريد؟ -- قتلنا.
احتاج الى مساعدة... طعام.
من فضلك ، تعال الى الداخل
مدام ماجلوير احضرى شوكه اخرى و سكين للضيف
لكن سيدى...
اهلا بك هنا ، يا صديقي. تعال
أريدك أن تفرشى الأغطية النظيفة على السرير فى القبو.
-- هل يعنى ذلك النوم هنا؟ -- نعم.
اعتقد انه يمكنه قضاء ليله مريحه و طيبه هنا
سيدي اتوسل اليك للنظر بعين الاعتبار -- انظرى إليه فى الوقت الراهن.
حسنا ، يا صديقي ، ربما ترغب فى الاغتسال قبل العشاء؟
لا أستطيع دفع ثمن أي من هذا. ليس لدي اى مال.
وأنا لم اكن لاخذ ان فعلت ذلك.
ان ما لك فى هذا البيت اكثر مما هو لى و كل شيء هنا لك
ولكن... انك حتى لا تعرف من أنا.
آه... و لكننى اعلم
أنك اخى ...
.. واستطيع ان اقول إنك قد عانيت كثيرا.
حتى بالنسبة للكاهن ، كنت مختلفا عن الآخرين.
ولكن... هناك العديد فى الاخرين اكثر مما هو فيك.
لا يوجد انسان خلقه الله طيبا يمكن ان يصبح سيئا بواسطه رجل اخر.
هناك دائما شرارة...
لا يمكن ان يطفئها الشر
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.
أنا أكل لاعيش ، وهذا كل ما فى الامر.
يكفي هذا الان.
مدام ماجلوير اين الاطباق الفضيه التى نستخدمها للضيوف؟
سيدى .........الفضيات............فقدت
لقد سرقت بواسطه ذاك المتسول
قلت لك. حذرتك .
ذلك الوغد ، لقد اخذها فى الليل.
مدام ماجلوير لقد وهبت تلك الفضيات عن طيب خاطر للفقراء
ومن هذا الشخص؟
من الواضح أن الرجل الفقير.
انه لص.
-- يجب ان تفعل شيئا يجب أن تبلغ الشرطة.
اوه ربى ساعدنا! انه يعود. وسوف قتلنا! لا تذهب الى الباب.
آه ، سيدى. من فضلك ، لحظة واحدة.
ماذا؟ أنت لست كاهنا ،اذن؟
صمتا! انه أسقف. هل ندخل يا سيدى؟
حقا. لقد كنت أنتظرك. تعالى
يا لها من مفاجأة سارة!
انا سعيد لرؤيتك مره اخرى يا سيدى
ما هذا؟
كنت قد اكتشفت ، بطبيعة الحال أنك نسيت الشمعدانات.
الشمعدانات؟
انها ايضا من الفضه و اعتقد انهم يعادلوا 200 فرنك
لماذا لم تأخذهم معك؟
انا ..........
سيدى هل تقول ان هذا الرجل يقول الحقيقة؟
كنا نعتقد انه كان يلوذ بالفرار ، لكنه ادعى...........
نعم ، أعرف.
قال لكم ان هذه الفضة أعطيت له بواسطه كاهن طيب.
وهكذا كان. لقد كنتم مخطئين.
-- في هذه الحال ، يا سيدي ، فإننا نفرج عنه. -- على الفور.
أعرف أنك ايها السادة تحاولون ان تؤدوا واجبك وأنا لا ألومكم...
.. ولكنكم يجب عليكم الانصراف الآن.
نهارك سعيد.
انت
هل هذا صحيح؟ أنا حر؟
خذ هذه الاشياء معك
لا ، لا أستطيع.
خذهم
حسنا
الان تغادر فى سلام
ايها الاب .
اوعدنى بان تستخدم المال من الفضه لتصبح رجلا صادقا ..
هل تسمعني؟
و انا اعاهدك ..
أن هناك المزيد من السعاده في السماء تغمر وجه التائب من الاثم
اكثر من مئات الرجال المنعمون فى الملابس الحريريه البيضاء
إن غادرت هنا بافكار الكراهية ضد الاخرين
فستكون شقى جدير بالشفقه
و لكن ان تركت هنا بافكار الرحمه و السلام
.. فطوبى لك و سوف تستحق أكثر من أي منا.
اذهب يا أخي.
امنيه لك الا تنتمى الى الشر.
نذرت لروحك
و نقيتها من كل الأفكار السوداء...
.. و وهبتها للرب.
من هذا الذى مع تروفيا
انه مفتش البوليس الجديد
مفتش اخر .............هل هذا كا ما نحتاجه
كما ترى ايها المفتش ، لقد وصلت فى يوم خاص للغاية.
هذا المهرجان يعقد مرة واحده فقط في السنة.
كثير من الجيوب سوف تنشل قبل غروب الشمس .
-- لا يوجد لديك دوريات للشرطة؟ -- يوم المعرض... لا ، لا. اذهب!
يوم المهرجان يستطيع الناس فعل اى شيء ...... في حدود المعقول.
-- بما فى ذلك السماح للمتسولين أيضا؟ -- اليوم كل شيء تقريبا.
القانون لايستثنى فى الايام الخاصة.
الجريمة التي ترتكب لابد ان يعاقب عليها.
، حقا يا سيدى، سيتعين علينا اجراء بعض التغييرات عند تولى المنصب.
لدينا القليل جدا من الجريمة هنا ايها المفتش. انها مدينه مزدهره .
لذلك يمكننا أن نشكر رئيس البلديه الطيب السيد مادلين.
هل ترى؟ انه على المنصة.
رجل رائع فعلا.
لقد رايت ما يكفي هنا. دعنا نذهب.
كما يحلو لك ، المفتش.
مهلا ، فرانسوا ، هل تريد فتاة؟ يمكنك ان تنالها بسعر رخيص.
