زمــن الـغـجـر (فيلم حب)
* * تــرجـمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
! دمرت حياتي أنظر، ماذا فعلت لي؟
سأقطع حذائي فوق رأسك
، يريدون لخبطة حياتي
وأن يثقبوا دماغي بالحقن
.أنا لست مجنوناً لقبول ذلك
، يأمرونني بأكل المساحيق و لإبتلاع الاسلاك الكهربائية
يريدون أن يربطوا روحي .ويقودها مثل الدب
أنا لست مثل الدب البوسني
يريدون قص أجنحتي
ماذا ستفعل روحي بلا أجنحة؟ !روحي طائر يطير
، إنها تبكي، تغني أو تضحك متى تشاء
. . عندما الرب عاش هنا
لم يستطيع أن ينسجم معنا نحن الغجر
لذا فقد كان لا بد أن يصعد لأعلى . وهذا ليس عيبي
! تنحى ايها الفتى
. فليساعدني الرب
تريد دفعي حتى إذا وقعت . . في الطريق الخطأ
ذهب كل ما كسبته
لو كان لدي شخص أمامي , فلن آسف عليه
، لكن لا ! إنه خنزير
! يأخذها و يبتسم
يا إلهي ، ماذا علي أن افعل لك؟
سأعطيه كل شيء ، سأبيع حتى بيتي لو احتاج الأمر
طالما ضربته
، سأعمل لـ20 سنة لو أن هذا قدري
مصيري سيتغير
و سأكون محظوظا أكثر
لو أنك تساعدني مرة أخرى يا إلهي
هل شربت؟ أتريد تخريب حفل زفافي؟
تكلم ماذا يجب أن أعمل الآن؟
إخراج Emir Kusturica
، يا إلهي، مرة واحدة .ساعدني
البيت سيكون أبيض مثل الحليب
يجب أن أرتب بيتي
خذي المال
شكرا لشفاء زوجي
خذ الديك الرومي للحظ
أنا لا أطلب ثمنا للشفاء
، أكثر بعض الشيء أكثر بعض الشيء
كلي
!لا تبكي (داتس)، أتوسل إليكِ
برهان)، أنظر ماذا أحضرت لك)
ـ أهو مناسب؟ ـ فقط لك
أنتِ جدتي الحبيبة
ـ لي وحدي؟ ـ لك
أنت شخص جيد تعتني بأختك
دانيرا) ،سأعطيك روحي) لو أنك ولد طيب
ـ لمن هذا الطير؟ ـ (لبرهان) إنه من يعمل
أنتِ تعطين كل شيء (إلى (برهان
ـ إنه ولد جيد ـ تعطي كل شيء (لبرهان) ولا شيء لي
لست مجرم حرب ألا ترين؟
لا تتصرفي بغباء سأفقد صوابي
،برهان) هذا، (برهان) ذلك) (كل شيء فقط إلى (برهان
أنت و(برهان) يمكنما أن تعيشان في ، يوغسلافيا
أنا ذاهب إلى ألمانيا أنا راحل ، أهذا جيد؟
اذهبي ، ماذا تفعلين لي؟
! ـ خذلتِني ـ لماذا تضربيني؟
!لا تلعنيني، أمي
، أيتها المرأة أين هذا الممثل؟
انظري، ماذا فعل للبنت
هل لديكِ أي مشاكل أيتها المرأة العجوز؟
،سأقتلع عيونه .سأقتله
لا تدفعيني جانبا، أيتها العجوز
أين إبنك؟ نادي عليه فورا
ـ نادي عليه ـ أجلسي، أهدئي
لن أجلس أريدكِ أن تنادي إبنكِ
احضريه حالا لن نتكلم كثيراً
، خدع بنتي وهي لم تبلغ حتى الـ11
احضريه حالا لقد وصمها بالعار
ـ لماذا جئت إلي؟ ـ سأقلع عيونكِ
،نادي على ابنكِ حالا لقد خدع بنتي
! سأقتلكِ
!ـ يا له من خزي ، توقفي ـ وأنتِ؟
كنتِ سعيدة عندما كذبتِ عليه
، أعرف ألاعيبكِ ! تريدين مالا
،يجب أن تدفعي لأن إبنك يمارس الجنس مع أي شئ يتحرك
! ـ إخوتي سيخصونه ـ إجلسي
حسنا، سأجلس
.ها قد جلست
، نادي على إبنك ، دعيه يقول لو كان سيتزوجها
، لو يريدها فيمكننا أن نتدبر الأمر
عندما ترى إبني فإنها تغمز بعيونها هكذا
!ـ لا تخبرني ـ إنها تغمز فقط ، تمنح نفسها للآخرين
تغمز ؟ ! عار عليك أيتها العجوز
! اجنحة ، طير الشمس
ما الذي احضركِ هنا طفلتي العزيزة؟
! لابد أن هناك مشكلة
روزا) قلبت البيت رأسا على عقب)
تريد كل شيء أن يلمع في العطلة
برهان)، أعطي البنت بعض) الأحجار
هل تسمعني؟
جئت لشراء بعض الأحجار
! إذهب
! إجلسي
من سيحمل مثل هذا الكيس؟
أنا ، لو أنك ساعدتني
هل تعرفين كيف يصنع الحجر؟
الشيء الأكثر أهمية هو درجة الحرارة
، بدون نار ثابتة لن تستطيعين وستحرقين الحجر
النار أساس كل شيء
أشعال الخشب ، فيتطاير الدخان . . من خلال الفرن
، يدفئ الهواء و الصحن الحديدي يصبح ساخن جدا
. . الشوائب تحترق و تتجه للخارج
و في النهاية كل شيء يتحول إلى غبار أبيض
الله وحده يعلم، كم من الحرارة مطلوبة لذلك
هل تعرف كيف تُقَبِّل؟
