0
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
في وقت صدور الفيلم , تم تأديت الكثير من
المقطوعات الموسيقية "الحية" مع الفيلم , و لكن ليس
هناك اي مصدر يؤكد إختيار مقطوعة بحد
ذاتها من قبل المخرج لتكون مرافقة بشكل دائم للفيلم
"و لكننا نشعر أن مقطوعة ريتشارد إنهورن "أصوات الضوء
تضيف بُعد جديد لفيلم المخرج دريير, و أن العملان
يستفيدان من بعضهما بعضاً بتقديمهما معاً.
هي ليست الموسيقى الأصلية للفيلم و لكنها موسيقى
تم إستيحائها من الفيلم. مقطوعة إنهورن
هي تقاطع ما بين نصوص العصور الوسطى و
موسيقى أصلية لتحاكي أسطورة جوان و فيلم دريير

0
00:00:22,200 --> 00:00:40,000
ترجمة: محمد الخياط
Araby AKA Qtek
araby_umm@yahoo.com

0
00:01:03,000 --> 00:01:50,000
النسخة الأصلية للفلم فقدت لعقود طويلة بعد أن دمرت
في حادثة حريق , و بما إن إعادة تصوير الفلم كانت غير ممكنة
حاول بعدها المخرج إعادة تجميع و صناعة الفيلم
من اللقطات "المستبعدة" و الباقية و التي لم تستخدم أساساً
في النسخة النهائية و حتى النسخة الثانية أيضاً دمرت في حادثة
حريق. المخرج توفي معتقداً أن النسخة الأصلية قد فقدت و للأبد. 
خلال عقود طويلة كانت هذه التحفة الكلاسيكية معروفة فقط
من نسخ مشوهة أو تم تقطيعها و عمل الكثير من التعديلات عليها مقارنة 
مع النسخة الأصلية. في العام 1981 و في إحدى أهم الإكتشافات
في تاريخ السينما , عثر على نسخة كاملة للفيلم يعتقد أنها
 قريبة بشكل كبير جداً للنسخة الأصلية , تم إكتشافها في خزانة
بواب في مصحة عقلية في أوسلو في النرويج

1
00:02:03,872 --> 00:02:09,833
"آلام جوان دآرك"

2
00:02:10,512 --> 00:02:16,382
من إخراج: كارل ثيودور دريير

3
00:03:00,929 --> 00:03:03,762
في مكتبة مجلس النواب في باريس

4
00:03:03,932 --> 00:03:07,095
تقبع إحدى أهم الوثائق

5
00:03:07,268 --> 00:03:09,862
:في تاريخ العالم
تسجيل لمحاكمة

6
00:03:10,038 --> 00:03:13,201
جوان دآرك, هذه المحاكمة التي إنتهت بموتها

7
00:03:23,218 --> 00:03:26,813
أسئلة القضاة و أجوبة جوان

8
00:03:26,988 --> 00:03:30,424
تم تسجيلها حرفياً

9
00:03:33,328 --> 00:03:37,230
.. بقرائتها , إكتشفنا جوان الحقيقية

10
00:03:37,398 --> 00:03:40,390
ليس المقاتلة
بل جوان البسيطة و الإنسانة

11
00:03:40,535 --> 00:03:43,003
.. إمرأة شابة ماتت من أجل وطنها

12
00:03:46,474 --> 00:03:49,034
: و نحن أمام دراما رائعة

13
00:03:49,210 --> 00:03:52,338
شابة صغيرة و متدينة تواجه مجموعة

14
00:03:52,680 --> 00:03:56,047
من اللاهوتيين الأرثودوكس و القضاة الأقوياء

15
00:05:29,677 --> 00:05:32,908
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة

16
00:05:34,983 --> 00:05:37,281
و لا شيء غير الحقيقة

17
00:05:59,674 --> 00:06:02,768
.. في فرنسا يسموني جوان

18
00:06:11,853 --> 00:06:14,947
في قريتي يسمونا جينيت

19
00:06:20,194 --> 00:06:22,185
كم عمرك ؟

20
00:06:32,140 --> 00:06:35,132
تسعة عشر .. على ما أعتقد

21
00:06:43,951 --> 00:06:46,385
هل تعرفين صلاة الرب ؟

22
00:06:51,826 --> 00:06:54,090
من علمكِ إياها ؟

23
00:07:15,183 --> 00:07:16,673
والدتي

24
00:07:24,926 --> 00:07:27,190
هل يمكنك قرائتها لنا الآن ؟

25
00:07:44,112 --> 00:07:46,808
تدعين أنكِ مُرسلة من قِبل الرب ؟

26
00:07:58,493 --> 00:08:00,552
.. لإنقاذ فرنسا


27
00:08:07,602 --> 00:08:10,002
لهذا السبب ولِدت

28
00:08:19,680 --> 00:08:22,376
إذن أنت تعقتدين أن الرب يكره الإنجليز ؟

29
00:08:37,098 --> 00:08:41,728
.. أنا لا أعرف إذ كان الرب يحب أو يكره الإنجليز

30
00:08:48,042 --> 00:08:52,001
لكني أعرف أن جميع الإنجليز
سيطردون من فرنسا

31
00:09:13,901 --> 00:09:15,994
بإستثناء الذين ماتوا هنا

32
00:09:47,535 --> 00:09:52,199
لقد قلتِ أن القديس مايكل
ظهر لكِ .... على اي هيئة ؟


33
00:09:57,812 --> 00:09:59,677
هل كان له أجنحة ؟

34
00:10:03,050 --> 00:10:05,177
هل كان يرتدي تاج ؟

35
00:10:13,194 --> 00:10:15,560
كيف كانت ملابسه ؟

36
00:10:32,713 --> 00:10:36,581
كيف عرفت إذ ما كان رجل أو إمرأة ؟

37
00:10:42,590 --> 00:10:44,387
هل كان عاري ؟

38
00:10:56,470 --> 00:11:00,031
هل تعتقد أن الرب غير
قادر على كسائه ؟

39
00:11:07,949 --> 00:11:10,008
هل كان له شعر طويل ؟

40
00:11:18,092 --> 00:11:20,322
و لم سيقوم بقصه ؟

41
00:11:28,035 --> 00:11:31,266
لماذا ترتدين ثياب الرجال ؟

42
00:11:36,877 --> 00:11:40,438
إذا أعطيناكِ ثياب نسائية
هل سترتدينها ؟

43
00:11:58,032 --> 00:12:01,263
عندما تنتهي المهمة التي أرسلني الرب لها

44
00:12:01,402 --> 00:12:03,632
سأرتدي مجدداً ثياب النساء

45
00:12:45,780 --> 00:12:49,511
إذن الرب هو من أمرك
بإرتداء ثياب الرجال ؟

46
00:13:01,162 --> 00:13:05,064
و ما هو المردود الذي تتوقعينه من الرب ؟

47
00:13:17,945 --> 00:13:19,913
خلاص روحي

48
00:13:27,956 --> 00:13:32,924
إنكِ تجدفين على الرب
(التجديف: إهانة شخصية أو رمز مقدس)

49
00:13:59,086 --> 00:14:00,678
هذا أمر مُشين

50
00:14:05,226 --> 00:14:07,353
بالنسبة لي هي قديسة

51
00:16:45,386 --> 00:16:47,820
هل أعطاكِ الرب اي وعود ؟

52
00:17:06,373 --> 00:17:09,171
هذا ليس له اي علاقة بهذه المحاكمة

53
00:17:18,619 --> 00:17:21,349
الأمر عائد للقضاة لتقرير ذلك

54
00:17:26,894 --> 00:17:30,022
هل نقوم بالتصويت على السؤال ؟

55
00:17:56,657 --> 00:17:59,717
إذن .. بماذا وعدكِ الرب ؟

56
00:18:01,662 --> 00:18:05,154
ربما على أنه سيطلق سراحك من السجن ؟

57
00:18:14,508 --> 00:18:16,032
متى؟

58
00:18:31,825 --> 00:18:33,816
.. لا أعرف في اي يوم

59
00:18:39,233 --> 00:18:40,723
و لا في اي ساعة

60
00:19:14,334 --> 00:19:17,599
بما أننا لن نستطع إجبارها
.. على الإعتراف بسهولة

