* الـمســاء *
أيـن هـاريـس.. ؟
!.. أمـي
.. مرحبـا
أهـلاً أمـي
!.. إنها تسأل عن " هاريـس " بإستمـرار
مـن هـو " هاريـس ".. يـا أمـي.. ؟
هـاريـس كـان أول خطـأ إقترفتـه
هـل تتذكريـن أولـى غلطاتـك ياكونـي.. ؟
أمـي.. كـل مافـي الأمـر أنـكِ كنـتِ تحلميـن
أولـى غلطاتـك بالضبـط كأولى قبلاتـك لاتنسينهـا أبـداً
.. إرتاحـي الآن
لـم تخبرينـا أبـداً عـن شخـص يدعـى هاريـس
أعتقـد انـي كنـت أريـده مفاجـأة لقـد إعتـدتم علـى حـب المفاجـآت
هـل كـان صديقـاً قديمـاً لـك.. ؟
كـان صديقـاً لـي ولـ "بـادي بـادي أحبـه أيضـاً
لقـد قتلنـا بـادي.. أنـا وهاريـس
أمـي.. مالـذي تتحدثيـن عنـه.. ؟
نينـا.. لـم تقتـل أحـداً
أمـي.. انظـري لـي.. انظـري لـي حاولـي أن تركـزي
!.. بـادي
أهـلاً أيتهـا الجميلة - أهـلاً -
إنـي علـى هـذا البـاص منـذ 7 ساعـات كيـف لـي أن أكـون جميلة
أنـكِ جميلة
إيقـاف الـزواج عائـدٌ إليـكِ كمـا تعلميـن
أنا.. ؟
أنـتِ الأمـل الأخيـر بالنسبـه لـليلـى
!.. أنـا لسـت الأمـل الأخيـر لأي شخـص
كـل شـيءٍ علـى مايـرام
كونـي.. إنـكِ أم رائعـة
أنـا نفسـي لـم أكـن أم رائعـه
لا.. لقـد كنـتِ أم رائعـه جـداً ياعزيزتـي
تبـاً
بالفعـل يا أمـي
لسـت عزيـزة علـى قلـب أحـد
لقـد كـان من الخطـأ تسميـة ذلـك النجـم علـى إسمـي
أهـلاً عزيزتـي
أهـلاً
هـل أنـتِ بخيـر.. ؟
بالطبـع أنـا بخيـر.. انـه يـوم زواجـي
هيـا.. سأريـكِ غرفتـك
لـم أكـن لأتوقـع المكـان بهـذه الفخامـه
انـه حلـم قديـم جـداً وكـأن عائلتـي لاتستطيـع الصحـو منـه
لا أبـدو كمـن وصل للتـو, أليـس كذلـك ؟
عزيزتـي.. تبديـن رائعـه مـن أيـن حصلتـي علـى هـذه الستـره؟
إنـكِ تجديـن الأشيـاء الفريـده دائمـاً.. هيـا
فستـان رائـع
عـروس دراكـولا
حسنـاً.. مـن الأفضـل أن يخافـون منـي بـدلاً مـن أن أخـاف منهـم
لا.. عائلتـي ليسـوا مصاصـي دمـاء
لـم يحصلـوا علـى الـدم الكافـي ليكـون مصـدر اهتمامهـم
تعالـي.. سأريـكِ باقـي المكـان
المشكلة هي أنني أحتـاج للجملـة الأولى
لا أصـدق بـأن الشاب الآخر اقتبسـوا مـن كتـاب " كـول مـي إسماعيـل " قبلـك
أعلـم.. انـه حظـي لكـن مارأيـكِ بهـذه..؟
لقـد كـان مـن أفضـل الأوقـات لقـد كـان مـن أسـوأ الأوقـات
ليسـت جيـده.. لا
سأستمـر عليهـا
إذاً.. عائلتـك تمتلـك هـذا المنحـدر أيضـاً؟
تعـرف محليـاً بالمغطـس
أنـوي أن أحقـق شيئـاً بالإضافـه إلـى ماحققتـه
انظـري
تعالـي.. أريـدكِ أن تقابلـي شخصـاً مـا
هاريـس
بـادي
بـادي.. تعـال الـى هنـا
القـارب محطـم.. مـن الـذي كان يعتني بـه؟
لاأحـد ربمـا
آن.. هـذا أخـي الأكبـر.. هاريـس آردِن
د. هاريـس آردِن
الوحيـد هنـا الـذي يملـك وظيفـه بحـق
أنـا لسـت أخـاه.. أنـا أحـد الخـدم
لا
أنـا آن جرانـت
أظهـر بملابـس غيـر مناسبـه
بمـا أن عائلتـك لـن تهتـم بالقـارب
فعليهـم بيعـه إلـى شخـصٍ يعتنـي بـه
ماخطبـه.. ؟
عالـق.. ملـيء بالأصـداف والألـواح الخشبيـه تسـرب المـاء
هـل لازلنـا نستطيـع الإبحـار بـه؟
أكيـد
آن.. هـل تريديـن المجـيء فـي رحلـة بحريـة.. ؟
أنـا أشبينـة العـروس هنـاك أشيـاء علـي فعلهـا
انتبـه لنفسـك
بيبيـن فيتزجيرلـد لـم أعلـم حتـى بأنـه قـادم
الطاولـة التاسعـه جيـده
آن.. حبيبتـي
مرحبـا.. سيـدة دبليـو
كـم هـو رائـع أن أراكِ
آن..عزيزتي, يبدو أن نصف المدعوين الذين أجلستهـم معـاً علـى طاولـة الاستقبـال
إمـا أعـداء بشـدة أو أصحـاب أعمـال مـروِّعـه.. أو كلاهمـا
لقـد سمعـت بأنـكِ ستشرفيننـا بأغنيـة للاستقبـال
لاأعتقـد بـأن أحـداً قـد يشعـر بالشـرف مثلـك
هـل إخترتـي أغنيتـك.. ؟ هنـاك أغانـي رائعـه لشوبـرت
ليـس نوعـي المفضـل
أستطيـع أن أغنـي مـن وقـت لآخـر دون أن أفسـد اللحـن
إذاً.. مالـذي علينـا فعلـه.. ؟
لمـاذا لاننقـل إيلـي و جـو موتيمـر الـى الطاولـة الرابعـة.. ؟
مـع آل فيرفيلـدز.. ؟
لا.. ؟
التنـس.. ؟ والصيـف قبـل الأخيـر.. ؟
يا إلهـي علـى الأقـل لـدى أحدنـا قـوة الذاكـرة
آن.. هـل أخـذكِ بـادي إلـى الشاطـيء.. ؟
نعـم.. لقـد قابلـت هاريـس
ومالـذي سنفعلـه مـع آل مورتيمـرز
هنـا بطاقـة من شخـص يدعـى بيتـش
بيتـش هـاوز لامـوت هـل تعرفيـن مـن هـي.. ؟
يبـدو أنهـا ساقطـة
لا أعتقـد أن أمـي قـد عرفـت أحـداً ساقطـاً
من الصعـب أن نقـول مـن كانت تعـرف أمي أليـس كذلـك.. ؟
مالـذي يستحـوذ علـى تفكيرهـا علـى أيّ حـال.. ؟
أي إستحـواذ.. ؟
ذكـرت زوجيـن مـن الأسمـاء وفجـأة تذكـر نانسـي درو
حسنـاً إنهـا تستمر بذكر أناس لم نسمع بهـم قـط
تقـول أن هاريـس.. كـان حبهـا الوحيـد
وبعدهـا تخبرنـا أنهـا وهاريـس قتلـوا شخصـاً
انهـا ليسـت واعيـة تمامـا فـي حالـة أنـكِ لـم تلاحظـي
لـديّ شعـور.. هـذا كـل مافـي الأمـر
مـن الـذي كـان مـن المفتـرض أن يكلّـم ليلـى عـن الفستـان الأخضـر.. ؟
مرحبـا آن.. رائـع أن أراكِ
آسفـة.. لـدّي أزمـة ملابـس
يبـدو أفضـل علـى آن
آن.. عزيزتـي مـن أيـن حصلتـي علـى هـذا الحـذاء.. ؟
لا أعلـم.. مـن مكـان مـا فـي القريـة
اِبتعتيهـم مـن قريـة.. ؟
لا.. إنهـا قريـة جرينتـش فـي مدينـة نيـويـورك
أعتقـد أن الشمبانيـا سيكـون متماشيـاً مـع لـون شعـرك
شكـراً بيتـش
سيكـون هـذا ممتعـاً
لايمكننـي الإنتظـار
كـم هـي رائعـه الكلمـات التـي أقولهـا لـك
أكملـي عزيزتـي
لاأريـد أن أكمـل.. أريـد أن أتوقـف
آسـف.. لاتستطيعيـن
لقـد فعلـت خطـأً
الأخطـاء رائعـه.. عزيزتـي الأخطـاء جـزء مـن المـرح
إنـي أرتـدي الفستـان الخاطـيء
لا أستطيـع أن أذهـب فـي رحلـة بحريـة بهـذه الملابـس
أعتقـد أن أمـي تحـاول أن تخبرنـا بشـيء
أعتقـد أن أمـي تحتـاج إلـى أن ندعهـا بسـلام فـي هـذه المرحلـة
