آمل أن تحوز ترجمة هذا الفلم الوثائقي الــرائع على رضاكم
Ash-M : ترجمة ASF
من بين جميع الكواكب في الكون
هناك واحد فقط نعلم بأنه يدعم الحياة
بعده عن الشمس مناسب تماماً لخلق المناخ المثالي
الأرض تميل بزاوية 23 درجة ونصف بالضبط تجاه الشمس
دون ذلك الميل الحاسم
كل شيء سيكون مختلفا
, حيث أنه أنشأ المواسم
التناقض في المناخ ؛ الساخن و البارد
والمناظر الطبيعية الخلابه
سنتابع سنة على الأرض ننضم فيها إلى إخواننا مخلوقات وهم يكافحون لتربية صغارهم
في عالم سريع التغير
يناير حيث الشتاء في أعالي القطب المتجمد الشمالي
وهناك لم تشرق الشمس لأكثر من شهر
, الدببة القطبية الذكور في فصل الشتاء
في دورية البحث عن الطعام في هذا الظلام الدائم
ولكن الطعام نادر
كل شيء حي ينتظر فقط
و أخيرا
والشمس تظهر للمرة الأولى في الأفق
و هناك من يظهر للمرة الأولى أيضا
أنثى الدب هذه قد ظلت تحت الارض في وكرها طوال فصل الشتاء
It's fresh-powder conditions up here,
and, after being cooped up under the snow for so long,
she can't help but enjoy the slopes.
لكنها ليست وحدها.
انهما بعمر شهرين
ولكن هذه هي المرة الأولى التي يرون فيها نور النهار
حان الوقت للإفطار للصغار.
الأم تستخدم الوعد بالغذاء لاقناعهم بأن يعبروا المنحدرات.
ولكنه ليس أسهل مكان لتخطوا خطوتك الأولى.
الحليب هو الغذاء الوحيد الذي عرفه الأشبال
في الواقع ، انها الخيار الوحيد هنا.
انه كل ما يعرفه الأشبال منذ ولادتهم.
الأم لم تأكل لمدة خمسة أشهر وقد فقدت نصف وزن جسمها
ولكنها سوف تبقى مكانها على هذه المنحدرات
لترضع الأشبال لحين أن تستطيع السير
و هذا ، كما ترون ، قد يستغرق بعض الوقت.
كل عام في هذا الوقت ، إناث الدببة تكون بحاجة ماسة الغذاء
أنهم يعرفون أنهم لابد من أن يهبطوا والانضمام الأب على الجليد
قبل أن يبدأ الجليد في الذوبان في ضوء الشمس التي تشتد.
جليد البحر هو المكان الوحيد الذي يمكن فيه للدببة صيد عجول البحر
إذا لم يصلوا إلى هناك في الوقت المناسب
سوف يفقدوا مكان صيدهم ، و أسرهم سوف تموت جوعا
وحتى الآن ، الجليد قوي بما فيه الكفاية لدعم والد الأشبال
انه لن يساعد الأنثى و الأطفل كثيرا
الغريزة تجعله يعيل نفسه فقط
هذا السباق للوصول الى جليد البحر هو أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
كوكبنا يعاني من الاحتباس الحراري ، وذوبان الجليد يحدث في وقت أسبق من كل عام.
بعد عشرة أيام
و قد حان القت للأم أن تقود اولادها الصغار وصولا الى بحر الجليد
لقد تمكنوا من السير الآن
ولكن يبدو أنهم يتحركوا في الاتجاه الخاطئ.
وعلى عكس البشر ، الأشبال القطبية لا تستمع دائما إلى أمهاتهم.
وأخيرا ، أصبح الجميع في الاتجاه الصحيح ،
ورحلة إلى الثلج تبدأ.
فقط بضعة أميال من الساحل ، الجليد قد بدأ يتكسر بالفعل
الأم تقود أشبالها لبدء حياتهم
إنها تقودهم إلى عالم جديد متزايد الخطورة
ما لا تعرفه الدببة هو الواقع القاسي للحياة في القطب الشمالي.