تظن انني مجنون؟ ضعها في حظيره الكلاب.
اغربى ....اليك عنا
-- نعم. هل هناك أي شيء آخر؟ -- نعم ، لديك زائر يريد رؤيتكم.
نعم؟
انه مفتش جديد للشرطة وأعرب عن رغبته في أن يقدم نفسه.
حسنا .........اسمح له بالدخول
يمكنك الدخول ، يا سيدي.
مفتش جافرت في خدمتكم يا سيدي.
كيف حالك؟
يشرفني خدمتك ، يا سيد لومير
أنا االمفتش العام الجديد للشرطة و كن على ثقه تامه انك لن تجدنى فاشلا فى اداء واجبى.
.. أين كنت تعمل قبل ذلك؟
لقد كنت اعمل 21 عاما في سجن طولون.
أصبحت كبير الحراس هناك.
حسنا .. مرحبا بك ايها المفتش.
هل من الممكن يا سيدى ... ان نكون قد التقينا من قبل؟
-- لا -- لا؟
أنت لم تكن أبدا في طولون؟
أبدا.
يمكنك وقتما تسمح ظروفك ان تاتى لتفقد رجالي في المقر؟
اتفقد رجالك؟
فى اقل من اسبوعين وضعت اجراءات انضباط جديده للدائره
يشرفنا زيارتكم لنا في أقرب وقت ممكن.
-- ربما غدا؟ -- أوه ، أنا مشغول غدا.
الجمعة؟
حسنا جدا ، لذلك الحين.
شكرا لك يا سيدي. ولن آخذ المزيد من وقتك.
حبات خرز...
سيدي؟
تصنعون حبات الخرز هنا هنا ، فهمت.
نعم.
حبات خرز
منذ متى كان هذا الرجل عمدة للبلده؟
ثلاث سنوات.
-- هل له أسرة؟ -- لا ، انه يعيش وحيدا.
لديه مديره منزل.....الاخت سمبليس.
وهى امرأة واضحة ، و من المعروف عنها هنا انها لا تقول كذب
هل يحضر المناسبات الاجتماعية؟
فقط في فيما يتعلق بمنصب العمدة. فهو متحفظ.
-- منذ متى و هو يعيش هنا ؟ -- خمس سنوات.
من أين جاء؟
لا أعرف ، ولكننا جميعا ممتنين بوصوله.
انه جلب معه فكرة استخدام صمغ (لاك) بدلا الراتينج فى صنع الخرز.
أنه أرخص كثيرا لدرجه انه يمكنك مضاعفه الكميه بنفس السعر
وقد ضاعف أجور العمال. نحن الآن في ازدهار ، وذلك بفضل منه.
-- صمغ (لاك)؟ -- نعم.
نعم. انه موجود بوفره في طولون.
في واقع الأمر ، فقد استخدموه هناك ، على ما أعتقد ، فى صنع حبات الخرز الاسود .
اغلقى فمك
-- إنني أتوسل إليك...الرحمه... -- هدوء!
ما هذا الاضطراب؟
عذرا ، لكن هذه الفتاة كانت تتسكع في الشارع.
-- لا ....، كنت فقط اتسول ، وهذا كل ما هنالك. -- لقد تطاولت و اهانت رجل محترم.
لا ، لقد تطاول على اولا . و نعتنى باسماء ......
--الزمى الهدوء -- كنت فقط اتسول.
قلت الزمى الهدوء
اجلسى هناك
اجلسى
حرر المحضر
-- مساء الخير. -- السيد لومير...
هل لك ان تبلغ المفتش جافرت باننى هنا من اجل....... ..........
انه انت ....
عملت بجد في مصنعك الخاص . ..
.. ولكن لأن لدى طفل وليس لى زوج ، فإنك تخلصت مني!
من فعل؟ من الذي طردك؟
المشرف. منذ عده أشهر!
ليس لدي أي أموال أو أي شيء آخر. لإرساله إلى الناس الذين يرعون طفلتي.
بعت شعري...... بعت جسدي. لم يبق لدى شيء اخر للبيع!
أوه ، سيدى المفتش ، سوف تراعينى ، سوف تشملنى برحمتك .
لم اكن أبدا اود ضرب الرجل المحترم ، لكنه لم يكن... لم يتصرف كشخص مهذب.
كفى
اصمتى يا امرأة. ...لقد ارتكبت جريمة وسيكون جزاءك ستة أشهر لذلك.
لكنني كنت احمى نفسى. لقد ضربني اولا!
ستة أشهر!
أوه ، يا االهى ! يا الهى العزيز!
ولا الله ولا أي شخص آخر يمكن أن يغير ما اتخذ بشأنك . خذها بعيدا.
لحظة من فضلك.
سيدي؟
أود أن يخلى سبيل هذا الشخص .
-- يا سيدي ، لا يمكن. -- لماذا؟
لقد قامت بضرب و سب شخص محترم
أنا آسف.
لقد استمعت الى هذه المرأة...
.. وأنا أعرف ما أفعله.
واجبي يحتم على ان اضعها فى السجن لمدة ستة أشهر.
انصت الى جيدا
انها لن تذهب و لو ليوم واحد.
سيد لومير ... يؤسفنى أن اضطر لمخالفتك ولكني ذلك ضمن حدود سلطتي.
لا! هذه المسأله تعود إلى شرطة البلدة.
بموجب المادتين 9 و 11 من القانون الجنائى انها تندرج تحت سلطاتى القضائيه
و بناء على ذلك يتم اطلاق سراحها فى التو!
-- اذا سمحتم لى. -- ولا كلمة أخرى
-- يا سيدي. -- غادر الغرفة
لا ادري شيئا عما قلتيه لى
هنا.
هذا مساعدة منى لطفلك.
أنت لا تعلم شيئا عنى. انا غريبه عنك
كان غريبا فحسب...