حسنـاً.. عندمـا أكـون علـى فـراش المـوت سأمنحـك إذنـاً
لتسألينـي سـؤالاً أو اثنيـن عـن حياتـي
نينـا.. بمـا أنـكِ لـن تدعـي أمـي ترتـاح لمـاذا لا تدعينـي أنـا أرتـاح.. ؟
ليـس بالوقـت المناسـب لنتقاتـل
!.. لسنـا بحاجـة لقتـال
لكـن حقـاً, لـن أدعـكِ تعذبـي أمـي أكثـر مـن ذلـك
ليـس فـي هـذه المرحلـة
عفـواً.. ؟ أعذبهـا أكثـر مـن ذلـك.. ؟
آسفـه.. إنتقـاء خاطـيء للكلمـات
إذاً.. أنـا أعـذب أمـي وأنـتِ تجعلينهـا سعيـدة
بزواجـك.. وأولادك.. وذلـك البيـت اللعيـن
نينـا.. لاتطلبـي منـي إعتـذاراً عـن حياتـي مجـدداً.. حسنـاً.. ؟
حسنـاً.. أنظـري.. هاقـد جـاء حياتـك الآن
إيثـان لا يتوقـف عـن التحديـق فـيّ
لـوك.. لمـاذا سقـط القـرد عن الشجـرة.. ؟
لمـاذا.. ؟
لأنـه كـان ميتـاً
هيـا يا أطفـال.. دعونـا نصعـد للأعلـى ونحيـي الجـدّة
هـل ماتـت.. ؟
لا عزيـزي.. إنهـا ترتـاح ستسعـد لرؤيتكـم
هيـا.. لنذهـب
أتـرى إنهـا نائمـه فقـط
لكنهـا ستمـوت قريبـاً
حسنـاً.. لقـد حصلـت علـى حيـاة طويلـة رائعـه
وهـي تحبكمـا أنتمـا الإثنـان أكثـر مـن أي شـيء آخـر
هـل لـي أن ألمـس يدهـا.. ؟
بالطبـع تستطيعيـن.. كونـي لطيفـة فقـط
مـاذا.. هـل هـو وقـت البـدء.. ؟
إنـه لا شـيء.. أمـي
أيـن فستانـي.. ؟
عـودي إلـى النـوم الآن.. حسنـاً.. ؟
عندمـا كنـتِ صغيـرة.. اعتـدتِ علـى البكـاء كلمـا رأيتينـي أرتـدي ذلـك الفستـان
هـل تتذكريـن.. ؟
كـان يعنـي أنـكِ ستخرجيـن
علـى الرغـم مـن ذلـك لـم أذهـب بعيـداً أبـداً.. أليـس كذلـك.. ؟
لـم أذهـب أبـداً فـي تلـك الرحلـة البحريـة
كـان علـي ذلـك كان عليَ أن أذهب في تلك الرحلة البحرية
مـازال الوقـت مبكـراً.. أليـس كذلـك.. ؟
هـذه محطـه جديـده.. تبـدأ عنـد الظهـر أتريديـن كأسـاً.. ؟
لا.. شكـراً
مـن هـو هاريـس.. ؟
هاريـس.. هاريـس إبـن مدبـرة منزلنـا العجـوز
أنـت تمـزح
حسنـاً
هـذا ليـس كـوخ عائلتنـا الصيفـي هـذا قصـر عائلتنـا الصيفـي
و نعـم هاريـس إبـن مدبـرة منزلنـا العجـوز
فـي كـل صيـف حيـن نأتـي إلـى هنـا
هاريـس ووالدتـه يعيشـان فـي غرفـة تابعـة للمطبـخ
حقـاً.. ؟
حسنـاً
إنـه وقـت الصمـت.. والرقـص
حسنـاً لـو بـدأ قتـال بالأيـدي خـلال الاستقبـال
فإنـه لـن يكـون بسبـب عـدم وجـود أحد ليهتم بترتيـب المقاعـد
عظيـم
ستخفـض صوتـه عزيـزي.. أليـس كذلـك.. ؟
هـل بدلتـك مكويـة لهـذا المسـاء.. ؟
وتحتـاج إلـى حلاقـة شعـر
يالـه مـن عالـم.. يالهـا مـن حيـاة
أنـا واقـع بالحـب
فقـط سنطعمهـم ونجعلهـم ينامـون وسأعـود بعـد ذلـك
أمـي.. إيثـان يطلـق غـازات إنـه يطلـق غـازات
كلـوي.. إجلسـي حبيبتـي
مع السلامة
إربطوا حـزام الأمـان.. يا أطفـال
حيـاة جديّـة.. أليـس كذلـك.. ؟
ألم تقولي شيئاً منذ وقت مضى بأنـكِ تريديـن حيـاة جديّـه.. ؟
حسنـاً.. بعـد أن شربـت زجاجـة شمبانيـا كمـا أتذكـر
وكـان جوابـا علـى سـؤالاً منـك كمـا أتذكـر أيضـاً
كنـت أقصـد ذلـك
عزيـزي.. لِمَ لا نناقش هـذا فـي وقـت غير هـذا الوقت الـذي تحتضر فيـه أمي.. ؟
حسنـاً.. آسـف
يبـدو أنـه.. ربمـا
ربمـا أنـه وقـت جيـد للحديـث عـن البـدء بحيـاة جديـده
أعلـم
إسمـع.. مـاذا لـو أننـي حقـاً لاأريـد أن أبدأ.. ؟
لا أقصـد الآن فقـط.. أقصـد
للأبـد
عزيزتـي.. إنـه وقـت الصمـت.. والرقـص
كيـف حالهـا.. ؟
لا أعلـم.. ليسـت بحـال جيـد جـداً
نحن فقـط لا نريدها أن تشعر بأي ألم الآن بقـدر ما نستطيـع
إنهـا تقـول أشيـاء غريبـة بإستمـرار
إنهم كذلك.. أحياناً.. في المراحـل الأخيـرة يجعلهـم العـلاج كثيـري الأحـلام
لقـد كانت تتكلـم عـن أشخاص من ماضيهـا
أشخـاص لـم نسمـع بهـم أنـا وأختـي
ربمـا يكونون أشخـاص حقيقييـن.. وربمـا لا
لـن تعلميـن أبـداً
إذاً أمـي أهـذا كلّـه مجـرد حلـم.. ؟
مرحبـا هاريـس.. كيـف حالـك.. ؟
مرحبـاً.. سيـدة ويتنبـورن
ليلـى ترتكـب خطـأً كبيـراً ألا تعتقديـن ذلـك.. ؟
مـن الصعـب أن أحكـم
حسنـاً.. ما أفضـل ما يعجبـك فـي كـارل..؟
هيّـا.. نعـم.. هيـا
كـارل
طويـل
لكـن كمـا تعلـم.. بـادي ... لـو أن هـذا ما تريـده ليلـى
لا.. لا.. لا.. هـذا ما تعتقـده ليلـى بأنهـا مـن المفتـرض أنهـا تريـده
هنـاك فـرق
حسنـاً.. ربمـا ليـس بالنسبـه الـى ليلـى
أنـا أعتقـد
أعتقـد أنهـا يجـب أن تتـزوج هاريـس
أتعتقـد ذلـك.. ؟
إنـه الوحيـد الـذي تحبـه فعـلاً
إنهـا تحبـه منـذ أن كنّـا أطفـالاً.. أتعلميـن..؟
وهـل هاريـس يحبهـا.. ؟
كـل شخـص يحـب ليلـى أنـا أحـب ليلـى.. ألا تحبينهـا أنـتِ.. ؟
إنهـا أفضـل صديقاتـي
صحيـح
إذاً تحدّثـي إليهـا
سأخـرج فـي الرقصـة التاليـة
مـاذا.. ؟ لا.. لا
حسنـاً أنـا أحتـرق هنـا
هـذا ما اعتقـدته
مرحبـا آن - مرحبـا -
أختـي.. تعلميـن أنـكِ تمتلكيـن النظـرة الثاقبـه.. والعقـل
أعنـي.. الموهبـة أيضـاً لا أهتـم.. لكنـي أذكـر ذلـك فقـط
بـادي.. لِـمَ لا تجلـس.. ؟
هنـاك العديـد مـن المزايـا ستُتـرك للأخ الأصغـر
كمـا تعلمـون.. قـوي البنيـة.. مـرِح جيـد فـي الحـالات الطارئـه
كـارل.. يا رجـل.. إنـك طويـل جـداً
شكـراً
حسنـاً
آن
هـل أخبرتـكِ ليلـى أن هاريـس كـان أول شخـص قبّلتـه.. ؟
كـان عمـري 15 كنـت أميـل لمـن هـم أكبـر منـي وقتهـا
كان هاريـس وقتها عائـداً مـن حـرب كوريا ولديـه شظيـة, بالضبـط هنـا
المكـان الخطـأ فـي الوقـت الخطـأ أنـا لسـت بطـلاً أو شيئـاً مـن هـذا القبيـل
بالتأكيـد أنـت بطـلاً
إذاً بـادي.. أخبرنـي أنـكِ مغنيـة
نعـم أنـا أغنـي.. أحـاول أن أغنـي
لا.. لا.. إنهـا رائعـه
ستغنـي فـي قاعـة كارنيجـي يومـاً مـا
سأكـون سعيـدة لـو أستطعـت دفـع فاتورتـي يومـاً مـا
كما أذكر.. جذبتـك إلى أسفـل الشاطـيء
وجئـتِ بشـراب والـدك الاسكتلنـدي