لن يكون البيت أبيض بلا حجر
أحواض الأجاص تفسد
ـ هل تعرف كيف تُقَبِّل؟ . . ـ الجدة تعتقد
أن هذا الحجر كان مصدر الأم الصخرية
أم الغابة وأم الصخرة كان بينهما نزاع
أم الغابة ، مزقت صدرها بأسنانها
لهذا الحجر أبيض كالحليب
الأرض منحتها الولادة الماء عمدها، والنار أرضعتها من صدرها
أنت لا تعرف كيف تُقَبِّل
أعرف، كما في الأفلام (مثل (ريتشارد جير
ـ عند الفجرسنكون في المكسيك ـ عند الفجر؟
ـ هل الجو حار في المكسيك؟ ـ إنه حار
.سيكون رائع أنت و أنا سيكون لدينا الكثير
أهدء
كم تستطيع أن تُقَبِّل بدون أن تتنفس؟
خمسة عشر أو عشرون دقيقة
!اذهب
! يا إلهي
لديك مغناطيس على شفاهك
هل أريكِ شيئاً؟
إنظري إلى العلبة
!يا إلهي
!توقفي يا علبة
!توقفي
هل أتيت لتطلب يدها؟
! أنا
ماذا؟ هل تطلب يدها؟
هذا الطفل جاء لإفسادنا
انظر إليه
ـ ادخلي ـ أبقى هنا
ماذا؟ قلت ادخلي للبيت
أزرا)، أبقى هنا)
، إدخلي كما أخبرتك هل أنتِ صماء؟
لقد أفسدتِ حياتي
ما الأمر؟ لقد خربت روحي
وأنت ، أيها اللقيط
الشخص لا يعرف إلى أي شيء تعود لا أنت غجري ولا غيره
أنت لا تمتلك بنس واحد
أنت لقيط !ماذا تنتظر؟، إذهب
وأنت؟ لماذا تقف صامتا كالقبر؟
، أنت حتى لا تفتح فمك، متسكع هل تحولت إلى قبر؟
يا إلهي هل رأى أي شخص شيئاً كهذا؟
النجدة أيها الجيران إنه يريد قتلي
النجدة إنه سيقتلني
سأقلع عيونك
النجدة ، هل أي شخص هناك؟ . .أسرعوا أيها الجيران
إنه يريد ذبحي
. . جدتي العزيزة
، في هذا العالم الذي لا يفهمني
ليس هناك مكان لي
عندما أنهي كتابة هذا الخطاب سأبتلعه
لا أريد أي شخص أن يجده
. .لأني سأخجل من هذا
ثم بعد ذلك سأقتل نفسي . . من أجل إمرأة
(لا أستطيع العيش بدون (أزرا
، أمها أفعى بثلاثة رأوس
لا تسمح لي برؤيتها
!(عزيزكِ ، (برهان
(اسمي ليس (زابيت !لو أني لن أقفز فوق الظل
!واحد، إثنان، ثلاثة، الآن
! الظل الملعون
ضوء القمر يبتسم
(أزرا)
. . حول النار نبكي
البكاء يعلو، ظلي يرتعش الضحك يخفت
ما الذي تفعله هنا ايها المحبوب في هذه الساعة؟
(أزرا)
ـ أحبكِ ـ أنا قادم
،من أنت، سياسي تشنق نفسك؟
! إنزل فورا !أقول لك إنزل
، اللعنة .أنت أحمق غبي
لماذا أنت معلق هنا؟ !إنزل
!ايتها الجارة
إفتحي إنه أنا (زابيت محمدوفسكي)
ـ ادخل ـ مرحبا
، مساء الخير فليمنحك الله الحظ السعيد
أحضرت لكِ هذا الحمار
بالأحرى لن أقول أين وجدته
ـ ماذا تفعل؟ ـ أبكي
ـ أهو يبكي أيضا؟ ـ أجل يبكي
إنها آسفة أيضا
سأجلب الأكورديون لتعزف للجدة
، تخدعني ، لو كنت إبني لكنت قتلتك في هذه اللحظة
! هذا هو الأكورديون ، أعزف
أعزف ما تحب الجدة
إنه رومانسي جدا
من السيئ أننا لسنا شباب وإلا لأمكننا أن نرقص في المتنزه
لماذا لا أرقص مع هذا الرجل الوسيم؟
أيعجبكِ؟
! إنه رومانسي جدا
ستحرقيني
جدتي، هل نامت؟
نامت ، فلتنم أنت أيضا
، جدتي
إجلسي بجانبي
هل أمي جميلة؟
مثل جنية الجبل
(عندما حملت (داتس . . بطنها إمتدت
. . ذهبت إلى الساحرة
قالت، بأنها وقعت على شيطان الماء
أعطتها بعض الرقية لكن لم يساعدها شيء
(أخذتها على (هودج
.ألمانيا وطني
(ميردزين) لماذا لم تعد إلى هنا؟
قال بأنها خانت طريق الأسلاف
قرأ عليها بعض آيات من القرآن على رأسها
بلا فائدة
الطبيب أعطاها الأدوية . . و الحقن
لكن بلا جدوى
،ماتت بين يدي .كانت شابة
لله ما أعطى و لله ما أخذ ما دخلي أنا
أبي (داتس) ، أليس أبي؟
لا
أبوك سلوفيني
كان هنا في الجيش ، و وعد أمك بالجنة على الأرض
لكنه رحل
إذاً أنا لقيط جيش أخبر (روزا) الحقيقة
! دعها تأكل نفسها .أنت طفل جدتك
فلتنم الآن
فلتعد، إننا لن نذهب معاً اليوم
(إجلس هناك وإعتني بـ (داتس
هل أنت أصم؟
. . الجميع أتي إلى هنا لرؤية
! أحمد ديدا)، البطل)
،أحمد)، أنت رجل غني) !أي سيارة تلك التي حصلت عليها
،من إيطاليا البعيدة ! كل شيء مشرق