إنه من غير المحتمل أن كلا شبليها يبقيا على قيد الحياة في عامهم الأول على الجليد
ألف ميل جنوبا من الدببة صنوبريات واهنه لا تزال مسجونه داخل الجليد
انها علامة خط الأشجار لكوكبنا وبداية غابات التايقا
هذه الحزمة الواسعة من الأشجار تشكل دون انقطاع تقريبا دائرة
حول الجزء الشمالي من الكرة الأرضية
هذه الصنوبريات لها أوراق على شكل الإبرة
غير صالحه للأكل تقريبا
فالغابة تدعم القليل جدا من الحياة الحيوانية
, في هذا العالم صامت الثلج نادرا ما يشاب بآثار الأقدام
وأولئك الذين يعيشون هنا من الصعب جدا حتى لمحهم ,
انهم مثل الأشباح
الوشق يطوف على بعد مئات الأميال بحثا عن فريسة
أنه قد لا يزور البقعة نفسها في الغابة مرتين أبدا
هذا المخلوق هو جوهر الحياة البرية
ثلث جميع الأشجار على الأرض موجود هنا ،
كعدد الأشجار الموجوده في جميع غابات العالم المطيرة مجتمعة
وبينما يميل الكوكب تجاه الشمس , يزحف الربيع من الجنوب
يكشف النقاب عن التايقا من غطاء الثلوج.
الغابة تنتج الكثير من الأوكسجين
لدرجة أنه ينعش جو الكوكب بأكمله
, أبريل والحياة بدأت بالعودة إلى أقصى الشمال
الزوار يتدفقون على هذا الملاذ من جميع أنحاء كوكبنا
لقد جاءوا لتحقيق الاستفادة القصوى من النماء الوجيز لغذاء الربيع
ولإنجاب صغارها
في هذا العالم المتغير كل جيل جديد هو ثمين
يذوب الجليد و يصبح النهار أطول
الوعل ، أكثر من ثلاثة ملايين منهم ،
يبدءوا هجرتهم عبر التندرا.
إنها أطول هجرة برية على الأرض ،
بعض القطعان تسافر أكثر من ألفي ميل في عام واحد
وانها تعتمد اعتمادا كليا على المساحات المفتوحة الشاسعة
القطيع يستمر في التحرك
العجول حديثة الولادة يجب عليها أن تكون على أقدامها و تركض في اليوم الذي ولدت فيه
ولكن هذه القطعان الضخمة لا تسافر وحدها
...الذئاب تتبعهم طوال الطريق
وهم جائعون
في البداية , يبدو الهجوم عرضي , عشوائي
ولكن هذا الجري في القطيع هو تكتيك لتوليد حالة من الذعر
في هذه الفوضى , قد يفصل الضغار عن أمهاتهم
قد يكون العجل صغيرا لكنه قادر على أن يسبق الذئب
إذا تمكن من الحفاظ على رسوخ قدميه
في هذه المرحلة , الاحتمالات متعادلة
إما أن يخطئ الوعل
أو بعد ميل أو نحوه , سيستسلم الذئب
الربيع في القطب الشمالي ، وبالفعل الشمس لا تغرب أبدا
ولكن الى الجنوب , الشمس تصنع أعمالها السحرية تدريجيا وبطرق مألوفة أكثر
هذه هي الغابات التي نعرفها جيدا
الغابات عريضة الأوراق في أوروبا وأمريكا الشمالية
وأكثر من أي شيء آخر
أزدحمت هذه الغابات بالمدن والأراضي الزراعية
جزء ضئيل فقط هو المتبقي
الصيف أطول هنا والأشجار النفضيه بإمكانها أن تزدهر
إنها صالحة للأكل أكثر من الصنوبريات
لذلك فان هذه الغابات تصخب بالحياة
الربيع قد جاء مبكراً أيضا بالنسبة لبط الأفندي
الأنثى تترك عشها العالي على رؤوس الأشجار إنها وظيفتها لتقود الطريق
انها الرحلة الأولى.
