ترجمة محمد كامل mard22m@gmail.com -----------------
قسوة الأنتقام >>>> نهاية طريقى <<<<
أفتح
ديفيد اليوم تنتهى مدة عقوبتك
ديفيد أنا يتيم ولا أحد يأتى لزيارتى أرجو ان تزونى انت
ديفيد لقد حكم على بالاعدام وماتزال زوجتى شابة
قول لها تتزوج وتعيش فى سعادة
وقع هنا
هذا أجرك من عملك طوال مدة سجنك
وهذه محفظتك
وهذا صليبك
أسمع المجرمون لا يدخلوا السجن للعقاب فقط
بل لأدراك بشاعة جريمتهم ومحاولة تحسين أنفسهم
ديفيد لقد قضيت سنوات شبابك فى السجن على الأقل الأن ...
بيتر فى هذا المكان المقدس هل تقبل مارى زوجة لك ـ نعم
ـ مارى هل تقبلين بيتر زوج لك؟ ـ لا
مارى ماذا تقولين؟ هل انت مجنونة؟ ترفضين الزواج الأن
من فضلك هل تريدين الزواج من شخص آخر؟
أجل يا أبى أريد الزواج من ديفيد
ميرى لماذا تحطمين حياتك؟ لن تكونى سعيدة أبدا مع هذا الرجل
أنه فقير وغير متعلم إذا تزوجتيه لن أعطيكى بنس من ثروتى
خذ هذا أنا لا أريد ثروتك يا أبى
أريد زوج صالح وأنا مستعدة أن أضحى بكل شيئ من أجله
ـ كما تشائين دعنا نذهب ـ أجل لنذهب
أنت أنت أنهض أين كنت يا أخى
ماذا حدث لك؟
أنا سعيد لأنك تزوجت اليوم وجلبت لك زجاجتين من الخمر
وعندما شربت زجاجة لم أدرك كيف ذهبت تحت السرير وقد أستيقظت الأن
جيد أنك أستيقظت
ـ مارى لم تتزوج كلانا ـ ماذا هل تزوجتها؟
أجل تزوجنا فى الصباح ولن يحدث شيئ فى المساء بسببك
ـ عظيم لقد ظننتك جئت بهذه الزهور من أجلى ـ لا ليست لك يجب أن تنام فى الخارج
لماذا ترسلنى للخارج أنها ستمطر
أنتم الأثنان تناموا هنا وأنا سأنام هناك ولن أنظر
أنتظر أخرج
يا مارى تعال
كل شيئ ... جاهز ... هنا
ـ لا أنا بخير هنا ـ أجلس هنا
ما هذه الكتب؟ ـ هذه تلك ـ تلك
حسنا جدا كتب عن ليلة الزفاف دعينى أرى ألا يوجد صور؟
ـ هذا كتاب مختلف ـ أنه ليس الكتاب الذى تظنه
ـ أنه كتاب تعليم الأبجدية الأنجليزية ـ لا الأبجدية الأنجليزية ليست للمتزوجين حديثا
ـ بل يجب أن يدرسوا شيئا آخر ـ الشيئ الآخر ليس الأن ـ ماذا؟
هل نسيت كيف أهانك أبى فى الكنيسة
لقد قال أبيك الكثير فى الكنيسة أنسيه الأن
أنت لا تهتم بأحترام الناس لك لكن أنا أهتم
لذلك قررت تعليمك القراءة هيا قل أيه تفاح
قل أيه تفاح
ـ ماذا؟ ـ مارى هل يجب أن أتعلم هذا الدرس الأن؟
أجل أنت ستتعلم هذا الدرس الأن أيه تفاح
أنا أرى أن فى 6 صباحا نبدأ لكى يكون عقلى نشيط
لن يكون هذا جيدا نحن يمكن أن نبدأ الأن أن عقلك نشيط
ـ أيه تفاح ـ حسنا لن نبدأ 6 بل 3صباحا
ـ أيه تفاح ـ حسنا أعطينى ساعة واحدة فقط
ثم سترى كم أنا كم أنا سريع الفهم
إذا كنت تحبنى حقا أبدأ التعلم الأن
هيا قل أيه تفاح
ـ أترك التفاحة وقل أيه تفاح ـ أيه تفاح
بى سرير
ـ سي طفل ـ طفل ـ يعنى طفل رضيع
بعد التفاح والسرير كيف يأتى الطفل؟ أنا لن أقول
لقد ضحكتى هذا يعنى أنك تحبين الأطفال الصغار
ـ أنهض ـ لا هنا جيد أنا سأتعلم من هنا
أنهض قل الأن أيه تفاح
ـ ماذا حدث؟ كيف تغير صوتك؟ ـ أنا عندى التهاب فى الحنجرة
ألا تخجل من نفسك أنا سوف أضربك
ـ ما معنى ذلك؟ معنى ذلك انى أنا سوف أضربك أنت بشدة
ـ أنا سوف ـ صح ـ أنا سوف ـ أضربك
أنا سوف أقبلك
ـ من أين تعلمت هذه الكلمة ـ من فيلم أنجليزى
ـ دى ظلام ـ ما معنى ظلام؟ ـ ظلام يعنى غير مضاء
ـ غيرمضاء؟ ـ أجل
أجل غير مضاء بالتأكيد
إذا التفاح والسرير هنا والطفل سيأتى لاحقا بعد أن ينطفئ الضوء
لماذا أغلقت الضوء ماذا تفعل؟ أنهض