(مرحبا، (أحمد كيف حالك؟
.يا له من لباس لطيف ! الرداء الأبيض
أتهتم باللعب؟ في الثانية عشر بالمكان القديم
!إتفقنا، لا بأس
،هربت من مستشفى المجانين أعطني بعض المال
جئت كي أطلب يد بنتكِ
!إذهبي للخارج
لماذا تتحركين مثل قطة متسللة؟ ! اذهبي حالا
أتوسل إليكِ ، لقد وافقت حتى جدتي
هل جئت لطلب يدها؟
قلت، أني لن أعطيها لك .فأنت ليس لديك شغل
ليس لديك مهارات العامل
يجب أن تتعلم تحويل المال إلى البنوك
! اهدئي
بنتي جميلة .أنت لا تساويها
!اذهب
هل من واجبي أن أخبرك مائة مرة؟ !اذهب
ـ أهدئي ـ لن أهدء
! الجدة، النجدة
الكثير من الناس يطلبونها
أتريد أن تفرق أحفادي؟
أي جنون اصابك؟ اجلسي، عمة
، حسناً .أريد لحفيدي أن يتزوج
سأجلب لكِ المال سأعطيه لكِ
. . أنظري
ماذا يمكن لحفيدك أن يعمل؟
يمكنه أن يحرك العلب للوراء و الأمام
لماذا لا يحول مالا إلى البنوك؟
ومالكِ لا يعني شيئاً له
ماذا ستعمل معه؟ .بنتي تساوي البلايين
لن أعطيها لأحد
تعال، (أزرا) إنظري إليها وإلى جمالها ، يا لها من بيضاء
أنت فخورة جداً بها
لم لا؟ إنظري إليها
خذي بيد حفيدكِ !و ارحلي
سأعود ثانية ، ستقبلين قدمي كي أقبل
، اذهب هذا الكنز ليس لك
أنا عظيم و هي شيطانة سأجلب عليكِ المشاكل
!ستقبلين أقدامي
! اذهب
! أهدء
، لن تقفز للنهر ابداً مرتين و ستتزوج
، شغل عقلك حبيب جدتك
ـ هل بعت الحجر؟ ـ لا ، إنه لم يقلح
ـ متى تنوى إرجاع ما عليك من مال؟ ـ غدا
ـ سنرحل غدا ، تعال هنا ـ أين نذهب؟
ـ إلى الدائرة
حتى لا تفاجئنا الشرطة
يمكنك أن تعيد دفع كل شيء ربما تكسب شيء
بطاقتان
عمي ، فلتعد للبيت حالا
روبرت) ، يختنق) إنه سيموت
! أمي، أنقذيني
!لقد جردوني ألديكِ الإيصالات هنا؟
،إنهم ليسوا نساء حبلى أدين بمال لأناس خطرين
ـ هل تسمعيني؟ ، ـ عندي لقاء سيء
لا توقظني من أحلامي
أعطني المال إنهم سيبعثرون رأسي بجميع الأنحاء
!سأبحث عنه
،أعطني المال
! عليكم اللعنة
!سأقتلكم جميعا !أعطني المال، الآن
، لآخر مرة ! المال أو الحياة
ـ يجب أن أحصل عليه؟ ـ هل تريد روحي؟
ـ معك المال ـ ليس لدي شيء
أنت تخفيه في ملابسك الداخلية تدخره للزفاف
، ليس لدي شيء ، دعني
إترك أخي وجدتي لشأنهما
أعطني المال ،سأقتلكم جميعا
! لقد فضحتنا جميعا
إذاً ، ألن تعطيني المال؟ !الآن سترون
، اللعنة عليكم أحياء وأمواتاً .أعطني المال
ليس لدي، ايها الأحمق ، من أين سيكون لدي؟ ألا ترى بأنها تمطر؟
الطفل لن يتوقف عن البكاء
ـ من أين أحصل على المال؟ ـ سأريكم
، لقد ولدت بدون أب
، أمي إعتنت بي
، لن أنسي جدتي
لا تبكي، جدتي
هل ستعطيني المال؟
،عندما تجدين المال .سأعيد البيت
لا تبكي، أمي
!أحمق
! الله يرحمك
عندما كان هناك سماء وأرض وزوج و زوجة
، كان لديهم خمسة أطفال
،الشمس، القمر
النار والضباب و الطير
بنوا مدينة رائعة وسكنوا هناك
الشمس المازحة أرادت أن تفصل . . الأرض عن السماء
.لكنها لم تفلح
،الآخرون حاولوا أيضا لكن بلا فائدة
عندما أسرعت الريح . . فيهم بكل قوتها
فصلت الأرض عن السماء
. هاتيزا) ، إنها مسألة حياة)
! أنقذي طفلي حالا ! لا يهم السعر
.الدم السر الأكبر .الدم والقوة
انصت ، روح الطفل لا تعرف أبداً
!ميردزين)، إبني! عيوني) من هذا بالنسبة لك؟
.أخوه
ماذا فعلت أيها الوغد؟
،أعالج طفلك وهكذا تكافئني
!أيها الوغد ، اذهب من هنا
!حبيبي، شمسي المشرقة
هل هكذا ترد الجميل؟
،أنا ليس لي دخل حول هذا .اقسم عل ذلك
، ربما جميعهم يمتون بسببي .لو أعرف أي شئ حول هذا
سوف أريهم ، حتى آخر واحد فيهم
خذي بقدر ما تريدين
، أنت وغد أي خير سيفعل المال لي؟
.(لا أحد رفع يد على (أحمد ديدا
، ليحفظ الرب .انقذ إبني
حبيبي، حياتي
تعال ، سنتدبر كل شيء
،ذبحت ديكي الرومي .الآن سأذبحك
أيها المخادع ،أنت تمتص دمي
،ستدفنني حي في القبر ماذا تعمل؟