حسناً.. كان علي ذلك. أعني كنت سأغادر مـن أجـل المدرسـة لليـوم التالـي
أن أكـون مخمـوره آخـر شـيء آمـل فيـه
لقـد فقـدتِ الوعـي
حسنـاً حـان وقـت الإعتـراف
حيـن رفضـت أن تقبّلنـي بالمقابـل تظاهـرت بأنـي فقـدت الوعـي
كـان الشـيء الوحيـد الـذي استطعـت التفكيـر بعملـه حينهـا
حسنـاً.. لقـد كنـتِ مُقنِعَـة جـداً
وأنـت حملتنـي عائـداً بـي الـى المنـزل
ولـن أُذِّل نفسـي بإخبـارك أكثـر
كم أني حقـاً صدقـت بأني كنت كاثريـن وأنـك كنـت هيثكليـف
هاريـس طبيـب
لقـد أخبرنـي ذلـك
في شيلبـورن فولـز / ماستشيوسيـت
هنـاك حيـث ترعـرع وقـدم لمزاولـة الطـب هنـا
ذلـك رائـع جـداً
بالنسبـه لـ بـادي فقـط
هاريـس.. هل ترقص مـع العـروس.. ؟
بكـل سـرور
آن.. بـادي.. هيـا.. لنرقـص
أعتقـد أنـي سأخـرج
هـاريـس خـدم فـي كوريـا وعـاد إلـى هنـا مـن أجـل مزاولـة الطـب
في بلـدة الطاحونـة الصغيرة التـي تحتضر هنـا حيـث ترعـرع
إنه كالفارس اللعين أو شيء من هـذا القبيـل
إنـه حـب ليلـى الوحيـد إنهـا على وشـك أن تحطـم حياتهـا اللعينـه
هـذا يكفـي
لايبـدو أن هـذا يكفـي
هـذا يكفـي.. ثـق بـي
إنهـا تتحـدث بإستمـرار عـن شخـص يدعـى هاريـس
ربمـا يكـون حـب حياتهـا أو ربما يكون شخـص اختلقتـه من خيالهـا
الآن.. عندمـا اقتربـت نهايتهـا ذلـك الشخـص هـو كـل ما تتحـدث عنـه
نينـا
... إنـكِ
حسنـاً
حـب حياتـي
لاأعلـم لمـاذا.. تبديـن كمـن لايهتـم.. لكنـي
أحبـكِ
لـوك.. هـذا لطيـف منـك
لطيـف.. ؟
لـم أقصدهـا بهـذا المعنـى
أنـا أحبـك.. أيضـاً
... إنـي فقـط
لازلـت أحتـاج للمزيـد مـن الوقـت
... نينـا.. أنـا
لا أستطيـع أن أنتظـر لوقـت أطـول
... أنـتِ تعلميـن.. لا أستطيـع
أن أبقـى عالقـاً مـع إحتضـار والدتـك وأتسائـل إن كان وجودي لازماً هنـا أو لا
هنـاك شـيء علـي إخبـارك بـه
علـي إخبـارك بمـا هـو عليـه الأمـر
أعنـي.. أنـه هـذه أنـا غيـر متأكـده.. ومشوّشـة
وأؤجـل أمـوري
إن كنـت متعلقـاً بـي
وتنتظرنـي أن أنضـج للمـرأة التـي تريـد
إذن علي إخبـارك أنـك ربما تنتظـر لوقـت طويل.. طويل جـداً
ليلـى.. هـل هـذه أنـتِ.. ؟
أنـا بخيـر, آن
أفتحـي البـاب حسنـاً.. ؟
عزيزتـي مـاذا بـك.. ؟
لا شـيء.. إنـه لا شـيء
لا يمكـن أن يكـون لا شـيء
إنـه الخـوف فقـط
ليلـى.. هـل أنـتِ متأكـدة أنـك تريديـن إتمـام هـذا الأمـر.. ؟
إذاً.. كـارل يعلـن بكـل فخـر
أنـه عندمـا يكبـر.. لـن يتـزوج أمـاً
بـل سيتـزوج.. جيـن هارلـو
حسنـاً.. لقـد فعـل ماهـو أفضـل مـن جيـن هارلـو.. برأيـي المتواضـع
مرحبـاً بـكِ فـي العائلـة.. ليلـى
شكـراً
آمـل أنـكِ تعلميـن مالـذي أقحمـت نفسـكِ فيـه.. ؟
إسمـع.. إسمـع.. إسمـع
... حسنـاً.. أنـا الوالـد الفخـور جـداً
أختـي.. ! أختـي هـل تعلميـن مـاذا تمتلكيـن يا أختـي.. ؟
لديـك موهبـة للحـب
وكأنـكِ مـن اِختـرع الحـب
وهنـاك الكثيـر مـن التماثيـل للجنـرالات.. والسياسيـون
ولا يوجـد منهـا ما يكفـي ليكـون تمثـالاً لـك
تعلميـن ذلـك
لكـن فـي هـذا العالـم.. فـي هـذا العالـم هنـاك الكثيـر جـداً يبـدو كالحـب
وصوتـه كالحـب.. ويدعـو نفسـه بالحـب
لكنـه ليـس كذلـك
إن النـاس فقـط يقولـون ويفعلـون
ما يعتقـدون أنه واجـب عليهـم قوله أو فعلـه
وأنـتِ
أنـتِ الأعظـم
إذاً نخـب الحـب
و نخبـك
بـادي.. مـن الأفضـل أن تنـام.. ؟
لـم تنتهـي الحفلـه بعـد.. ؟
هيـا يا بنـي
لقـد كنا على وشك الذهـاب لنتجول قليـلاً أليـس كذلـك.. ؟
أنـا و بـادي
سيكـون التجـول مبهجـاً الآن
عـذراً سيـدي
ليلـى تستمـع إلـى صـوت عقلهـا علينا أن نتحدث إليها لنقنعها بالعدول عنه
أعتقـد أننـا سنفعـل ذلـك
آنـا.. تعالـي إلـى هنـا
بـادي.. بـادي.. لِـمَ لا تجلـس.. ؟
نعـم.. تلـك فكـرة جيـدة
لا.. لا.. لا
مرحبـا أيهـا الحسناوات
! بـادي
لمـاذا أشعـر بأنـه علـى هـذا الحـال منـذ أن كـان فـي سـن العاشـرة.. ؟
فـي الحقيقـة لـم يبـدأ بالشـرب إلا فـي سـن الـ 12
إنـه كارثـة بحـق
حتـى الآن.. يبـدو أنـي أحبـه
نعـم.. وأنـا أحبـه أيضـاً
حسنـاًً.. إنـه فـي فراشـه الآن
لقـد اعتـدت على فعـل ذلـك لمـدة طويلة أليـس كذلـك.. ؟
قبـل أن يستقـر هنـا أرانـي النجـم الـذي إختـاره لـك
ذلـك النجـم
إنـه نجـم رائـع وصغيـر
إنـه.. إنـه رائـع جـداً " إنـه أحـد " الأخـوات السبعـة
أتـرى.. ؟ ذلـك هـو.. هنـاك بالضبـط
ذلك ليـس شيئاً شخصيـاً, أليـس كذلـك.. ؟
لا.. لا.. ليـس بالضبـط
قابلـت بـادي فـي الكليـة
وخـلال ثـلاثـة أسابيـع يختـار لـي نجـم
وصرَّح أن وردتي ستكون نبات الفاوانيـا وطيـري الـذي سيكـون طائر السمـام
وشجرتـي التـي ستكـون شجرة الجمِّيـز والقائمـه تطـول
كـان واقعـاً فـي حبـك
لا.. لا.. لقـد كـان الأخ الأصغـر لأفضـل صديقاتـي
لكنـه كـان يستمـر بقـول ذلـك كلمـا تجولنـا فـي الحـرم الجامعـي
عـن كونـه طائـري السمّـام وحجـري الأونيكـس
أخيراً سألته, لماذا يستمر في قول ذلك؟ هـل تعلـم بمـاذا أجابنـي.. ؟
قـال أنـه يفعلهـا مـن أجـل أن أتذكـره
كلما رأيـت أزهار الفاوانيا وطيور السمّام وأشجـار الجمّيـز ومـا إلـى ذلـك
وكأنـه يعتقـد أنـه سيختفـي يومـاً مـا
أليـس ذلـك محزنـاً.. ؟
هـل تريـن ذلـك النجـم هنـاك.. ؟
أيـن.. ؟
ذو الحجـم المتوسـط
هنـاك.. الواقـع بجانـب الجـوزاء
نعـم
مـاذا
ذلـك هـو نجمنـا
كنـا نتأمـل ذلـك النجـم عندمـا كنـتِ شابـه يافعـه جميلـة
وقبّلـكِ شـاب أكبـر منـكِ سنـاً بينمـا لـم يكـن لديـه الحـق بتقبيلـك
وفـي نهايـة عطلـة الاسبـوع لـم تريـن ذلـك الشـاب بعدهـا مطلقـاً
كـان علـي صفعـك.. أتعلـم ذلـك
هيـا.. عليـكِ ذلـك
لديـكِ تلـك الآمـال
لكنـكِ ترتديـن الملابـس الخاطئـه وتقوليـن الكلمـات الخاطئـة
وكمـا تعلميـن مسبقـاً لا تستطيعين الإخبار بما كانت عليه حياتك