من مد لى يد العون يوما ما
اعلمينى اذا واجهتك اى متاعب اخرى
-- كيف حدث ذلك؟ -- الطين.
حاول تخليص العربه، لكنها غرقت وسقط هو . وهو الآن تحتها.
الا يوجد ونش؟
احد الاشخاص ذهب لاحضاره ولكن لا اعتقد انه سيتحمل طوال تلك المدة.
من فضلك اه .... اه من فضلك
هنا. بعض منكم يبدأ بتفريغ العربة.
انت تعالى استخدم هذه كعتله تحت المحور.
مستر مادلين ....سوف تموت ......... ارجع
انا ترفع...........بسرعه .........اسحبوه
ما اسمك؟
فوشلفيه
خذه الى عربتى
بورك فيك.......بورك فيك
أنا أعتقد أنه يمكن اثبات ذلك في المحكمة.
انت تعتقد؟ اهذا هو كل ما فى الامر؟
انه جان فالجان .... قطعا
من اجل مصلحتك الخاصه يا سيد فانه من الأفضل أن تكون على حق.
يا سيدي؟
وسنبذل جهودنا فى التحقيق اولا ، و نبلغكم اذا .....
.. اذا كان الاتهام له ما يبرره.
هذا هو كل شيء.
-- سيدى -- هه
هناك فتاة في مقتبل العمر عند الباب.
تقول انك اعطيتها مال لطفلها ، ويجب أن تراك.
أوه ، ارينيها.
سيدى
سيدى............سامحنى
لم اكن اريد ازعاجك ولكن ليس لدي ملاذ اخر.
انهم يريدون مزيدا من المال.
انهم يطالبون به.
-- من؟ -- المربيين.
المربيين الذين يعتنون بطفلتى الصغيره حتى يتسنى لى ان ارسل لهم
انهم الان يقولون لي انها مريضه للغاية ويجب أن يكون لديهم المال لشراء الدواء.
ماذا عساى ان افعل
سوف نرسل لهم مذكرة وسوف نرسل لهم المال...
.. ونطلب منهم احضار الطفل على وجه السرعه.
-- ولكن يا سيدى انهم يريدون ....... -- و لا كلمه اخرى حسم الامر
و من جهة اخرى...
.. سنرى اذا كان هناك بعض الأعمال مناسبه لك للعمل في المصنع.
الاخت سمبليس
-- لقد أغمي عليها. -- أوه يا لها من بنيه بائسه.
مساء الخير ، ايتها الاخت. هل السيد لومير في البيت؟
انه بالمكتب تفضل بالدخول.
اعذرنى لمقاطعتك يا سيدى .
لا على الإطلاق.
سوف ادخل مباشرة فى الموضوع.
ويؤسفني ابلاغك ان الضابط التنفيذى قد فشل فى ادانك امنيا
وأنا هنا ، كما هو واجبي ، لاعلامك بذلك.
و من هو هذا الضابط؟
انا نفسى. وأرجو منك تنفيد قرار توقيفى فورا.
كان يمكن أن ارسل في استقالتي ، ولكن هذا لا يكفي.
لقد ارتكبت خطأ واستحق العقاب.
ولا بد لي من أن افصل.
من فضلك ، اجلس.
كنت متحاملا على في المقر ظلما.
كن عادلا الآن.
تريد ان تفصل لماذا؟ ماذا فعلت؟
قبل ثلاثة أسابيع انتهزت الفرصه للذهاب الى باريس لرؤية محافظ الشرطة هناك...
وشكايتك
بوصفي رئيس البلدية الذي تعدى سلطة الشرطة؟
لا ، أنا كنت اشتكيك...
.. كمطلوب هارب
في الحقيقة ، أعتقد انك هو.
راودتنى تلك الافكار لبعض الوقت.
وهناك بعض التشابه مع شخص يدعى جان فالجان
قد يبدو ذلك سخيفا ، أعرف ، ولكنني اعتبرتك هو نفسه ...
.. وبناء عليه شكوتك للمحافظ
وماذا كان الرد الذي تلقيته؟
في البداية لم يكونوا متاكدين ، ثم فيما بعد قالوا لي اني مجنون
كانوا على حق.
أعترفت انك كنت على خطأ؟
. أجل ، كما ترى يا سيدي و قد تم العثور على جان فالجان الحقيقي
-- أوه؟ -- نعم.
الشرطة توكد أنها ضبطته في اراس.
سوف يحاكم وعندما تثبت هويته ...
.. سيتم اعادته إلى السجن ليمضى فيه بقيه حياته
آراس ......، تقول.
نعم. وتجري المحاكمة هناك غدا.
والآن ، يا سيدى ، أطلب منكم فصلى من الخدمة.
انت تبالغ فى الخطأ.
بعد أن استمعت إلى قصتك ، أود أن أؤكد لك انك سوف تظل فى منصبك كمفتش.
الا تفهم؟
سيدى ، هناك فئتان من الناس.
اولئك الذين يعتدون على المجتمع وهؤلاء الذين يدافعون عنه
ونحن نكون الأوصياء ولقد فشلت في مهمتي.
والدى..
.. قضى وقتا في السجن.
حقيقه .....كان ذلك حيثما ولدت
قوانين المجتمع لا يمكن تجاهلها.
حسنا
-- سنرى. -- لا
لا ينبغى لرجل محترم ان يعطي يده لواشى.
عمت مساء يا سيدي.
سأواصل القيام بواجبي حتى يتم شغل مكانى.
(السيد فالجان هل لديك شيئ اخر لتقوله>
أنا بريء.
انا لست جان فالجان
كنت قد استمعت إلى شهاده هؤلاء الرجال الثلاثة.
كل هؤلاء الرجال خدموا معك فى سجن طولون...
.. و كل واحد منهم تعرف عليك كجان فالجان كيف يمكنك أن تدعي خلاف ذلك؟
اسمى لوبييك انا صانع عجلات
كنت في الواقع ذكي جدا فى انتحال هذا العدد الكبير من الأسماء.