أين أهرب من هؤلاء الحمقى؟
إدخل سريرك ! اللعنة عليك وعلي الديك الرومي
ـ سأشتري لك ثلاثمائة غيره ـ هذا كان لي
سأشتري لك ثلاثمائة ديك رومي
إجلس أهدء
توقف ، ماذا فعلت لك أيها اللقيط؟
أنت تضرب عمك الفقير
عندما سأمسك بك .سأكسر رقبتك
سأكسرها هكذا
!سأقتلك، أنت روح بائسة
سأجعلك تفقد كل أسنانك
سأمزقك إلى قطع مثل القرعة
،لو ضربتني مرة أخرى أيها اللقيط .سأسحقك
يجب أن تقبل أقدامي
.أين تذهب؟ أجلس
. تذكرت
هل تود أن تدفع عن (روبرت)؟
لقد قلت بنفسك أن الأطباء لا تستطيع أن تساعده
. . ـ تكلمي ـ هل ترى تلك البنت؟
هل رأيت ساقها؟
(هناك مستشفى في (لوبيانا حيث يمددون العظام
تدفع عنا ذلك ونكون متعادلين
عندما سأذهب إلى إيطاليا (سأتركها في (لوبيانا
،أنا لن أدعها وحدها سأذهب معها
أنت تفعل الشيء الصحيح
يجب أن يساعد الأقرباء بعضهم البعض سأقودكما كلاكما
(لا تبكي، (داتس سأذهب معك
لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى
أخشيى أن أموت هناك
لا تخافين
(ميردزين) ماذا تعمل، أتخدعني؟
،دعه وشأنه، إنه مجنون !الشيطان يتملكه
، أنظر !ماذا فعل للبيت
لماذا تنظر إليهم؟
إنهم طيبون ، كملائكة إنهم لن يسببوا مشاكل لك
هل هذا وراثي؟ الساق؟
هل بإمكان أي أحد منهم أن يعمل شيء مثل هذا؟
.يعرف (برهان) قليلا .لا شيء مفيد
ما المفيد؟ لا شيء، لا يهم
برهان)، أريه ما يمكنك أن تعمل)
أريد إيصال أختك للمستشفى كي تتعافى
ـ أريه لأجل أختك ـ لا أستطيع
ـ أريه، هل تسمعني؟ ـ لا أستطيع
،إنه سيشفي أختك أريه ما يمكنك أن تعمل
ألفيس، جاسر، رامبو
احضروا الآلات
إعتني بهم
إنهم كل شيء عندي
لاتقلقي هذا أفضل سائق سيارة أجرة
(جاء خصوصا من (براكو
سيكون لديكِ ساق مثل ساق (مارلين مونرو)
حظ سعيد فلتعودي بالصحة والعافية
عليكِ أن تذهبين أنتِ أيضا ، سأحول شاحنتي لسيارة إسعاف
.أنا لا أستطيع، أنا مريضة
لا تبكي، جدتي إنها ستعود
لو أنه كان بخير، فلن أبكي
نسيت إعطائك الطعام لسفرك
(لا تبكي، (داتس
كل شيء يتم كما في الأحلام
!سأرحل ، أنتظريني
إمتثلي لكل شيء أعلمكِ به من خلال الجدة
!أحبيني مثل عيونك
!عندما أعود، ستعيشين كوزير
أختي وجدتي ستعيش معنا ، اتفقنا؟
، عندما ترين عمكِ انتقلي للركن الأخر
ـ إتفقنا؟ ـ نعم
لا تبكي، جدتي
من اليوم أحتاج منك أن تعتني بعروسي
تأكدي، بأن أقدامها تخطو لأعلى .. في السماء
أكثر مما تخطو على الأرض
كيف لا أبكي لو تآذت روحي؟
إعتني بأختك مثل عينيك
! لا تبكي
(عرفان)
عندما حل ملك الريح . . على الأم
فصلت السماء عن الأرض
. . . و الشموس
(لا تبكي، (داتس
.ثقي في الرب
عدني، بأنك لن تتركني .لهم
،سأعمل كل شيء .فقط لا تبكي
! أرى أمي
أترى؟
ـ أهي جميلة؟ ـ جداً
ماذا تشبه؟
،لديها شعر، عيون، أنف
شفاه، كل شيء
، يوم سعيد حضرة الطبيب تكلمنا على الهاتف
،لا تتركني وحدي أتوسل إليك
إنها خائفة ، لقد أخبرتها
بأن ساقها ستكون مثل (ساق ،(مارلين مونرو
.عندما تكون في بيديك
ـ ما اسمك، أيتها الصغيرة الجميلة؟ ـ (دنير فيرس)، البنت الجيدة
(لا تخافين، الزعيم (تيتو عولج هنا بنفسه
دعيني ألقي نظرة
حضرة الطبيب، سأبقى معها
،كيف تطلب ذلك ماذا لو انها كانت بخير؟
(لا يمكنك أن تفعل ذلك، (أحمد
ـ هل لديك أي وثائق؟ ـ معذرة، لا يمكنك الدخول هنا
التأمين الصحي؟
ـ ادخلها فقط ـ في غضون يومين ستحصل على كل شيء
كيف تطلب البقاء مع الطفلة؟
،من سيطعمك أين تنام؟
ألا تخجل من أخذ مكان مريض؟
وعدت الجدة
وعدنا بأننا سنعالج ساقها
إذهب معي إلى إيطاليا
،ستحصل على عمل .ستكون قادر على بناء بيت
لديها إلتهاب في نخاع العظام .يلزمها عملية
ـ ما الأمر؟ ـ العملية غالية
برهان) لا تتركني) وحدي، أرجوك
! أرجوك، لا تتركني
! لا تتركني
،الآن قد لا تكون بخير
لكن عندما ستكسب الملايين سوف تكون ممتناً لي