ومـا الأخطـاء التـي اقترفتيهـا
بـدأتِ تشعريـن وكأنـك خُلِقـتِ كمثـال للخطـأ
مـاذا لـو لـم يكـن هنـاك شيئـاً خاطئـاً.. ؟
لـن تقولـي ذلـك لـو أنـكِ قابلـتِ أزواجـي
لقـد قابلتهـم
إذاً لـن تقولـي ذلـك
لـو أنـكِ رأيتينـي أرتـدي تنـورة طويلـة
لقـد رأيتـكِ ترتدينهـا
مـن أنـتِ.. ؟
أنـا الممرضـة المسائيـة
ترتديـن ملابـس غريبـة بالنسبـة لممرضـة
إذا لـم تمانعـي بقولـي ذلـك
أنـا لاأهتـم بالأمـور التافهـه
لكنـكِ ممرضـة حقيقيـة.. ؟ أعنـي هـل تدربتـي.. ؟
نعـم.. أستطيـع أن أفعـل لـك كـل ماتحتاجينـه
هـل بإمكانـكِ إخبـاري عـن حياتـي.. ؟
أستطيـع إخبـاركِ أن نجمـك هـو أحـد نجـوم أطلـس السبعـة
وحجـرك هـو حجـر الجمشـت
وطيـركِ هـو السمّـان
لا.. طيـري السمّـام
أخشـى أن ذلـك لـم يكـن صحيحـاً
حقـاً.. ؟
نعـم
حقـاً
ادخـل
لقـد استيقظـتِ
إنـه يـوم زواجـي
الأجـواء رائعـه بالخـارج
حقـاً.. ؟
أوه.. عزيزتـي
ليلـى.. هـل حقـاً تريديـن الـزواج بـ كـارل.. ؟
نعم
عزيزتـي
حسنـاً.. علـي أنـا أقـول ذلـك
لا أعتقـد أنـكِ تحبيـن كـارل
أعتقـد أنـكِ تحبيـن هاريـس
هـذا سخيـف
حقـاً.. ؟
أنـا لا أحـب هاريـس وهاريـس أيضـاً لا يحبنـي
هـل أنـتِ متأكـدة.. ؟
نعـم
هـل تريديـن أن تعلمي كيـف أعـرف ذلـك؟
نعـم
لأننـي سألتـه
حقـاً.. ؟
الليلـة الماضيـة فـي منتصـف عشـاء البروفـة
أخبرتـه أنني منـذ أن كنت في سـن الـ 15
وأنـا أرفـض أي شـاب يتقـرب منـي
وأي شـاب لايملـك الـذوق الـذي يملكـه هاريـس
أقصـد.. أننـي تقريبـاً عرضـت عليـه أن أهـرب معـه وأفعـل أي شـيء
وكـل شـيء يريدنـي أن أفعلـه
لكـي أكـون صادقـة معـك أجـد أن إندفاعـك فـي محلـه
لا أعتقـد أني كنـت سأستطيـع فعـل نصف الأشياء التي قلـت أني سأفعلهـا
أعنـي, لـم أكـن لأفعلهـا بشكـل كلـي
عزيزتـي.. ماالـذي قلتـه بالضبـط.. ؟
لقـد أذللـت نفسـي
بشكـل تـام
... أعنـي.. هـل
هـل تفهميـن ذلـك.. ؟ هـل تفهميـن ما أقـول.. ؟
نعـم
كـان علـي أن أعـرف إن كـان هنـاك فرصـة لأبقـى مـع هاريـس
ولقـد حصلـت علـى إجابتـي
والآن.. سأتـزوج
حسنـاً.. ربمـا هاريـس ليـس مقـدراً لـكِ
لكـن هـذا لايعنـي أن تتزوجـي كـارل إذا لـم تكونـي متأكـده
ونرسـل كـل شخـص إلـى منزلـه.. ؟
ونخبرهـم أن العـروس قـد بدّلـت رأيهـا.. ؟
نعـم
عمـري 24 عامـاً
حسنـاً.. ؟
ذلـك سيقتـل كـارل
سيتمالـك نفسـه
... لا.. لا.. لـن... إنـه ليـس
إنه ليـس من الأشخـاص الذيـن يتمالكـون أنفسهـم عنـد حصـول أشيـاء كهـذه
ليلـى.. ؟
ليلـى.. هـل اِستيقظتـي.. ؟
دقائـق.. أمـي
لدينـا الكثيـر لنفعلـه
أعلـم
أريـدكِ أن تكونـي أشبينـة مناسبـة
أريـدكِ أن تكوني لطيفـة جداً جداً مـع كـارل
هـلّا فعلتـي ذلـك مـن أجلـي.. ؟
هـل ذلـك حقـاً ماتريديـن منـي أن أفعلـه؟
إنـه رجـل جيـد.. وسيكـون زوج رائـع
... والآن.. إنـه وقـت التأنـق.. عزيزتـي
صبـاح الخيـر.. آن
صبـاح الخيـر
حسنـاً.. بـدا كـل شـيء وكأنـه فكـره جيـده فـي ذلـك الوقـت
كـل أمـر يقـود للآخـر
لكـن الآن.. عندمـا أرى ما قـد حصـل
ماالـذي ترينـه.. ؟
ضيـاع و فشـل
فقـط.. ؟
تقريبـاً
لمـاذا لا تفكريـن بالوقـت الـذي كنـتِ فيـه سعيـده.. ؟
لا تعاملينـي بلطـف.. أرجـوكِ
!.. لمـاذا لا تغلقيـن عينيـكِ
وتفكري بالوقـت الـذي كنـتِ فيه سعيـده؟
ذلـك أفضـل لـكِ لـو تختاريـن شيئـاً عاديـاً
لحظـه عاديـة خـلال يـوم عـادي
أمـي.. أود الذهـاب للمنـزل
... أوه.. عزيزتـي
كـل شخـص ناقـد
لا.. أنـا أم فظيعـه
كونـي حبيبتـي أنـا آسفـه
أمـكِ لا تستطيـع أن تجلـب لـكِ جليسـة لليـوم والليلـة
أتعلـم.. ؟ أعتقـد أنـه يجـب علـي أخذهـا للمنـزل
علينـا أن نتـدرب عزيزتـي
أعطينـي إياهـا
لـدي 3 أطفال.. أعلم كيف أتعامل معهم
والآن أنظـري هنـا.. هـذا بيانـو
وأنـا وأنـتِ سنعـزف عليـه وأمـكِ ستغنـي لنـا
هاقـد بدأنـا
مـن وقـت لآخـر
أخبـر نفسـي أننـي
محظوظـه جـداً لأننـي أحبـك
أنظـري إلـى أمـك
محظوظـة جـداً
لأننـي الوحيـدة التـي تهـرع لرؤيتهـا
فـي المسـاء
عندمـا ينتهـي اليـوم
مالـذي حـلّ بفستانـك.. ؟
أي فستـان الـذي تتكلميـن عنـه.. ؟
مرحبـا لـوك
مرحبـا آنـي
كيـف حـال الفرقـة.. ؟
تعلمين.. مشغولين في المشاركات والترويج
كونـي.. هـل أعجبتـكِ أغنيتـي.. ؟
أنـا نينـا.. أمـي كوني ذهبـت إلى منزلهـا لبعض الوقـت
لـم يكـن ذلـك عمـلاً صحيحـاً أن أسحبـكِ معـي للنـوادي والحفـلات
هـل أنـتِ بخيـر.. أمـي.. ؟
هـل تتألميـن كثيـراً.. ؟
أعتقـد أنـه يجـب علينـا تركهـا لترتـاح قليـلاً
أريـد أن أبقى معهـا لدقائـق.. لوحدي
لا ترهقينهـا
حسنـاً.. 5 دقائـق فقـط
مرحبـا أمـي
كيـف حالـك.. ؟
عزيزتـي.. لا أريـد أن نتكلـم عنـي كيـف حالـكِ أنـتِ.. ؟
أنـا بخيـر
أنـا نينـا.. صحيـح.. ؟
بالطبـع أنـتِ نينـا
تبديـن شاحبـة بصـدق دعينـي ألمـس رأسـك
أنـا بخيـر حقـاً
لا.. أنـتِ لسـتِ بخيـر
أنا بخير.. أنا لسـت الشخـص المريـض هنا
ولسـتِ الشخـص الـذي بخيـر أيضـاً
هـل أخبـركِ شيئـاً.. ؟
بالطبـع
أنـا حامـل
!.. أوه عزيزتـي
ذلـك رائـع
حامـل مـن لـوك.. إنـه طفـل لـوك
إنـه طفلنـا.. لكنـي لـم أخبـره
لـم أخبـر أحـداً
ولا أعـرف مـاذا أفعـل يا أمـي
لا أستطيـع أن أتخلـص منـه لا أعتقـد أنـي أستطيـع
و لا أستطيـع أن أبقـى مـع لـوك لبقيـة حياتـي.. أيضـاً
أقصـد.. لقـد بقينا مع بعض لـ 3 سنـوات ولـم أستطـع تأكيد بقائـي معـه
والآن حملـي مضـى عليـه شهـران
خائفـه مـن أن أحصـل علـى طفـل و أتحسر عليـه لبقيـة حياتـي
وخائفه أيضاً من أن لا أحصل على طفـل وأنـدم علـى ذلـك لبقيـة حياتـي
الحصـول علـى طفـل.. شـيء رائـع
لقـد قلـتِ أن هاريـس كـان حبـك الوحيـد هـذا ما أريـد أن أشعـر بـه