في الواقع ، أحرى بنا ألا نسميه طيران ، بل وقوع بشكل أنيق
لا يزال هناك اثنان مفقودان
هبوط رائع ، نوع ما.
مع أتمام مغامرة كبيرة بالنسبة لهم
ماذا يخبئ باقي العام لآخر أعضاء كوكبنا؟
إيقاع المواسم هذا هو التراث الذي ورثناه
وبفضل ذلك الميل البالغ الأهمية لمحور الأرض
و مع مرور الفصول بتناغم
نفس الغابة سوف تظهر ألوان الخريف بشكل مثير
وتترك أوراقها في نهاية المطاف لثلوج فصل الشتاء.
هناك أجزاء من العالم التي ليس لها مواسم.
هنا في المناطق المدارية ،
هنا تشرق الشمس لـ 12ساعات في اليوم كل يوم من أيام السنة
وهذا ما يسمح للغابة أن تنمو دون رادع
وتدعم الكثير من الحياة
الغابات المطيرة تغطي الآن فقط 3 في المائة من سطح كوكبنا ،
ومع ذلك , فإنها تحوي على أكثر من نصف جميع النباتات والحيوانات على الأرض
الغابات المطيرة في غينيا الجديدة بالذات ثمينة جدا
موطنا لـ 42 نوع مختلف من طيور الجنة
كل واحد أكثر استثنائية من الأخرى
هذه غابات غنية بشكل خاص
لذا فإن طيور الجنة ذات الستة ريش ليس لديها مشكلة في ايجاد الطعام
ويمكنه أن يركز على مهامٍ أكثر أهمية
كترتيب منطقة عرضه لموعد الليلة
أنه مهووس بالأعمال المنزلية
كل شيء يجب أن يكون أنيقا قبل أن يأتي أكثر.
لقد تركت بقعة
وأخيرا , المسرح جاهز
انزل يا صغيري
أنه أداء رائع
ولكن لسوء الحظ , أنها لم تظهر
هذا المنافس يسمى طائر الجنة الفاتن
هذا الساحر لديه خدعة خاصة
أولا , يقوم بالإعلان عن عرضه مناديا لاجتذاب أنثى
ومع وجود الجمهور في المكان يمكن للعرض أن يبدأ
الآن ، هذا مثير للإعجاب.
انها تتراجع قليلا لتنظر في حكمها
كيف يمكن لفتاة مقاومة هذا؟
يا صبي. حسنا ، ليس اليوم.
هذه الغابات الاستوائية
تتمتع بـ 12 ساعة من ضوء الشمس على مدار السنة
ولكنها تحتاج أيضا إلى الكثير من الأمطار
ولكن مع تغير أنماط الطقس ،
هناك دلائل على أن هذه الغابات المورقة بدأت تجف.
الصحارى تغطي ثلث من مساحة اليابسة على الأرض.
وهي تكبر كل عام
هذه هي أرض حيث أن القليل فقط يمكنه ينجو
عدد قليل متميز فقط
موسم الجفاف في صحراء كالاهاري من أفريقيا الجنوبية.
وآلاف الافيال قد بدأت رحلتها الملحمية للسعي من أجل الغذاء والماء.
في الأفيال الصغيرة تخطو الى جانبها. انها أول رحلة على الطريق مع العائلة.
The mothers follow the same trails their families have followed for decades.
And all trails lead to one place:
the Okavango,
دلتا داخلية شاسعة في قلب الصحراء.
في هذه اللحظة ، انها جافة ، ولكن ينبغي أن تأتي المياه.
في جميع أنحاء جنوب أفريقيا الملايين من الحيوانات على هذه الخطى
على نفس مسألة الحياة أو الموت في السعي وراء الماء
هذا العجل الصغير يناضل من أجل أن يواكب أمه
انها اول رحلة له ، و هو في حاجة ماسة للمياه.
و كل ما يمكن أ تفعله الأم
هو أن نشجعه على الاستمرار في الحرارة والجفاف الشديدان.
عاصفة من الغبار تغطي على الاثار
مما يجعل الرؤية شبه مستحيلة.