ـ من أين هؤلاء الأطفال الرضع؟ ـ إشتريتهم من الطريق
ـ لماذا؟ ـ كي يكون لدي (روبرت) صحبة
إنه يرضع معهما أفضل من أن يكون وحده
، البالغون يفضلون الصدور لأنفسهم أما الأطفال فلا
من يبيعهم في مثل هذا الحجم الصغير؟
. . هناك من يتمنون
، من لديه 11 منهم . . من وجد لنفسه عشيقة
من أعطاه هذان الإثنان كهدية
. . إنها متزوجة أيضا
و لإخفاء عارها أعطتهم لي
انظر إليه إنه موهوب مثل أبوه
زيف)، فلم راعي البقر) قد بدأ
اللعنة عليك
إخلعي ملابسك حتى العظام
ادخل
، ـ أنت التالي ! ـ اذهب ، عليك اللعنة
سأضربك حقا في وجهك
عندما يأتي إليك فلتقل "ottanta"
"cinquanta"لو أنه قال قل نعم
اذهبي الآن
إقرأ ، لقد فرضوا علي الضرائب عن الست سنوات الماضية
عقوبتان، ثلاث مخالفات . . وجملة واحدة
يجب أن أعطي كل شيء وإلا فإنهم سيطردوني
ماذا علي أن أفعل؟
من أين يجب أن أحصل على المال لأختك؟ كيف؟
،إقرأه لو أنك لا تصدقني
أنا فقير كفأر كنيسة محطم
!لقد حطموني
بدون الحاجة لذكر فاتورة لروبيرتا) والمستشفى)
، هذا لم يجدي نفعاً . . ساعدني قليلا
سأساعدك لكن بصورة عادلة
وأي شيء عادل يمكنك أن تعمل؟
،واحد بعد الآخر
انه مجرد عرض
! أيها البوسني، ارجع
اهتز على الكرسي
من أخبرك أن تعمل هذا؟
!إخرس
،لو أنه لا يريد العمل ، فلا عليه
، إنه لن يشفي أخته
، إنه لن يبني بيتا لن يتزوج
،أعطه المال دعه يكون ملعونا
(عندما تعود إلى (لوبيانا خذ أختك
هل تفهم؟
أشعر بالشفقة عليها ستعيش مثل الكلبة
في مرض يقضم العظام
أعطه المال للسفر دعه يحزم امتعته ويذهب إلى المحطة
برهان)، انظر)
! جدتي العزيزة
أحيا بصحة جيدة لا تقلقي علي
! جدتي العزيزة
أحيا بصحة جيدة لا تقلقي علي
(أنا في (ميلانو
الجمال والثروة مدهشة
يغمر الواحد منا الدهشة
لو أنكِ كنتِ هنا، لما استطعتي أن تطرفين بعينك من السعادة
،(عمي (أحمد . . لديه اشياء طريفة يخبركِ بها
يمكننا أن نجمع كيس من المال
هذا ليس مهم الآن
(إعتن بـ (أزرا .كي لا يضحك عليها الجار
. . الأقدام التي تطير في السماء
لا تخطو على الأرض
! جدتي
أدركت أن هناك إله
!أحمد) مثل أب لي)
يتكلم الإيطالية !كمن ينبح في النجوم
لديه عائلة في كل مكان
المحامون، القضاة، !الكهنة و الشرطة
يعتني بي كإبنه
، سأجني العديد من المال (وابني بيتا، مثل (أحمد
سأبنيه على الطريقة الإيطالية
سيرسم رسام صورة على الواجهة
(لاتقلقي بشأن (دنير
رأيت بعيني (الطبيب الذي احضره (أحمد
ماذا يجب أن أشتري لكِ؟ .سأشتري تلفزيون كمثل الذي مع عمي
يمكنه أن يضعه في جيبه . .ويلف به العالم كله
!تليفزيون آخر تقدم تقني
لن أقتصد من المال في الزفاف
دعي الشيوخ والصغار يتذكرون (زفاف (برهان
(عزيزك، (برهان
أين (عرفان)؟
ـ أين (عرفان)، أيها الأحمق؟ ـ لا أعرف
عرفان)، ليس هنا ، ماذا تعني؟)
لماذا لم تنتبه؟
لا تظهر أمام عيني ! بدونه
أخرج ، لا تأتي !بدونه
ـ أين يجب أن أبحث عنه؟ ! ـ تلك مشكلتك
! لا بأس
(الدموع؟ أوه، (ماماي ذلك ليس جيداً
لماذا تغيبت عن بيتك؟
أخبرني ، أرجوك ، لماذا؟
،خذ قهوة خبز الأبيض، جبن أبيض
، خذ مربى البرتقال !حليب الطير ، كل شيء لدينا
أتريد إجازة، اتحتاج لإجازة مرضية؟ ماذا تريد أولا؟
! لقد جلبت العار علينا، بني
أهكذا تشكرنا؟
أنا مجنون وساذج لأني .وثقت بك
، تذكر !بدون عمل ليس هناك سعادة
ماذا عملت؟ لقد قلبت حياتي جحيم
من الرئيس هنا؟
من يعطي الأوامر هنا؟
، اللعنة عليك من الرئيس؟
ما الأمر، (أحمد)؟
أعطني أقراص الضغط
أعطني الأقراص
من زوجك ، هو أم أنا، أيتها الكلبة الغجرية؟
.هيا، هيا
،جئت كي ابلغك بما أخبرتني به جدتك
، لو أنك لم تأتي فورا ستأكلك بالأسنان الفضية
المرأة بالأسنان الفضية كالذئب
!بسرعة، انهض
لماذا تتلكأ؟
! الجميع للخارج الجميع ، إلى الشرطة
لنذهب