61
00:19:17,738 --> 00:19:20,206
يجب أن نكون أذكياء في التعامل معها

62
00:19:31,418 --> 00:19:35,684
أذهب و أعثر على رسالة
تحمل توقيت الملك تشارلز

63
00:19:44,998 --> 00:19:48,161
سأملي عليك لتكتب رسالة

64
00:22:34,601 --> 00:22:36,933
أنا أتعاطف معكِ كثيراً

65
00:23:05,299 --> 00:23:08,700
هل تعرفين توقيع الملك ؟

66
00:23:23,850 --> 00:23:26,683
لدي رسالة منه إليكِ

67
00:23:45,372 --> 00:23:47,363
لا أستطيع القراءة

68
00:23:52,045 --> 00:23:54,843
.. إلى العزيزة جوان

69
00:24:03,023 --> 00:24:07,460
(أنا أستعد للزحف لمدينة (روان
مع جيش عظيم

70
00:24:11,398 --> 00:24:13,662
لقد أرسلت لك هذا القس المخلص

71
00:24:13,800 --> 00:24:15,631
ثقي فيه

72
00:25:04,184 --> 00:25:06,379
.. مثل ما يسوع إبن الرب

73
00:25:06,520 --> 00:25:08,852
هل تدعين أنكِ إبنة الرب ؟

74
00:25:13,894 --> 00:25:17,421
هل ستقرأيين صلاة الرب ؟

75
00:25:56,736 --> 00:26:00,672
الرب أخبرك أنكِ سيطلق
سراحك من السجن ؟

76
00:26:17,090 --> 00:26:19,081
مع إنتصار عظيم

77
00:27:01,034 --> 00:27:04,561
الرب وعدك انكِ ستدخلين الجنة ؟

78
00:27:23,290 --> 00:27:25,656
إذن أنت متيقنة من خلاصك ؟

79
00:27:42,475 --> 00:27:45,672
كوني حذرة
هذا جواب خطير

80
00:28:12,472 --> 00:28:15,032
.. بما أنكِ متأكد من خلاصكِ

81
00:28:15,175 --> 00:28:17,643
إذن ليس لك اي حاجة بالكنيسة ؟

82
00:28:41,668 --> 00:28:46,829
هل أنتِ في حالة من القدسية ؟
(بمعنى آخر : هل تعتبرين نفسك قديسة ؟)

83
00:29:22,709 --> 00:29:25,803
أجيبي
هل أنتِ في حالة من القدسية ؟

84
00:29:45,832 --> 00:29:48,960
إن كنت كذلك, أدعوا الرب
أن يبقيني في هذه الحالة

85
00:29:56,209 --> 00:29:59,440
إن لم أكن كذلك , أدعوا الرب 
أن يمنحني القدسية

86
00:30:25,538 --> 00:30:26,971
.. أبتاه

87
00:30:35,348 --> 00:30:38,078
أسمح لي أن أحضر القداس

88
00:31:16,689 --> 00:31:19,715
.. جوان , إذا سمحنا لكِ بحضور القداس

89
00:31:23,730 --> 00:31:26,790
هل ستتوقفين عن إرتداء ملابس الرجال ؟

90
00:31:53,893 --> 00:31:57,795
إذن أنت تفضلين أن تلبسي
كالرجال على أن تحضري القداس ؟