انهم مخطئون. كنت دائما صانع العجلات.
انها صنعه قاسيه
حيث ينتهى الرجل عند الاربعين
وأنا أقول الحقيقة. انت فقط تحتاج للاستفسار عن ذلك
-- لا أعرف ماذا تريد مني. -- الحقيقة! اسمك!
لوبييك
عندما كنت صبيا كانوا يدعوننى >>>>الصغير.
الآن أنا العجوز".
وانا لم اسرق شيئا أبدا.
لماذا الجميع يكيدون و يتحاملون ضدي؟
أنا لست الرجل الذي تسعون اليه
المدعى عليه على حق.
انظروا لي.
الم تتعرفوا على؟
سيدى الرئيس
.. اطلب منكم تبرئة هذا السجين.
انه ليس الرجل الذي تسعى اليه .
انا المحكوم عليه جان فالجان
سيدى.......الم نلتقى من قبل
انت عمده مدينه مونتيس
هل انت على وعى لما تقول ؟
أنت على وشك ارتكاب خطأ كبير.
انا الرجل الوحيد الذي يرى الامور بوضوح هنا ، وأنا اقول الحقيقة.
بريفييه
.. الا تذكرنى ؟
أذكرك.
اعد الى ذهنك تلك الحمالات المقلوبه التى لبستها كسجين.
شينيلدوا
.. كان على كتفك الأيسر حرق عميق...
.. على حروف الوشم .
اليس ذلك؟
و كوتشبايلى
.. لديك على الذراع اليمنى تاريخ مكتوب بالاحرف الزرقاء...
.. مع حرق البارود.
وأنا ايها السادة...
لدي ختم تحديد هويتى كسجين
وأنا لن اضيع وقت هذه المحكمة اكثر من ذلك
المدعي العام يعلم من انا و اين اعيش.
أفترض أن كل منكم هنا يعتقد اننى استحق الشفقه
ولكن ، والله العظيم ،عندما أفكراننى كنت على وشك عدم القيام بأي شيء..
.. أعتبر نفسي جدير ا بالحسد.
ومع ذلك ، أود لو ان شيئا من هذا لم يحصل.
سيدى
كل شيئ على ما يرام
وحيدتى الصغيره ...هل هي معك؟
ملاكى
حالا. سترينها قريبا...
.. ولكن لابد من ان تتحسنى اولا .
لا ، من فضلك. مجرد النظر إليها.
هل هى جميلة؟
من فضلك ، لا بد لي أن اراها، من فضلك...
هناك الآن ، ترى؟ لا يجب أن ترهقى نفسك.
ينبغى عليك الراحه
-- أيها الرب ، انقذنى! -- كل شيئ على ما يرام .
لا تخافى ....انه لم ياتى من اجلك
-- أنا أعرف ما تريد. -- اذن فالتتعجل
قلت انهض معي
السيد لومير !!!!
لا يوجد سيد لومير في هذه القاعة. لا يوجد سوى أوغاد.
-- المفتش... -- السيد ...السيد المفتش الآن!
-- كلمة خاصه ... -- ارفع صوتك ! الناس يتحدثون بصوت عال معى
وأطلب منك أن تعطيني ثلاثة ايام للذهاب وجلب الطفل لهذه المرأة الفقيرة.
سوف أدفع ما تشاء. وإذا كنت لاتثق بي ، تعال معي.
في رأيك اننى الاحمق الذي يمكن أن تشتريه؟
في الأيام الثلاثة حيث يمكنك الفرار؟
احتى تتظاهر بأنك تجلب طفله هذه المخلوقه .. اوه هذا جيد .. جيد
كوزيت!
أوه ، يا الله ، يا طفلتي!
كوزيت الصغيره...
-- سيدى ...سيد لومير. -- كونى هادئه يا فتاه!
كنت تعتقد ان المومس يمكن ان ترعى مثل الملوك؟ لا أكثر
لم يعد ثمة سيد لومير هنا
لقد قتلت هذه المرأة.
هناك حراس بالخارج . تعال على وجه السرعة أو أنهم سوف يأخذوك بالقوة.
انصحك بان تدعنى للحظه
عهدى الوثيق
وعدى المقدس
الطفله سوف يتم الاعتناء بها.
الآن ، يا سيدي ، أنا في خدمتكم.
اسفل هناك
لا شيء ، المفتش. لا يوجد اثر.
-- استمر فى البحث. -- نعم يا سيدي.
-- السيد مادلين
دوفال.
اربعه رجال ياتون معى حالا
هنا... تعال هنا
خذى هذه لدفع تكاليف عملية الدفن المناسبة. و البقيه يمكنك استخدامها كما يحلو لك.
لكن سيدى اين سوف تذهب؟
لا استطيع ان اقول لكى. إن فعلت ذلك ، سوف تخبريهم...
.. وأنا لا أريد أن وضعك في موقف يضطرك لخيانتى
-- إن من الأفضل لك...
انصت . انهم عائدون.
انهم يحومون حول المنزل.
-- لا بد لي من الاختباء.
ولكن أين؟
المفتش ... ان الوقت متأخر جدا
هل خطوت بعيدا عن الباب ، من فضلك ، ايتها الاخت؟
نعم ، بالطبع.
أين هو السيد لومير؟
هل أنت صماء ايتها الأخت؟ أين هو السيد لومير؟
لا أعرف.
هل انت بمفردك في المنزل؟
هل لا بد لي أن أسأل كل سؤال مرتين؟
انا بمفردى.
على حسب علمى انك لم تقولى باطلا ابدا
أبدا!
اذا اعذرينى فى سؤالى ولكن ذلك من واجبي.
الم ترى الرجل الذي يدعو نفسه السيد مادلين فى غضون الساعة الأخيرة؟
لا!
بشئ من التواضع لابد ان اعتذر لك اذن.