الجميع إلى الشرطة
سيأخذون جواز سفرك يقولون ،يجب أن لا تنتقل من هنا
ذلك جيد
، أنت أخي
هل ترسل مالا لمعالجة أختي؟
في كل أول شهر
و لأجل البيت أيضا . . المؤسسة بدأت العمل
إنهم الآن يبنون الحوائط
، ليس لي إلا أنت فقط (لقد رحل (روبرت
! (دزميلا)
الجميع يأتي هنا
(من اليوم (برهان قائد الجماعة
(تطيعوه أكثر من (سيف أو (صدام) هل هذا واضح؟
!أيها الشاب
هل تبحث عن شخص ما؟
،إنهم الآن لي هل تعرف ذلك؟
! انظر
، أخبر الرئيس ان (صدام) ليس مجنوناً
للتعفن في السجن بسببه
أتعرف، لقد ألقيت الذنب ! (عليه و (سيف
هذا مناسب لك أخي الأصغر
!لا يلومن إلا نفسه
اللعنة على ذلك الحظ
.صفقة واحدة مثل هذه .للعمل
. . .بعض الأطفال
وبعض النساء الحبلى أسهل لعبور الحدود
، يا إلهي، انظر شخص مختلف تماماً
، شيء عن كل شيء ! ذلك أفضل
، بارك الله فيك أنا أعتمد عليك
أين ذلك البيت الذي يبنى لي؟
أود أن أرى البناء
. البيت؟ بجانبي
أين يكون غير ذلك؟ ألسنا إخوة ؟
ـ لكنك يجب أن لا تذهب إلى مكاننا ـ لم لا؟
هذا ما قاله المحامي بشأن جواز سفرك
هناك شغب كبير
،إنه يعلن في الصحف على الراديو، تلفزيون
لقد صنعوا فيلماً حول بيع الأطفال في الخارج
لا تذهب هناك، أرجوك
(إذهب إلى عبارة (باري بار وبعد ذلك إلى (مونت نيجرو) والبوسنة
أردت رؤية الجدة . . (و(أزرا
(لزيارة أختي في (لوبيانا
لا، على الإطلاق لا، أرجوك
فقط إلى الجنوب ، هذا عنوان (رجل من (توزال
ابحث لي عن زوجة
. (ساهجر (دزميل اختارها لي وكأنك تختارها لنفسك
!إذهب . . ، حظ سعيد
!تعالي هنا
،لست مذنبة أنا لا أعرف أي شئ
،فلأفقد بصري لو أعرف أي شئ أنا لا أعرف أي شئ
جئت بما هو مناسب
أوه ، انها تساوي البلايين
ـ ليس من الضروري أن أقبل الأيدي ـ هل هذا لي؟
إنظروا إلى رجل الأعمال الكبير
كيف كسبت ذلك المال الكثير؟
جاء إذاً ليخدع بنتي بالمال
! انظر
ـ هل تزوجت؟ ـ لا
ماذا أفعل لمرأة مثل تلك المرأة
لقد فعلت ما قد قررت
لا أعرف كيف أتعامل معها
،أشك بنفسي ماذا يجب أن أعمل معها؟
لا أعرف
و لمن يكون الطفل؟
من المفترض انه لك
ـ ماذا تعتقدين؟ ـ اسأل عمك
يا إلهي، ماذا تعمل لي؟
القطار الأسود أتي يا امي
،إنه قادم، أمي
.الصباح الأسود
ليس هناك رغبة في مزيد من الشراب
،شربت براندي أيضا لكنه لم يفلح
،انظر لغير الشراب أيضاً انظر إلى المرأة
كما أنكِ لستي سعيدة لرؤيتي
، الجدة تحبك
ماذا تعمل لنفسك؟
.تعال، لا تخشي .تعال معي
كيف حال قلبكِ، جدتي؟
، بخير كيف حالك أنت؟
أين تركت أختك؟
في (لوبيانا) ، ستعود قريبا
احضر لي كأس براندي
.اسحبي كرسي واجلسي
لماذا تُبكي زوجتك؟
،الكلبة يجب أن تترك خارج الماء
لماذا تأتمن عمتك أكثر من زوجتك؟
. . منذ ان اصبحت أنا نفسي كاذبا
لا أئتمن احد
لو انك لا تأتمن أحد مطلقا فإن الله سيتركك
من أين حصلت على هذا؟ من أين حصلت على هذه الملابس؟
كسبتها بتلك الأصابع العشر
سأبني بيتا بهم أيضا
من سيعيش في هذا البيت؟
أنتِ وأنا، جدتي
لن أعيش في هذا البيت روحي لا تقبله
لن أعيش معك في هذا البيت
!لا تتكلمين هكذا
انظر كيف اصبحت
لقد كنت صادقا ذات مرة الآن تغيرت للأسوء
ماذا حدث لكِ، جدتي؟
حطمت قلبي
حطمتني تماماً
،دعني أخبرك بنى شيئاً كل هذا وهم
.أعطيتني مالاً
.قد أموت غدا من سيرده إليك؟
أنا أرد إليك المال
لقد أحرقت يدك أتعرف كم هذا مؤذي؟
إنك تفعل في نفسك أشياء شريرة
،توقفوا عن العزف إنكم تعزفون بجنون
،ستقتلون الرجل !اذهبوا
!برهان)، انتظرني)
أنت سكران أعمى
عن ماذا تبحث؟ !إدخل
! الثريا
! الميزان
! الطباخ
، هذه هدية لحفل الزفاف لنرى ما في داخل
قليلا من الصمت، من فضلكم
!الخبز !المال ! الذهب
!الليموزين أتى
السائق . . يفتح الباب
. . العروس تخرج
. . العريس يحملها على ذراعيه
العمة تقدم للكنة . . الخبز والسكر