لقد أصبحا مفصولان عن القطيع
دون حماية من القطيع ،
الأم وابنها أصبحا مكشوفان تماما
لمخاطر البرية.
هناك ملاذ على بعد خطوات قليلة
ولكن هذه الأشجار الميتة لا توفر الحماية ، والقطيع بالفعل أمامهم بميل.
الأم تعلم القطيع لا يستطيع أن يتوقف ، ولهذا فإنها تتحرك بأسرع ما يمكن.
وأخيرا ، فإنها تخرج من الغبار ،
ولكن القطيع ولا يمكن ان يرى في الأفق.
, معمى بالرمال بالكاد يقوى العجل على الاستمرار
هذا الصغير الوحيد ضاع في عاصفة ترابية أيضا.
عطش ومرهق, يتبع أثر أقدام أمه
ولكن في الاتجاه الخطأ ,
حيث تقابل الرمال الماء مسيرة الصحارى تتوقف
الكثبان الرملية تفسح المجال للبراري والسافانا
العشب بطل مجهول عظيم من كوكبنا
أنه يحفظ الصحارى في مكانها
وهو مكان لعديد من مناظر الأرض العظيمة
القطعان العظيمة من شرق أفريقيا
كلها تعتمد على هذه النبته الخارقة
ولكن حيث توجد قطعان ، هناك دائما من يراقبها.
كل يوم وعلى سهول مفتوحة على مصراعيها في جميع أنحاء العالم
طقوس خالدة تبدأ بالعرض
درامية الصياد والمصطاد
هذه هي دائرة الحياة
والتي معظمنا في حياتنا العصريه , الاتصال بها
الفيلة في مسيرة دامت الآن لمدة أسبوعين
الفيل الصغير وأمه قد لحقوا بقطيعهم
ولكنهما متعبان عطشى بشدة الآن
الأمهات تقود القطيع الى حفرة مياه مؤقتة
انها ليست بالضبط الجنة وكانوا يتوقعونها ،
ولكنه في منتصف الطريق فقط في رحلتهم ،
ويبدو هذا المكان الآمن ، على الأقل لهذه الليلة.
كما تغرب الشمس ،
يضطر الفيلة لتقاسم المياه مع الآخرين.
وهذه تحالفات غير مستقره
, خلال النهار الفيلة تهيمن على حفرة المياه
, في وقت الليل ميزان القوة ينقلب
العجل وأمه هم الأكثر عرضة للخطر
انهم اقرب الى الاسود من ما قد يعلموه
في الظلمة التامة رؤية الفيل هي ليست أفضل من رؤيتنا
الأسود يمكنها أن ترى بسهولة
القطط جياع بشده والفيلة تشعر بالخطر
الأسود تنتظر وقتها
العجول هي ما يسعون إليه
وبينما تحتشد الأسود
تجمع الفيلة صغارها معا وتشكل دائرة حماية
القطط لابد من أن تجد فتحة في هذا الجدار الدفاعي للإختباء
انهم ينتظرون ان تكون الدعوة الى الهجوم.
العجول محمية جيدا
, على الأسود أن يخاطروا يغيروا أساليبهم
عادة , فإن الأسد الفردي ليس لدية أدنى فرصة ضد هذا الفيل ,
لكن جماعة الأسود كلها هنا 30 منهم وهم صيادو الفيلة المختصين
بالنسبة للناجين , فأنها تستمر في مسيرها
انهم في تعب وخوف ويمكنهم فقط تتبع غرائزهم.
الشمس التي تحرق الصحراء هي أيضا تجلب الماء إلى الأرض
عند ضربها للبحار الاستوائية
ترتفع الرطوبة من المحيطات الدافئه لتحرك نظام الطقس لعالمنا
السحب المشبعة بالرطوبة من المحيط الهندي
تندفع شمالا نحو جبال الهيمالايا
وعندما يرتفع الهواء , فهو يبرد والمياه تتساقط ثلوجا
هذا المشهد المهيب هو خلفية للهجرة الطبيعة الأكثر تحديا.