حياك الله ، ايتها الأخت.
لقد كذبت!
ويمكن لهذا الكذب ان يضيف برصيد حسناتك في الجنة.
الله معك ، يا سيدى.
حقا.
انتى يا انسه تود ! مزيدا من المياه الآن
-- لكنه الظلام. -- الآن!
هل ترغب في المبيت ليلا ،سيدى؟
لا .. أود أن أتكلم مع زوجك ، مدام.
عن ماذا؟
عن الطفله التى تعيش معكم.
-- كوزيت. -- ماذا فعلت الآن؟
اطمئن يا سيدى إنها سوف تعاقب.
هل هى تمثل مشكلة بالنسبة لكم؟
لا استطيع ان انعم بيوم عمل طيب منها
الا تودون التخلص منها؟
ايمكننى تقديم بعض العون ، سيدى؟
السيد يريد اخذ الطفله الصغيره معه
-- تود؟ -- كوزيت.
ما الذي تتحدثين عنه؟
كيف يمكن ان تفكرين هكذا؟
أوه ، لا ، أنا آسف ،يا سيدى. هذا مستحيل.
انت ترى..........
.. متيمون بالطفله . اليس كذلك، يا عزيزتي؟
نحن حقيقه شديدي التعلق بها.
انا اعنى ، بطبيعة الحال ، أن اعرض عليكم الاموال لها.
يمكنك أن تضع أموالك بعيدا ايا سيدى. لا أستطيع الموافقة على ذلك!
لقد احضرت الينا الطفله. و لا نستطيع التفريط فيها
أوه ، نعم ، زوجتي مندفعه معها في بعض الأحيان ، ولكنها تحبها بشده.
أنتم لن تقبلوا المال اذن.
حسنا ، نحن فقراء جدا ، يا سيدى ، ولكن...
حسنا ، أنا لا يمكن اعطاء الطفله لأول المارة ، إلا إذا...
نعم؟
يجب ان نعلم اين سوف تذهب...
.. بحيث يمكننا ان نراها من وقت لآخر.
خمسمائه فرنك
ولكن عندما نخرج من هنا ، لن تراها مرة أخرى.
لا ، أنا آسف. التضحية كبيرة جدا.
إلا إذا...
نعم!
حسنا ، إذا كنت ارتأيت طريقه لجعلها 1،000 فرنك.
اتفقنا
هاك
وسوف لن نلتقى مرة أخرى أبدا!
احضرت لك هذا.
ونحن في طريقنا الى باريس لاكبر مدينة في العالم.
الف فرنك لتلك الامتعه القليله. تخيل!
معتوه.
غبي! غبي!
كان سوف يدفع خمسه عشر الف فرنك
من هو هذا الرجل -- يا سيناردييه؟
هو مدير خان. هو وزوجته.
وهل يعلم اين ذهبوا؟
تابعهم لطريق الخروج من المدينة. الى حيث يمكن أن يؤدي بهم الى هنا لباريس.
أرجو نقلى الى هنا في التو.
وتعتقد أنك يمكن العثور عليه؟
اذا كان هنا ، فلسوف أجده.
جيد. فعلت ما قلت لك أن تفعليه.
لا تفتحي ما لم تسمعى دقتين اضافيتين.
الآن ،...
.. لأنك تلميذه جيده ،...
.. فاننا سنبدأ دروسنا.
-- الدروس؟ -- نعم. القراءه.
لكنني لا استطيع القراءة.
بالضبط! ولهذا السبب أنا سوف اعلمك.
لقد غطت حى بولارد باكمله هنا .
غطه مره اخرى و اخرى
و بعد ذلك حى موفيتار
ستجد أن معظم لصوص ليسوا منجذبين الى حى موفيتار.
جان فالجان ليس (معظم اللصوص".
نفذ ذلك.
هل انت المسئوله............نعم
نحن نبحث عن محكوم عليه هارب.
لديه طفلة صغيره معه. انه قد يكون مختبئا في هذه المنطقه.
إذا رأيت أي شخص بتلك الاوصاف الرجاء اخطارنا
سافعل يا سيدى
اسمه جان فالجان لكنه قد يستخدم اسم مادلين.
فهمت
تعالى
استيقظى يا طفلتى
-- ما الامر؟ -- يجب أن يغادر هنا في التو.
-- إلى أين نحن ذاهبون؟ -- ششش.
هل انت راحل يا سيدى؟
آه ، إيه... ساتمشى قليلا صباحا .
ملاكى وانا
اخبرينى : يخيل انى رايت الشرطة هنا قبل قليل؟
انهم يبحثون عن شخص ما. يمكن ان يسالوك اثناء مغادرتك
أوه ، أرى.
بسرعة! بسرعة!
السيد و الطفله غادروا المنزل
استمعى لي بعناية.
يجب عليك ألا تبكي.
يجب ان تكونى شجاعه جدا.
نعم.
الآن فهمت...
.. عندما ابلغ اعلى السطح ، تاتى و تقفى لاعلى هنا.
و هو كذلك؟
ابحثوا فى هذا الزقاق ...افتحوا كل الابواب. لا بد ان يكون هنا فى مكان ما
خذ الاول من على اليمين. فتح هذا الباب!
افتح! هذه هي الشرطة!
فتح الباب! هذه هي الشرطة!
هل تعتقد انه تسلق الجدار؟
وحده ، هناك فرصة.
ولكن مع الفتاة ...مطلقا.
لا شيء. لا شيء على الاطلاق.
لكنه هنا. إنه يجب أن يكون!
انشىء مراقبة مكثفه للحي حتى إشعار آخر.
فى التو ، ايها المفتش.
-- سيدى -
من فضلك ، لا خوف. لا أريد أن آذيك.
انه... انه السيد مادلين.