هاريـس علمنـي كيـف يكـون ذلـك
نعـم استمـري
هـلّا وعدتينـي بشـيء.. ؟
غـداً.. بعـد أن تتـزوج أختـي مـن دوايـت دي إيزينهـاور
توقـف عـن ذلـك
نستطيـع أن نذهـب إلى نيـويـورك معـاً أنـا وأنـتِ فقـط
ونمـرح حـد الصخـب.. كما تعلميـن
نتـردد علـى النـوادي ونتسكـع مـع المجرميـن والفاسديـن
أنـا أغنـي للمجرميـن والفاسديـن
مـن الثلاثـاء إلـى الأحـد لكهنـم يفقـدون سحرهـم
انظـري.. انظـري
هـل تعتقدين أن هناك رسالة في داخلها؟
بالطبـع سيكـون فيهـا
سأراهنـك.. كـارل رمـى دزينـة منهـم فـي المـاء الليلـة الماضيـة
رماهـم مـن أجـل أن تجدهـم ليلـى فـي الصبـاح
لا.. رماهـم مـن أجلنا.. مـن أجلي وإيـاك
انتظـر فقـط
ستجد ملاحظه بالداخل تخبرك بشيء مثـل
" ليلـى.. أحبـكِ للأبـد "
كنـت أعتقـد بأنـه مـن يجـد هـذه الزجاجـه
لـه الحـق بثـلاث أمنيـات حسنـاً.. ابدئي بالتفكيـر فيهـا
و.. ؟
إنـه نبيـذ.. نبيـذ قديـم جـداً
لا تشربـه
آنـي.. لـن أفعلهـا
لا.. أنـا آسفـه.. بالطبـع لسـت كذلـك
مرحبـا
!.. انظـري مـاذا وجـدت
" يا إلهي, فستانها.. فستان " ملكـة الليـل
هـل تتذكرينـه عليهـا.. ؟
بالكـاد أذكـره
كلمـا فكـرت بأمـي أتخيلهـا بهـذا الفستـان
وتخـرج للعمـل
لقـد أحبتـه كثيـراً
أحبتـه علـى طريقتهـا الماسوشيـه
بـل أحبتـه حقـاً
الغنـاء فـي مناسبـات الـزواج لـم يكـن حقـاً ما تريـده
هـل تتذكريـن عندمـا أخذتنـا لنستمـع إلـى بيجـي-لـي
فـي الأوجونكويـن.. ؟
كـان ذلـك سيئـاً
لا.. لـم يكـن سيئـاً
بكـت أمـي بشـدة
لأنهـا كانـت تغـادر
لأنها كانـت تجلـس مـع طفلتين صغيرتيـن متأنقيـن بملابـس السهـرة
و وحده بيجي-لي كـان علـى المسـرح
كـم كـان ذلـك بائسـاً إنـكِ تريديـن أمـي أن تكـون كذلـك
المقصـود, لـو سمحتـي.. ؟
دعينـا مـن هـذا الأمـر.. كلانـا منهكتـان
لا لـن نـدع هـذا الأمـر
عظيـم
حسنـاً
يبـدو لـي أنـكِ تحاسبيـن أمـي لأنهـا لـم تكـن راضيـة مثلـك
ولـن أدعـكِ تفعليـن ذلـك - كيـف تجرئين.. ؟ -
لـن أدعـكِ تزعجينها على فـراش موتهـا
حول تعاستها القديمه, والتي من المحتمـل بل في الحقيقة, هي مجرد أحلام جراء الحمى
من أنتِ لتقولي عني بأني غير راضيـة ؟ مهمـا كـان معناهـا اللعيـن
حسنـاً.. إذاً أنـتِ راضيـة وأنـا لا
الراضيـه التـي تمتلـك مستقبـل و زوج
والمنـزل والحديقـه.. والتـي بالصدفـه أصبحـت تبعـد عـن أمـي بثـلاث بلـدات
أحتاجـت أمـي إلـى شخـص مـا قريـب
وامـرأه نظيفـه
أنـتِ لا تعلميـن كـم أصبحـت ضعيفـة خـلال السنـوات الأخيـرة
لقـد كنـتِ تتردديـن عليهـا جيئـة وذهابـاً
عشاء عائلي 3 مـرات خـلال كل أسبوع و لا حاجـه للمزيـد مـن الجنـس
لأنـه حتـى إذا لـم تكونـي مرهقـه جـداً فـإن الأطفـال قـد يسمعونـك
!.. توقفـي
حسناً.. آمل أنـك تفهمينني إذا أخبرتـكِ
أننـي لا أنظـر إليـك وأقـول لنفسـي " تلك إمـرأه راضية عن نفسهـا هنـاك "
حسنـا دعينـا نتحـدث عـن حياتـك إذاً
حسنـاً
لديـكِ أربـع وظائـف مختلفـه
لا الرقـص لا يُعـد مـن ضمـن الوظائـف
كنـتِ ستصبحيـن راقصـة جيـدة
هـل لديـكِ أي فكـرة عن مـدى صعوبـة إعترافـي بأننـي لـم أكـن جيـدة.. ؟
لا أعتقـد بأنـكِ حاولـتِ.. حاولـتِ بصـدق
لـوك صديقـك الأكبـر منـك بكثيـر
أكبـر منـي بكـم بالضبـط.. ؟
وأنـتِ علـى وشـك أن تتخلصـي منـه أنظـر إليـكِ وأفكـر
خلال 5 سنوات ستحصل على وظيفه مختلفه وصديـق جديـد آخـر
... وخمـس سنـوات بعـد تلـك ستحصـل علـى وظيفـة جديـده
وصديـق جديـد آخـر - حسنـاً.. ؟ -
لا شيء يصل إليـكِ دون أن تبحثي عنـه
حسناً.. هناك شيء حصل لي و لم أبحث عنه
أنـا حامـل
حقـاً.. ؟
عزيزتـي.. إجلسـي
مر عليه شهران كـون.. أستطيع الوقـوف
إنـه خطـأ قليـلاً
إنها تحدث حتى لأكثر الأشخاص المصممين علـى إرتكـاب الأعمـال التـي تخيفهـم
هيـا.. إجلسـي
حسنـاً.. سأجلـس إن كـان هـذا سيسعـدك
نعـم سيسعدنـي
تستطيعيـن أن تكونـي أم عظيمـة
إنـك تحبيـن أطفالـك حقـاً.. أليـس كذلـك.. ؟
أكثـر مـن أي شـي
فهمـت ذلـك
هذا لا يعني أنهم يقودونني للجنون أحياناً
... ولايعنـي أننـي أتسائـل أحيانـاً لـو
أننـي أركـب علـى الأمـواج الآن مـع سبعـة شبـان أغبيـاء
فهمـت ذلـك أيضـاً
لـن تغضبـي إذا قلـت لـكِ شيئـاً.. ؟
سأفعـل ما بوسعـي
لـو استمـررت هكـذا كفتـاة سيئـه
وأصررتـي علـى جـذب كـل مايقـع فـي طريقـك
من المحتمل أن ينتهي بكِ الأمـر وحيـدة
نينـا.. أنـا آسفـه
أتريـن
علـى الأقـل لـم أغضـب
مرحبـا
مالـذي أفعلـه هنـا.. ؟ مـن أنـتِ.. ؟
أنـا الممرضـة المسائيـة.. الا تذكريـن.. ؟
لقـد قلتـي أنـكِ قابلـتِ أزواجـي
لا.. أخشـى أننـي لـم أقابلهـم
تزوجـت مـن رالـف هافـرفـورد كـان أفضـل رجـل
أليـس ذلـك غريبـاً هل تعتقدين أنني قصدت ذلك حرفيـاً؟
لا أستطيـع أن أجـزم
تركته على جانـب الطريق كقطعـة لبان
وصيفـة شـرف.. أليـس كذلـك.. ؟
هـل تشعريـن بتحسـن الآن.. ؟
وبعدهـا تزوجـت مـن فيـل.. والـد نينـا كـان لـه شعـر جميـل
الشعـر الجميـل.. رائـع
هـل أنتِ متزوجـه.. ؟
نعـم
هـل تحبينـه بطريقـه جنونيـه.. ؟
إننا متزوجان منذ ما يقارب الـ 40 سنـه
كنت متزوجة لـ 40 سنة.. بل أكثر من 40 مـن هاريـس
لـم أكـن أراه طـوال الوقـت لقـد كنـا متزوجـان
حسناً.. ربما تلـك هي الطريقـة الأفضـل
هـل هنـاك شخـص خـاص توديـن لـو احضـره لـكِ.. ؟
أوه.. أختـي
هـل أنـتِ متوتـرة.. ؟
نعـم قليـلاً
تبديـن رائعـه
تنفسـي فقـط
نعـم.. حسنـاً
... بيتـش
هـل تعتقديـن أن بيتـش و بيـب سيكونـان التالييـن.. ؟
بيـب متزمـت قليـلاً
بيتـش تحـب المتزمـت
حسنـاً دورنـا
والآن مـاذا عن بـادي لو يتـزوج ليـزي
هـل تعتقديـن حقـاً أن كـل شخـص حضـر حفلـة زواجـك
عليـه أن يتـزوج شخصـاً آخـر.. ؟