في أواخر الصيف ،
آلاف من الرهو تحاول الهروب من الشتاء القارس في منغوليا ,
عبر الطيران جنوبا الى مناخ اكثر دفئا في الهند
للوصول إلى هناك , عليهم عبور أعلى سلسلة جبليه على سطح الأرض ,
جبال الهيمالايا.
في حين تسخن الشمس هذه المنحدرات العظيم يرتفع الهواء الساخن من الوديان ,
ويتحول في آخر الصباح , لرياح عنيفة
يصتدم الرهو بإضطرابات عنيفة يلقي بها بعيدا عن مسارها.
إنهم مضطرون للعودة أو المخاطر بالوفاة المحتمة
أشعة الشمس تضعف في فترة ما بعد الظهيرة والاضطرابات تهدأ ,
بعد ليلة طويلة في الهواء الجبلي المتجمد،
الرهو مستعد لمحاولتهم المقبلة.
أنه الصباح الباكر و قد بدأ يرتفع سريعا
ولكن هذه المرة ، والرياح هي أكثر هدوءا ،
انهم يستخدمون الهواء الحار للحصول على ارتفاع.
ولكن مع ارتفاع الحرارة ، الرياح تقل مرة أخرى.
انهم بعد نقطة اللاعودة.
في الصعود النهائي ،
, كل ضربة جناح هي معركه متهوره ضد الرياح المتجمده
وأخيرا , لقد نجوا
. لقد تغلبوا على أعلى القمم على سطح الأرض
على الجانب الآخر هناك ملاذ لفصل الشتاء
الشمس تذيب الثلوج
والمياه تذهب في طريقها مرة أخرى لبداية رحلتها الطويلة في العودة إلى المحيطات
هذه هي الدورة الكبيرة اللانهاية لأشعة الشمس والمياه العذبة
التي تعيد الحياة إلى كل ركن من كوكب الأرض
, لأجيال البشر والحيوانات على حد سواء
جائت لتعتمد على الأنهار الكبيرة و تدفقها الذي يبدو لا نهاية له
بعد أشهر من الجفاف
الجاموس قد وصلوا إلى نهاية رحلتهم الطويلة
الأنهار بدأت في التدفق مرة أخرى في صحراء كالاهاري
وفي حين تجتاح المياه من خلال الأراضي الصحراوية
تتحول الأوكافانغو الى جنة خصبة
هذه أفريقيا التي نادرا ما نراها كذلك
عالم خصب بالمياه يعتمد كليا على الفيضانات الموسمية
تنشأ من المحيط الاستوائية على بعد آلاف الأميال
كثير من الحيوانات تجد مكان لها في الفيضانات الواهبة للحياة
لكن بعضها لم يكن متأكدا من ما يجب القيام به في المنزل الجديد المطل على الشاطئ الخاص بهم.
, بعد اسابيع من السير استنفذت طاقات الفيلة
انهم يكافحون في التركيز على البقاء على الطريق الذي أمامهم
الأم الحاكمة متأكدة من شم رائحة الماء عن بعد
وتشجع القطيع إلى بذل مساع أخيرة
انهم على بعد بضعة أيام فقط الآن.
الدورة الموسمية التي تدفع الحياة على الأرض لا تقل أهمية في المحيطات
إنه الصيف ، والحيتان الحدباء
في مناطق تكاثرها في المناطق المدارية
هذا العجل لا تزيد عن بضعة أسابيع من العمر
ومثل كل الأطفال حديثي الولادة ، انه يحتاج الى القليل من المساعدة
والدته تدعمه قريبا من السطح حتى يتمكن من التنفس
هذه المياه الضحلة الاستوائية هي مكان جيد للحضانة
انها دافئة وهادئة وهناك عدد قليل الضواري
العجل العوب يشرب الآن 600 لترا من الحليب يوميا ,
لكن أمه هي التي تجوع
لا يوجد شيء لها تأكله في هذه المياه الصافية كصفاء الكريستال
للعثور على الطعام , لابد عليها من أن تقود صغيرها لمناطق أغنى غذائيا
في أقصى الجنوب من كوكبنا
هذه هي أطول هجرة لأي من الثدييات البحرية
, في المحيطات المفتوحة الحيتان تواجه آخرين من من يبحثون عن الطعام
الدلافين تحكم قبضتها على فرائسها
مئات من السمك الشراعي يشارك في الهجوم
تصل سرعتها الى نحو 70 ميلا في الساعة إنهم فهود البحر
البحار تتماوج الان ، وتسير ببطئ.