أنت يا هذا الدراسة أولا
الدراسة أولا ثم الحب
أقول لك للمرة المئة ثم الحب ثم الحب
أنا لا أستطيع أن أنتظر الحب ولن أنتظر الحب
نحن سنتعلم درس اليوم الأن
هذا جيد لكن متى سوف نفعل ذلك
أفضل شيئ فى العالم الحب
القمر يظهر فى وقت محدد والشمس تظهر فى وقت محدد
نحن أيضا يجب أن نفعل كل شيئ فى وقت محدد
هذه الزهور لا توجد فى المدرسة
وتزهر أكثر فى الليل
هذه الزهور لا توجد فى المدرسة وتزهر أكثر فى الليل
الشيئ المحزن أن الرجال لايهمهم الوقت المناسب
أشياء مهمة يجب أن تعمل أولا
هذا جيد لكن متى سوف نفعل ذلك
ما الذنب الذى فعلته؟
لم أفعل أى ذنب حتى الأن أيها الأب
لكن الأن سوف أرتكب 3 جرائم قتل
لأول مرة يعترف أحد أمامى قبل أن يخطئ
لقد عوقبت من قبل على خطيئة لم أفعلها
لكن الأن سوف أرتكب خطيئة ولن أستطيع الأعتراف بها أمامك
أسمع يا بنى أن الله لا يغفر قتل أنسان لأنسان آخر
أننى لم أقتل بشر بل ثلاثة وحوش يجب أن يستريح العالم من شرهم
أغفر لى أيها الأب يجب على أن أقتلهم
وأنا على يقين أن الله سيغفر لى ذلك
لكى أستطيع أن أحكم على صدق ما قلت
يجب أن تحكى لى ما فعلوا بك أريد أراك وأتناقش معك
ماهيش سانديليا كان يعيش هنا من 24 عام
أن بيته الأن فى نهاية الطريق ستجد فوقه علم الوطن
أنه يعيش هناك منذ 20 عام
أذهب أليه هناك
ـ ماهيش سانديليا يسكن هنا ـ أجل
ـ لا لا أن صديقى ماهيش الذى أقصده كان فقيرا
أنه يسكن هنا أدخل وتأكد بنفسك
ألو نعم ماهيش سانديليا يتكلم
ماذا؟ مركز الأطفاء هنا ليس مركز الأطفاء
ماذا؟ أذهب لبندرا
هذه مشكلة
لن أستطيع الذهاب الى بندرا لانى ذاهب الى سنغافورة فى الخامس عشر للتسوق
ألو أخبرتك من قبل هذه ليست محطة أطفاء
ماذا؟ ما زالت النار مشتعلة سوف تطفأ عندما تسقط الأمطار
من هناك؟
ديفيد متى خرجت من السجن؟
أننى لم أراك من زمن طويل
أنا فى السجن من 24 عام
لم يكن عندك وقت لرؤيتى حتى اليوم
واليوم عندما جئت أليك تستقبلنى بكل الحب
ديفيد أن ضغط العمل كان أكثر من اللازم
لَيسَ بعمل عادى واضح أن المال كثير
فى بلادنا شيئ أسمه الديمقراطية لذلك متسكع مثلى اصبح محظوظا وأستطاعت الصعود
أنك لم تحاول معرفة أحوالى فى السجن أبدا لكن أنا سعيد لأنك نجحت فى حياتك
ـ هل أجلس هنا أم سيتسخ الكرسى ـ ماذا تقول يا ديفيد؟
أجلس ذلك المكان ليس له قيمة أمامك
أننى لم أنسى أننى بائع الخمور سانديليا لأنى أصبحت سانديليا مقاول البنايات
وأنا على أستعداد أن أعطى حياتى لأفضل أصدقائى
أشكرك كثيرا أين هو؟
كم أنا أحمق أننى لم أسئلك ماذا تريد أن تشرب
ِأم أنك ستتناول الفطور أولا
لا يهمنى أشباع جوعى الأكثر ضرورة أرضاء قلبى
ـ أين هو؟ ـ ديفيد
أنه فى الخارج ولن يعود قبل 3 او 4 ساعات
حتى يعود يمكنك أن تغتسل وترتاح لكى تجدد نشاطك
أن مشكلتك أنك عنيد جدا
هيا أغتسل وأستعد جيدا
تفضل أنه حمام مريح ويساعد على الاسترخاء
يعيش أتحاد العمال أعطوا العمال علاوة
زعيمنا الوحيد الأخ شاتورفيدى
أنه صوت الفقراء الأخ شاتورفيدى
الأخ شاتورفيدى هو رمز الثورة
لن يستطيع أحد الوقوف فى طريق زعيمنا العظيم
نحن نحن سنسحقه
ونحن نريد أن نحذر أعدائنا أذا لمس أحد منهم زعيمنا العظيم
ليس لنا سوى زعيم واحد فقط أسمه شاتورفيدى
ـ أيها الأصدقاء أقدم لكم الأخ ما أسمك يا أخى؟ ـ سداناند
نعم الأخ سداناند سيعبر عن أفكاره تعال يا سداناند
ـ أنه لم يكن سيتركنى أتكلم ـ ديفيد
الأخوة والأخوات الأصدقاء والزملاء
ماذا بك؟ ـ أختى مارى تلد الأن تعال معى
هل أنت مجنون؟ كيف أترك الأجتماع الأنتخابى وأتى معك
أريد منك شيئ واحد خذ مارى الى المشتشفى وعندما ينتهى الأجتماع سوف أحضر
ماذا تقول؟ حتى عندما ماتت أمك لم تكن بجانبهأ كنت مع هذا الزعيم
والأن زوجتك تلد وتقول أنك ستأتى لاحقا
الحملة الأنتخابية أهم من زوجتك
حاول أن تفهم زعيمى سيغضب أذا تركت الأجتماع الأن
زعيمك أنت تهتف بهمة وحماس بدون أن تأكل حتى
لكن أين زعيمك الأن؟
ـ مرحبا أيها الزعيم ـ مرحبا
ـ هل يوجد أشخاص مهمون ينتظرونى؟ ـ أنه رجلك المخلص ديفيد يريدك أن تسمى طفله
ـ ديفيد من ديفيد هذا؟ ـ عندما أعتقلتك الشرطة فى مظاهرات المزارع
ـ لأجبراهم على أطلاق سراحك كان مستعد للأحتراق والموت
هذا هو ديفيد يا سيدى
هناك العديد من الرجال مستعدون للموت من أجل زعيم عظيم مثلى
كيف أتذكرهم جميعا؟
أن ديفيد رجل مهم لأنه مستعد أن يفعل أى شئ من أجلك
حسنا حسنا عندما نخرج أعلمنى من ديفيد
لكى لا أعانق شخص آخر ويفهم أننى لا أذكره
أنظر يا ديفيد أنا لا أحب عنادك أن الطفل أبنك فالماذا يجب أن يسميه زعيمك؟
أنت يمكن أن تسألنى أن أسميه أسم لطيف مثل باندو
جوندو أو شاندو ـ أسكت ـ أسكت أنت
أننا هنا منذ الصباح ولم يقدم لنا أحد كوب من الشاى
ـ أنهم لم يدعونا للجلوس حتى ـ أنك على حق يا أخى
أنت ايضا تعترضين على ذلك أنت يا هذا أسكت
ـ أنا يمكننى أن أستعيد لك رخصتك لكن يا أخى سنتا أحترس فى المرة القادمة ـ حسنا
حسنا أسمع
ـ من تكون هذه؟ ـ أنها مارى زوجة ديفيد
أيها الأحمق سنقابل هؤلاء الرجال لاحقا
يجب أن نقابل ديفيد أولا ديفيد
ـ الزعيم زعيمى العظيم ـ كيف حالك يا ديفيد؟ ـ أنا بخير
ـ هذه زوجتى ـ أنا أعرف كل شئ عنك لست بحاجة الى أن تخبرنى
ـ لماذا جئت هنا ـ أيها الزعيم هذا أبنى
ـ نريدك أن تطلق عليه أسم ـ لكن بموجب دينك أنت يجب أن تأخذه للكنيسة
ـ أو تطلب من كبار عائلتك أن يسموه ـ لا يا زعيم أنت الكبير والرجل العظيم بالنسبة لنا
لا لست رجل عظيم ـ لابد أنك فكرت فى بعض الأسماء له
ـ لا نحن ـ أحب أسم جيمس ـ أسكتى
ـ جيمس أسم جيد ـ نعم انه أسم لطيف
من فضلك أعطيه لى تعال يا جيمس تعال
أتمنى من الله أن يعطيه طول العمر
من فضلك أنتظرى
لماذا تعطيه هذا؟ سيدى أنت كريم جدا وعظيم
ـ هذا لا شئ أنك تفعل الكثير من أجلى ـ لا يا سيدى
خذه الى البيت بالتأكيد يشعر بالجوع
ـ لا داعى لذلك ـ حسنا يا سيدى هيا بنا
ـ ماذا تريد؟ ـ لا شئ؟ حسنا أذهب
أيها الزعيم زوجة ديفيد جميلة جدا أليس كذلك؟
ـ هل تعرف لماذا أصفعك؟ ـ أعرف ـ لماذا؟
لأن ديفيد رجلك المخلص وهو طيب جدا وأنا أقول على زوجته جميلة
ــ كلا لأنك لم تخبرنى بذلك من قبل ـ ماذا؟ ـ نعم
أطلب من ديفيد أن يقوم بمظاهرة لأعاقة القطارات غدا
وأقنعه بأى سبب لذلك
ـ لكن ماذا سنستفيد نحن من ذلك؟ ـ ليس نحن أنا فقط سأستفيد
ـ سيدى ـ الشرطة إعتقلت زوجك
ـ وأنت تريدنى أن أتدخل لكى يتركوه أليس كذلك؟ ـ أجل
لا تخافى أتصلت بمركز الشرطة منذ وقت قليل
وخلال 10 دقائق تستطيعى الكلام معه
ـ بانسى ـ نعم يا سيدى ـ الطفل أكيد جائع خذه وأعطيه بعض الحليب
ـ من فضلك أعطينى الطفل ـ زوجى هو أهم الأن
لا تقلقى لن يتعرض لوحشية رجال الشرطة لا تقلقى
الهاتف يرن أنه زوجك بالتأكيد
ـ أذهبى لتكلمى زوجك خذ الطفل منها ـ من فضلك أعطينى الطفل
هيا أذهبى
ـ بانسى ـ نعم يا سيدى
ـ لا تجعل الطفل يبكى على أمه لمدة ساعة مفهوم
ـ ألو أنا مارى
ديفيد؟
أنك رجل ظالم زوجى مستعد للموت من أجلك
وأنت تطمع فى زوجته
سوف تقولين ذلك أليس كذلك؟ عندك حق ذلك شئ سيئ جدا
لكنى لا أستطيع مقاومة زوجته الجميلة جدا
ـ لا ـ النجدة النجدة
لن يستطيع أن ينقذك أحد
ولن يسمعك أحد أبدا
هيا هيا
لا لا
تعال
لماذا تبكى؟ أنا لم أسجن بتهمة السرقة أو القتل
أنا سجنت من أجل أهداف حزبى
وأنا على أستعداد للموت من أجل زعيمى العظيم مائة مرة
ماذا يفعل هؤلاء الناس أمام بيتى؟
ـ تعال أيها المفتش ـ أهنئك ـ أشكرك
أين تذهب؟ أنك لا تستطيع الدخول
ـ لماذا تدفعنى؟ ـ أتركنى
وراءه
ـ سأقضى عليك سأقتلك كما قتلت زوجتى ـ توقف
ـ أنا لن أتركك حى سأقتلك
ـ أتحاول قتله أمام مفتش الشرطة ألا تخاف ـ يا سيدى هذا الوغد قتل زوجتى
أجل يا سيدى لقد إغتصبها وجعلها تنتحر قتل زوجتى سوف أقتله
ـ أتركه أجلس وأستمع لى كيف عرفت انه قتل زوجتك؟ هل عندك شاهد أو دليل؟ ـ أجل يا سيدى عندى دليل
أنظر فى هذه الرسالة التى كتبت فيها زوجتى ما فعله بها قبل أن تنتحر
حسنا أنا سأقرأها فلينزل الجميع لأسفل من فضلكم
أنظر يا سيدى زوجتى كتبتها هذا الوغد قتل زوجتى
إغتصبها وقتلها يا سيدى أنا كنت أدخر المال لشراء الأكاليل له
وكنت أسهر طوال الليل لكى ألصق له دعاية الأنتخابات على الحوائط
كنت أنفذ له كل أوامره وهو يغتصب زوجتى
سيدى أنا لن اتركه أقبض على لكنى لن أتركه
ـ أقبض على هذا الرجل ـ سهاى ـ المفتش سهاى
سهاى أنا شخصية مرموقة
ـ سهاى أنا معى مليون روبية خذها وأعطنى الرسالة ـ أسكت
ـ تنفيذ القانون أهم عندى من المليون روبية ـ سهاى
ـ أنك على حق يا سيدى لا تتركه ـ أهدء
ـ أسكت الأن أنا سأهتم بالأمر هل تثق بى؟ ـ أجل يا سيدى لكن
تعال معى تعال معى ثق بى وأسكت
أسكت وتعال معى
ـ كل شئ سيكون على ما يرام تعال ـ أنه مجرم
أجلس هذا الدليل يكفى لأعدامه
وقع هنا وأنا سأكتب التقرير لاحقا
هل تسطتيع أن توقع؟
ـ أنا كنت أمى ومارى علمتنى كيف أوقع
حسنا أنا سأعقب هذا الشيطان
ـ سيدى مارى ماتت ـ لا تقلق وقع هنا
ـ سيدى مارى كانت حياتى ـ جيد
ـ فك الأصفاد ـ ماذا تنتظر؟ فك بسرعة
شكرا جزيلا أيها المفتش سهاى
يجب أن تشكرنى بشدة لقد أخذت منه رسالة القتيلة
وألا لن يسطتيع أحد أنقاذك من الأعدام
ـ أجل مزقها بسرعة ـ أيها الفاسد الوغد
توقف الرجل وثق بك وأنت تريد أستغلاله وتمزيق الرسالة
أنا لن أدع هذا يحدث ـ دكتور فارما
ـ سيدى هؤلاء المجرمون يريدون تمزيق الرسالة أمنعهم أرجوك ـ لا تخف
أعطينى هذه الرسالة ـ أنسيت أننى أعطيتك المال لأنشاء المستشفى
ـ أسكت ـ ماذا؟ ـ ليس معنى هذا أن أتركك تفعل ما تشاء
سيدى أعطى هذه الرسالة لمفتش شرطة شريف لكى يقبض عليه
وأحذر منهم أنهم فاسدون
ـ هذه الرسالة هى الدليل الوحيد لديك أليس كذلك؟ ـ أجل يا سيدى
ـ فقط بهذه الرسالة سوف يعاقب الأثنان ـ أجل يا سيدى
يجب ألا تمزق بل يجب أن يفعل بها شئ آخر
حسنا جيد جدا شكرا يا دكتور
السيد ماهيش سانديليا بائع الخمور قال فى التحقيق
أن مارى ماتت وديفيد محتجز من الشرطة
وهو الذى دفع كفالة ديفيد لكن لا يوجد فى سجلات الشرطة شئ من ذلك
ـ وليس هناك شهود على ذلك ـ لا أنه يكذب يكذب ـ اجلس
بالاضافة لهذا عندما قبضت عليه وهو يحاول التهجم على الرجلين المحترمين
كتب ذلك الأعتراف بنفسه وأعطاه لى لكى أقدمه للمحكمة
كطبيب بعد تشريح جثة مارى يجب على أن أقدم تقرير صادق
سبب موت مارى ليس حادث أو أنتحار بل لقد قتلت بوحشية
والدليل على ذلك أثار الجروح على جسمها
مارى كانت بنت متعلمة ومن عائلة غنية وديفيد لم يكن جديرا بها
ولذلك كانت تخونه
وعندما علم ديفيد لم يستطع تحمل خينتها
وأنا نصحته أن يتكلم مع مارى ويطلب منها أن تحافظ على شرفه
لكن لم أتصور أنه سيقتلها
أيها القاضى لا يمكن أن يتحمل رجل خيانة زوجته
لذا أنا أطلب من المحكمة أنا تراعى ذلك وتخفف عنه العقوبة
ديفيد هل تريد أضافة أى شئ؟
ديفيد لقد عذب الناس المسيح
وأنا سمعت ذلك لكن اليوم رأيت نفس الظلم بعينى
ـ ماذا سيحدث له؟ ـ لا تقلق عليه
من الأن سيكون أبنى وأنا سأتوقف عن بيع الخمور
ولن أعمل أى شئ سيئ أبدا
واجبى الوحيد تربيته وجعله رجل صادق وطيب مثلك
ـ أفضل أن تقتله بدل مما تقول ـ ديفيد
بدل من كلمات الأنجيل نار الأنتقام يجب أن تحترق فى قلبه
لأن بعد 20 سنة عندما أخرج يجب يكون عنده القوة لمجاراة عاصفة النار التى فى قلبى
فى ذلك الوقت سيكون هو سندى ودعمى سيكون قوتى
أنظر يا ماهيش أذا كنت صديقى حقا أذا كنت تحبنى
أجعل هذا الولد مجرم خطير
ماذا تقول؟ هل يمكن أن يتمنى أى أب ذلك لأبنه؟
الشخص الذى أغتصب أمه والناس الذين أدخلوا أباه السجن مدى الحياة
ـ وأذا لم ينتقم من هؤلاء الأوغاد فهو ليس رجل ـ أنك على حق يا ديفيد
لقد كنت سعيدا بزوجتك وطفلك
وأولئك الأوغاد الثلاثة لم يقضوا على سعادتك فقط
بل تخلصوا منك أيضا أن واجبى أن أنتقم من الأوغاد الثلاثة
أنت تريده أن يكون مجرما سأجعله رجل خطير عندما يسمع الناس أسمه يرتعشون
أنا أقسم على ذلك يا ديفيد
أقسم على ذلك أقسم على ذلك
أنا كنت بألعب لعبة الأختفاء الفطور؟ جاهز تعال
ـ أين المسدس؟ ـ أرجوك أستمع لى بعقل هادئ
بعض الرجال عملوا خطأ من سنوات فماذا يعنى الأنتقام الأن
ومن الخطأ أن تحمل مسدس معك فى كل مكان
أن واجبى أن أنتقم من الأوغاد الثلاثة
أنت تريده أن يكون مجرما أنا سأجعله كذلك
ِِسوف يصبح رجل خطير عندما يسمع الناس أسمه يرتعشون
أنا أقسم على ذلك يا ديفيد أقسم على ذلك
الرجل الذى يرى ألم الناس من بعيد يمكنه التفكر بالعقل
لكن هو لا يستطيع الشعور بألم الناس
ـ على أية حال أين أبنى؟ ـ ديفيد ... أنا ـ أين أبنى؟
تعالوا هيا
سيدى هذا ايشوار لال والذى يضرب فى الداخل هو سوملال
وهم أعضاء فى عصابة دولية لتزوير الأموال
وتنكروا فى زى رجال الشرطة ونهبوا القرى القريبة
هذا جيد لكن أوقف فيجاى لأنه يمكن أن يقتل الرجل بغضبه
مفتش فيجاى توقف من فضلك بأمر دى اى جى توقف
ـ مفتش فيجاى توقف ـ أتركنى أنا أكره المجرمين
ديفيد أنا أعطيت أبنك حب الأم والأب لم أستطع أن أعطيه لبن أمه فقط
لم يكن ممكن أن أعطيه أكثر لقد جعلته مفتش شرطة
كنت أعتقد أنك ستعطينى جائزة عندما تعود
ـ عظيم جدا أعطيتنى هذه الجائزة الكبيرة ـ أسكت
هل نسيت بسبب شرطى فقدت 24سنة من عمرى فى السجن
وأنت تجعل من أبنى شرطى يحمى الأوغاد الذين قتلوا زوجتى
كيف يساعدنى أبنى فى أنتقامى لأمه
كيف يساعدنى فى أنتقامى وهو شرطى
هل هذا هو وعدك لى لماذا لم تنفذ وعدك
لقد كنت غاضب لأنه لا يمكن لأى أب أن يتمنى يكون أبنه مجرم
أنا كنت أحمق لأنى وعدتك بذلك لأنك صديقى
لكن عندما ذهبت للبيت أدركت أن تجارة الخمور ليست خطيئة
لكن زرع سم الكراهية فى حياة طفل خطيئة كبيرة
لذا قررت أن أتحمل غضبك لكن لن افسد حياة الولد
أذا كنت تريد ضربى لن أعترض خذ حذائى وأضربنى به
ألم يسئل أبنى خلال كل هذه السنوات أين أمه أبدا؟ . . أخبرنى
ـ لقد سئل أوقات كثيرة ـ وماذا قلت له؟ ـ قلت أنها ماتت
ـ وقلت له سبب موت مارى؟ ـ قلت أنها ماتت بسبب مرض خطير
ـ لماذا كذبت؟ ـ أنا لم أعرف أنك ستريده أن يعلم ذلك
ـ أخبرته أن أبوه يتعفن فى السجن 24سنة أليس كذلك ـ لا لم أخبره ـ ماذا أخبرته؟
أخبرته أننى أنا أبوه
ـ أنت.. قلت أنك ...أنك أباه ـ أجل
لا تسيئ فهمى يا ديفيد سوف أقول لك الحقيقة
أنه دعانى بابا تلك كانت كلمته الأولى
لست أباه لكنى سعدت جدا لسماعه يقول لى بابا أنا أصبحت أباه منذ ذلك اليوم
ومن أجله تركت كل العادات السيئة وساعدنى الله
على تعليمه لكنى لم أخبره قصتك
لأننى أعرف أنه سيغضب أذا عرف ما حدث لأمه
لذا لم أزورك فى السجن
ديفيد أتوسل أليك أرجوك لا تخبره أننى لست أباه
ديفيد لا تأخذه منى لن أتحمل ذلك
لأسعاد حياتى طلبت منك أضاءة مصباح
لكنك أحرقتنى وأسعدت حياتك أنت
حسنا أهنئك يمكنك أن تحتفظ بأبنك
هذه العظام القديمة ما زالت قوية
وللوصول لهدفى أنا لست فى حاجة لك أو لأبنك
ديفيد جئت بعد كل هذه السنوات ألا تريد أن ترى أبنك مرة على الأقل
أنا واثق أنك ستنسى الأنتقام
أنا سمحتك اليوم لكن لا تتوقع منى هذا التسامح مرة أخرى
لا تحاول أبدا أن تحرك عاطفة الأبوة فى وألا سيكون فريستى الأولى أبنــ
أسف أقصد أبنك لذا كن على حذر
أنا التى ولدتك
بالتأكيد أنت تشبهنى
أنا التى ولدتك وبالتأكيد أنت تشبهنى
دمى يجرى فى عروقك
بالتأكيد أنت تشبهنى
أنا التى ولدتك وبالتأكيد أنت تشبهنى
أنت قصة حب أمك
أنت رمز حب أبيك
أعتنى بنا وأجلب المجد والكرامة لعائلتنا
أعمل واجب الأبن أعد دفع ما تدين به لأمك
أنا التى ولدتك أنا التى ولدتك
بالتأكيد أنت تشبهنى
هو لا يشبهك ودمى لا يجرى فى عروقه
أنه ليس منا ولا يحس بنا
ـ ما الذنب الذى فعلته؟ ـ لم أفعل أى ذنب حتى الأن أيها الأب
لكن الأن سوف أرتكب 3 جرائم قتل.
أيتها البنت
ـ ألم ترى أشارة ممنوع الدخول؟ ـ أجل أنا أراها كل يوم
ـ أذا لماذا دخلتى هذا الطريق؟ ـ لقد كنت فى عجلة ـ كنت فى عجلة
حسنا أدفعى 100روبية غرامة ثم أذهبى فى عجلة كما تشائى
ـ ما أسمك؟ ـ فينيتا ـ كم عمرك ـ 17
ـ ما هو عملك؟ ـ الحب
ـ أسم والدك؟ ـ السيد اس كى باتناكر ـ ما عمله؟ ـ هو دى اى جى
ـ ماذا؟ ـ كبير مفتشى الشرطة ـ كبير مفتشى
أنزل يدك ما هو أسمك؟
ـ من فضلك سيدتى ـ أخبرنى أسمك ـ شوتلا بوتيه
أسم أبيك؟ ـ ماتيلاه بوتيه ـ يعنى كلاكم مزور لا أحد أصلى حسنا
ـ أذا أنا أعطيت أبى هذا أتعرف ماذا سيحدث؟ ـ من فضلك سيدتى لن أعمل هذا الخطأ ثانية
إذا أنا جئت من هذا الطريق ثانية ماذا ستفعل؟
ـ أنا سأعكس أشارة ممنوع الدخول ـ هذا جيد ـ شكرا سيدتى
مع السلامة
ماذا تفعل؟
أسمى فيجاى ضابط فى سى اى دى
أعطى هذه البيانات لأبيك أنا لا أهتم
لقد فرغت الاطار وأذا دخلت هنا مرة أخرى وتجاهلتى أشارة ممنوع الدخول
ـ أنا سأنزع الاطار بيدى مفهوم
ـ أنت هيا تحرك ـ تحركوا
ـ أنظر إلى الخطأ وليس الى الذى أخطأ مفهوم ـ نعم سيدى ـ وأنتبه المرة القادمة ـ نعم سيدى
سيدى أنت فى الصورة هل بينكم علاقة حب؟ تبدون ثنائى لطيف
ـ فينيتا من فضلك يا فينيتا ـ أسكت
ـ أسمعينى يا فينيتا ـ لا أريد أن أسمع أى شئ
لقد كنت متلهفة لأريك الصور ولم أنتبه لأشارة ممنوع الدخول
وأنت لا تستطيع أن تنسى أنك مفتش شرطة وأهنتنى أمام كل الناس
من فضلك أفهمى أنت أخطئتى وأنا كامفتش شرطة كان يجب أن أصحح خطئك
أنت حبيبتى لكنك لا تستطيعى الخطأ دون عقاب
أنت تستغلين منصب والدك الأن ثم ستستغلين منصبى فى المستقبل
ـ لا تأتى خلفى أذهب لتأدية واجبك أيها المفتش العظيم ـ فينيتا من فضلك
ـ أحكى لنا قصة أحكى لنا قصة ـ موافقة موافقة
ـ سأحكى لكم قصة لكن لا يقاطعنى أحد ـ حسنا ـ جاهزون
واحد أثنان ثلاثة أربعة
المحبون يكونون لبعضهم البعض وعندها تبدأ قصة الحب
أخذت بطلتى قلبى وذهبت
أنا لا أريده توقف لا تقاطعنى
ولا تنظر إلى لا تلمسنى لا تجبرنى
لا يجب أن يدخل أى وغد فى قصة حبنا
لا شى يجب أن يقف فى طريق حبنا
عندما تدق قلوب المحبين تبدأ قصة الحب
أخذت بطلتى قلبى وذهبت المحبون يكونون لبعضهم البعض وعندها تبدأ قصة الحب
أنا لا أريده لا أريده
يتذكر المحبين المشاهد التى يشاهدوها فى الأفلام
يستلقون ويتكلمون ويجرون ويغنون
سرق البطل والبطلة قلوب بعضهم
أنا لا أريده توقفى لا تقاطعينى
لا تنظر إلى لا تلمسنى لا تجبرنى
ـ تكلم ـ لا تضربنى يا سيدى ـ أين خبئت المسروقات ـ سأخبرك إنها هناك
هيا أسرع
ـ أسرع ـ هذا مكان مقدس أنت لا تسطيع الحفر بدون تصريح
ـ القضاء على اللصوص لا يحتاج تصريح ـ ماذا تعنى بهذا؟ ـ أعنى أن الناس يساعدون المجرمون
ـ لأن هناك ناس غير حرصين مثلك أنت ـ مثلى أنا ـ أجل أنت ـ لا يا سيدى
ـ لقد قتلوا فتاة وسرقوها ثم دفنوها مع المسروقات فى هذا القبر ـ حقا ـ أجل حقا
ـ نحن نحقق منذ 50 يوم مضت ولم نجد شيئ ـ يا آلهى ـ يا آلهى الأن تذكرت الآله
من المسؤل؟ ماذا تفعل أنت؟ كنت نائما
كفى كفى كم مرة ستقبل بطنى التى تحمل طفلك ـ بعد ولادته سوف أحبه أكثر
ـ لماذا أنت واثق أنه سيكون ولد؟ ـ لأنك تحبنى أكثر مما أحبك هو سيكون مثلى
ـ لا أنه سيكون مثلى أنا ـ من أى ناحية؟ ـ سيجيد التحدث بالأنجليزية
أنا الأن أجيد التحدث بالأنجليزية يا عزيزتى مارى الأن أمشى بالأنجليزية وأغنى بالأنجليزية
لقد تعلمت توا الأنجليزية لكن هو سيبكى ويتكلم بالأنجلزية أنك لن تستطيع منافسته
ـ حسنا قولى له يتكلم أيها الصغير تكلم معى الأن ـ لا يمكن أن يتكلم الأن
سوف يأتى اليوم الذى تتحدثان معا بالأنجليزية وسنرى من منكم سيفوز على الأخر
لقد تحقق حلمك يا مارى أبنك يتحدث الأنجليزية بطلاقة
لكن أنا لست أقل منه
سوف أتحدث معه بنفس اللغة وسأتفوق عليه
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة
ـ أنا أعمل واجبى وهم يعملوا واجبهم ـ بعد أذنك
ـ نعم ـ من الجيد لك المحافظة على هدوئك
هل تعرف مع من تتحدث؟
أجل مع شاب صغير مثل أبنى
دعنى أكمل عملى وأبتعد من هنا يجب أن أقول لك شيئ
أنا أرى أسلوبك من بعيد
أنت فقط من يوجه الأسئلة هل تظن نفسك فى مركز الشرطة هذه مقابر
أنظر أيها العجوز أنك تعيق عمل مفتش شرطة أخدم نفسك وأبتعد
أين كنت عندما حدث ذلك؟
أين كنت عندما حدثت الجريمة كنت نائما
ـ أيها الجنود خذوه إلى السيارة ـ توقفوا
هل يعلموك أخافة الناس أحذر أن تمسه
ـ نحن لن نسكت على ذلك أن أخى محامى وأعرف القانون أيضا ـ من فضلكم
أهدأوا أنه صغير ويتكلم بروح الشباب
ـ أنا سأوضح له الأمر أرجوكم أذهبوا ـ هيا لنكمل الصلاة
أنا أسف يا بنى
لقد رأيت حلمك بأبنك تحقق
أتمنى أتمنى إنك ترين هذا
لكى تحسى بالسعادة
خذه هيا
عندما كنت طفل لا زلت أذكر أنى كنت أريدك بجانبى فى شيخوختى
أنت كنز أمالى
كن جيد مثلى وأجلب الفخر لأسمى
أنت أسمك بجانب أسمى أنت بالتأكيد تشبهنى
أنا التى ولدتك أنت بالتأكيد تشبهنى
دمى يجرى فى عروقك أنت بالتأكيد تشبهنى
فكر مرة أخرى ثم جاوب يا أبتى عندما أعترف لك ذلك الرجل
بأنه سيقتل 3 رجال لم تحاول رؤية وجهه
سيدى أنا كاهن كاثوليكى ونحن لا يسمح لنا برؤية وجه المعترف
ـ نحن لا نستطيع التحدث عن الأعتراف حتى ـ إذا لماذا تحدثت عنه؟
شعرت أن أنقاذ حياة 3 رجال أكثر نبلا من تقاليد الكنيسة
ولذلك أستقلت من الكهانة وجئت إليكم وأصبح واجبكم الأن أنقاذ حياتهم
أنك تدهشنى أيها الأب أنت لا تعرف شكل الرجل
ولا تعرف من الرجال الذين سيقتلهم وبدون أى معلومات ماذا يمكن أن تفعل الشرطة؟
ـ الشرطة ليست أله لتعرف كل شئ ـ أنك على حق يا سيدى
أن هذا مثل الأمساك بقطة سوداء فى الظلام وذلك مستحيل الأفضل تجاهل هذه القضية
ـ أليس كذلك؟ ـ أجل تستطيع الذهاب الأن أيها الأب
لا تتسرعوا فكروا فى طريقة
ـ بعد أذنك يا سيدى ـ نعم
من أعترافه عرفنا أنه كاثوليكى و بالتأكيد هو متدين
ويدرك أن الأب لن يخبر أحد بأعترافه
هذا جيد لكن لن يساعدنا
أنت محق يا سيدى ولهذا السبب أنا أناقش هذه النقطة
أعنى أننى أقصد هذه النقطة
أخبرنى يا بنى كيف سيساعدنا ذلك
أري يا سيدى أن ننشر فى الصحف والتلفزيون أن الكاهن لم يبلغنا عنه فقط
ـ بل أعطى لنا أوصافه أيضا ـ لا لا سوف تحدث فوضى فى المدينة
وكل شخص له عدو سيطلب من الشرطة حمايته منه وبذلك سينتشر الرعب فى المدينة
أنت محق لكننا سنستفيد بطريقتين الأولى عندما يعرف المتهم أن الكاهن أبلغ عنه الشرطة
سيغضب منه لمخلفته تعاليم دينه وقد يهاجم الكاهن وعند ذلك نلقى القبض عليه
أو أذا لم يفعل بعد معرفته بأن الشرطة تعرف نواياه
قد يؤجل تنفيذ جريمة القتل وبذلك نكسب نحن بعض الوقت
ـ فكرة رائعة ـ فنيتا أخبرتك مرارا ألا تتدخلى فى العمل إذهبى للداخل
ـ فيجاى أشعر أن أقتراحك جيد ـ أجل يا سيدى لقد فكرت فى ذلك
سيد فيجاى فكرتك رائعة جدا
ـ أذا شككت فى أى شخص مريب أقترب من الكنيسة لا تقترب منه أخبرنى أولا ـ حاضر يا سيدى
قل للرجال بالقرب من بيت الكاهن لا ينظروا إلى البنات وأطلب منهم أن يكونوا يقظين
أطلب من الكاهن أن يخرج لأنه أذا جلس فى الداخل لن يهاجمه أحد؟
ـ وطمئنه أننا أخذنا كافة الأجراءات لحمايته هو لا يجب أن يخاف بالتأكيد ـ نعم سيدى
ـ مفتش مركز شرطة شيمبور يتحدث ـ أنت مطلوب فى مركز الشرطة حالا ـ لماذا
أنهم يقولون أن هناك كاهن يدعى معرفة كل شئ عن جرائم القتل الـ3 التى قد تحدث
ـ هل قال الكاهن أى شئ للمفتش ـ لا أنه يقول بأنه سيخبر التفاصيل لمدير الشرطة
ـ ويصر أنه يجب أن يقابل المدير بنفسه ـ أطلب منه أن ينتظرنى سوف أتى حالا
مرحبا يا أبتى أنا المفتش فيجاى
بركك الرب يا بنى
ـ أنا الذى أحقق فى هذه القضية أخبرنى ماذا تعرف عن المجرم
أخبرت المفتش قبلك أننى سأقول التفاصيل لمدير الشرطة فقط
حسنا يا أبتى لكنى يجب أن أعرف وكي أس بى أيضا أى معلومات أولا
ـ كلا ـ أنتظر لحظة يا أبتى
ـ لماذا تصر على مقابلة كى أس بى
لأن بعض المتورطين فى هذه القضية من رجال الشرطة
وبالتأكيد سيحاولون مساعدة المجرم
أبتى إن رجال الشرطة يعتقلون المجرمين ولا يساعدوهم
عندما كنت فى سنك كان عندى أيمان بذلك مثلك لكنى كنت مخطئ
المهم الأن هل ستسمح لى بمقبلة مدير الشرطة أم لا
موافق يا أبتى تعال
من فضلك أنتظر هنا
أبتى
تفضل أيها الأب