لا.. لكنـه سيكـون رائعـاً لـو أن زواجـي ألهـم أحـداً آخـر
آن
هـل أنـتِ مستعـدة.. عزيزتـي؟
نعـم.. مستعـده
نحـن كالأشيـاء عديمـة القيمـه أساسهـا كالأحـلام
هـل أنـتِ مستعـده..؟
أعتقـد ذلـك
( سأغنـي مـن وقـت لآخـر )
( مـن وقـت لآخـر )
مرحبـا.. جميعـاً.. مرحبـا
عندمـا طلبـت منـي ليلـى الغنـاء فـي حفلـة زواجهـا
أخبرتهـا أننـي عـادة أغنـي للسكيريـن والسيـاح
ونحـن لسنـا سيـاح
لكنهـا لـم تكـن لتتراجـع
إذاً ليلـى.. هـذه الأغنيـة لـكِ
كـم هـي رائعـه الكلمـات التـي أقولهـا لـك
لكنهـا لا تستطيـع أن تُوصِـل لـك
مـا فـي قلبـي
لـو كنـت تستطيـع الاستمـاع
للكلمـات التـي لـم أنطقهـا
مـن وقـت لآخـر
سأخبـر نفسـي
بأننـي محظوظـة
لأننـي أحببتـك
محظوظـه جـداً لأن أكـون
الشخـص الـذي تهـرع لرؤيتـه
فـي المسـاء
عندمـا ينتهـي اليـوم
إنـي أعلـم فقـط ما أعلمـه
علـى مـر السنيـن ستـرى
أنـك جعلـت حبـي رائعـاً.. ومتجـدداً
ومـن وقـت لآخـر
ستسمعنـي أقـول.. أنـا
محظوظـه جـداً لأنـي واقعـه فـي
حبـك
إلـى أيـن ذهبـت.. ؟
تسللـت للخارج.. أحسست بأني أحمـق
لا.. لـم تكـن أحمقـاً.. بـل كنـت بطـلاً
لقـد كنـتِ أنـتِ البطلـه أنـا تلقيـت أغلـب النقـد
لا بصـدق.. لـم أبـدو بتلـك العظمـه لا أهتـم بذلـك
هناك شيء بخصوص وجودي على المسرح وغنـاء تلـك الأغنيـه مـن أجـل ليلـى
لا أعلـم
لطالمـا اعتقـدت بأنني من النـوع الـذي يغنـي في غرفتـه
لكن أعني أنني فعلـت ذلك خصيصاً لها
لقـد كـان شعـوراً مختلفـاً جـداً
لديـك الموهبـه يافتـاة
أتعلـم.. بصـدق لأول مـره الآن.. أشعـر وكأننـي
ربمـا أفعلهـا
أريد أن أصبح جيده في ذلك, أتعلـم؟
لا أريد أن يكون مستواي لا بـأس به بـل أريـده جيـدا حقـاً
أريـد أن أغنـي علـى مـارس يومـاً مـا
لـو غنيتـي علـى مـارس سأتـرك تدريبـي وأحلـق لأراكِ
هـل تعتقـد أننـا نحتـاج إلـى نجـم آخـر لنفعـل ذلـك؟
نعـم أعتقـد
حسناً.. أعتقد أنه يجب أن يكون بالقرب من النجم الذي اخترته في الليله الماضيه
هنـاك نجـم رائـع.. فـي جنوبـه
إنـه خجـول جـداً.. ألا تعتقـد ذلـك.. ؟
حسنـاً هنـاك العديـد مـن النجـوم هـذا ثانـي نجومنـا فقـط
أنتمـا
أوووبـس.. هـل قاطعتكمـا.. ؟
لا بـادي
الليلـه كلهـا عـن الحـب.. أليـس كذلـك؟
فـي جميـع أشكالـه ومظاهـره
مـن وقـت لآخـر
أخبـر نفسـي كـم أنـا محظـوظ
هيـا.. لنرقـص لا.. لا.. لا.. ثلاثتنـا.. هيـا
أخيـراً حصلـت علـى فكـرة مـن أجـل روايتـي
ما هـي
عـن رجـل عصابـة يقـع فـي حـب فتـاة غنيـة
" عزيزي.. هذه رواية " غريت غاتسبي
اللعنـه
حسناً.. في نسختي.. جميعهم يتزوجون ويعيشـون فـي سعـاده للأبـد
وستكـون الجـزء المـرح مـن روايـة غريـت غاتسبـي
لمـا لا - هاريـس.. أليسـت آن عظيمـه -
نعـم إنهـا رائعـه
إننا أصدقـاء منـذ أن كنـا في الكليـة
آن و ليلـى و أنـا
والآن أصبحـت ليلـى زوجـة
وتبقـى أنـا وآن
بـادي
آن
... أيهـا الفتـى.. بـادي حـان الوقـت للذهـاب
أوووبـس
آسـف جـداً إنـه النبيـذ.. إنـه النبيـذ
بـادي اِرجـع
مكانكـم.. مكانكـم
هـذا جـراء إرهـاق المعركـه فقـط سأعـود للصـف الأمامـي مـن جديـد
لـن يتذكـر هـذا فـي الصبـاح
لسـت متأكـده جـداً
!.. آن
!.. آن جرانـت.. ! الاشبينـه الاساسيـه
والآن.. ليـس علينـا إخبـارك عـن الطيـور والنحـل.. أليـس كذلـك.. ؟
آسفـه.. إشبينـه سيئـه
ليلـى أنـتِ رائعـه
العربـه تنتظـر
السيـدة.. كـارل روس
آن لـم تذكـري شيئـاً لأحـد أعنـي.. حـول مـادار هـذا الصبـاح
مـاذا ؟
تعلميـن نوبـة العـروس الهستيريـة
لا.. بالطبـع لـم أخبـر أحـداً
جيـد
لا أريـد أن أتـرك انطباعـاً سيئـاً لـدى النـاس
ليلـى.. لـو أردتنـي سآخـذك مـن هنـا فـي الحـال
سأفعـل ذلـك وسأفعـل كـل الترتيبـات اللازمـه
سأضعـكِ فـي سيـارة وأبعـدكِ مـن هنـا
آن - أنـا جـادة -
لازلـتِ تستطيعيـن فقط قوليها.. وسآخذكِ بعيداً عـن هنا
تعالي زورينا في بوسطن.. عندما نعود هـل تعِديننـي بذلـك.. ؟
بالتأكيـد
حسنـاً أعِـدك
حسنـاً.. علـي الذهـاب
تعالـي هنـا
إلـى اللقـاء ليلـى
أتعلميـن وقـت مـاذا الآن.. ؟
الغطـس
هيـا.. تعالـي
لا أعتقـد أنـي سأذهـب
لا تستطيعيـن.. إنهـا عـادة
ليـس عليـكِ القفـز.. لكـن عليـكِ شـرب نخـب الحمقـى الذيـن سيفعلـون ذلـك
أنـا أحـد الحمقـى.. ألـن تشربـي نخبـي ؟
ألـم تـروا بـادي.. ؟
نعـم قبـل فتـرة.. هيـا تعالـي
أتعلـم.. سآتـي بعـد قليـل اذهبـوا قبلـي
أمتأكـدة ؟
خمسـة عشـره دقيقـه
سأكـون هنـاك
حسنـاً
هـا أنـت
لقـد قبّلـت هاريـس
أعلـم ذلـك
أنـا لسـت مـن هـذا النـوع
لـم أكـن لأهتـم لـو كنـت كذلـك
نعم.. أليـس جميلاً أن أكتب عن ذلـك؟
همينجواي.. كتـب عـن ذلـك مسبقاً ذلـك الحقيـر
... بـادي.. هـوّن عليـك
تعلميـن.. أنـا وليلـى
كلانـا حصـل علـى ذلـك النـوع مـن
الافتتـان بـ هاريـس
كمـا تعلميـن ليلـى وقعـت فـي حبـه معظـم حياتهـا
لكـن لـم يكـن لهـا أن
أن تتـورط مـع أحـد الخـدم
هـذا سخيـف
ليـس بالنسبـه لمعظـم النـاس
أتريدين أن تري شيئاً سخيفـاً حقيقيـاً؟
حسنـاً
ماهـذا ؟
إنها ورقة ملاحظه مررتيها لي عندما كنا في السنـه الاولى في محاضـرة الفلسفـة
لا أستطيـع قراءتهـا
لا.. ذلـك لأن الحبـر قـد زال إنهـا تقـول
ويجينستايـن.. شميجينستايـن مـاذا علـى الغـداء؟
فقـط.. ؟
نعـم.. فقـط
وأنـت أحضرتهـا للـزواج ؟
لا.. لا
... لقـد حملتهـا في جيبي منـذ.. لنرى
لأربـع سنـوات
مـاذا ؟
نعـم.. وضعتهـا فـي جيبـي فـي ذلـك اليـوم فـي الصـف
وبعد ذلك في تلك الليله في غرفة سكني أخرجتهـا ووضعتهـا فـوق مكتبـي
مـع مفاتيحـي.. ومصروفـي.. وكـل شـيء
وفـي صبـاح اليـوم التالـي.. لسبـبٍ مـا
اعدتهـا إلـى جيبـي مـع مصروفـي ومفاتيحـي
ومنـذ ذلـك الوقـت وأنـا أحملهـا