الأم والعجل يستمرون في السباحة جنوبا عبر نصف الكرة الأرضية
للوصول إلى وجهتهم : القارة القطبية الجنوبية.
البحار الاستوائية هي وراءها بمسافة طويلة الآن
انهم متوجهون الى مياه موسمية عاصفة
الرياح والتيارات القوية تجذب المواد الغذائية ارتفاعا من الأعماق
والحياة تزدهر حيثما يمكن لأشعة الشمس الإختراق
To our whale calf on her first trip, this is all brand-new.
وحتى الآن ، كانت رحلتهم آمنة
وبعيدا من الحيوانات المفترسة الخطرة
الذين يجوبون أعالي البحار ،
على الأقل حتى الآن.
القرش الأبيض الكبير ، أكبر الأسماك المفترسة على هذا الكوكب.
أواخر الصيف في القطب الشمالي ، والثلج يتلاشى بسرعة
الأم و الشبلان لا يستطيعان مواجهة منصات الجليد المتحركه
وأمهم الجائعة مضطرة لقيادتهم عودة إلى الشاطئ
بالنسبة للأب الأمر أكثر سوءا
انه تجول كيلومترات من الأرض ، والجليد أرق من أن يدعم وزنه.
انه في خطر الذين تقطعت بهم السبل في المياه المتجمدة ،
وإذا لم يتصرف بسرعة ، يمكن أن يفقد في البحر.
الماه الذائبة تتحرك لتدفعه من على الأرض
و تختلط مع مياه البحر وتسرع من ذوبان الجليد.
الوقت ينفد.
الأب يكاد يموت جوعا
ويحاول بكل جهده لمجرد البقاء منتصبا على الجليد.
في كل عام , مع ارتفاع درجة حرارة المناخ يكون هناك أقل وأقل من الجليد في القطب الشمالي
هذه كارثة بالنسبة للدببة القطبية
بدون أرضية صلبة , هم يناضلون لاصطياد الفقمة التي يحتاجونها من أجل البقاء
عبر البحار الغادرة.
انهم ما يقرب من 3000 كيلومتر من المناطق الاستوائية الآن ،
وتهب الرياح بشدة
الأم والعجل يقومون بصفع زعانفهم على السطح الماء
وحتى يبقون قريبين و لا يفقدون بعضها البعض
يمكنهم سماع هذه الإشارات الصوتية فوق هدير المحيط
إنها تحافظ تهدئته و بقاءه خلال العاصفة.
الجمال المجمد من المحيط الجنوبي.
انه أكتوبر وهنا في نصف الكرة الجنوبي
وهذا يعني فصل الصيف قد أقترب ، وتعود الحياة.
...بطاريق أديلي وهم في عجلة للوصول إلى أعشاشها
قد لا تعرفون ذلك ،
ولكنها واحدة من عدد قليل من الحيوانات التي بها زلاقة طبيعية.
ديسمبر
وهنا في اقصى جنوب كوكبنا ،
والشمس لا تغيب
صيف القطب الجنوبي هو كله قصير جداً
ولكن ، لحظات قليلة موجزة ، دفء الشمس يفتح الخلجان المجمدة.
في الأعماق شيء ما يتحرك
لقد فعلوها.
وأخيراً , وبعد رحلتهم التي دامت 4,000 ميل
والآن الأم وعجلها ينضمون إلى بقية الفريق
يحتفلون بعشاء من الطعام المفضلة لديهم ، الكريل ،
الروبيان التي تأتي في سرب الى هنا بمجرد تراجع الجليد.
والآن الأم وعجلها يمكنهما وأخيرا أن يأكلا حتى الشبع.