-- كيف عرفت؟ -- أنت لا تذكرني؟
لقد سحبتنى من تحت العربة. هل تذكرنى؟
انا فوشلفان...فوشلفان
اه ...فوشلفان
ماذا تفعل هنا؟
أوه ، أنا هنا اعمل في الدير.
-- يجب أن تكون قد هبطت من السماء. -- الدير؟
أنت رجل يا سيدى. كيف دخلت ؟
أوه ، لا يهم . غرضي الآن هو البقاء هنا.
ولكن لابد من ان تفهم يا سيدى...... ،...
الأخوات.. لا يستطعن توظيف أي شخص آخر
أوه ، لا أريد أن يدفع لى. مستعد للقيام بهذا العمل من بدون اى مقابل...
.. إيه ، لمجرد البقاء هنا مع صغيرتى الوحيده بطبيعة الحال.
أنا سوف أتكلم مع الأم المقدسه، ولكن ، لا ادرى ماذا سوف اقول لها.
قل لها ان ل لديك أخ ، وصل حديثا...
.. و انك تريد منه مساعدتك فى العمل.
أخ.
سأفعل ذلك.
-- أنت الاخ؟ -- اهو ، ايتها الام المقدسه.
-- ما هو اسمك؟ -- التيم فاشيلفان.
أنت بستاني؟
إيه... أوه ، نعم ، هو ايتها الام المقدسه.
أنت طيب المسيحية؟
أوه ، نعم ، هو ايتها الام المقدسه.
وهذه الطفلة الصغيرة لك؟
نعم ، انها ، ايتها الام المقدسه.
انه يجيب جيدا
نعم... أوه ، شكرا ، ايتها الام المقدسه.
هذا كل ما هنالك
سيدى ، الطفله. سوف تبقى معنا الآن.
لا تخافى يا طفلتى
انهم سوف يعتنون بك.
و انا
أنا لن اكون بعيده عنك.
النقل سوف يتم تفعيله على الفور. مقاطعه بوسيه
سيدى ،أرجو أن أذكرك ، انه لم يتم القبض بعدعلى السجين الهارب جان فالجان و هو لا يزال طليقا
لدينا اعتبارات اخرى و فى مقدمتها معدل الجريمه فى لو بوسيه
ولكن إذا توقفنا عن البحث الآن ، قد يفلت من أيدينا.
ايها المفتش لقد امرتك بمقاطعه لوبوسيه
هل تحاول مجادلتى؟
أبدا يا سيدي.
سوف تغادر صباح الغد.
هذا هو كل شيء.
سيدى
حسنا ، ما هو الآن؟
أنا لن أتخلى أبدا عن البحث عن جان فالجان
حتى لو قضيت بقيه حياتى سوف اجده.
وهذا هو الوعد المقدس.
-- سيدى؟ -- القس الأم.
هل تعتقد أن الامر منتهى؟
هل فتشت قلبك يا سيدى؟
اجل
.. ولكني لم اغير رأيي.
إن اتعليمها هنا قد اكتمل الآن لذلك ، فإنني مدين لك.
لكني أشعر الآن أنها نمت...
.. انها لديها الحق فى ان تعرف الحياة فى الخارج قبل التخلي عنها.
أقول لك بكل صراحة يا سيدى
.. انها فتاه مشرقه و واضحه الوسامه
إننا سنفتقدها كثيرا.
أستطيع أن اتفهم ذلك جيدا ،...
و بعد كل شيىء ...سوف تلقى منى كل الرعايه مثلما تلقت هنا من قبل
.. أود أن أقدم هدية للدير .
مبلغ 5،000 فرنك.
-- سيدى... -- اوه.. انه مبلغ ورثته من قبل.
وتقبلوا مني ذلك مع امتناني.
وسوف ارى أن كانت كوزيت اعدت اشياءها .
وأقول لكم .. يسقط البوربونز.
لماذا نحتاج إلى الملك؟
طفيليات
فلتسقط البوربون. يسقط النظام الملكي.
سحقا للرجعيه
تشكيل حكومة جديدة.
انتم انضموا الينا اليوم
وسنعمل معا على وضع يدنا على مقبض سيف الله و نهتف ...
.. "فلتسقط البوربون! يسقط النظام الملكي "!
نستطيع ان نفعل ذلك.
معا فقط يمكننا احضار هؤلاء القتلة على ركبهم .
ونحن نتوجه الى النهوض.
وسنكون المنتصرين ، و لن نحبط
لا مجال للخوف؟
لدينا العقول التى تحلم ، او الرؤوس التى تتحدث، والمشاعر التي تحترق...
-- هيا ، يا كوزيت. --.. و الماسى تصرخ بالحريه !
الموت للملك
الموت للنظام الملكي!
-- عاش االشعب! -- كوزيت!
لا افهم. ماذا يفعلون؟
-- بسرعة! -- احملوا سلاحهم ! سيوفهم!
انضموا إلينا! انضموا إلينا!
ولكن لماذا؟ لماذا تريد أن الشرطة القبض عليهم؟
لانهم ثوريون. انهم يريدون تدمير النظام الملكي.
هل ا لنظام الملكي سيء؟
اجل، انه لايصغى إلى الفقراء. ابدا
و لكن اوامر الجيش الفرنسى بقتالهم لا طائل منها
و هل هو ... اقصد هل هم سوف يعودون إلى الحديقة؟
أشك في أن اى شيىء يمكن ان يمنعهم حتى يقتلوا .
انتم الان الوكلاء الرسميين للحكومه
سوف لا ترتدون ملابس الشرطه الرسميه
.. حتى يتم القبض على قاده هذا التمرد.
اريد منكم اختراق كل المناطق
.. استجوبوا اى شخص لديه معرفه بهؤلاء الخونه
ااعثروا على الزعماء و اجلبوهم
او ان كانت هناك مقاومه
.. اطلقوا النار عليهم على الفور.
ايها المفتش اسندت اليك حى ديفيت
ابريت حى لاماستر.