لا أفهـم شيئـاً
بـلا.. تفهميـن
بـادي.. لقـد شربـت الكثيـر
لا أعلـم حتـى ممـن أغـار
لـن تتذكـر هـذا فـي الصبـاح حتـى
... مـاذا لـو أننـا نغنـي معـاً
ونضحـك معـاً
لبقيـة حياتنـا ؟
ماذا لو أصبح لدينا بعض الأطفال الحمقى نمزح معهم
ويعلموننـا بعـض الأغانـي الجيـدة.. ؟
ذلـك لـن يجـدي نفعـاً
ليـس بالنسبـة إليـك
لا.. عزيـزي.. ليـس بالنسبـة لـي
أنـا آسفـة
هـلا أعدتـي الورقـة لـي؟
هيـا بيـب
! بيـب.. بيـب.. بيـب
لقـد جئـت في الوقـت المناسـب أنـا التاليـه
يا لنـا مـن حمقـى
!.. هيـا بيتـش.. بيتـش التالـي
! بيتـش.. بيتـش.. بيتـش
مرحبـا آن
مرحبـا.. رالـف هـلا ساعدتنـي بمراقبـة بـادي.. ؟
أفضـل أن أساعـدك بمراقبتـي
أخيـراً.. فتـاه تتحلـى بالشجاعـه
رائـع
! بـادي.. بـادي.. بـادي
مرحبـا.. هـلا ساعدتنـي بإرسـال بـادي إلـى الفـراش؟
آن.. هـلا فعلتـي شيئـاً مـن أجلـي.. ؟ إنسـي بـادي لمـدة خمـس دقائـق فقـط
سأكـون سعيـده بذلـك
!.. بـادي.. بـادي
رائـع
! بـادي.. بـادي.. بـادي
! بـادي.. بـادي
! بـادي
! تحركـوا.. تحركـوا
! بـادي
هـل تـراه.. ؟
! لا.. لا أرى شيئـاً
أيـن هـو؟
هـل تـراه؟
! لا
بـادي
أرجـوك.. بـادي كـن بخيـر
! بـادي
أرجـوك.. بـادي كـن بخيـر
هـل أضـاع أحدكـم شيئـاً ؟
يا إلهـي
! إنـه هنـا
إنـه مالـح
أنـت لسـت بطـلاً.. أنـت مثيـر للشفقـه
أوه.. آن
! تحلـى ببعـض الشجاعـة وعِـش حياتـك
مـاذا..؟ إنهـا ليسـت بهـذه السهولـه؟
أكتـب أول سطر.. وبعدها أكتـب الثاني
! قبّـل الرجـال إن شئـت ! أفـزِع والديـك
آنـي؟
! كـن رجـلاً
! واتركنـي خـارج كـل هـذا
... لا تحمـل معـك
! ورقـة غبيـه كتبتهـا لـك قبـل سنـوات
أنـت لسـت مهتمـاً بـي لديـك تلـك الفكـرة عنـي فقـط
تجـرأ قليـلاً واعتـرف بذلـك
ودعنـي لوحـدي
تبـاً.. لقـد تبللـت الورقـه
! آن.. آن
خذنـي بعيـداً عـن هنـا, حسنـاً؟
حسنـاً.. إلـى أيـن تريديـن الذهـاب؟
مكانـاً بعيـداً عـن كـل هـؤلاء النـاس
حسنـاً.. أعـرف مكانـاً.. اتبعينـي
إلـى أيـن سنذهـب.. ؟
إنهـا مفاجـأة
... آن.. هنـاك شـيء آخـر أريـد قولـه
أريـد قـول شيئـاً واحـداً فقـط لـكِ
مرحبـاً بـكِ فـي مخبـأي
يذكرنـي بـكتـاب قريـز أناتومـي
لقد كنت معروفاً بأنني أريد أن أكون طبيبـاً منـذ أن كـان عمـري 8 سنـوات
إنـك أكثـر شخـص جـدّي قابلتـه فـي حياتـي
أعتقـد أنني لا أحظى بكثيـراً من المرح
لم أقـل أنـك لم تحظى بكثيـراً من المـرح
قميصـك مبـلل
ماهـذا.. ؟
هـذا مايجلبـه الهـواء
هـل هـي دائمـاً كذلـك؟
نعـم
أعتقـد أننـي لا أحبهـا
! يالهـا مـن ليلـه
أيـن آن؟
أيـن هاريـس؟
والآن هنـاك منظـر جميـل
هيـا أيهـا الرجـل المتوحـش حـان الوقـت لندعـوه ليـلاً
يا إلهـي
مـاذا؟
دمـاء.. إنهـا فـي كـل مكـان, يا إلهـي
يا إلهـي
إنـه يتنفـس.. مـاذا حصـل.. ؟
سأذهـب لأستدعـي الطبيـب
لحظـه.. هاريـس طبيـب
أيـن هاريـس.. لا يمكـن أن يكـون بعيـداً !.. هـاريـس
! هاريـس
علينـا أن ننقلـه إلـى المستشفـى ! هاريـس
لا نستطيـع تحريكـه
تمالـك نفسـك بـادي.. تمالـك نفسـك ! كـل شـيء سيكـون علـى مايـرام
إنـه يحمـل شيئـاً فـي يـده
ماهـذا بـادي.. ؟ إنهـا ورقـه ورقـة مبللـة أو شـيء مـن هـذا القبيـل
لنذهـب.. لنذهـب
الأرجـل.. الأرجـل.. الأرجـل
يا إلهـي
بـادي محـق أتعلميـن.. ؟
بشـأن مـاذا.. ؟ بشـأنكِ.. ؟
أنـت رائعـه.. ستكونيـن مشهـوره
مـن الصعـب أن يصبـح الشخـص مشهـوراً
أنـتِ مشهـورة بالنسبـة إلـيّ
مرحبـا أمـي
لقـد وجـدت فستانـك.. لا زال جميـلاً
إنـه كمـا أتذكـره
فـي الحقيقـه كنـت أكرهـك أحيانـاً عندمـا ترتدينـه
ولـم أكـن حقـاً أفهـم
... إلى أن أنجبـت إيثـان وكلـوي.. عـن
حسنـاً.. كـم أنـه
يبـدو أنـك تحطميـن قلـوب أطفالـك
لـم يعـد مهمـاً ما تفعلينـه
سواءً كنتِ تغنين في نادي في المساء أو تبقيـن فـي المنـزل
وبدأتي تتسائليـن عـن الأخطـاء التـي ارتكبتيهـا. وهـل ستُنسـى
وأي الأخطاء ستبقى ليتحدث الناس عنها بعـد سنيـن مـن رحيلـك
لقـد قصـدت إخبـارك بأننـي تعلمـت
ممـا حصـل لـك
والآن أنـا خائفـه مـن أن أنتظـر طويـلاً
... حسنـاً.. هـل تعتقديـن
أنـه بإمكانـكِ أن تعـودي لمـا كنـتِ عليـه سابقـاً؟
سيعنـي ذلـك الكثيـر لـي
أريـدكِ أن تعـودي
إننـا فـي ورطـة الآن
ربمـا علينـا الاستمـرار بالمشـي
إلى أين نستطيع أن نذهب من هنا؟
إلـى القـارب.. نستطيـع أن نبحـر إلـى باربـادوس
لـم أذهـب قـط إلـى باربـادوس
أرأيـتِ.. ولا أنـا ذهبـت
علينـا التوقـف وتوديـع آل ويتنبـورنز.. بمـا أننـا
سنسـرق قاربهـم
لـدي شعـور غريـب فجـأه
مـاذا؟
لا أريـد العـودة إلـى ذلـك المنـزل لا أريـد.. و لا لدقيقـة واحـدة
إنهـا شكليـات فقـط
قبّلنـي
بكـل سـرور
ستعـودي إلـي بعـد ذلـك.. ؟
نعـم سيدتـي
مرحبـا.. ؟
مرحبـا
هـل أنتِ إبنـة آن.. ؟
نعـم.. أنـا نينـا
أنـا كونستانـس
أنـا ليلـى روس أنـا صديقـة قديمـة لوالدتـك
مرحبـا
هاتفتنـي ممرضتهـا
قالـت أن والدتكـم مريضـه جـداً وجئـت علـى الفـور
آمـل أن الوقـت مناسـب
لا.. لا.. تفضلـي
مـن هنـا
آن.. ؟
هـل أنتِ مـلاك.. ؟ لأنني بصراحه لا أريد أية ملائكه هنـا
أنـا ليلـى
يا إلهـي
لقـد مـر وقـت طويـل.. طويـل جـداً سنـوات.. وسنـوات.. وسنـوات
نعـم
ليلـى
مـن الصعـب جـداً أن تكونـي مريضـه
كنـت مـع كـارل وهـو يعانـي المـرض
... هـل كـارل
.. رحـل
منـذ سبـع سنـوات
لدينـا ثلاثـة أطفـال
ثلاثـة.. ؟ أنـا لـدي اثنتـان.. فتاتـان
أعلـم.. رأيتهمـا بالأسفـل
إنهمـا ودودتـان جـداً
هـل لازلـتِ تعرفيـن هاريـس.. ؟
ببطاقـات التهنئـه فـي عيـد الميلاد
قابل فتاة فـي شيلبـورن فولـز.. ممرضـه
نعـم أعلـم
كتـب لـي رسالـه
أعلـم
أعتقـدت أنـه سيكـون هنـاك العديـد مـن الفـرص