الحيتان تستخدم تقنية الصيد
التي توارثتها عبر الأجيال.
تصنع فاعات هواء أثناء السباحة في دوائر
لتخلق شبكة من الفقاعات
وتطوق الشبكة الكريل وتسحبهم للدخول.
ثم تسبح الحيتان خلال شبكة الفقاعات ،
و تبتلع الآلاف من الكريل في وليمة واحدة
في غضون أشهر قليلة ، وسوف ينتهي الصيف ، وسوف يكون الوقت قد حان للسباحة مسافات طويلة للموطن الأصلي
الشتاء في القطب الجنوبي
والتغير الموسمي الأعظم على كوكبنا في طريقه
الشمس بدأت في التراجع
قريبا ستهوي القارة إلى الظلمه
والبطاريق؟ حسنا ، لا تشعر بالأسف لهما.
لديهم مقاعد في الصف الأمامي من أجل العرض الضوئي الأفضل على الأرض :
, أورورا أستراليا
في الشمال من كوكبنا ، الى حيث بدأت قصتنا ،
هو ذهب جليد البحر تقريبا.
دبنا القطبي الذكر في خطر عظيم الآن
ودفع الجوع له بالخروج حتى إلى البحر
للبحث عن عجول البحر بين الشظايا المتبقية من الجليد.
ويبدو انه في معتاد على الماء ، و لكنه منهك
إذا لم يجد الأرض قريبا في هذا المحيط الواسع ،
سوف يغرق.
بعد عدة أيام في عرض البحر ، الدب منهك يصل الى البر
على هذا الشاطئ العام
لقد خسر نصف وزن جسمه وهو في حاجة ماسة إلى الغذاء
لكن حصان البحر أكبر بكثير من فريسته المعتاده
إنها الجراء التي يتعين عليه الوصول لها
البالغين الأقوياء قد تلحق به ضررا فظيعا بانيابها الضخمة
حصن البحر تشعر بالخطر البالغين ترص الصفوف حول صغارها
إنه يختبر الحاجز و لكنه يقف صامدا
قد يكون أكبر أكل لحوم بري في العالم
لكن يبدو انه بقابل نظيره
وهو شديد الضعف والوهن من محنته في البحر.
جرو يختبئ وراء أمه
! إذا استطاع فقط استدراجها بعيداً
ومع تراجع القطيع الأمن المياه , الدب لديه وقت محدود
إنه يحاول مرة أخرى وبإحباط شديد هذه المره
ضربة الأنياب مثل السكاكين ، عليه أن يتجنبها مهما كلف الأمر
هربت حيوانات الفظ من جميع الاطراف ،
مما اضطره إلى الاختيار الذي لم يرده
للهجوم في المياه.
لكنه ينزلق من قبضته ضعيفة.
وهذا الدب خاطر وغامر... وخسر
لم يكن ليهجم على فريسة خطرة مثل هذه
لو لم يكن شديد الجوع و اليأس
حصن البحر هدأت مرة أخرى
الدب لم يعد يشكل تهديدا
غير قادر على الأكل , لا يستطيع الدب الأب النجاة
الرياح والمطر والنار والجليد كل قد جاء وذهب.
عام قد انقضى وشبلا الدب قد تخطوا من العمر ما يكفي لتكون بمفردها.
لقد تركوا والدتهم... وهم ينمون بقوه
روح والدهم الشجاعة ستعيش دائما في قلوبهم الشابة.
مثل كل أطفالنا ، هم أمل المستقبل
ودليل على مرونة الحياة في هذا المكان الذي نعيش فيه جميعا.
نعم ، انها مليئة بالحقائق القاسية ،
لكن في بعض الاحيان تكون جنة
لم أكن في أي شيء مثل هذا من قبل ،
وبطبيعة الحال ، أنا قلق قليلا منه.
ويرجع ذلك جزئيا لانه في الاساس كرسيي مسطح مع بالون اعلاه ،
و جزئيا لأا أستطيع أن أرى حيث رأسي ستصبح.
انها ستكون قريبة بشكل لا يصدق لذلك الموقد.