بروس حى فينتافون
الأب ، انه ليوم جميل. هل يمكن أن نذهب إلى الحديقة؟
الحديقة؟ إذا كنت تريدين.
المد البشرى يتنامى
الطبقات الفقيره ستخرج من كل محنها.
ونحن ننهض . وسنكون المنتصرين.
ونحن ، من لدينا ايمان ما الذى نخشاه؟
لدينا العقول التى تحلم ، و الرؤوس التى تتحدث ، والمشاعر التي تحترق...
.. النفوس التي تعاني و البؤس الذى يهتف حرية! حرية!
من نحن؟ نحن جميعا رجال بلا اسماء .
رجال بائسون بلا هويه.
اناس عزل ..حفاه القدمين
ولكن الرجل الذي في يكمن فى روحه السر للوقوف ضد القمع و الطغيان فهو من اتباعنا
لقد ووجهنا من العواصف
لقد صنعنا ذخائر من الحجر و جنود من العتالين
اضطرابات
--.. تمرد... -- اسمه انجولراس.
ربما يتحدث عن الآخرين ، ولكننا نعتقد أنه يقودهم .
هذا هو واجبنا.
لذلك أقول لكم مرة أخرى اليوم ،...
الموت للملك
الموت للنظام الملكي! عاش الشعب !
ماذا نريد؟
وضع حد للقمع!
نهاية الطغيان!
-- نهايه لبطش السيف -- انظر يا جافروش.
هل تراها
من؟
الملاك المشرق
اتبعها ، و اعرف فى اى مكان تقطن .
كم تعطيني؟
سأعطيك ركلة سريعة إذا لم تتبعها.
كوزيت ،هيا بنا الان .
بسرعة. انها ترحل.
-- هل تريد ان نمسكه -- ليس بعد.
الآخر ، الصغير. اسمه ماريوس
وهو يعيش وحده.
-- ربما لو استجوبناه . -- يا إلهي!
-- ما هذا؟ -- انه حى
ما الذي تتحدث عنه؟
ابقى هنا
هل رأيت رجل يمر هنا مع شابة جميلة؟
سيدى انا لا اتكلم مع الغرباء
انا كبير المفتشين جافرت من موفيتارد هل رأيتهم؟
نعم يا سيدى منذ برهه
-- أين ذهبوا؟ -- هناك. الى نهاية الحديقة.
ابى
انا انتظر بمفردى
الرجاء لا تردينى
لا استطيع العيش كما كنت سابقا
لا يمكن ان انصرف بدون الحديث اليك
انا خادمك المطيع
ما اسمك؟
ماريوس.
أنا كوزيت.
آنسة ...
.. أنت الجنة...
.. و انا لن اعود مثلما كنت ابدا
صباح الخير يا ابى
يا له من صباح جميل
اجلسى يا كوزيت..اود ان اتحدث اليك فى امر ما
اوه و لكنك تبدو جادا بشان ما تنوى الحديث عنه
انها مسألة خطيرة.
حسنا
اخشى اننا يجب ان نرحل عن باريس لفتره من الوقت.
نرحل
لماذا؟
لقد اصبحت الامور خطيره جدا علينا
-- الثوره تتزايد كل يوم. -- ولكن من المؤكد ان الامر ليس بهذه الخطوره .
انهم سوف يقاتلون في الشوارع. ان الامور ليست آمنة بالنسبة لنا هنا.
أين سوف نذهب؟
لندن ،... وربما لمدة عام.
تعلمين اننى كنت افعل دائما. ما هو الافضل بالنسبة لنا.
لا يمكنك.
يا الهى ، لا يمكنك
لابد أن تكون هناك طريقة ما. هل يمكن أن تتبعنا.
ليس لدي المال.
كوزيت ، لا يمكنك تركى الآن.
لا يوجد خيار.
أنا مدينه بكل شيء في العالم له.
أقسم بكل ما هو مقدس ان فارقتينى هنا الان ، سوف اموت.
إمعذره يا سيدي. حفيدك هنا.
ماريوس؟
نعم يا سيدي. هل تريد استقباله؟
حسنا ، ماذا تريد ، ايها الشاب؟
سيدي...
، عدت الى سابق رشدك اليس كذلك ؟ و اتيت لتطلب الصفح علىما يبدو ؟
لا يا سيدي. و لكنى أتمنى ان تاخذك الشفقه بى يا سيدى .
شفقة؟ أنت الذي تاخذ مواقف حثالة من الشوارع...
ضد الحكومه و النظام الملكى و عائلتك
تتوقع الشفقة منى؟ !
أنا أدرك أنك مستاء من وجودى هنا، يا سيدي.
و هذا ما اظنه
لكني جئت لأطلب شيئا واحدا فقط منك ، ثم اذهب بعيدا على الفور .
لا تكن معتوه يا ولد . من قال شيئا عن الذهاب بعيدا؟
لماذا لا تسألنى الصفح ، ايه؟
لماذا لا تأتي الى هنا وتحتضنى؟
لقد كسرت قلبي ، هل تعرف؟
في بعض الأحيان كنت سعيدا ان والديك توفوا قبل ان تكسر قلوبهم أيضا.
حسنا ،ماذا تريد مني؟ فتكلم يا رجل
لقد اتيت لاطلب موافقتك على الزواج.
الزواج. أوه ، اذن فان لديك مهنة؟
كنت تعلمت التجارة وكسب قوت يومك؟
درست فى العلم قدر ما أستطيع ولكن ، لا ، ليس لدي دخل اسبوعى.
حقا. اذا انا أفترض الشابة هي الغنية.
لا يا سيدي... انا سوف احتاج الى المال.
اوه انت سوف ..اليس كذلك ؟
حسنا...
هاك
هاك 20 لويس لك ويمكنك شراء قبعة نفسك!
ولكن من فضلك يا سيدي...