كـان هنـاك البعـض منهـا
... لكـن لـم
.... لـم يحـرك مشاعـري أحـداً كمـا
هـل كنـتِ سعيـده.. ؟
فـي بعـض الأوقـات
فـي بعـض الأوقـات لـم أكـن سعيـده
هـل هـذا كـل شـيء.. ؟
لـم أكـن أتوقـع الكثيـر كمـا كنـتِ
أنـا توقعـت الكثيـر
نعـم.. لقـد كنـتِ كذلـك
وحصلـتِ علـى الكثيـر
زواجيـن فاشليـن ولـم أصبـح مغنيـه عظيمـه
غنيـتِ فـي زواجـي
منـذ قـرن أو إثنيـن.. نعـم
يا إلهـي.. لقـد كنـتِ رائعـه
كنـتِ فاتنـه وأنـتِ تقفيـن هنـاك
شجاعـه جـداً وقويـه
ومليئـة بالآمـال
لـم يكـن ذلـك شيئـاً
حسنـاً.. لقـد كـان شيئـاً بالنسبـة لـي
إنـي أفكـر فـي ذلـك
!.. يا إلهـي
لازلـت أفكـر فـي ذلـك
حقـاً.. ؟
نعـم
هاريـس.. ؟
! هاريـس
آن.. ؟
مرحبـا.. مرحبـا
كيـف حالـك.. ؟
حسنـاً.. أنـا بخيـر
لا أستطيـع تصديـق ذلـك
أنـا أنتقـل إلـى لـوس آنجلـس
ونحـن عائـدون إلـى شيلبـورن فولـز
جئنا هنا من أجل نهاية عطلة الأسبوع لنـرى أخ زوجتـي
ذلـك إبنـك ؟
بـادي
عمـره 3 سنـوات
هـاريس
ألا تريديـن أن أقدمـكِ إليهـم.. ؟
لا.. لا.. لـدي... لـدي رحلـه علـي اللحـاق بهـا
تبديـن رائعـه
وأنـت كذلـك
لـدي إبنـه
رائـع
هـل لازلـتِ تغنيـن.. ؟
ليـس فـي الوقـت الحالـي
لمـاذا توقفتـي.. ؟
تزوجـت
تزوجـت رالـف هيفرفـورد
وبعدهـا حصلـت علـى الطفلـه
وكما تعلم.. كل أمر يقود إلى أمر آخـر
علـيّ إخبـاركِ بشـيء.. ؟
لازلـت أعلـم أي النجـوم هـي نجومنـا
حسنـاً
إتصـل بـي إتصل بي إن جئـت يوما إلى لوس آنجلـس
نعـم.. بالطبـع ... وإن وجدتِ نفسكِ في شيلبورن فولـز
لقد عرضتي علي أن تنقذيني من زواجي
هـل تذكريـن ذلـك.. ؟
نعـم
لـم أكـن متأكـده مـاذا كنـت أريـد فـي ذلـك اليـوم
أو مالـذي يجـب علـي أن أريـده
لكنـي كنـت أفكـر فيـك.. وأنـتِ تغنيـن
أتمنـى لـو أغنـي لـكِ ثانيـة
لا تستطيعيـن معرفـة كـم كـان يعنـي ذلـك لـي
لكـن ألا تعتقديـن أنـه كـان يجـب علـى إحدانـا على الأقـل أن تتـزوج هاريـس؟
أعتقـد
أننـا فعلنـا ماكنـا نحتـاج إلـى فعلـه
نعـم
أعتقـد أننـا فعلنـا ذلـك
هـل لـي أن أسألـكِ شيئـاً.. ؟
بالطبـع
مـن هـو هاريـس.. ؟
هاريـس كـان فتـىً واعدتـه والدتـك
منـذ وقـت طويـل.. طويـل جـداً
هـل كانـت واقعـه فـي حبـه.. ؟
جميعنـا كنـا واقعيـن فـي حـب هاريـس
مالـذي حـدث لـه.. ؟
عمـل مـع الضعفـاء.. تـزوج و رُزق بأطفـال.. وأصبـح رجـلاً كبيـراً
علـي أن أسـأل آسفـه.. ولكـن علـي أن أعـرف
هل تعتقدين أن أمي قد اقترفت خطئاً فادحاً في ذلك الوقت؟
هاريـس كـان مجـرد فتـى ياعزيزتـي شابـاً جـذاب جـداً.. أعتـرف بذلـك
لكـن والدتـكِ حظيـت بحيـاة كاملـة
لقـد حصلـت عليـكِ
جيـد أنهـا حصلـت علـي
لقـد غنّـت فـي يـوم زواجـي
ربّـت طفلتيـن
لنستطيع أن نعلم بكل شيء هي فعلته
لكـن.. أستطيـع أن أؤكـد لـكِ أنهـا كانـت حيـاة رائعـه
أعتقـد أن التاكسـي هنـا
آسفـه.. لقـد كانـت تقـول أشياء غريبه
إننا مخلوقـات غامضـة.. ألسنـا كذلـك؟
وفـي النهايـه الكثيـر ممـا نريـده.. يصبـح لا يهمنـا
أتعتقديـن ذلـك حقـاً.. ؟
إستمعـي إلـى إمـرأه عجـوز
مرحبـا أمـي
مرحبـا عزيزتـي
كيـف تشعريـن.. ؟
أشعـر بإحسـاس رائـع
لـم أعـد أشعـر أنـي مريضـه
عزيزتـي
تبديـن بخيـر أيضـاً
أنـا بخيـر كمـا أظـن
سأنهـض وأعد وجبة فطور كبيره للجميع
تبديـن توّاقـه إلـى ذلـك
هـلا فعلتـي شيئـاً مـن أجلـي.. ؟
أي شـيء
هـلا حاولتـي أن تكونـي سعيـده.. ؟
هـذا أمـر جسيـم أمـي
هـل حاولتـي أن لا تكونـي خائفـه طـوال الوقـت.. ؟
لأنـه
لا يوجـد شيئـاً خطئـاً
... أنـتِ تتوتريـن لكـن
لكنـكِ تغنيـن علـى أي حـال
سأغفـو قليـلاً الآن.. حسنـاً.. ؟
حسنـاً
أمـي.. أريـدك
دقيقـه كونـي
أريـدكِ الآن
مـاذا هنـاك عزيزتـي.. ؟
لا أستطيـع أن أجعـل بـاربـي ترتـدي ملابسهـا
حسنـاً.. إنهـا تستطيـع الإنتظـار ألا تعتقديـن ذلـك.. ؟
لا.. إنهـا تحتاجـك الآن
لا تستطيـع أن تقـرع آلة الزايلفـون أثنـاء عملـي
ذلـك صحيـح
جميعهـم لـكِ
أنـا أعـد العشـاء هـلا أخـذت نينـا عنـي لـ 20 دقيقـه فقـط؟
عنـدي موعـد نهائـي.. حسنـاً..؟
ستتأخـر باربـي
ستتأخـر عـن مـاذا عزيزتـي.. ؟
حفلتهـا.. ستتأخـر.. ستفوت كـل شـيء
رأيـت القمـر.. والقمـر رآنـي
والقمـر رأى شخصـاً كنـت أود أن أراه
فليبارك الرب القمر.. فليباركني الرب
وليبـارك الـرب ذلـك الشخـص
الـذي كنـت أود أن أراه
الـرب ينظـر إلينـا مـن أعلـى
وهـو الـذي اختـارك لـي لأحبـك
إختـاركِ أنـتِ مـن بيـن الجميـع
لأنـه يعلـم أننـي أحبـكِ بشـده
رأيـت القمـر والقمـر رآنـي
والقمر رأى شخصاً كنت أود أن أراه
فليبارك الرب القمر.. فليباركني الرب
وليبـارك الـرب الشخـص الـذي كنـت أود أن أراه
صبـاح الخيـر مرحبـا
اِجلسـي
شكـراً
خمّـن مـاذا
مـاذا.. ؟
أنـا حامـل
أنـتِ تمزحيـن
أنـا جـادّه
هـل أنـت سعيـد.. ؟
نعـم.. ! هـل أنتِ سعيـده.. ؟
أعتقـد ذلـك
نعـم أعتقـد أنـي كذلـك
إجلسي.. هل يجب عليكِ أن تجلسي؟
إنـي حامـل منـذ شهـريـن.. أنـا بخيـر
يا إلهـي
طفـل.. سنحصـل علـى طفـل
والـذي يخيفنـي بشـده
سيكـون أمـراً رائعـاً
نعـم أعتقـد أنـه سيكـون رائعـاً فـي بعـض الأوقـات
وفـي بعـض الأوقـات أنـا متأكـده أنـي سأكـون منهكـه وغاضبـه
وأعتقـد أن حياتـي ستكـون فوضـى
سأكـون موجـوداً
ستكـون موجـوداً أليـس كذلـك.. ؟
حتى لو أني أصبحت مشوشه.. غريبـة وفظيعـه بعـض الشـيء
نعـم.. سأفعـل أفضـل ما بوسعـي
وأنـا أيضـاً
كونـي.. سنُـرزق بطفـل
أعلـم.. ذلـك أمـر رائـع
... أنـا
سأصبـح أبـاً
! وأنتِ ستكونـي خالـه
يا فتيـات
أعتقـد أنـه يجـب عليكـم القـدوم للأعلى
سأكـون هنـا
ستكـون هنـا أليـس كذلـك.. ؟
نعـم.. نعـم
هـذا جيـد.. هـذا جيـد جـداً
Translated by Abu Rakan 03-04-2008