لدي الخوف من المرتفعات.
لدي خوف من الوقوع من خلالهم على الأرض 423 01:26:16،171 --> 01:26:19،834 ولكن أعتقد أنا سعيد مع هذا. بها حزام أمان صغير وكل شيء.
جاهز للإقلاع.
آه ، أخيرا ، تحركوا. 426 01:26:44،066 --> 01:26:45،431 نعم؟ 427 01:26:45،434 --> 01:26:47،595 --قل متى --تحرك 428 01:26:56،912 --> 01:26:59،278 ابقيها مغلقة. سأذهب فقط التحقق من النافذة. 429 01:26:59،281 --> 01:27:00،771 انتظر. انه يعود من هذا الطريق. 430 01:27:00،782 --> 01:27:05،515 هذة تكون مشكلة نوعا ما عندما تكون بهذا القرب من الكابينة. 431 01:27:06،688 --> 01:27:08،121 اليوم الأول 432 01:27:08،123 --> 01:27:09،852 اليوم الأول 433 01:27:09،858 --> 01:27:12،053 دب خارج المقصورة. 434 01:27:12،427 --> 01:27:13،951 أوه ، أنتظر. 435 01:27:19،367 --> 01:27:22،131 الدب القطبي في اتجاه عقرب الساعة 11. 436 01:27:22،137 --> 01:27:23،798 --ها هو -- استمر حصلت عليه 437 01:27:23،805 --> 01:27:25،136 لأنهم وصلوا إليه. 438 01:27:26،241 --> 01:27:28،106 الدب الكبير. 439 01:27:28،110 --> 01:27:30،635 -- انه ممتاز. -- هذا رائع. 440 01:27:33،915 --> 01:27:35،473 توقف. 441 01:27:41،056 --> 01:27:42،751 انها ستذهب. انها تأتي الان. 442 01:27:43،225 --> 01:27:45،250 بداية جيدة. 443 01:27:46،928 --> 01:27:49،761 نعم ، هنا ، هنا ، هنا. هذا هو مضبوط جدا. 444 01:27:52،501 --> 01:27:53،832 -- هنا. -- نعم. 445 01:27:53،835 --> 01:27:56،065 هناك أسد بجوار الباب. 446 01:27:57،339 --> 01:27:58،738 أسود لطيفة جدا هنا. 447 01:28:02،844 --> 01:28:05،745 الآن ، وهذا أصعب بكثير مما كنت اعتقد في اليوم الأول. 448 01:28:05،747 --> 01:28:07،510 مايكل ، في اتجاه عقرب الساعة 9؟ 449 01:28:07،849 --> 01:28:09،009 إلى اليسار. تحرك إلى اليسار. 450 01:28:09،518 --> 01:28:12،487 واليسار. وحسنا ، كنت قد حصلت عليه قم بالخبط في منتصف الإطار. 451 01:28:12،487 --> 01:28:14،079 جيد. أوففف. 452 01:28:14،089 --> 01:28:15،989 -- في الوقت المناسب. -- حسنا. 453 01:28:37،212 --> 01:28:40،045 الجهة اليسرى انها ستعود لكم في في اتجاه عقرب الساعة 7. 454 01:28:41،183 --> 01:28:44،152 وا ، لا يصدق. 455 01:28:44،152 --> 01:28:45،881 -- حصلت عليه؟ -- نعم. 456 01:28:45،887 --> 01:28:48،014 وينبغي أن يكون يعمل. 457 01:28:58،400 --> 01:29:00،698 أوه!.... أوه! 458 01:29:18،687 --> 01:29:20،086 أذهب لأسفل. عذرا. 459 01:29:25،694 --> 01:29:28،094 غبي. أنا غبي. 460 01:29:30،432 --> 01:29:32،559 -- أنت بخير؟ -- نعم ، فقط... 461 01:29:32،567 --> 01:29:34،432 -- الكابتن بالنسبة لي؟ -- نعم ، أعتقد ذلك. 462 01:29:34،436 --> 01:29:36،529 -- الساق بخير؟ -- جروح طفيفة فقط باللحم.