91
00:32:02,902 --> 00:32:04,893
.. هذه الملابس المخزية

92
00:32:10,910 --> 00:32:12,775
مبغوضة من الرب

93
00:32:29,929 --> 00:32:32,227
.. أنتِ لستِ إبنة الرب

94
00:32:35,168 --> 00:32:37,398
أنتِ من صنع الشيطان

95
00:32:43,610 --> 00:32:45,942
أذهب و جهز غرفة التعذيب

96
00:34:42,061 --> 00:34:44,723
إنها تبدو فعلاً كإبنة الرب
أليس كذلك ؟

97
00:35:32,512 --> 00:35:34,810
غرفة التعذيب

98
00:36:10,550 --> 00:36:12,541
قدمي الإحترام لقضاتك

99
00:36:21,661 --> 00:36:24,289
ألا تشعرين أن هؤلاء القضاة المثقفين

100
00:36:24,430 --> 00:36:26,523
أكثر حكمة منكِ ؟

101
00:36:34,307 --> 00:36:36,775
و لكن الرب أكثر حكمة

102
00:36:47,220 --> 00:36:51,987
أستمعي يا جوان , نحن نعلم أن هذه
الرؤى التي لديكِ ليست من الرب

103
00:36:56,195 --> 00:36:58,163
و لكنها من الشيطان

104
00:37:09,675 --> 00:37:13,441
كيف تعرف الملاك الرباني
من الملاك الشيطاني ؟

105
00:37:22,421 --> 00:37:27,484
لقد خضعتي للشيطان
و ليس للقديس مايكل

106
00:37:37,737 --> 00:37:39,898
ألا يمكنكِ أن ترين أنه الشيطان ؟

107
00:37:40,072 --> 00:37:42,006
.. هو الذي أغواكِ

108
00:37:46,345 --> 00:37:48,245
.. هو الذي خدعكِ

109
00:37:51,951 --> 00:37:53,543
و هو الذي خانكِ ؟

110
00:38:07,500 --> 00:38:11,027
أعتقد أنها مستعدة للإعتراف

111
00:39:03,990 --> 00:39:06,322
.. الكنيسة تفتح أذرعها لكِ

112
00:39:12,832 --> 00:39:15,733
و لكن إن قمتي برفضها
.. ستقوم الكنيسية بالتخلي عنكِ

113
00:39:15,868 --> 00:39:17,597
.. و ستكونين وحيدة

114
00:39:21,307 --> 00:39:22,865
وحيدة

115
00:39:25,711 --> 00:39:27,611
نعم وحيدة

116
00:39:32,385 --> 00:39:34,444
وحيدة مع الرب

117
00:40:55,668 --> 00:40:58,466
.. حتى لو نزعتم روحي من جسدي

118
00:40:58,604 --> 00:41:00,401
.. لن أعترف بشيء

119
00:41:05,144 --> 00:41:08,375
و إذا اعترفت, لاحقاً سأقول

120
00:41:08,514 --> 00:41:10,846
لقد أنتزعت الإعترافات مني بالقوة

121
00:42:27,693 --> 00:42:30,127
لن أقبل بأي حال من لأحوال أن تموت

122
00:42:30,262 --> 00:42:31,695
ميتة طبيعية

123
00:42:39,305 --> 00:42:40,829
إنها ضعيفة جداً

124
00:42:47,379 --> 00:42:50,439
إنها تعانى من الحمى
يجب أن نجلعها تنزف

125
00:42:55,221 --> 00:42:57,781
كنت حذراً .. قد تقوم بإنهاء حياتها بنفسها

126
00:42:57,923 --> 00:42:59,754
إنها ماكرة جداً

127
00:43:54,880 --> 00:44:03,246
أحضر الأسرار المقدسة
في المسيحية سبع مراسم أساسية تعتبر)
(علامة مقدسة تحدث النعمة في قلب المأمن

128
00:44:51,103 --> 00:44:53,401
هل هناك شيء تودين إخبارنا به ؟

129
00:45:05,551 --> 00:45:08,714
.. أخشى أن أجلي قد أقترب

130
00:45:16,161 --> 00:45:20,495
و إن حصل ذلك , أطلب منك
أن تدفنني في أرض مقدسة

131
00:45:32,778 --> 00:45:35,440
.. الكنيسة رحيمة

132
00:45:42,521 --> 00:45:45,649
دائماً ما ترحب بالخراف الضالة

133
00:46:05,077 --> 00:46:08,171
جوان , جميعاً نريد الأفضل لكِ

134
00:46:08,313 --> 00:46:10,747
إنظري, لقد أرسلت في طلب الأسرار المقدسة

135
00:46:51,090 --> 00:46:53,581
أنا مسيحية صالحة

136
00:47:53,285 --> 00:47:57,654
ألا تعلمين أن ما ترفضينه هو جسد المسيح ؟

137
00:48:04,830 --> 00:48:09,597
ألا ترين أنك تغضبين الرب بعنادك؟

138
00:49:00,752 --> 00:49:03,846
أنا أحب و أحترم الرب
بكل جوارحي

139
00:49:41,960 --> 00:49:45,521
أنت تدعي أني أرسلت من قبل الشيطان

140
00:49:55,140 --> 00:49:56,937
هذا ليس صحيح

141
00:50:00,712 --> 00:50:04,842
لجعلي أعاني
.. الشيطان أرسلك أنت

142
00:50:09,254 --> 00:50:10,687
.. و أنت

143
00:50:13,692 --> 00:50:15,216
.. و أنت

144
00:50:17,829 --> 00:50:19,421
.. و أنت

145
00:50:33,378 --> 00:50:35,437
.. لم يبقى لنا شيء لنفعله

146
00:50:35,580 --> 00:50:37,207
جهز الجلاد للإعدام

147
00:52:11,877 --> 00:52:15,779
دعنا نحاول للمرة الأخيرة
إنقاذ هذه الروح الضائعة

148
00:52:40,872 --> 00:52:43,602
إليك أوجه كلامي يا جوان

149
00:52:46,846 --> 00:52:53,111
إليك أقول أن ملككِ مهرطق
(المهرطق : المبتدع في الدين)


150
00:52:55,587 --> 00:52:59,523
ملكي هو أكثر مسيحي نبيل على الإطلاق

151
00:53:12,304 --> 00:53:15,398
غطرسة هذه المرأة ليس لها حدود

152
00:54:22,674 --> 00:54:26,110
.. فرنسا لم تشهد أبداً وحش كهذه

153
00:54:38,156 --> 00:54:41,284
لم أخطأ ابداً في حق أحد

154
00:54:54,372 --> 00:54:57,933
إن لم توقعي
.. ستُحرقين حية

155
00:55:01,446 --> 00:55:04,006
الوتد في إنتظاركِ

156
00:55:17,729 --> 00:55:22,291
ليس لديك الحق بالموت
ملككِ مازال يحتاجكِ

157
00:55:40,585 --> 00:55:43,645
جوان .. وقعي و أنقذي نفسكِ من الموت

158
00:55:50,762 --> 00:55:53,697
جوان .. لدينا تعاطف كبير معكِ

159
00:56:00,472 --> 00:56:02,372
وقعي يا جوان

160
00:57:37,602 --> 00:57:39,934
بأسم الرب .. آمين

161
00:57:48,279 --> 00:57:51,214
بإعترافك بأخطائك

162
00:57:51,349 --> 00:57:53,783
لن تحرمي كُنسياً

163
00:58:01,259 --> 00:58:05,355
و لكن كونك قمتي بذنب عظيم
.. نحن ندينكِ

164
00:58:14,072 --> 00:58:16,836
بالسجن الأبدي
أن تأكلي خبز الحزن

165
00:58:16,975 --> 00:58:19,375
و أن تشربي ماء العذاب

166
00:58:29,387 --> 00:58:32,151
"إنه يوم "عمل صالح
لقد أنقذتي

167
00:58:32,223 --> 00:58:34,382
 روحكِ و حياتكِ

168
00:59:07,926 --> 00:59:10,656
لقد قامت بخداعكم أيها الحمقى

169
00:59:16,835 --> 00:59:18,632
فالتحيا جوان

170
01:01:10,715 --> 01:01:13,115
أذهب و نادِ على القضاة

171
01:01:16,187 --> 01:01:18,849
.. أسحب إعترافي , لقد كذبتُ عليكم

172
01:01:21,693 --> 01:01:23,388
بسرعة

173
01:02:08,606 --> 01:02:10,836
لقد أقترفتُ ذنباً عظيماً

174
01:02:34,065 --> 01:02:36,829
لقد أنكرت الرب لأنقذ روحي

175
01:02:42,573 --> 01:02:45,542
و لكن يا جوان , لقد أعترفتي أمام الجميع

176
01:02:45,677 --> 01:02:48,237
بأن الشيطان أغواكِ

177
01:03:02,393 --> 01:03:05,954
هل مازلتِ تعتقدين أن الرب أرسلكِ ؟

178
01:03:24,549 --> 01:03:27,177
جوابها سيؤدي لموتها

179
01:04:02,453 --> 01:04:05,479
كل ما أعترفت به كان
خوفاً من الحرق على الوتد

180
01:04:15,299 --> 01:04:17,665
هل لديكِ اي أمر آخر تريدين قوله ؟

181
01:05:39,317 --> 01:05:42,650
لقد أتينا لتجهيزك للموت

182
01:05:57,068 --> 01:05:59,536
 من الآن .. بهذه السرعة ؟

183
01:06:09,780 --> 01:06:11,270
كيف سيكون موتي ؟

184
01:06:16,220 --> 01:06:18,245
حرقاً على الوتد

185
01:06:29,567 --> 01:06:31,762
سأحضر السر المقدس الأخير

186
01:06:40,211 --> 01:06:45,171
كيف يمكن بعد كل هذا الإستمرار
في الإيمان أنكِ مرسلة من قِبل الرب ؟

187
01:06:50,421 --> 01:06:53,151
طُرق الرب ليست كطرقنا

188
01:07:04,201 --> 01:07:06,465
نعم .. أنا إبنته

189
01:07:17,615 --> 01:07:20,015
و النصر الكبير ؟

190
01:07:28,993 --> 01:07:30,927
.. هو إستشهادي

191
01:07:36,267 --> 01:07:38,258
و خلاصكِ ؟

192
01:07:58,556 --> 01:08:00,080
.. هو الموت

193
01:08:23,047 --> 01:08:25,038
هل تريدين الإعتراف ؟

194
01:09:34,118 --> 01:09:39,055
لعل جسد ربنا يسوع المسيح يُبقي روحي

195
01:09:53,804 --> 01:09:56,967
إلى الحياة الأبدية ... آمين

196
01:11:05,409 --> 01:11:09,869
كوني شجاعة يا جوان
ساعتك الأخيرة إقتربت

197
01:12:33,130 --> 01:12:37,066
.. يا ربي .. إني أقبل موتي بكل سرور


198
01:12:55,386 --> 01:12:59,015
و لكن لا تجعلني أعاني طويلاً

199
01:13:03,927 --> 01:13:07,522
هل سأكون معك الليلة في الجنة ؟

200
01:18:07,030 --> 01:18:08,895
يا إلهي

201
01:18:17,007 --> 01:18:19,305
لقد أحرقتم قديسة

202
01:21:16,920 --> 01:21:20,481
.. النيران حفظت روح جوان

203
01:21:20,624 --> 01:21:23,593
بينما هي ترتفع للسماء

204
01:21:23,727 --> 01:21:27,060
.. قلب جوان الذي أصبح قلب فرنسا

205
01:21:27,197 --> 01:21:29,961
... ذكرى جوان التي ستكون دائماً عالقة في أذهان

206
01:21:30,100 --> 01:21:32,295
شعب فرنسا

207
01:21:32,350 --> 01:21:43,000
ترجمة: محمد الخياط
Araby AKA Qtek
araby_umm@yahoo.com