. . كي تعيش حياة حلوة
وتكون سعيدة
العريس يقبل العروس
العمة تأخذ الكنة إلى البيت
العريس يُضرب كي يكون قوياً
إنه سيحتاجه
الجدة وحفيدها سيرقصون الآن
، هكذا بصورة جميلة إن هذا رائع
! انظروا كم هو جميل
.الجدة تعانق حفيدها
إنهض، تعال معي
(أنت و (روزا يجب أن تساعداني
ابحث لي عن بعض الكسحاء للذهاب للإستجداء
و المرأة الحبلى ستكون وكأنها معهم
هذه سلفة لك
سنجد بعض الكسحاء
وكيف تنوى بيع طفلك؟
!يا له من أمر فظيع
أولا، الطفل ليس لي
أنا لن أربي أي لقيط . . وثانيا، أنا لن أكرر
تحت هذه الشروط فقط سأتزوجها
إخرج حتى لا يرونا
هل تبني بيتا آخرا هنا؟
، لو بنيناه فستراه .البيت ليس إبرة
،لو أن هناك إله . . فإن الأطفال سيدخلون العالم
للعمل وكسب المال انهم يجب أن يستحوا من أنفسهم
دعهم يبنون بيت مثل الناس الآخرين
بكد يديهم و بعرق جبينهم
أنا كبيرة في السن لا أستطيع عمل أكثر
لم لا؟ إنهم ما زالوا شباب
تعرف بأننا نحرق الحجر
ماردزان) لا يريد العمل)
هل لي أن أجيء إليك؟
! ليس حتى ولو كنت ميتاً
هل فهمتي؟
(لم استطع الإنتظار أكثر (برهان الحبيب، عاد
لايسعني الإنتظار أكثر بأن يصبح لديه طفل
لذا فإن تلك الأمنية تخصني أيضا
.معي ما تريد لكن لماذا؟
تعرفين جيدا لماذا
لا توهمني بغراب بدلا من فرخ وز
،هذا الطفل مجتهد مطيع، مؤهل
آسف بالكلام حول هذا
شيء يؤثر في روحي لذا الكلمات كالعلاج
،إبني يعود في منتصف الليل . . إن البيت له كالحانة
يأكل ويذهب إلى العاهرات
أنا لا أعرف ما أمره
(شخص ذهبي، (برهان أفضل شخص في هذا العالم
إنه ليس مثل إبني
لو أنك عرفت أي بنت كانت لديه
أمه كانت جميلة
إنه يشبهها تماما
، ماتت شابة اصبت بالمرض بسببها
ماذا يجب أن أخبرك؟
ـ هل أنت حي؟ ـ أجل ، حي
تناول هذا
برهان)، يجب أن تصدقني)
إن الطفل لنا
ماردزان) هاجمني) عندما كنت حبلى في الشهر الثالث
!لا تكذبين !إسكتي، لا تكذبين
ـ أنا لا أكذب ـ لا أريد أن أحتفظ بلقيط
سأبيعه ، ثم سيكون لنا طفلنا
أعطني يدك
هذا لنا أيضا ، صدق نفسك لو أنك لا تصدقني
اصبحت حاملا عندما نمنا معاً (يوم (القديس جورج
حسبت كل شيء
أقسم بحياتي أعرف بأنه لقيط
سيكون لنا طفلنا مهما قلتِ ما قلتِ
لماذا؟ إنه لنا أيضا
!إنتظر
شيء بداخلي . . قلبني رأسا على عقب
حلمتُ بأنكِ ولدتِ . . طير أبيض
. . عندما إقتربت
!إنتظري
ماذا تريد؟
عملت كل شيء تماماً
لكن أين زوجتي؟
هل بالإمكان أن تجدها؟
أين بيتي؟
لماذا كذبت حول بناء بيت لي؟
هل كنت أنت في البيت؟
أين تظن تسكن زوجتي إذاً؟
. . ـ إعتقدت ماذا إعتقدت؟
.بأنك بنيت واحدا على الطريق كيف أعرف؟
(تعرف، (أحمد !تعرف كل شيء
ـ لماذا كذبت علي؟ ـ (صدام) كذب علي
أعطيته المال من أجل بيتك
وضعه في جيبه
جاء أمس يضحك في وجهي
أنا آسف، لست مسؤول عن بيتك
أقسم بطفلي
،صدقني ، لو أنك لا تريد إذهب ، ودعني وشأني
!وليأخذني الموت
سأعطيك نصف بيتي
ها هي الأوراق
سأتصل بالمحامي غدا حتى يوثقها في المحكمة
قد لا أكون كبيرا جدا
وروبرت)؟)
أحببته أكثر من الحياة ، والآن؟
. . لا أعرف
،أراقبه كل يوم كل شيء يبدو مريباً لي
العيون، الأنف، الأيدي
.إنه لا يشبهني بأية حال
، نحن إخوة بهذا الطريق أيضا الزوجات خانتنا كلنا
ولد ؟
!(انظر ، (برهان . ولد
دعنا لا نحسده
! (أزرا)
،لا، (أزرا) أسألكِ بحب الله ! لا تتركيني
! (أحبكِ (أزرا
. . الله بالرغم من كل شيء يرانا
حينما كنت أخفي الكنز في القناة
عقدت روحي به بحبل ورحلت
الفيضان جرف الذهب والمال
أولا منحني . . الثروة
و في النهاية ،أحذ الكنز و روحي أيضا
كان عندي كثيرا من الذهب
كان يمكنني أن أبني بيتا و بالعملات الذهبية
اغطي السقف بهم
يمكننا أن نبني بيتا كبيراً
يمكننا أن نمس القمر بسقفه
المصير القاسي اصابني
أكثر ما يجهد رأسي . . هو من أين جاءت