لماذا لا تترك تلك الحياة السخيفة التى تؤدى بك الى الرعاع
.. و تعود الينا؟
والدها ينوى اصطحابها إلى إنكلترا واحتاج الى المال للحاق بها .
فقط ما يكفي من المال للذهاب الى انجلترا.
آه ، لو كنت اعرف كم هى رائعه وكم انا أحبها.
حسنا ، اذا كان الامر كذلك يا فتى ، لماذا لا تجعل تلك الفتاه السخيفه عشيقة لك؟
ماريوس
ارجع
ماريوس
ماريوس...
ماريوس! لماذا أنت غير سعيد ؟
-- آه... انها لا أحبك؟ --اذهب بعيدا!
هل انت حزين لدرجه تخليك عنهم الان
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لقد بدأ القتال. لقد أقاموا حاجزا.
-- أين؟ -- في شارع سان دنيس.
انتظر ! سأذهب معك.
--ابقي هنا. -- لا
ابقى هنا
اوقف اطلاق النار
ماريوس!
مدفع! لقد جلبوا مدافع!
اطلق النار
عاشت الجمهوريه!
ظن انى قلت لك ان تبقى بعيدا!
فلتسقط البوربون. أنا اقاتل مثل الاخرين.
بسرعة! لدينا جاسوس!
-- اجاسوس؟ -- نعم. شاهدته من قبل.
حتى انه قال لي من يكون.
من أنت ، يا سيدى؟ ما اسمك؟
جافرت. انه جافرت.
من هو جافرت؟
كبير المفتشين حى موفيتارد.
حسنا يا سيدى المفتش
يشرفني أن أقول لك انه سيتم اطلاق النار عليك قبل الاستيلاء على الحاجز.
-- لماذا ليس الان ؟ -- يجب ان نحافظ على البارود.
وسيأتي وقتك ، لأنه سيكون لنا جميعا.
جافروش خذ تلك الرساله الى 16 شارع تاليارد انه امر عاجل!
-- ولكن... -- أنا أعرف أنك تريد أن تموت معنا...
.. ولكن موتك لن ينقذ الجمهورية. احيا من اجل ان تكافح بطرق اخرى ..الان اذهب
تعال
تعال....تعال
ما الامر؟
.. لدي رسالة لكوزيت.
أوه ، لكوزيت. حسنا ، أنا والدها. يمكنك أن تعطيها لي.
ولكنه قال لي فقط اعطها لكوزيت.
من؟ من قال لك؟
-- ماريوس. -- ماريوس؟
أوه ، نعم ، بالطبع. و هو كذلك ..اذن هاك. .
لا ، لا ، لا. انا أفعل هذا فقط لماريوس.
انتظر
أين هو الآن ، ماريوس هذا؟
فى شارع سان دوني ، على الحاجز. انهم يقاتلون.
-- والآن؟ -- أعود الى الانضمام اليهم.
انت؟ هذا سخف.
عاشت الجمهوريه!
هاجم
انه لن يستطيع ذلك. انهم سوف يقتلونه!
جافروش
ارجع...ارجع
لا فائدة. انهم سيقتلونك أيضا!
لا! لا تطلق النار! انه من الموالين.
هل تعرفه؟
اسمه السيد مادلين. أنا الضامن له.
(اوقف اطلاق النار
اوقف اطلاق النار
-- لماذا جئت الى هنا؟ -- جئت لاخذ مكانك.
انها مهمه فاشله لا يمكن تركها ان أردت.
-- ما لم تستسلم. -- إنه غير وارد.
إذا كان كل ما في وسعنا تقديمه هو جثثنا سنفعل ذلك ، ولكنك سرت الى فخ.
لقد شاهدوك تنضم إلينا. أنت واحد منا الآن.
أينبغى ان يكون معلوما ان . الأوغاد ينضمون مع الحمقى.
-- كيف أتيت... -- أنا جاسوس مزعج.
أنت لا تحتاج ان تعنى بالامر . سوف يتم تفجير دماغى في وقت قريب.
وانت ، على ما أفترض ،ستكون حريصا على المشاهده ..مرحبا بك
-- إلى متى يمكنك الصمود ؟ -- نحن سوف لا نكون احياء الهجوم التالى.
-- أريد أن أطلب منك معروفا. -- حسنا؟
واسمح لي أن أكون انا من يقتل الجاسوس.
كما يحلو لك ، ولكني لا اريد جثته العفنه بجانبنا.
خذه الى ركن مونتراشيت . عند الحاجز الاسفل هناك
و تعامل معه
حسنا هيا خذ ثارك انا فى الانتظار
أوه ، بسكين.
بالطبع ... انها تليق بافضل سفاح .
استدر للخلف
أنت حر.
أنصرف!
انت تجعلنى يجن جنونى
كان يجب ان اقتل لتوى
قلت أنصرف!
اطلق النار
-- إنه يجب أن يكون هنا. -- لا ، لا شيء.... يمكنك ان ترى بنفسك.
-- و السقف؟ -- انهار في القصف المدفعي.
اذن أين؟
أين؟
تيان
احضر بعض الرجال حالا
احضروا بعض المشاعل
انت و انت هناك
توقف
لماذا تركتنى اذهب ؟
لم يكن لي خيار.
خيار؟
ذات مره
.. قبل سنوات عديدة ...
.. رجل رائع...افتدى روحي.
حررها من كل الأفكار الشريرة...
ووهبها لله
لا يوجد رب
يوجد فقط القانون
االجريمه و البراءه
.. لا وجود لهما خارج نطاق القانون.
ان كان هذا هو ما تظن...
.. اذن ، يجب ان تقتلنى.
اقتلنى الان
استدر للخلف
جافرت؟
جافرت!
شكرا على حضورك
لقد كنت احمقا
أوه ، يا سيدي...
.. نحن جميعا حمقى فى اغلب فترات حياتنا
اهذا امر لا مفر منه