{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : Dr.m Amer1400 :تعديل التوقيت
سانجانا
نحن لسنا سعيدين
يبدو وكأننا نعيش بتخبٌط
الشرارة انطفأت
أصبح زواجنا مملاً
حسنا راج
لن أسيطر عليكَ أكثر
أنت حُر
لاأعني أن أقول أنه خطؤك
إنه خطأي
عندما تُحِبّ شخصاً
يجب ألَّا تتزوجه
الحب ينتهي صحيح؟
لاأعلم , ربما كان عليَّ أن أتزوَّج من كيران
كانت مجنونة بحبي
كانت تعشقني
تعشقني بجنون
يمكنها أن تضحِّي بحياتها من أجلي
أنت أحمق ياراج
لايمكنكَ التمثيل
ولكن لاأعلم كيف يتصارع الأزواج
توقّف
هل تبكين؟
مَن هي كيران؟
مَن؟
التي تعشقك بجنون والتي كنت تريد أن تتزوجها
أيتها الطفلة
كان هذا من خيالي
اذا دخلت فتاة أخرى في حياتك
سوف أقتل نفسي
سانجانا , لاتقولي هذا
أنت دائما في حياتي , وسَتَبقيْن الوحيدة بحياتي
ابتهجي
أحبك , تعالي هنا
مع السلامة
تمَّت الترجمة بواسطة " Dr.m "
ليس جوقي , بل يوقي
Y-O-G-I, يوقي
انسَ الأمر
تضحك على حالي؟
اهدأ يارفيقي
لاتلُمْنِي
كنتُ أتحدّث مع ذلك الرجل الصيني
لقد خسرتُ بسببك
خسرت؟
نعم , خسرت صفقة اليخت
قال فيكرام بأنه تمَ إلغاؤها بسببك أنت
هل تريد أن تُفلِس الشركة؟
لماذا ؟ مالذي فعلتُه؟
هل كنت تُرِي اليخت للفتاة أم كنتَ تُغازلها؟
ألقِ نظرة
راج , حرٍكه
ياإلهي
هل كتبتَ هذا لي؟
إنه يعرف أغنية واحدة فقط
كلُ الذي فعله أنه غيَر اسم الفتاة
فيكرام
هل بإمكاني أن أرى أكثر
أنتِ تعلمين أني عملت صفقة من أجل اليخت
لكنكِ ألهمْتِني لأكتب لكِ شعراً
أنتَ مذهل , أعتقد أني وقعت في حبك
سوف تسمعين الأنغام من قلبي
انتظر
تذكرت أن تسدل الستارة لكنكَ نسيتَ أن تغلق الكاميرا
وبعد ذلك ظَهَرت والدة الفتاة
ماذا؟
مرحبا, أنت لاتعلم من أنا
لماذا تُؤَجٍر مثل هؤلاء الأشخاص؟
انتظر وسَتَرى
سوف اسلِم هذا القرص الى الشرطة
راج, لقد قُضِيَ عليك
لماذا تضحك؟
ظهرت والدة الفتاة
انسَ أمر الشرطة, أعتقد بأن الرئيس تأكَد بأنها لن تذهب الى أيٍ مكان
أخبرنا أيٌها الرئيس , مالذي حدث بعد ذلك؟
لاأحد يفهم النساء أكثر مني
...أكبر نقاط الضعف لدى المرأة
بأنها لاتريد أن تبدو أكبر سنًا
ضربتُ على هذا الوتر الحسًاس
هل أنتِ أمًها؟
تبدو الأم أصغر من الأبنة
ربما أختها ولكن
أنتِ تمزحين, أليس كذلك؟
حسناً, شكرا لتقديرك
لكن هذا صحيح, إنها ابنتي
عندما تأكَدتُ بأنها وقَعَت في الفخ , أكملتُ
النساء يحبُون المدح
يالِجمال وجهكِ
عيناكِ الجميلتان وشفتاكِ الورديَتان
واااو
هل يمكنني أن أنظر الى عينيكِ لِلَحظة؟
هل يمكنني؟
ماذا بعد ذلك؟
كانت قادمة لِتُلغي الصفقة
رجعت بصفقتين
مذهل , أيها الرئيس
فيكرام
أحيانا أحسدكم - لكن لماذا؟ -
أنتم لعوبين بشكل واضح, ولم يتمَ كشفُكم الى الآن
أمَا أنا , دائماً أكونُ حذراً , مع ذلك يتمً كشفي
الى الآن لاأعلم من هي أفضل صديقة لزوجتي
التي تخبرها كل شيء عني وتدمٍر حياتي
شيفاني
عدتَ باكراً
الى أين تذهب؟
سوف أعود الى العمل
في المرة القادمة سأتصل بكِ لأخذ الأذن منكِ
وآتي الى المنزل إن وافقتِ على ذلك
أنا سعيدة لرؤيتك
لاتبدين سعيدة
أنا سعيدة جداً
حسنا , سوف اضع جهاز أشعة في عينيً لأنظر بداخلكِ
حضٍري لي الشاي
الشاي
أين الصحن؟
آسفة , سوف أُحضره
وهل يجب عليً حمل هذا حتى تحضرينه؟
إنه كوب شاي وليس كأس العالم
دعني أمسكه
أخبريني
سوف تأخذين الكوب الى المطبخ, ثم تضعينه على الصحن
ثم تعودين ألَن يبرد الشاي؟
سوف أُسخٍنه
هل تمزحين؟
ألا تعلمين بأن إعادة تسخين الشاي تجعله سامًا
اذا لماذا لاتعطيني السمً؟
سوف أُعدٌه لك ثانية
ثانية؟
هل تعتقدين بأنه لدي مزارع للشاي, وطواحين سكر, ومزرعة ألبان؟
اذا صنعتي المزيد من الشاي , سوف أُفلِس
هل تبكين؟
لا
هل هذا ماء ينسكِب من عينيكِ؟
مالذي قلتُه؟
أنا زوجك, ألا يمكنني إخباركِ بأيٍ شيء؟
قلتُ لك, أنا لاأبكي
لاتبكين؟
إذاً لما لاتضحكين؟
إن كنتِ لاتبكين , اضحكي
اضحكي
أعلى
جيد , هذا أفضل بكثير
حسنا , مع السلامة
سانجانا , مرحبا
مرحبا مايا
يوقي , أليس هذا كثيراً لتحمله؟
لا
اسمع , أحضِر لنا قهوة , بسرعة
اذا , كيف حال راج؟
عزيزي , لماذا تضع هذه الأشياء هنا؟
من الذي سوف يعتني بهم؟
اذهب وأحضر حذائي من ذلك المحل
شكراً
اذا , كيف حال راج؟
مايا , ماهذا؟
هل هو زوجكِ أم خادمكِ؟
أعلم أنكِ رأيتِ زوجك مع فتاة
ولكن هذه ليست طريقة مناسبة لمعاقبته
سانجانا , لن أنسى مافعله أبداً
لماذا لاتطلٍقينه؟
لقد فكًرتُ في ذلك , ولكن أفضل صديقاتي قالت لي
من الأفضل أن تروٍضي كلباً قديما بدلاً من أن تشتري جديداً
من يعلم كيف يكون الجديد؟
...مايا , الكلاب
سانجانا , كل الرجال كلاب
...ولكن الكلاب يملكون صفة الوفاء
وهذا مايفتقده الرجال
شكراً لله, راج ليس كذلك
هل اشتريتي هذه القلادة أنتِ كذلك؟
هل لديكِ مثلها؟
كان هنالِك عرضاً , "اشتري واحدة وخذِ الأخرى مجاناً " فاشتريتُ واحدة
"اشتري واحدة وخذِ الأخرى مجاناً "؟
ماذا؟ ألم يعطيكي راج القلادة الأخرى؟
لا
هذا يعني بأنه أعطاها لشخص آخر
سانجانا , أنتِ غبية
أنتِ ساذجة جداً
أنتِ قلقة بشأن القلادة الأخرى
بينما عليكِ أن تفكري لِمَن أعطاها
صحيح
أنتِ في حفلة , ابتهجي
أنا أبتسم , ألا ترين؟
مرحبا
مرحبا سيمران - مرحبا سانجانا -
كيف حالك؟ - تبدين جيدة -
أين شيفاني؟
أنتِ مُحِقًة
أعتقد بأن راج لديهِ علاقة
نعم
لا, هذا مستحيل
إذاً لما لم يخبرك بشأن العقد الآخر؟
ربما نسِيَ أن يُخبرني
حقًا؟
عندما يحصل الرجل على فرشاة أسنان مجانا مع معجون الأسنان فإنه يريكِ إياه
" عزيزتي , فرشاة الأسنان مجاناً "
ونسِيَ أمر القلادة؟
شيفاني, لم أدَعْها تُخبر راج عن العقد
وإلًا سوف يختلق قصة وسوف تصدقه
مستحيل, أنا زوجته , وهو يحبني أنا فقط
عندما يكون عند الرجل سيارة , فإنه يقودها في كل مكان
صحيح
لكن دائماً يحتفظ بإطار احتياطي
كل الرجال يفعلون ذلك
يوقي أوقف سيارته بالمنزل
وذهب الى الاحتياطيّة
أشعر بأن هذه النار المحرقة ستصل الى بيتي
أولاً يوقي والآن راج
ربما فيكرام يكون القادم
إنهم أصدقاء
عندما تتعفن تفاحتان لاتبقى الثالثة بدون بقع لفترة طويلة
شيفاني ,جِدي حلًا لمشكلتي
فقط كيشان يستطيع حل مشاكلكم
كيشان؟
من هو كيشان؟
إنه أفضل أصدقائي
محقق خاص, ذلك الشخص الذي قام بكشف يوقي
مالذي تنتظِرْنَه , لِنجدْه
سوف يجِد الفتاة التي أغوَتْ راج
أين يمكننا إيجاد كيشان؟
أهلا عزيزي
مرحبا أيتها الملاك
اوه , أنت رائع كيشان
أرجو أن كلّ شيء جرى على مايرام
مايك - لقد وجدت ذلك الرجل الهندي سيدي -
هل زوجتي معه؟- نعم سيدي -
اقتل ذلك الحقير
تمَّت الترجمة بواسطة " Dr.m "
إنها حقيبتي
تحركوا
ابتعدوا عن طريقي
هاهو
حقًا؟
حسناً , سوف أكون هناك
هناك
كيشان؟
مرحباً مايا
هذا الزيٌ مضحك
كان هذا الساري مباركاً
على الأقل يسترني
كنتُ عارياً هناك
ماذا عن صديقاتك؟
زوج مَن عليً مراقبته هذه المرًة؟
هاهي
كم سنة مضت على زواجكِ
سنتيْن
مايا , انها رائعة
طويلة , رشيقة
جميلة , حيوية
متى تشعر أجمل فتيات العالم أنها عبئاً على الرجل؟
عندما تكون زوجته
زوجكِ أعمى
لديه الماسة , ويفضل عليها مكعبات الثلج
لاتقلقي , أنتِ في أيدٍ أمينة
مايا , سوف أبدٍل ملابسي , أراكم في الحديقة
...و
آسف
سوف أصلح كل شي
ماهذا مايا؟ إنه غريب الأطوار
اهدأي سانجانا
أنا متأكدة بأن لديه بعض المعلومات عن راج
كثير من الناس لديهم عيب في عيونهم
كذلك زوجكِ راج
عيبه أنه يمكنه فقط رؤية النساء
افسحي المكان قليلاً
هيًا , أريد أن أشرح لكِ
ولكن راج ليس المشكلة
الطقس هو المشكلة
إنه فصل الصيف
انتظر , لحظة واحدة
ومادخل فصل الصيف بالقضية؟
كثير
...علًمنا التاريخ بأنه
88من حالات الطلاق والمشاكل تحدث في فصل الصيف %
ففي فصل الشتاء ,الزوجات وبقية الفتيات متشابهات
يرتدون الملابس الساترة
تأتي المشكلة في فصل الصيف عندما تلبس الفتيات الملابس الشبه عارية
ماذا تتوقعون من الرجال؟
تبدأ عيونهم بالنظر من حولهم
إنها طبيعة الرجال
الأبناء لهم ولكن الزوجات لغيرهم
لكن راج ليس كَبَقيًة الرجال
أنتم تتهمونه ولكنه ليس كذلك
الخبرة تثبت ذلك لقد حللت 113 قضيّة
وفي 111 قضيّة منهم كانت النساء واثقة بأزواجهن
خبرتكَ لاتعني لي شيئاً
أريد دليلاً
حسناً , لِما لاتجلسين؟
هاهو الدليل
لكن أخبريني
لما لاتفتٍش النساء في فواتير هواتف أزواجهنّ؟
هذا الشيء ضروري
الأرقام المُؤشًر عليها بالأحمر لصديقاته
مكالمة تِلوَ أخرى
...هذا
ماذا؟
مالذي يجب أن أراه؟
هذا مايجب أن ترَينَه , أنظري جيداً
زوجكِ يتصل بهذه الفتاة كل ساعة ولساعة كاملة
إنها صديقته الجديدة
صديقة؟ - نعم -
لقد عرًفني راج بهذه الفتاة , وقال انها كأخته
أخت؟ - نعم -
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
...زوجكِ حقـ
لو سمحت
زوجكِ طيب
...ربما أكون غريباً بالنسبة لكِ ولكن إن وثقتِ بي
ولِما عليً أن أَثِقْ بك؟
لا أريد ذلك
أعلم أن ذهنك وسِخ
هل تعنين بأنه قذر - نعم -
سيٍء - نعم -
قذِر - نعم -
غير صادق - نعم -
مايا, أخطأتُ عندما أتيتُ الى هنا
سانجانا, استمعي اليً
لاأريدكَ أن تحل مشكلتي
مع السلامة
تريد المغادرة بسرعة
والآن ماذا نفعل؟
غداً ستكون ليلة رأس السنة الجديدة
...سوف أكشف ذلك الحقـ - كيشان -
سوف أصطاده وهو بملابسه الداخلية
كل من يسمٍيها بأخته ستكون هناك
تلك هي الطريقة الوحيدة لكي نكشف راج على حقيقته
سنة سعيدة
صديقتك عند الشرفة
انتظري
أنت تحبني ولكنك تخونني مع تلك الفتيات
لا, أنتِ الوحيدة التي أحبها
لا . أنتَ تكذب
مرحباً
انظري جيداً وستَرَيْن راج على الشُرفة
مع الفتاة التي أعطاها القلادة
إن كنتَ تحبني, قبٍلني اذاً
قبٍلْني
راج
سا... سا... سانجانا
إن الأمر ليس كما تعتقدين
لقد أُغمِيَ عليها
وقد كنتُ أُعطيها الأكسجين
حقّاً؟
قبٍلْني , حبيبي
لقد قالت لك حبيبي تريد قبلة
لا , ليس قبلة بل قالت كيسنا
صديقها يُدعَى كيسنا
بإمكانكِ أن تسأليها
مرحباً
كيسنا
هل سمعتِ؟ - سمعتُ ورأيت -
أليسَت هذه القلادة حصلت عليها من عرض "اشتري واحدة وخذِ الأخرى مجاناً "
نعم , وهذه هي المجًانية
...عندما رأيت أن كلتيهما نفس التصميم
...أعطيتُ إحداهما لــ - لصديقتك؟ -
اذاً هذه رادها , وأنت حبيبها كيسنا
أنا كيسنا , أنا كيسنا
كيسنا
أنا هنا حبيبتي
إذا مَن هو فيكرام
...أنا فيكرام بالنسبة للعالم , ولكني بالنسبة لها
كيسنا
ها أنا
ياإلهي
إنهم يضيّعون جهدي
الآن أين زوجة فيكرام
سانجانا
ربما تعتقدين بأني شخص سيٍء
لأنني زوج شيفاني ولديً علاقة
...لكن هذا ليس عيباً ولا ذنباً
إنه الحب
أيها الرئيس - إنها حبٍي الحقيقي -
رجاء لاتقَعِي - أيها الرئيس -
دعني أكمل راج , دعني أقول الحقيقة
لاأحد يفهم النساء مثلي
وهي تريد الحقيقة
الحقيقة هي أنني لم أستَطِع الزواج بمن أُحِب
وحتى اليوم, لاأشعر بالحب تجاه المرأة التي تزوجتها
إذا ماذا تسمي زواجك من شيفاني؟
"تمشية حال"
لحظة
في الحقيقة , إنه القدر
كان يجب عليً نسيان حبّ الطفولة
حب الطفولة؟
"نعم , كنا أطفالا وكُنّا نقلّد الأبطال في فيلم "رامايانا
كانت هي رادها وأنا كيسنا
وكان أيٌ جزء من الفيلم ؟
بدلاً من رام و سيتا , كنتُم رادها و كيسنا؟
من قال ذلك؟
والآن مالذي ستقوله؟
أنتِ ساذجة سانجانا
وزوجتي ذكية جداً كشفت كذبتي .
واضح بأنني أكذب , إنه وقت قول الحقيقة .
أيها الرئيس .
الحقيقة؟ - الحقيقة - .
ألا تستطيع قولها؟ .
حسنا , لنسأل الشخص نفسه .
كيسنا
تعال هنا
هيا , تعال
إنه أمر خاص
الى أين تذهب؟
لماذا تضعوني في هذا المأزق؟
خذ حبيبتك رادها
رادها؟ - كيسنا -
حبيبك كيسنا هنا
هل ستخبر الفتيات بأنك كيسنا؟
...إن عَلِمَتْ مايا بالأمر
طبعا ستعرف حبل الكذب قصير
هذه القلادة اشتريتها لمايا لكنك أعطيتها لهذه الفتاة
لاتضعوني في مأزق , لديً طفلين
لقد كذبنا لأجلهما
هل تريدنا أن نتورًط مع زوجاتنا؟
هم ظنٌوا بنا بما فيه الكفاية
مايا مسافرة
سنجد حلًا قبل عودتها
مستحيل
حل؟
هل هذه طريقة جيدة لمعاقبة صديقكم؟
كنت أستمتع بوقتي وناديتموني
'كيسنا, تعال لحبيبتك رادها'
إن عَلِمَتْ مايا بالأمر, لن ترون كيسنا مع فتاة مرة أخرى
إن كنتم تدافعون عن صديقكم , يجب أن تتمسّكوا بدفاعكم
لكنكم فضحتموني الآن
زوجاتكم لايعتقدْنَ بأنكم ضعاف الشخصيًة
وحتى لو أخذوا عنكم هذه الفكرة فلن يتركونكم
...عموماً , الزوجات لديهنّ فكرة عن الرجال
بأنهم مثل الكلاب
أقصد بأنهم يعرفوننا جيداً
هذه العلاقة الـ11 لي
وستعرف بها مايا
ولكن هل تعتقدون بأنها ستسامحني؟
هذا يكفي , نحن لسنا حبيبين بعد الآن
هذا يكفي
أنتَ لاتستحقٌ مايا
لنذهب
أيٌها الأوغاد
سوف تذهبون الى الجحيم
هؤلاء الثلاثة اجتمعوا على مسكين مثلي
سوف أدمّر حياتكم , الواحد تلوَ الآخر
كيسنا
انظروا
إنه متزوج ويفعل هذا
عديم الحياء
بالتأكيد هنالِك شخصاً أعطى تفاصيل علاقته بهذه الفتاة لزوجته
انظر
لقد وجدتُ فاتورة هاتفي في حقيبة سانجانا
كل صديقاته جِئنَ الى الحفلة
لايمكن أن تكون صدفة
لماذا ينبح بوزو؟
اسكِتْيه - حسناً -
ومالذي تريد مني فِعلَه؟
أنت ضابط بارع
افعل شيئاً , نحن في ورطة
.... هل انتَ مجنون؟ , أعني
أسكتي الكلب
حسناً
اترك العصير
اخرج
قلت لك اخرج
مالذي تفعله؟
عندما يريد أفراد قِسْمك التسلية فإنك تطلب مساعدتنا
مرحبا أيها الأصدقاء , أين أنتم؟
نريد يخت , سوف نخرج مع بعض الفتيات
ولكن عندما نحتاجك لاتكون صديقنا
إن كنتِ لاتستطيعين إسكات الكلب , إذاً أطلقيه ديفاني
شيفاني
قصدت أن هذا شيء بسيط
لكن إن كانت لديكم مشكلة كبيرة , سوف أساعدكم
سوف أكلٍف محقٍق خاص بهذا الأمر
لا - بوزو -
لماذا هو هنا؟
لقد طلبتَ مني إطلاقه
لم أقصد بأن يجول في كل المكان
حسناً , أنت قلت أطلقيه
هل عضّكَ الكلب؟ - نعم -
لاتقلق , نحن نعطيه ابرة شهريا
ستَكون بخير
لم أعطِهِ الابرة هذا الشهر
لماذا لم تعطِه؟
لم تقُل لي
لا أُعطيه أيً دواء الا إذا أمرتَني بذلك
كيف يمكنني إعطاؤه بدون أمر منك؟
سيد "كي.دي" , ينبغي أن تأخذ الابرة أتمنى ألًا يموت بوزو
بوزو سَيَمُوت؟
يمكن أن يصيبه تسمّم بسببك
مالذي تريدين قوله؟
ألَم يلدغكَ ثعبان قبل أيام؟ - بلى -
لقد كنتُ قلِقة عليك وحاولتُ الاتصال بالطبيب
لكن الثعبان ماتَ بدلاً منك
إن كنت مسمٍما, فأنا متأكدة بأن أصدقاؤك مثلك
اسمعوا - حسناً -
الآن أنا آمركم
اذهبوا وأحضروا الكلب , اسحبوه إن اضطُررتُم
قبل أن أعظًكُم
حسناً - بوزو -
سأغادر الآن , أيامكم الحلوة انتهت
أي شخص تريدون مساعدته, سوف يحصل على عضة كلب
بوزو - ...لم يساعدنا ولكن -
أعجبتني فكرته بأن نستأجر محقٍق خاص
اذاً
توقفي عن البكاء , توقفي
سوف يهبط مستوى السكر لديكِ كُلِي هذه الموزة
هيا, كُلِيها
رجاءً اجلسوا
هيا, لاتبكي
فتاة جيّدة
كُلِي موزتك ثم اذهبي الى بيتك مباشرة
مرحباً
كنتَ في النادي الليلة الماضية
نعم , أرقص مع الفتيات
الفتيات هنا أيضاً
لديً الكثير من العطف للفتيات
لايمكنني أن أتحمًل رؤيتهنً وهُنً يبكين
تصل يديّ اليهن مباشرة
أنا متأكد بأنكم تفهمون ذلك - نعم بالتأكيد -
تعالوا
إنه واحد منّا , هل رأيت؟
حسناً , أخبرني
زوجتي
اها, لديها علاقة؟
لا, نحن مَن لدينا علاقات
اذاً, لماذا أريتَني صورتها؟
هناك شخصاً أخبرها عن علاقاته
حقّاً؟
لقد خلّصناهُ من ذلك مرتين
لانريد ان تكون هناك مرة ثالثة
لما لا؟
الحظ لايدوم طويلاً
لذلك نحن هنا
لاتقلقوا , أنتم بالمكان الصحيح
مرحباً
ماذا؟
مايا ستعود اليوم, وأعلم أنك ستخبرينها بكل شيء
لماذا لاتتغير للأفضل؟
أتغيًر؟
إن قلت لك مالذي واجهته فسوف تبكين
صحيح بأني لستُ مثل راج وفيكرام
لكنني لستُ بالسوء الذي تعتقدين
أنا أحسدهم, دائماً يتم كشفي
لكنهم دائما يُفلتون
لقد تورًطوا مع تلك الفتاة
ولم أُرِدْ أن أكون خائناً للصداقة
راائع, مذهل
لقد حوًلتَ البطل الى رجل سيٍء
رائع
والآن لنَجعل صديقه خصمه
أنا أحسدهم
لديهم علاقات عديدة ولم يُوقَع بهم أبداً
أُريدهم أن يُعانوا ماعانيت
ولمدة طويلة
إنه ذلك الوغد
اهدأ , اهدأ
أطلب منه أن يأتي الى هنا سوف نعطيه درساً
ضعه على الميكرفون
مرحباً يوقي
أين أنت يوقي؟
أنا ذاهب الى حبيبتي
حبيبتك؟ - صديقتي السويسرية -
تلك الجميلة - حسناً -
لقد اتصلت
سوف تتزوًج الشهر القادم
ولاتدري إن كُنًا سنتقابل مرة أخرى
أين أنت؟ - في طريقي الى الفندق -
استمِعْ إليً
سوف أذهب الآن
واذا اتصلت بك مايا , أرجوك أن تتصَرّف معها
طبعاً - بالتأكيد -
أحبك
والآن , إنه ميٍت
أين الثلج؟
لِمَا أنتَ مستعجل ياعزيزي
أنظر , إنها عاصفه قادمة
العاصفه موجودة بالفِعل
تبًا
لابُدّ أن الثلج وصل
عُدْ بسرعة ياعزيزي
أنا قادم
ياعزيزي
هل أحضروا الثلج؟
أيٌها الحقير
مايا , هذا ليسَ عدلاً
وهل علاقتك عادلة؟
أقصد أنه لديً هاتفاً وهو يعمل دائماً
كان ينبغي عليكِ إخباري أوًلاً
بماذا أخبرك؟
حتى ألبس بعض الملابس
ملابس؟
تعاليْ مايا
الفتاة بالداخل, أنا لاأكذب
ليسَ لديً شيء لأخفيه
تعالي من هنا
مايا , أرجوكِ سامحيني
اوه, مرحباً - زوجي -
زوجتي , حبيبتي - مرحباً -
أرجوكِ مايا
ماذا تفعلين؟
أعطيني ملابسي , أرجوكِ مايا
مالذي تفعلينه مايا؟
أرجوكِ مايا
كُنتَ تقضي شهر العسل؟
أرجوكِ مايا - اتركني -
مايا , لاتفعلي ذلك
الفندق سوف يستعيد مني ملابس الحمام
أرجوكِ مايا - اترك رجلي -
مايا
ملابسي , مايا
أو على الأقل سامحيني
مايا
آسف
فيكرام
لقد تدمًرتُ مرةً أُخرى
رااائع - مبرووك -
على ماذا؟
لأننا دمًرْناك
لكن لماذا؟ - أنظُر -
انظر الى ذلك النذل , يحاول أن يُظهر نفسه بأنه بريء - نذل؟ بريء , مالذي يحدث؟ -
أرِهِ الفيديو
انظر
سانجانا , أنتِ تعتقدين بأن راج بريء وطيب
إنه زيرُ نساء
لديه الكثير من العلاقات
وفيكرام رئيسه , أسوأ منه
مالذي قُلْتُه للتوً , ذلك الصوت
إنه ليس صوتك؟ أليس كذلك؟
بلى , ولكن هذا ليس كلامي
الكلمات سُجٍلَتْ تلقائيًا؟
كنتُ هناك, لكني لم أقُل ذلك
أنتُم تُصدٍقون فيديو ملفًق ولكن لاتُصدٍقون صديقكم
نعم
نحن لَسْنَا أصدقاء بعد الآن
فيكرام , قُلْ شيئاً
مالذي بقِيَ لأقوله؟
أنتم تعتقدون أني عدُوًكم؟
الله الشاهد عليً
سوف تُعاقَبون إن دًمرْتم حياتي
انتبه يوقي
أيُها الحُرًاس
سيٍدي ,هذه السيارة حطًمت سيارتك
هجمة على سيًارة الملك؟ - هل هذه سيًارتك؟ -
سيارتنا؟ هذه؟ لا
لدينا درًاجة
ابحثوا عن مالك السيارة
...هذه - ماذا؟ -
سيارتنا مُسجلة بأسم يوقي
أنتُم لستُم أصدقاءه الآن والملك عدوًه الآن
ولكن سيارتك ذهبت
ماذا الآن؟ الجولف
بإمكانك أن تلعب أنت والرئيس
كل مأريده الآن هو الموسيقى
ياإلهي , إنه زوجي
زوجكِ؟ والآن ماذا؟
الأسبوع الماضي رآني مع شاب آخر
الأسبوع الماضي؟
وقد أطلق عليه النار - أطلق عليه النار؟ -
لِما لاتفتح الباب؟
اختبئ هنا
هل أضعتِ المفتاح؟
افتحي الباب قبل أن أقوم بكسره
أرجوك عزيزي
افتحي - بسرعة -
افتحي
مرحباً عزيزي
اصمتي , لماذا لم تفتحي الباب؟
لم أسمعك
كنتُ أستمِع للموسيقى
أو كنتِ مع شخص ما
لاأحد هنا
أعلم أنكِ كنتِ مع أحدهم
هل هو خلف النافذة أم الباب؟
أظهِرْ نفسك
اليوم سوف أقتلك
أظهر نفسك , سوف أقتلك
ياإلهي
ياإلهي , مالذي يفعله؟
هل هو مجنون؟
أرجو ألًا يقفز
ياإلهي
الهاتف يرن
مرحباً
عمل راائع
أنتم ثنائيٌ مذهل , وممثلين رائعيَن
حسناً , مع السلامة
انتحار - ماذا؟ -
نعم انتحار - انتحار -
إنه يحاول الانتحار
سوف يقفز هذا الأبله
لاتقفز
لا , لاتفعل
لاتقفز
اهدأوا
لقد أخبرتُ الشرطة
أجهزة الإعلام, رجال الإطفاء , الانترنت إنهم قادمون جميعاً
جيّد
"أنا "سيو نيومان CBC newsأحدثكم على الهواء مباشرة من قناة
هناك رجل عالق في أعلى هذه البناية
هل ترون هذا الرجل؟
إنه عدُوٍي
اليوم سينتهي أمره وسوف يُقْضى عليه
"هذا الرجل هو "راج مالهوترا
رجل ضعيف الشخصية, وغد ولديه علاقات كثيرة
إنه راج
حقًا؟
كنتُ أظنه شاروخان
هذا راج بالتأكيد
اعتقدتُ بأنه رجل شريف
إنه شريف ولكن القناة تريد أن تظهره بصورة سيئة
يريدون يختاً
والآن يحاولون تشويه سمعته
هذا سيٍء
الو - سانجانا, أنا كيشان -
ياإلهي, لقد أخبرتكَ بألًا تتصل بي
أردتُ أن أعتذر, لقد كنتُ مخطئاً
زوجكِ رجل شريف حقًا
وقنوات الأخبار تُذيع ذلك على الهواء مباشرة
"أنتم تشاهدون أخبار آمني وأنا "بريتي ساهوتا
ركِّز عليه
لتتعرّف اليه زوجته
هذا الرجل على الشاشة هو راج رجل متزوج
شُوهِدَ وهو مع امرأة أخرى
تخيًلوا مالذي سيحدث لزوجته
سوف تُصدَم بهذه المشاهد
الو راج
كنتُ أجري عارياً طوال اليوم وأنتَ أغلقْتَ هاتفك؟
أنتَ تُوبٍخني؟
لايمكنني الذهاب الى البيت ومواجهة سانجانا
أيها الرئيس , مالذي يجب عليً فعله الآن؟
الكاميرات تصوٍرني
أراكَ في خليج مارينا الى اللقاء
ألو
مَن كان ذلك؟
ألَمْ تكوني نائمة؟
... سمعتُ صوتُك و
هل أزعجتكِ بصوتي؟
ماذا عليً أن أفعل؟
سوف أنظِّم عملي
سوف أخبر زبائني بألًا يتصلوا بي أثناء الليل مهما كان الأمر
سوف تزعجونها في نومها
لم أقُلْ ذلك
هل كنتِ تدًعين بأنكِ نائمة؟
كنتُ نائمة , صدقْني
أُصدٍقكِ بأنكِ كنتِ نائمة أم مستيقظة؟
أنا لاأفهم
نحتاج أن نتحدث معاً , هذا أمر جدٍي
أعدٍي لي الشاي
الآن؟
ألا يمكنني شرب الشاي الآن؟
سوف أكون في غرفة المعيشة نحتاج لأن نتحدث لبعضنا
قومي بإعداده بسرعة
إعداد الشاي عند الثالثة فجراً
هذا هو الشاي, لذيذ وساخن
والكوب مع صحنه
هل هو نائم أم أنه يدًعِي ذلك؟
إنه نائم
تبدو راائعاً وأنتَ نائم
لاتبدو عليك علامات الغضب
ولاصراخ بدون سبب
أتمنى أن تنام طوال اليوم
لأنه لايمكنني أخذ راحة إلا إذا كنتَ نائماً
الشاي
سوف أستمتع بشربه
كنتُ مستيقظا طوال الليل أُخَمٍن من السبب
وبعد ذلك عرفت
يوقي هو المسؤول
يوقي
هو صديق قديم ولكنه عدوٌنا الجديد
كان ينبغي عليك أن تكون حذراً
كُنتَ في أهم الأنباء
أيها الرئيس , ماذا الآن؟
...الآن
راائع
سانجانا ستكون فخورة بك
فخورة بي؟
سوف تعبدك
تعبدني؟ - نعم -
ألو - مرحبا سيدتي, كيف حالك؟ -
من أنت؟
أنا كيشان
كيشان؟
لاتتصل بي أبداً , أبله
أبله؟ ماذا بها؟
هنا - شكراً -
مرحباً
توقف عن ملاحقتي
حسناً,لكن هلًا أخبرتِنِي ألَم تشاهدي البث المباشر؟
بلى شاهدته, لكنك لاتعلم مالذي حدث بعدها
ماذا؟ - لاأستطيع إخبارك بذلك -
ولكن إن استمرًيتَ بملاحقتي فسوف تذهب الى السجن
أنت لاتعلم من هو زوجي
من يكون زوجك؟
...إنه - نعم؟ -
إنه رجل عظيم
عظيم؟
كيف يكون عظيماً؟
لقد تم القبض عليه بملابس الحمام عند سطح الفندق
كيف أوقعتُ نفسي في هذا الموقف؟
هذه القضيّة معقدة
هناك شيء مريب
ولكني حتماً سأكتشفه
الأصدقاء أصبحوا أعداء
ولكني أشعر بأنه يمكنني الاعتماد عليك
أصدقاؤك أذكياء
تمً القبض عليك وأنت مع فتاة وانهارت حياتك
وراج قُبِضَ عليه وأصبح رجلاً عظيماً
كيف؟
إنه فيكرام
"لعِبوا لعبة مع السيد "كي.دي
من هو"كي.دي"؟
إنه ضابط في المخابرات الأمنية الكندية
إنه صديقي وقد أخبرني بكل التفاصيل
لقد ساعدهم, وأخذوا سانجانا الى مقرٌ المخابرات
نعم لقد وصلنا نحن قادمون
لما نحن هنا؟
سوف تعرفين بعد أن نذهب للداخل
صباح الخير سيدي
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
راج,زوجتك هنا
يجب عليكَ قبول استقالتي
أنا آسف أيها الضابط, مستحيل لن أقبلها
يعتقد العالم بأني وغد, لكن هذا لايهمًني
لكن لايمكنني أن أعيش بمجرد أن زوجتي تعتقد بذلك
عندما رأتني على التلفزيون , أنا متأكد بأنه أصبح لديها نفس الاعتقاد
بأنني زير نساء
سانجانا؟
سيدي , لماذا أحضرت سانجانا الى هنا؟
كان ينبغي عليً فِعْلُ ذلك
أنت ضابط شُجاع , وزوج وفيٌ
ووفاؤك أجبرني بأن أكسر البروتوكول
راج ماهذا؟
هل كان هذا بعد الزواج؟
لا , قبله بكثير
ياإلهي , لم أُدْرِك ذلك أبداً
ماذا عن عملك باليخت؟
فقط للتمويه
برعاية الحكومة
فيكرام - نعم؟ -
...عندما كان راج على شاشات التلفزيون
كانت صديقاتي تتحدًث من ورائي
وضحكوا عليً
والآن سأخبرهم من يكون زوجي
بأنه ليس شرطيً عادي
بل هو مُخْبِر سرٍيٍ
لا , إيًاكِ أن تفعلي ذلك
إن فعلتي ذلك , فسوف تخسريني
نعم سانجانا
لدينا آلاف الأعداء
راج لديه مليون شخص من الأعداء
يده مِعطاءة دائماً
من الذي وضع حدًا للجريمة في هذه المدينة؟
إنه هو
من قتل أخ الملك؟
إنه هو
والملك يبحث عنه كثيراً
...إن وصل إليه الملك فسوف
نعم سانجانا
أنتِ أول زوجة والوحيدة التي تعرف بأن زوجها مُخْبِر سرٍيٍ
الأولى؟
شيفاني لاتعلم بذلك
لاتخبري أحداً بهذا
وانسي أنكِ أتيتِ الى هنا
لم أسمَع ولم أرى شيئاً
لم آتي الى هنا أبداً
أحبك ياراج
أنا فخورة جداً بك
أحبك
أنا أحبك كذلك
ذلك يعني بانه يمكنهم الآن إقامة علاقات من دون مشاكل
نعم
بدون حدود
سوف يخرجون مع الفتيات
...وإذا رأتهم زوجاتهم سيقولون
هذا ضمن العمل, لدينا مهِمًة
أنتِ ساخنة جداً
أيها الرئيس , أعتقد بأن أحدهم أطلق الرصاص علينا
لكن لماذا؟
اهربوا
أيها الرئيس
مالذي فعلناه؟
لماذا يطلقون الرصاص علينا؟
لِنَخْتَبِئْ هنا
الهاتف يرِنّ
اذا أجِبْ
حسناً , أعْطِنِي إيًاه
خُذْه - لا -
ليس من حُسن حظّكم أنكم على قيد الحياة إنها طريقة الملك
الملك؟!
الملك الأعرج
جعلتُ أعدائي يهربون مني حتى أصبحوا لايمكنهم الوقوف ثم أطلقتُ عليهم
أعداء؟
ليس بيننا وبينك عداوة
نحن أشخاص طيبون ومسالمون
نحن لَسْنا أعداؤك
بِمَن اتصلت؟
ربما اتصلْتَ بالرقم الخاطئ
هل كنتم تعتقدون بأني لن أعلم بشأن المخابرات الأمنية الكندية؟
لقد عذًبتُم أخي وقتلتموه
اخرجوا , سوف أقتلكم
أيها الملك , أرجوك لاتبكي
هناك سوء فهم
نعم , سوء فهم
نحن لَسْنَا من تعتقد
صحيح بأني أعرج ولكني لست أبله
نهايتكم أصبحت قريبة
اهربوا لتنقذوا حياتكم
كيف بإمكاننا أن نهرب منك؟
هذا العالم صغير
أرجوك اترك لنا مجالاً لنُثبِت لك براءتنا
أيها الملك, لديً اقتراح
لاتقتلنا , بل اختطِفْنا
نعم
الملك لايختطف أحداً , بل الناس هم من يأتون اليه
رائع, اذا سنأتي اليك
ماهو عنوانك؟ سوف نأتي اليك
حسنا , سوف أرسل العنوان في رسالة نصية
رائع
حسناً, سننتظر الرسالة
ماهو برنامجنا الآن عزيزي؟
البرنامج تغيًر
بعد الرسالة النصية
لقد عَصَّبوا أعيُننا
إنه لايعلم بأننا رأينا الملك
ولكنهم لم يُعَصِّبوا أعين صديقاتنا
بإمكانهم رؤيته
أعتقد بأن الملك لعوب أيضاً
بالتأكيد
إذا كان لعوباً , بإمكاننا التأثير عليه
كان طريقاً طويلاً
مرحباً أيها الملك
من هؤلاء الفتيات؟
إنهم صديقاتنا
كُلُّهُنّ؟
إنه لعوب
ليس هؤلاء فقط , بل يوجد الكثير غيرهُنّ
عندما سَمِعوا اسمك بدأوا يرجفون
كان علينا أن نكذب على هؤلاء حتى يأتين معنا
اذاً أخبرني أيٌهم فتاتك؟
لقد عَلِق
اللاتي أعمارهنً أقل من 25 سنة له
والأخريات له
بإمكانك أن تختار لك منهن ماهو لنا فَهُو لك
ماذا؟ - اقصد بأنهنً رائعات لحمايتك -
إنهنّ هنا لحمايتنا
...هذا يثبت بإنه بعيداً عن المنزل والعمل
نحن نقضي وقتنا معهُنً
ولايوجد لدينا علاقة بعمل المخابرات
أنتم تكذبون
إن كذبتم فإنكم ستُقتَلون
حُرًاسي رأوكم في مقرً المخابرات
بالطبع
كان علينا أن نُثْبِت لزوجتي بأنني مُخْبِر سري في الوكالة
لماذا؟
كنتُ في ورطة وقد ظهرتُ على التلفزيون
زوجتي مجنونة نوعاً ما
هذه طريقة جيدة لتكذبوا على زوجاتكم
كان يتوجًب علينا أن نكذب
...عندما جاءت زوجتي الى المنزل ورأتني مع فتاة
أخبرتُها بأن تلك الفتاة هي أختي, وزوجتي صدًقَتْني
...وفي ليلة رأس السنة
كلٌ صديقاته جِئْنَ الى الحفلة
إحدى صديقاتي حاولت الانتحار , ورأتها زوجتي
ولكننا تداركنا الأمر
تبدو خبيرا في التعامل مع النساء
كثيرا سيدي
... لانريد ان نتفاخر ولكن
كانت لدينا الكثير من العلاقات
حتى أننا لانتذكًر بعضهن
وحتى أننا نسينا أشكالهن
ابتسامتهم فقط تذكرنا بأننا كُنًا معهن
سيدي , أنت أيضاً يبدو بأن لديك خبرة بالنساء
لما لاتحدٍثنا عن خبراتك؟
هل يمكنني التخلص من عصابة العين؟
لاتكُنْ أحمقاً
الصمت دائما يعني نعم
أيها الرئيس
مامعنى هذا؟ شيفاني
أين الملك؟
هل كُنتِ تقلٍدين صوت الملك؟
كانت مزحة
شيفاني
لاتفقدي الوعي, شيفاني
شيفاني هنا؟ - لاتفقدي الوعي , أرجوكِ -
شيفاني
لقد تدمًر الرئيس - هيا , استيقظي -
لقد أُغْمِيَ عليها
كنتُ أُعطيها الاكسجين
عندما رأتني على التلفزيون , أنا متأكد بأنها أصبحت تعتقد بأني زير نساء
لقد عرًفني راج بهذه الفتاة , وقال انها أخته
أخبرتُها بأن تلك الفتاة هي أختي, وزوجتي صدًقَتْني
أنت دائما في حياتي , وسَتَبقيْن الوحيدة بحياتي
إلهي , أعلم بأن الانتحار يُعَدٌ ذنباً
ولكن ليس لديً أي خيار آخر
أنا آتي اليك
كيشان , مالذي تفعله؟
سأنتحر
ولكن لماذا أنت؟- ولما لا؟-
كنتِ سعيدة مع زوجك
وأنا كشفتُ الحقيقة وأحضرتكِ الى هنا
إن مُتِ , فإني لن أُسامحْ نفسي
لاتمنعيني سانجانا
لا , كيشان
كيشان , لستَ أنت المسؤول
أنا أقتل نفسي بسبب راج
لم أكُنْ أعلم بأنه وغد
لقد خانَني
خانكِ, كذب عليك و أقام العلاقات
وأنتِ ستنتحرين؟
هو مَن ينبغي عليه أن ينتحر
لماذا تفعلين هذا؟ أخبريني لماذا؟
أنت لن تفهم , لأنك لستَ امرأة مثلي
لكني سأحاول أن أفهم , أخبريني
هيا أخبريني
بقتلي لنفسي , أريد أن أعاقب راج
سوف يشعر بخسارته
إن مُتٍ كيف ستعرفين شعوره؟
ربما معاقبتكِ له تعني له الحرية
ليستطيع أن يقيم علاقاته كما يشاء
إن كنتِ تريدين معاقبته, يجب أن تعيشي
بالتالي تريْنَ النتيجة
أنتِ تحاولين الانتحار لأن راج ليس مستقيما
ولكنه سيُصلح من نفسه وأنا سأساعده على ذلك
حقاً , هل ذلك ممكناً؟
لما لا؟ بالتأكيد
ثقي بي مرة واحدة وستَرين
ماذا إن لم تنجح؟
سيكون هذا المرتفَع موجوداً
بإمكانك أن تقفزي في أي وقت
كيشان, لاأستطيع العيش بدون راج
أحبه كثيراً
أرجوك ساعدني
هذا جميل جدا
أنا لا أشبع من سماع هذا العزف
جميل وحزين
أمي
عزفت لك لأنكِ تحبينها ولأنكِ حزينة
سانجانا , خذي بعض الكاستارد
لاأريد
ليس راج من أرسله
أنا عمِلْته, هيا
هل سمعتَ ذلك؟
كل ماقام به هو أنه قام بتحريكه , وهو يقول بأنه هو من عمله
تفضًلي
أحمق
هل قال أحدكم أحمق؟
لا, سيدي
أعتقد بأنه من خيالي
لا سيدي - عودوا الى عملكم -
حسنا سيدي - هيا -
أعطِني الهاتف, رجاءً
هل رأيتِ أمي , إنه هو
سيد كيشان - نعم؟ -
أنت لاتسمح لسانجانا أن تقابل راج ولاحتى أن تتحدًث اليه
أنا لاأفهم لما تفعل هذا
أنتِ ساذجة , لذا لن تفهمي
راج أخطأ , وعلينا معاقبته
نريد أن يعود راج وسانجانا لبعضهما
لذلك نريد معاقبته بشدة
من هذا؟ - إنه هو مرة اخرى -
سوف يهيج صهرك
سأعطيه درساً , ألو
أنا راج , أريد التحدث الى سانجانا
انها ليست موجودة
اصمت
أعلم بأنها موجودة
كل الخدم طردوك , والى الآن أنت لم تفهم
أنت لاتخجل , لتتصل كل دقيقة
لِما لاتذهب مع فتياتك؟
أمي , لم أرتَحْ من هذا الفتى
دمًر حياة سانجانا وهو دائما هنا
نبدو وكأننا ضيوف في منزله
انظري الى ذلك
حتى الخدم تعِبوا منه
كوكو
أمي , لقد ألقى عليكِ تعويذة
الذي أعلمه أنه أنقذ حياة سانجانا
إنه ملاك
وأعلم بأنه سيجمعهما ببعضهما
يبدو وكأنه يحاول ان يفرقهما عن بعضهما
سوف ننتظرك عند البوابة
الخدم منعوك من الدخول
وسانجانا لم تتحدث اليك
وأغلقوا الباب في وجهك
والى الآن تريد أن تراها؟
عندما كنتُ أشعر بالضيق , كانت تستمر بالاتصال عليً
والآن مرًت الكثير من الأيام ولم أسمع صوتها
هيا يارفيقي
هذه المرة هو خطأي
هيا , أكملي طريقك
ولكن الرجال دائما مايقعون في هذا الخطأ
والذي فَعَلَتْه هي أسوأ
مالذي فَعَلتْه؟
استخدمَتْ اسم الملك للإيقاع بنا
في ذلك اليوم كان الملك خارج المدينة
هناك عقل مدبٍر ساعدها على ذلك
وهناك الكثير من الأخطاء
...امرأة تأتي الى المنزل في يوم زفافها ثم تغادر
وتذهب بالتاكسي
هل هذا ليس خطأ؟
انها تحبك , وسوف تعود
هناك طريقتان لتستعيدها مجددا
الأولى : أن تطلب منها السماح كما فعل يوقي
والأخرى ... انظُر
شيفاني
نعم؟ - حضري لنا الشاي بدلاً من الجري -
وأسرعي
حسناً
هذه طريقتي
هل تريد أن تكون مثل يوقي أم مثلي؟
أيها الرئيس , ألم تغادر شيفاني المنزل أيضاً؟
كيف عادت؟
كان ينبغي عليها العودة
هذا ماأحاول أن أوضحه لك
الو
من هذا؟ - إنه .. أخي -
سوف أحضر الشاي
حسناً
الو - مالذي يحدث؟ -
إنه يقدٍم النصائح لِراج
يريد أن يعلٍمه من خُدَعِه
ماذا بشأن القنبلة؟
سوف تحصلين عليها خلال يومين
استعْجِل الأمر
لاأستطيع الانتظار أكثر
سوف أشعر بتحسٌن بعدها
بالتأكيد
حالة راج سيٍئة
أرجوك , دَعْه يقابل سانجانا
اعتقِدْ بأن الوقت قد حان
سوف أُرتِّب للأمر
شكراً - عفواً -
نعم أيها الرئيس - جيد جدا -
نصحْتُكَ بألاّ تتّصِل بها , وأنت ذاهب لمقابلتها
...نحاول أن نُعِدّ لك خطة جيدة وأنت
أيها الرئيس
على كل حال , مزاجي سيّء وهي لم تأْتِ الى الآن
إذاً كُنتَ تنتظرها منذ ساعتين؟
كان من الأفضل أن تذهب قبل ذلك حتى تنظف المكان مع العمال
على كلٍ , استمع اليّ
حاول أن تتحكّم بنفسك
عندما تأتي , سوف تصرخ وتبكي وربما تضربك
عندما تبدأ بالبكاء , احضنها
بعد ذلك , كل شيء سيكون على مايُرام
أيها الرئيس , لقد أتَتْ
تذكّري , لاصراخ, ولا بكاء , ولا ضرب
أنتِ سعيدة , ابتسمي
مرحباً
اجلسْ
ماذا تشربين؟ - قهوة -
لقد شرِبْتَ الكثير من القهوة
القهوة لذيذة هنا
لو سمحتِ
نعم سيدتي - اثنين قهوة لو سمحتِ - حسنا سيدتي -
تبدينَ جميلة
هل تراني لأوّل مرة؟
لا , أنتِ دائماً جميلة
ولكن اليوم تبدين أكثر جمالاً
لماذا كنتَ تريد مقابلتي؟
أعلم بأنك غاضبة مني
وتريدين أن تضربيني
قولي ماتريدين
لم أعُدْ أهتمّ
كم الساعة؟
إنها الرابعة تمامًا , هل تريدين المغادرة؟
نعم , سوف أذهب لأشاهد فيلماً
متى تخططين للعودة الى المنزل؟
أنا لستُ في فندق
أقصد منزلنا
لم أُفكّر بذلك
آسف
سوف أعود
رااائع
لم تُظهري مشاعركِ الحقيقيّة
...ولذلك حصلتِ على
ماهذا؟ - الأوسكار -
لاتعلم مالذي شعرتُ به
لكن الذي أعلمه أنه وصلَ الى حدّ الجنون
اسمعي , سوف تدفعين ثمن القهوة
ولماذا؟
أنتِ دائماً تسأليني هذا السؤال
وأنتَ لاتُعطِني إجابات
...جوابي هو : أنكِ لستِ هنا لتقابليه
أنت هنا لتدفعي الفاتورة افعلي ماأقول لكِ , حسنا؟
دفعَتْ الفاتورة؟
ماذا يحدث؟
أمر عجيب
هل النساء تدفع الفاتورة , خصوصاً الزوجات؟
اسمعيني , هل دفعْتِ الفاتورة يوماً ما؟
معك؟ - هل رأيت؟ -
هل دَفَعتْ سانجانا الفاتورة من قبل؟
لا - حسناً -
تُريد أن تقول لك بأنها لم تَعُدْ تحتاجك بعد الآن
إنها مستقلّة , هذه لعبة
مرحباً مالذي يحدث ياأختي؟
مثل قبل , نصائح
مثل قبل - من المتصل؟ -
أنه ... أخي
أخيك كثير الاتصال هذه الأيام
أصبح قارئ للحظ
إنه يقرأ مستقبلك
الو أخي - هل وصلتْكِ القنبلة؟ -
وصلتْ , وسوف أجعله يوقِّعْ الأوراق
كوني حذرة
اذا قرأ مابداخل الأوراق ربما يقتلكِ
لاتقلق
سوف أتأكد بأنه لن يقرأها
أيها الرئيس , ألا تريد أن تعود سانجانا؟
لا أهتمّ
لن أركع لتلك المرأة مرة أخرى
امرأة؟
إنها زوجتي , مالذي حصل لك؟
على كل حال , إنه أمر يخصّني
يخصّك ؟ ليس بعد الآن
إنه أمر يخصّ كرامة الرجال
لاأريد أن تُهَان كرامة الرجال
ماذا؟
فتَحْتُ حساباً جديدا , وأحتاج الى توقيعك
راج, إن هُزِمْت سيكون نصراً للنساء
حسناً , نظاراتي
أنتَ تجلِسْ عليهم
ألا يمكنكِ تحذيري؟
لم يتسنّى لي أن أُخبرك
إذاً عليَّ أن أطلب منكِ قراءتها الآن
آسف
دَعْني أقرؤها لك
ماذا تعرفينَ عن أمور البنك؟
أعلم مافي الأوراق بمجرّد النظر اليها
قلم؟
ماذا كنتُ أقول؟
لاتريد أن تُهَان كرامة الرجال - جيد -
اذا انتصرت النساء , فقد انتهى كل شيء
ثم سنقوم بغسل الصحون ونعتني بالأطفال
بينما النساء يستمتعْنَ بمشاهدة كأس العالم للكريكيت
بقَيَ شيء آخر
كذلك أحتاج الى توقيع شاهدين - ماذا؟ -
شاهدين
نحن اثنان فقط , هل عليً الذهاب للسوق لإحضار شاهدين؟
اذا وقًع راج سيكون أخي الشاهد الثاني
اسأليه - سوف أوقِّعْ , أين أُوقِّع؟
شكراً
ماذا كنتُ أقول؟
لاتريد أن تُهَان كرامة الرجال - كان هذا قبل -
النساء سيستمتعْنَ بمشاهدة كأس العالم للكريكيت
...خطأ , كنتُ أقول بأني أعتقد - وقِّعْ هنا أيضاً -
...أعتقِد - هنا أيضاً -
...حسب خبرتي في النساء
لايمكن للمرأة أن تدبِّر هذا كله
بل إنه نفس الشخص الذي ادَّعى بأنه الملك
العقل المُدَبِّر - إنه مُحِقّ -
هل انتهيتِ؟
نعم
والآن ينبغي علينا أن نعرف من هو
العقل المدبر
إلامَ تنظرين؟
أنا لاأحاول أن أكون رومانسيّاً
هذه خُدْعة لِنُعيد راج
كيشان , لايمكنني القيام بهذا
راائع
راج يستطيع أن يخرج مع صديقات حقيقيات
بينما لايمكنكِ ذلك مع صديق مُزيّف
... يعتقد الرجال بأنه باستطاعتهم أن يتعرفوا على عدد لامحدود من الفتيات لكن
اذا كانت لدى المرأة علاقة , لايستطيع الرجل أن يسكت
لقد تسبّب لكِ في أوقات عصيبة , جعلكِ تبكين
والآن سنجعله يبكي
فكرة جيدة ولكن لماذا يجب أن تكون أنت الصديق المُزيَّف؟
ربما أكون غريبا لكن ثقي بي
لاأريد أن أفعل هذا
لكن سانجانا قالت بأن الصديق المزيّف يجب أن يكون ذكيّاً ووسيماً
والا فإن راج لن يتأثّر
لم أكن أعلم من أين أحصل على هذه المواصفات لذا فكرتُ بأن أقوم أنا بالمهمّة
لن تُؤذيها , صح؟
باركيني عزيزتي
ولكن كيف سَيَعلم راج بهذه العلاقة المزيّفة؟
يوقي
سوف يكون سعيداً عندما يعلم بمشكلة راج
راج , فيكرام
ماذا به؟ - خصومي الأعزاء -
حينما تترك الزوجة زوجها فهذا مؤلم
لكن لايمكن للزوج أن يتحمًلْ عندما يعلم بأن زوجته وقَعَتْ في حُب شخص آخر
مايا مع رجل آخر؟
لاأُصدِّقْ
لِما لا؟
اعتقد بأنه بدأ يركض بجنون بعدما سَمِعَ ذلك
لسْتُ أنا , ولكن هو من سَيُصَاب بالجنون
سانجانا تُحِبّ شخصاً آخر
حُب
ماهذه الحماقة؟
رأيتُها
سمِعتُها
كانت تهمِس في أُذنَيْه
...تبتسم برقّة , وتضحك من قلبها
وكانت تعانقه بشدة
اصمت
تضحك , تتحدّث , تُعانِقْ , مالمشكلة؟
ربما كان صديقاً قديماً
أعلم كيف يُعانق الأصدقاء بعضهم
هكذا , دائما تُوجَد مسافة
ولكن حتى الهواء لايمكنه المرور بينهما كانوا يُعانِقون بعضهم بقوة
يوقي , من الافضل لك أن تصمُت
لحظة واحدة
ربما كان ظَنِّي في محله
ربما كان هو العقل المدبِّر - أيها الرئيس , ماذا تقول؟ -
استمِعْ اليَّ فحسب - اعتقد بأن الأمر جدّيّ , سوف أنظر في الأمر
من كان ذلك الرجل؟
لم أتمكَّن من رؤية وجهه , ولكنه كان وسيماً
لم ترَ وجهه؟ - اذاً؟ -
ولكن لديهِ شخصيّة قوية
طويل , قويُّ البُنية , يرتدي قبّعة سوداء
وضع يديه حول سانجانا وغادرا في سيارة مرسيدس سوداء
...يوقي , إن كان ماتقوله ليس صحيحاً
بإمكانك قتلي
تعال معي وستَرى بنفسك
أعلم أين تقابله سانجانا
فيكرام , القارب يتباطأ مالذي يحدث؟
لايوجد ديزل - سوف يبتعدون عنّا -
احضِر تلك الفتاة , أخبره بأنها دوللي
راج , لنذهب , هيّا , دوللي تتصل
انها تتصل بك هيّا لنستمتِعْ
دوللي هنا - هي أنت , انتبه -
آسف - أنا آسف حقّاً -
آسف - حسناً -
...صاحب القبّعة السوداء
صاحب القبّعة السوداء , سوف أقتلك
راج - تقيم العلاقات مع زوجات غيرك من الرجال ؟ -
ترقص معهُنّ ؟
راج
أنتم ياأصحاب القبّعات السوداء , سوف أقتلكم جميعاً
سوف أقتلكم جميعاً
نحن متأسفون , هيا - سوف أقتلكم جميعاً -
حاولي , هيّا , كوني جادّة
هذه النوتة ليست لي
النغمة هي نفسها التي أعزفها بالناي
لاأستطيع عزفها , قومي أنتِ بذلك
بالتأكيد تستطيعين ,حاولي فقط
إنها موسيقى , أنت لاتعزفينها بيديكِ فقط
بل تشعرينها بقلبكِ أيضاً
هيّا , حاولي مرة واحدة من قلبك
قلبي؟
لاأستطيع أن أشغل قلبي بأيّ شيء هذه الأيام
تخالجني مشاعر وأفكار غريبة
... أحاول كثيراً ألّا أفكِّر براج ولكن
على الأقل أنتِ تحاولين , هذه بداية طيبة
لاتفكّري براج , ولكن حاولي أن تفكّري بي
مجرّد فكرة
كما تشاءين , اسحبي كلامي كانت مجرّد فكرة
سوف أساعدكِ إن ساعدتِني ...ولكن إن لم تساعديني
ماذا؟
كيف ستتعلّمين الموسيقى؟
هذا أفضل
عندما تبتسمين تصبحين أجمل
لاأقصد بأنكِ تبدين سيّئة عندما تكونين حزينة
ولكن عندما تبتسمين تصبحين أفضل بكثير
اعزفي
انسِ أمرَ راج
أقصد , ليس راج هو المشكلة
المشكلة هي فيكرام
هو المذنِب
يريد أن يكون الناصح
والآن هو من سيكون بحاجة الى نصيحة
صاحب القبّعة السوداء
مَن أنت؟
...أنتَ
مرحبا
هل عُدتَ؟
اجلِسْ
هل أنتِ بخير؟
أنا بأفضل حال
هل عضَّكِ الكلب؟
هل فقدتِ عقلكِ؟
لديَّ أخبار جيدة لك
أخبار جيّدة؟ نظاراتك الجديدة هنا
هل هذا هو الخبر الجيّد؟
سوف تكون سعيداً عندما تلبسهم
هاقَد لبستهم
لم أصبح سعيداً
سوف تكون كذلك , عندما تقرأ هذه الأوراق
كل شيء أصبَحَ مُلكي الآن
لقد وقّعْتَ أنت الأوراق , وراج كان الشاهد
هل أنت غاضب؟
...إن كان كسر النظارة يجلب سوء الحظ
أنا متأكد بأنه يسبب الغضب أيضاً
عمِّي , أخي
جيني , أمي
أيها المحامي
مالذي يفعله؟
إنه يشدُّ حِزامه
لا , لا
ماذا؟ - ...أنا -
لايمكنني سماعك
مفاجأة جميلة , أليسَ كذلك؟
نعم أخي
القنبلة فُجِّرَتْ
شكراً , أخي
أخيكِ هنا , اذاً من كان ذلك؟
اها , من كان ذلك؟
إنه أخي , الذي ساعدني على تحطيمك
لماذا تهزّ رأسك هكذا؟
هل لديك زنبرك في رقبتك؟
الآن التصق
اخرج
الى أين تذهب , هل هذا ماتقوله؟
نعم - اذهب الى صديقاتك -
لقد كُنتَ تدفع لهُنَّ دائماً , لابُدّ أنهُنّ سيستقبِلْنَك
لاتنظر حولك , اخرج
أيها الحراس
ماذا؟
أتأكَّد من صوتي
حسناً
...نظاراتي انكسرت ولكن
على الأقل كان ينبغي عليك أن تتأكّد قبل أن تُوَقِّع
أيها الرئيس , لدَيَّ الكثير من الضغوطات
لماذا تلوم نفسك؟
إنها غلطته
كُنْتَ دائماً تدَّعي بانك تعرف النساء جيّداً
ولكنك لم تعرف زوجتك جيداً
أنتَ مُحِقّ
...والآن فهمتُ لما يُقال
بأنه حتى أكثر الرجال حكمة لايمكنهم فهم النساء
لكن يجب علينا كشف هؤلاء الرجال
أخ زوجتي وصديق سانجانا
وصديق زوجتك
يجب علينا أن نعرفه
مرحبا أخي - نعم -
شكراً
...ربما تكونُ غريباً , ولكن مافعلتَه من أجلي
لااحد يستطيع فعله
اوه هيّا ياأختي
علينا أن نجعله يشعر بما عانيتِه
...كان عقبة
مرحباً أيها الأخ
سأتّصِل بك لاحقاً
أنت
أنت الوحيد الذي بإمكانه مساعدتنا الآن
اوه
أغلقنا الباب, لذا لاأحد سَيَسْمعنا
لقد قُضِيَ علينا
كُلُّكُم؟
أنا قُضِيَ عليَّ منذ زمن , لكنهم قُضِيَ عليهم للتوّ
...في الحقيقة
في الواقع , زوجته لديها علاقة
مذهل
من قبل كُنتَ أنت والآن زوجتك
تبدو عائلتك كلها علاقات
كيف يبدو؟
إن عرفناه سوف نمزِّق وجهه الى قطع
كان يركب سيارة مرسيدس سوداء
الكثير من الناس لديهم سيارة مرسيدس سوداء
حتى أنا لديَّ واحدة
يرتدي قبّعة
مثل هذه؟
...نعم ولكنه
يرتديها هكذا
لحظة
استَدِرْ
هكذا؟
لا حسنا
إنه يشبهكَ من الخلف
جيّد, لقد حلَلْنا الجزء الأول من القضيّة
الجزء الأول ؟ - نعم -
إنه يشبهني من الخلف بَقِيَ ان نعرفه من الأمام
على كلِّ حال , يوجد شخص آخر
مع زوجتك أيضاً؟
لا
استمِعْ الى ماسأقوله
زوجتي لديها أخ , وهو الذي دمَّرَني
بسببه , لايوجد لديَّ مأوى الآن
لاتوجد مشكله , سوف نعثر عليه هو أيضاً
اذاً لنبحَث عن صديق زوجتي الذي دمَّرَني
من المُحتَمَل أنه لديكم عدوٌّ مشترَك
هذا مُضحِك - فكِّروا بذلك -
كل واحدٌ منكم مُغازِلْ أحمق
وغد
لا , أنا لاأقصد بأنكم كذلك
أنا أحاول أن أجمع الخيوط ببعضها
وزوجاتكم الموَقّرات قطعوا عليكم متعتكم
فكِّروا جيداً
ثلاث رجال أم واحد , لابد أن تجده
سوف نكسر عظامه
سوف نضربه حتى النخاع
جيد , أنتم رقيقين
...سوف أشويه على ماذا يُسَمَّى؟
سيخ الكباب - سيخ الكباب -
لكن على الأقل دَعُوني أجِدْه
نعلم بأنك سَتَجِدْه
لنذهب
حسناً
صديق سانجانا يعزِف على الناي أيضاً
صحيح؟ - اعتني به -
هيّا , اقفز
هيّا
خُذِ الكرة , هيّا
استأجروكَ لتبحث عن نفسِك
والآن من المستحيل أن يصِلوا اليك
أدعوا الله بألّا يعرفوا بأمري
لأنهم لديهم خططاً غريبة إذا عرفوا
سوف يكسِرون عظامي ويشووني على سيخ الكباب
لاأعلم علامَ سيخططون بعد
كيشان - نعم ياأمي -
أنت تعرِّض حياتك للخطر من اجل راج
وهي تفعل العكس
فهي تنتظر يوم صوم الزوجات بفارغ الصبر
لماذا تُخرِّبين عليَّ خططي؟
سوف يكتشِف بأننا ندّعي أننا نحبّ بعضنا
أنتِ مازلتِ زوجته
لاأهتمّ بما يعتقده
إنه تقليد , ودائماً انتظِر قدومه
لا مشكلة بأن تصومي
المشكلة عندما تريدين أن تفطري
يجب عليكِ أن تنظري الى وجهه بواسطة ذلك الشيء المُثقّب
المنخل
اوه حسنا, تنظرين من خلال المنخل
كيف تنْوِين فِعْل ذلك؟
إن أقمْتِ الاحتفال , فإن كل مافعلناه سيذهب سُدىً
حسناً , لن أفطر
سانجانا
إنها عنيدة جداً
إذا لم ترَ راج هذه الفتاة المجنونة ستموت بلا أكل ولاشرب
رائحة هذا العشب مثل رائحة الليمون
والآن سوف تُعْصَر مثل الليمون
كيشان , ماذا ستفعل الآن؟
سوف أفكر بشيء ما
طريقة تساعد سانجانا وتحْمِيني
لقد سمعنا نصيحة كيشان وأتينا الى هنا
أتمنى أن يكون قرارنا صائباً - ...مَن يعلم -
أنا أُخبركم بهذا لأننا أصدقاء
لاأستطيع التفكير جيّداً هذه الأيام
لازلتُ مصدوماً
لم أغرق بعد
طبعا لا
اذا ذهبت أنت , من سيعطيني النصائح؟
أنا , لكن لاأعلم ان كانت نصائحي جيدة أم لا
لاتهتم , فقط خُذْ بنصيحتي
اقترحِ بأن نركع لهنّ ونطلب منهنّ السماح
ربما يطردوننا
دعْنا نعتذر فقط
سانجانا , انظري
ماأجمله
لاأرى زوجتي
مايا ليسَتْ هنا
فيكرام , سانجانا لاتنظر الى راج من خلال المنخل
بل الى الرجل صاحب القبّعة السوداء
أين؟ خلفك , على يمينك
استدِرْ
يالهي
اسلك الطريق الآخر - حسناُ -
راج - مالذي حدث لك؟ -
نحن نطارده , وأنت هنا لتضيّع الوقت
لن أتركه
يوقي فيكرام
لا - فيكرام , حرّرني
كُنتُ قد أمسكتُ به
هيّا لنذهب
قِفْ جانباً
نحن الشرطة
لايمكنه الهرب
تحرّك
هاهو
اتبعه
رااائع , كيشان
لم يكُن توقيتاً سيّئاً ليتبعوا تلك السيارة
عندما حاولوا أن يطاردوا صديق سانجانا
كان الله في عونهم
انه الملك
الملك؟
اذاً , قام بأخذِنا في جولة
العقل المدبّر الذي نبحث عنه هو الملك
مالذي يفعله؟
ألَمْ تُخبِره؟
ألم يكُن باستطاعة زوجتك أن تكون صديقة لرجل صالح؟
والآن ماذا نفعل؟
مالذي تفعله؟ - راج -
اتركني - سوف يموت وسوف يتسبّب بقتلنا -
فيكرام , افعَلْ شيئاً - الوقت غير مناسب الآن -
ثِقْ بي , سوف نلقِّنه درساً
ولكن دعْنا نخطط لذلك جيداً
والآن , لنغادر المكان
اذا وجدنا الحراس فسوف يقتلوننا
الملك؟
الملك
أنتم رائعون
لقد استأجرتموني , ولكنكم وجدتموه بأنفسكم
كان هناك , لم نشَأْ أن نتركه يذهب
لقد هرب وركضنا وراءه
ولكن لماذا يهرب الملك؟
لأنه على خطأ
سواء كان ملك أو امبراطور إن كنتَ على خطأ فسوف تهرب
من الجيّد أنكم أخذتم معطفه فقط مالذي سيحدث لو أنكم أمسكتموه؟
سوف نتركه يذهب , مالذي يمكننا فعله غير ذلك؟
...راج , زوجتك جميلة ورائعة
...كيف تكون هي والملك ؟
...عندما كُنّا أنا وفيكرام ندّعي بأننا مخبرين سريين
...قبض علينا
أراد أن يكشفنا ليساعد سانجانا
اذا , أصبحوا على علاقة بعد ذلك
مستحيل
ربما ذهبت اليه سانجانا بعد ذلك لطلب المساعدة منه
بعد ذلك أصبحوا على علاقة
حسناً , الملك لديه علاقة ولكن لماذا فضحك أنت فيكرام؟
...هل هو ؟
أخ
أخ؟
الملك كما يسمّيه الناس
ولكن زوجتي تسمّيه بأخيها
وهو الشخص الذي نبحث عنه
اوه - نعم -
ذلك يعني بأنه صديق زوجتي
...أستطيع تفهّم وضعهم
ولكن ماذا عنك يوقي؟
حاول أن تحلّ اللغز كيشان
زوجاتنا صديقات
انه قريب من سانجانا وشيفاني ومن الواضح أنه صديق مايا أيضاً
يوقي, حلّ اللغز أصبح واضحاً
كان ظنّك في محلّه
ليس ثلاثة اشخاص , بل هو شخص واحد
كَم كنتُ أتمنى أن يكون أكثر من شخص
هو لوحده يساوي 300 شخص
سوف أقتله
لن يُفْلِتْ مني - اعذرني -
أنا ذاهب - كيف بإمكانك أن تترك قضيتنا من دون حل؟ -
ساعِدنا أرجوك
مستحيل
ربما أكون غريباً لكن إن وثقتكم بي , لديّ فكرة
زوجة الملك تعتقد بأنه لديه علاقة
تلك الصدمة أثّرَت على عقلها وأصبحت مجنونة نوعاً ما
جاءت اليّ لطلب المساعدة
أخبرتها أنه لايمكنني التدخّل في قضيتها
أعني , أني أريد أن أحافظ على حياتي
لِما لاتذهبون اليها أنتم جميعا؟
وأنتم لديكم الدليل
وستكونون أنتم الشهود عليه
وسوف يفقِد الملك عرشه
...أنت تعلم جيّداً مالذي يحدث للزوجة
عندما تعلم بأن زوجها على علاقة بامرأة أخرى
هل يجب عليّ أن أُرتّب لكم موعد معها؟
نعم , لاتوجد طريقة أخرى
زوجي على علاقة مع زوجته؟
الأعذار التي سيأتي بها
المخابرات الكندية قتلت أخاه
والمخدّرات صُودِرَتْ
والآن
تمّ الإيقاع به
أبي
سوف أجعله مُعاقاً , وسوف أعميه , وسوف أشلُّ هذا الزوج الأعرج
اهدأي عزيزتي
لكن اسمعوا , ماذا إن كنتم تكذبون؟
ضَعْ مسدَّسك على رأسنا
ستّ طلقات , اثنتان لكلّ واحد منّا
لنذهب الى الملك
الى أين تذهبون؟
ماذا إن حاول قتلنا؟
يقتلكم؟
لن يتجرّأ أن يقتل أحداً في وجودي
هناك الكثير من أمثال الملك
لكن صانع الملوك واحد فقط
"إنه أنا "تي . تي
أين شراب حبيبتي؟ - أيها الملك -
تي . تي هنا
تي . تي ؟
إنه هنا , يجب أن تختبأي
هيّا
أهلاً بك أبي , مرحبا
"اوه , زوجتي العزيزة "مادي
أبي , هذه مفاجأة
هل تعلم من هؤلاء الأشخاص؟
لا , من هم؟
المرأة التي أنت على علاقة معها تكون زوجته
لكن عزيزتي قالت بأنها غير متزوجة
بماذا تهمس؟
أبي , أنا ليس لي علاقة بزوجة أحد
اوه حقّاً؟
أنت تعزف الناي معها وتقول بأنك لاتعرفها؟
ناي؟ أنا حتى لاأعرف كيف اصفر ناهيك عن أني أعزف على الناي
اذا من الذي كان يغني؟
ليس يغني فقط , بل يرقص بصخب
أنا بالكاد أستطيع أن أمشي على رجلي
هل تعتقدون أنه باستطاعتي الرقص؟
أبي , كل هذا كذب
اذاً هؤلاء الأشخاص الطيبون يكذبون؟
أعطِني الإثبات
ماهذا؟ - معطف -
لكن السؤال هو: لِمَنْ هذا المعطف؟
مادي , كيف لي أن أعرف؟ - إنه معطفك -
أبي , انظر جيّداً هذا المعطف ليسَ بمقاسي
هؤلاء الرجال سوف يضربونك الآن
اذاً , الملك هو صديق زوجتي ؟
لاأعلم
سيّدي , هذا مؤلم
كما يقولون , الحُبّ مؤلِم
حتى روميو كان قد عانى من الحبّ
لكن جولييت كانت غير متزوجة ومخلِصة
لنتَقَصّى حقيقتها
من؟ - حبيبتك -
إن كانت كاذبة , فسوف أقتلها
جولييت , أعني , حبيبتي
"لقد نادى سانجانا بـ "حبيبتي
سوف نرى الآن
قادمة ياعزيزي
عزيزي ؟ , مالذي يحدث؟
من هذا؟ هل هو زوجك؟
لا ياعزيزي , أنا لم أتزوّج حتى الآن
اشكرك يالهي
لنكُنْ صريحين , هذه ليست زوجته
أبي , مادي
لقد ضربوني من دون سبب
وأنتم شكَكْتُمْ بي
أخبرتكم بأنه ليس لديّ علاقة بزوجة أحد
حسناً , ليس مع زوجته
ولكن بالتحديد مع هذه الفتاة
مَن تكون هذه الفتاة؟
هل هي أختك؟
آسف
تمّ فضحك بسببه هو
كان خطأً كبيراً
لاتَقُلْ بأنه خطأ , بل كان اختلاط في الأمور
بسببكم , اشتَعَلَ غضبي
أنتم ميتون
سوف أقتلكم جميعاً
سوف تقتلهم إن أبقيتُك على قيد الحياة
مادي - أبي -
لاتكوني حمقاء - أعطِني المسدس -
حان الوقت لنهرب - سوف أقتلك -
لنذهب - سوف أقتلك -
أبي , تحرّك
أبي - سوف أقتلك -
مادي , توقّفي
أوقفها - سوف أقتلك -
مادي - توقّفي -
سوف أقتلك - مادي , توقّفي -
مادي , توقّفي
بسببك تمّ إطلاق النار على الملك, ماذا بعد؟
إن مات سوف نعيش وإن عاش سوف نموت
من هنا
الرئيس قادم
اعزف مرة أخرى
من اليوم سوف أُراقِبْ زوجتك
إنه يشبهك من الخلف
إنه أخي الذي ساعدَني ودمَّرك
كنت هناك, ولكنني لم أَقُلْ هذا الكلام
هو أيضاً يعزِف على الناي
يرتدي قبّعة - هكذا؟ -
إنه يلبسها هكذا
من المُحتَمَلْ أنه لديكم عدوّ مشتَرَك
...ربّما أكون غريباً , لكن إن وثقتم بي
اترك رجلي
اخرج
فيكرام , تمّ حلّ القضية
حل اللغز اكتمَلْ
إنه يشبهه من الخلف , والآن نحن نعرفه بالتأكيد
لقد جعلتَ حياتنا بائسة
كُنتَ تلعب على الحبلين؟
بسبب نصيحتك , أخذنا هذا المعطف الى الملك
لقد فتَّحنا عيونه علينا والآن لن يتركنا
هل تعتقدون بأننا سنتركه؟
مستحيل
هل تذكر ماقُلْناه؟
... قُلْتُم إن وجدتموه
من هو؟
هو - من؟ -
هو , أقصد أنا - نعم , أنت -
ماذا سنفعل به؟
سوف تكسرون عظامي , وتضربوني حتى النخاع
ونشويكَ على سيخ الكباب
ألا تذكر ذلك؟
دَعُونا نُنْعِش ذاكرته
لا , لا
أنتم ثلاثة وهو واحد
هذا ليس عدلاً
اجلسا أنتما الاثنان
يوقي , هيّا
فيكرام , أنتَ أيضاً
هيا , اجلسا
حسنا , هذا جيّد
هيّا - هل تعتقدين بأنه يمكنه هزيمتي؟
سنعرف ذلك عندما تنتهي المبارزة
إنها تضع زوجها في مواجهة صديقها
...حسب خبرتي بالنساء
دَعنا نرى
فيكرام , إنه يعرف الكاراتيه وسوف يتغلَّب على راج
توقف - ايها الرئيس -
ابتعِد - أرجوك راج -
راج توقّف , لحظة واحدة
سانجانا , لِما تريدين منهما أن يتعاركا؟
أخبرينا مَن منهم تريدينه أن يفوز
مالذي تفكّرين به؟
هل نسيتِ بأنه زوجك؟
لا , يوقي , أعلم بأنه زوجي
زوجي الذي لطالما كذب عليّ
خانَنِي , وجرحني
...هو لايعلم بأني
عندما علِمْتُ حقيقته , حاولتُ الانتحار
لكن كيشان أنقذني
قام بمواساتي وأعاد اليَّ ضحكتي
ووقَعتِ في حبّه
راج
إن الأمر ليس كما تعتقد - اصمتي -
كُنتِ تخرجينَ معه
أردتِني أن أتعارك معه
والآن تقولين : لايوجَد شيء بيننا
ليس من المؤلم بأن تعتقد بأن حبّي ليس صادقاً
الذي يؤلم هو عندما تعتقدني ضعيفة الشخصيّة مثلك
لاأتحمّل رؤيتك تبكين - لا -
ماذا؟ أنا أمسح دموعها فقط
تُحِبّ أن تمسح دموع زوجات الغير , صح؟
لقد طفح الكيل
راج , لاتتجرّأ على لمسه
أعطيتني محاضرة للتوّ
أين شخصيّتك الآن؟
لديّ القليل من احترام الذات
كانت لديّ علاقات من وراءك وبدون علمك
لكنك لاتخجلين من التفاخر بعلاقتك أمامي
هل لازلتُ مخطئاً في حقّك؟
لا , أنتَ مُحِقّ
الذي تعتقده صحيح
أخبرني , ماذا تريد الآن؟
سوف أطلِّقكِ
مرحباً
هاهي البطاقة - بطاقة؟ -
أنتُم مدعوّين كذلك مع راج
اوه , بطاقة أخرى لصديقي يوقي أيضاً
حسناً , لِما لا؟
يوقي , هاهي بطاقتك - صديق؟ -
أعطِه بطاقة أيضاً , لكن لاتكتب السيدة والسيد
بل اكتب "السيد فيكرام" فقط , أخي
ماهذه البطاقة؟
دعوة لزفاف سانجانا
منذُ أن تطلّقَت وهي تبكي
حاولنا إقناعها كثيرا حتى تتزوج , وقد وافقَتْ أخيراً
قبل زواجه , سوف أجعل له جنازة - مبروك -
راج , أنت مخمور , وتتحدّث بلا شعور
...عندما يأتي ساعي البريد بطرد يفيد بموت أحدهم
لايقتله الناس
أنا فقط أحضرت دعوة زفاف
لكن قبل ذلك سأودّعك
نعم , لنقتله - لا -
كُنتُ أعلم بأنكم ستخالفون القانون
لذلك أحضرتُ معي الشرطة
اخبرهم , أنا لستُ خائفاً منهم
امسكوه , اقتلوه
راج, لاتفعل ذلك
راج , مالذي تفعله؟ - توقّف -
لاتعبث بالقنّينة
ماهذا؟
أنا طلبتُ الدجاج , وليس الجبن الأبيض
هل نسيت؟ سجِّل الدجاج بدلاً من الجبن الأبيض
لاتعبث بالقنّينة - أنا لا أعبث , أنا جادّ -
لاتَدَعْهُ يهرب
لم أُخطئ هدفي أبداً من قبل
انتبه - الْقِ القنّينة -
ألم يكُن ذلك راائعاً جيّد , لقد أصبتُ أحدهم
مايك , أوقفْهم
ألا تعلمون متى سيُطْلَق سراحنا؟
ألم يكُن من الأفضل لنا لو أننا ذهبنا الى حفل الزفاف؟
لماذا - لأننا مدعوّين -
كان من الأفضل أن نختار الذهاب الى الزفاف
أقصِد , لإيقاف الزفاف
لكنّكم اختَرتُم السجن , إنه ذكيّ
لقد تسبّب بإيقافنا
كان يعلم بأننا سنحاول إيقاف الزفاف
الزفاف؟
لم تكُن سانجانا هكذا
أقصد أنني كنتُ كل شيء بالنسبة لها
كنتُ أنا عالمها
لم تكُن لتنظر الى أحد غيري
والآن
إنه خطأي
لقد أعمَيتُها عن العالم واستَمْتَعتُ بهذا العالم لوَحدي
...خنتُها وجرحتُها
وفي الأخير طلَّقْتُها
مالذي فعَلتُه؟
لقد دفنتُ سعادة عائلتي
لقد تمَّ دفع كفالتكم
كفالة؟
من الذي دفع كفالتنا؟
لاتنظر اليّ , لاأستطيع أن أفكر
سوف نعرف عندما نخرج
فيكرام , إنه الملك
عُذراً
تحياتي للملك
ليس لديكم فكرة عمّا حدث لي بعدما هربتم
لا , بالطبع
زوجتي أطلقت عليّ الرصاص
رصاصة واحدة لازالت في دماغه
نعم
عندما ضربت الرصاصة على دماغي
عرفتُ بأنها تحبّني جداً
لدرجة أنها تقتلني
يوجد قضيب على ظهري , والا كنت انحَنَيْت تحت أقدامكم
لاتقلق , تفضل
شكراً
راج , الى أين تذهب؟
لأقتل ذلك الوغد
ولأخبر سانجانا بأنها كل شيء بالنسبة اليّ
سوف تقتله بيديك الفارغتين؟
أعطِه مسدّسي
راج , لاتكُنْ أحمقاً
اذا قتلته , ستصبح ميتاً أنتَ أيضاً
توقّف
أيها الملك , لاتطلب منه بأن يثبت حبّه بقتل أحدهم
اذاً 99 % من الأزواج في العالم سيموتون بسبب ذلك
ليس كل الرجال محظوظون مثلك
الرصاصة علِقَتْ في دماغك , لذلك أنت هنا الآن
أما غيرك سيُصابون في قلبهم , وسيغادرون فوراً
سوف أتَحدّث الى راج
راج؟ أين ذهب؟
لقد غادر
الحَقْ به - أوقِفْه -
راج
مرحباً
كيشان
كيشان - أخي -
كيشان
مالذي فعلتَه؟
لِما قتَلْتَه؟
كان سيتزوّجكِ , وهذه هديّتي له
اصمُت
أنت أعمى بسبب غضبك
كان يجب عليكَ أن تنظر جيّداً قبل أن تُطلق النار
لكي تعلم مايحدث هنا
انظر هناك
هل رأيت؟
هذا المسكين كان يحاول أن يجمَعنا ببعضنا
كان يريدنا أن نتزوّج من جديد
وهل تعلمين سيّدتي
كانت لديّ خطّتي
شـ..... شــبــ.... شبح
مالأمر راج؟
المسدّس حقيقيّ
لكن الطلقات ليسَتْ كذلك
هذا صحيح
كيشان هو من أرسلني لدفع كفالتكم
لقد قال : كيف يكون هناك زفافاً من دون عريس
شكراً كيشان
بسبب راج و سانجانا , أنا وزوجتي مادي عُدنا لبعضنا
شكراً
أردتُ أن أرى هذا الحب الذي تُكنّينَه لراج
وكما وعدتكِ بأن أُعيدَ لكِ راج
وقد وفيْتُ بوعدي
... راج , عندما قابلْتُها لأوّل مرة
كان يبدو عليها القلق الشديد
... وعندما بكت على كتفي
علِمتُ بأنني لابد أن أحُلّ هذه القضية بالضحك
وإلا لكانت بَكَتْ على نفسها حتى تموت
أخي , لايوجد أحد يساعد الناس بروح مثلك
لابدّ أنه لديك شيء لم تخبرنا به
بالتأكيد لا
كيشان
دائماً ماكنتُ أشعر بأن وراء هذه الابتسامة , يكْمُن حزن عميق
ماهو يابنيّ؟
...ربما نكون غرباء, لكن إن وثقْتَ بنا
أخبِرْنا كيشان
...زوجتي كانت تعشقني بشدّة
''Every second, every moment, anywhere I see I find you.''
''I would even give my life if you ask for it.''
''Every second, every moment, anywhere I see I find you.''
''I would even give my life if you ask for it.''
''I won't me.''
''You won't you.''
''We would merge together..''
''..and become one.''
''Every second, every moment, anywhere I see I find you.''
''I would even give my life if you ask for it.''
لقد قَتَلَتْ نفسها
لقد ماتت وأصبحَ عليّ أن أعاني
بعد أن فقدتُّها , عرفتُ بأني لم أُحِبّ غيرها
لم اتمكن من أن أحافظ على زوجتي
..لكني أقسمتُ بأنني إن كان بإمكاني أن أحافظ على مَن مثلها
...حتى لو كانت امرأة واحدة فقط
ربما ستُسامِحَني زوجتي
وتعهّدْتُ بهذه المهمّة
وجدتُ أن هذه الحالة موجودة في أغلب العائلات
الرجال يستمتعون بينما الزوجات يعانينَ في بيوتهن
بعضهُنَّ يحاولْنَ الانتحار
وبعضهُنّ يفضّلْن أن يعانينَ بصمت
...مَن يُحِبّنا أكثر
يعاني أكثر بسبب أخطاءنا
المرأة تتخلى عن كل شيء من أجل زوجها
حتى اسم عائلتها
والى الآن لايريد الرجال التغيير من أنفسهم
يبدأ يوم المرأة مع زوجها وينتهي معه كذلك
ولكن يريد الرجال أن يبدأ يومهم مع امرأة وينتهي مع امرأة أخرى
نحن نتذكر بأن النساء بحاجة الى الرجال
ولكننا ننسى بأننا أكثر حاجة لهنّ
مايا
مايا , امنَحِيني فرصة أخيرة
مايا , لن أُعيدها مرة أخرى
آسف
راج وسانجانا عادا الى بعضهما
وحتى يوقي عاد الى مايا
من الجيّد لو أمكنني أنا أيضاً
أقصد , بأنني سأذهب لأفعل شيئاً
بهذه الدموع المُزيّفَة؟
هل تعتقِد ذلك؟
نعم
لم أتمكّن من البكاء أبداً
كُنْ صادقاً فيما تقوله
يبدو أن عقلي لايعمل
أنا مُشوّش الذهن
هل إذا عُدنا لبعضنا , ستعود أملاكي اليّ؟
هلّا ترَكْتَ هذا الأمر جانِباً؟
حسناً , هل ستَعود الآن؟
نعم
اذا عادتْ , هل ستعود أملاكي اليّ؟
أنت فاقد الأمل
لماذا؟
اسمع , من الأفضل لك نِسْيَانها
لا , هذا مستحيل
لما لا؟ - ...لأنه
... كيشان , منذُ أن دَخَلَتْ حياتي
تبدّلتْ أموري الى الأفضل
أصبحتُ ناجحا , وصرتُ غنيّاً
انها جالِبة الحظ لي
لقد غيّرَتْ حياتي
انها الشخص الوحيد التي اتمنى أن أقضي بقيّة حياتي معها
لاأحد غيرها سيتحمّلك
هذا صحيح
ولكن أخشى إن لم تسامحني , فلن أستطيع العيش
سوف تسامحك
كيف؟
اقترِبْ مني
حسناً
اوه لا
حاول مرّة
مستحيل - مرّة واحدة فقط -
... حسب خبرتي بالنساء هل تعقد أنك كذلك حقّاً ؟
أنت لاتفهم النساء أبداً
أنتَ مُحِقّ
والآن اذهب
شيفاني
ماذا؟
هناك شيئاً أريد إخبارك به
هات ماعندك
حقّاً؟
اقسم
ثِقِي بي
أمي , هل رأيتِ كيشان؟
لقد ذهَب
الى أين؟
ليساعِد نساء أُخريات
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : Dr.m Amer1400 :تعديل التوقيت