الزلزال الأكبر برأسي
والأكثر ألماً في الحقيقة
،ربما غضبت مني . . حين حدثتك، جدتي
حينما أخبرتك بأني لا إئتمن أي أحد
عندما وسمت نفسي بالكذب
. . ولهذا أخبرتني
لو انك لا تأتمن أحد مطلقا فإن الله سيتركك
لن تكون جيداً لا مع الله ولا مع الناس
أتعلم ، أنا لست مثل الناس الجيدين
لكني خدعت من قبل الرجل
الذي إئتمنته أكثر من الرب
أحمد) كان لي هو الرب والأب)
(كتبت إليك بشأن بقاء (داتس في المستشفى
حتى عينيك نفسها يمكن أن تخدعك
لو يمكنني أن اقتلع عيني وأصبح فاقد البصر
أدركت مؤخرا فقط
(بشأن الفخ الذي وضعني فيه (أحمد
ـ أين هو؟ ! ـ ذهب ـ أين؟
لقد طردني ووجد لنفسه إمرأة أخرى
دزميلا)، تكلمي، لو تعرفين شيئا)
تصالح مع إخوته ولموا شمل العبيد واختفوا
أخذت أختي من لوبيانا)؟)
!أين؟ تكلم ، وإلا سأقتلك
!دعه وشأنه
!إلى روما
، فليمنحك الله الحظ السعيد .ساعد البنت الفقيرة
ـ هل رأيتِ هذه البنت؟ ـ لا، لا أعرفها
!اللعنة عليكِ
!اللعنة عليك ، متسكع
قلت بأني يجب أن لا أعود (للبيت بدون (دنير
عبرت العالم بأكمله من بدايته لنهايته
أحمد) كما لو أنه تبخر)
و(دنير) ، لم اعثر عليها بأي مكان
(أبحث عن (أحمد منذ ثلاث سنوات
أود أن أعيش 300 سنة حتى اجده فقط
و اقتلع من حسده قلبه
أبحث عنها طوال الأيام
. . مما جعلني أتحول إلى ريح
و جفت أحلامي مثل الغبار
لم أعد أحلم أكثر
الغجري بدون أحلام كالكنيسة بلا سقف
مثل كتاب دراسي بدون كلمات
! (دنير)
! (برهان)
!أخي
! يا إلهي
أخيراً وجدتك
وساقك؟ هل تؤذيكِ؟
!كما هي
!كلي عزيزتي ، كلي
ـ أتعرف ما حدث؟ ـ ماذا؟
لقد قال بأن المستشفيات في إيطاليا أفضل
وسوف يدخلوننا هنا
وأننا سنكون أنا وأنت معاً
.منذ ذلك الحين و أنا أستجدى .تنقلت بين أكثر من 101 مدينة
ـ هل اليوم سيتزوج (أحمد)؟ ـ نعم
وأنت لديك إبن
إنه يشبهك تماما
إنهم ينتظرون أن يكبر كي يمكنهم أن يبيعوه
(برهان)
ما الأمر؟
ـ ما اسمك؟ ـ (برهان) ، و أنت؟
! (برهان)
لا تكذب، لماذا تكذب؟
!اسرع ، أرجوك !إذهب، سيروننا
هذا أبوك أعطه حضن
إنتظريني هنا سأعود سريعاً
،لا تذهب إلى أي مكان رجاء
يجب أن أشتري هدية للجدة
ـ إرجع بسرعة ـ إشتري لها أسفنج غسيل صحون
ـ لا تنس الأكورديوني ـ لاتقلق
لو أني تأخرت، فسألحق بك بالمحطة القادمة
!مع السلامة
ـ ما الأمر؟ !ـ أنا حزين
!لا تقلق
!أبي
!برهان)، توقف)
ـ أنا غاضب منك ـ لماذا؟
أنت لن تعود لن تشتري لي أكورديون
، دعني أكون ملعونا لو أني لا أعود
!إذهب الآن
!إذهب
!(عرفان)
هو أنت، (برهان)؟
ـ ساعدني ـ لاتقلق
أي سجائر تدخن؟
سجائر جيدة
ـ احمي ظهري ـ لا تقلق
!أحمد)، حظ سعيد)
!(أرقص، (أحمد
اين كنت طائري؟ (إنظر إليه، (أحمد
أين أنت، (برهان) ؟
. جئت إليك !سأخدمك حتى أموت
! أنت أبي
! إقبلني أو إقتلني
لماذا أقتلك، أنت زميل؟
إقتلني، أفكار شريرة جاءت في ذهني
أعطه طعام للأكل !انظر كم اصبح نحيفا
ـ من هذا؟ ـ بعض الحمقى , رجل فقير
!تناول الكعكة
!مت عليك اللعنة
! اسرع
بسرعة، إلى الجسر
سأقتلك لمنع زواجي
!اهرب
، لقد قتلت رجلي وأنا سأحطم رأسك
! فليكن ما يكون
،سألحق بك !حتى لو أنك كنت طائر
! اللعنة عليك
! أوه، يا إلهي
يا إلهي ، ماذا تعمل؟
دار العالم كما أردت له ان يدور
ماردزان) سيرفعك لأعلى ثانية) . .لكنك بشرط أن تساعدني
، لو أنك لا تستطيع !فسأدعك ترفع نفسك بنفسك
هل ما حدث لـ (برهان)؟ لماذا؟
. . تركك بدون أب وأم
.لكنه غسل أقدامك
،إنه لم يعرف كيف يدعوك .لقد تركته بين الذئاب
قده إلى حيث تعتقد أنه أفضل مكان في ذلك العالم
هل ترى هذان النردين؟
دعهم يسقطون
لمرة واحدة دعهم يسقطون كما أتمنى
.حقق أمنيتي
و ربما لن أكون (ماردزان) بحق .إن لم أنجز أمنيتك
.و أرمي النرد كما يجب أن يكون
* * تــرجـمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل