اجلس من فضلك
اشكرك
ابتى المفتش فيجاى هو الذى يحقق فى هذه القضية ونحن نثق فى كفأته
انت يمكنك ان تخبره بكل شئ تعرفه
لا استطيع ان اقول شئ للمفتش فيجاى عن المجرم بل اقول لك انت فقط
ـ سيدى اذا كنت موافق على ذلك اسمح لى ان افتشه ـ لا لا يا فيجاى لاشئ يدعوا للقلق
لا دعه يقوم بواجبه لقد قلت انه ضابط مخلص جدا تفضل ابدأ سيد فيجاى
ـ لماذا هذا الضماد يا ابتى؟ ـ هذا جرح قديم لم يشفى بعد
ـ لماذا لا تذهب لأختصاصى؟ ـ هناك ثلاثة فى عقلى اظنهم سوف يشفوننى
ـ سوف اقابل الاول بعد قليل ـ شكرا يا ابتى
معذرة يا سيدى لقد جاء ملف هام من مكتب دى اى جى صباح اليوم
ـ انه هنا هل رأيته؟ ـ نعم رأيته ـ شكرا سيدى
ابتى اخبرنى الان من هو المجرم؟ ومن سيقتل؟ ومتى سيقتل ولماذا؟
اسف سيدى سيأخذ هذا وقت طويل لاقول لك كل هذه التفصيل
لكنى كتبت كل شئ عن المجرم فى هذه الورقة اقرأها
قف
ـ ديفيد ؟ ـ أجل ديفيد
الذى كان عنده زوجة جميلة وطفل رائع
كان عنده عائلة سعيدة ثم تحطم كل شيئ
ديفيد انا لم اعد سهاى القديم لقد تغيرت كثيرا أرجوك سامحنى
يمكن أن يسامح الأنسان عدوه لكن من الغباء أن يسامح الخائن
ـ أخلع ملابسك ـ ملابسى؟ ـ أجل
لن أدعك تموت بالزى الرسمى الزى له أحترامه
ولن ألوثه بدمك والأن هيا
سوف أجيئ بعد مدة قصيرة حتى ذلك الوقت أريد من الجميع أن يكون يقظ
الأب يجلس فى غرفة المدير أريد أن أسمعه
ـ معذرة يا سيدى مكالمة لك ـ أنا مشغول الأن
فتاة تقول انا فينيتا أصيبت فى حادث
ـ نعم أنا فيجاى ـ أصيبت فينيتا بحادث وهى فى حالة خطيرة
ـ أنت تتصلين من أى مستشفى؟ ـ أى مستشفى؟ أنه يسأل أى مستشفى؟
ـ قولى له التى على الطريق ـ أنها على الطريق
ـ قولى له أنها تريد الموت بين يديك ـ تريد الموت بين يديك
أنا منزعج لرؤية الدموع فى عينيك لكنى أبكى دم فى ظلام السجن من 24 سنة
لذلك يجب أن تدفع الثمن أليس كذلك؟
أنا لن أقتلك بيدى أنك شرطى فاسد والأن سيأتى شرطى شريف ويفتح هذا الباب
وسيكون سبب موتك
ـ مرحبا سيد فيجاى ـ فينيتا تصرفى بعقلانية
هيا أبدأ
هذا سيكون درس لضباط الشرطة الفاسدين أمثالك وداعا سيد سهاى
يا آلهى
ـ لقد قفز قفزة رائعة ـ أخرس
فيجاى لقد كنت أفتخر بك كنت أعطيك مثل للضباط الكبار لكى يقلدوا تفنيك من أجل الواجب
ـ لكنك تصرفت بحماقة وأهمال ـ أننى فى الخدمة منذ 24 سنة سيد فيجاى
ـ لم أرى مثل هذا التصرف الغبى أبدا
ـ أليس كذلك؟ ـ سيد خان ـ نعم سيدى ـ من فضلك أصمت
فيجاى قلت أنك دخلت غرفة التحكم وفتحت القناة الخاصة بغرفة سهاى
وبعد أن جلس معه الرجل لمدة 10 دقائق قبل أن يقتله فالماذا لم تفتح القناة قبل ذلك؟
ماذا كنت تفعل؟ ما الذى منعك؟ أخبرنى
على أى حال هذا خطأك الأول وأتمنى أن يكون الأخير يمكنك الذهاب الأن
فيجاى أرجوك سامحنى من فضلك بسبب حماقتى الجميع يلومك
أشكرك كثيرا
أنا منزعج لرؤية الدموع فى عينيك لكنى أبكى دم فى ظلام السجن من 24 سنة
لذلك يجب أن تدفع الثمن أليس كذلك؟
لكنى أبكى دم فى ظلام السجن من 24 سنة لذلك يجب أن تدفع الثمن أليس كذلك؟
لكنى أبكى دم فى ظلام السجن من 24 سنة
سيدى هذه الأسماء التى طلبتها للذين أطلق سراحهم وهم ثلاث رجال
ـ فيجاى أنت متأكد أن هذا هو المجرم؟ ـ نعم يا سيدى وأسمه ديفيد وهو سجن لقتله زوجته
ولقد شهد ضده ثلاثة رجال فى المحكمة وأعترف للاب فى الكنيسة أنه سيقتلهم
السيد سهاى مدير الشرطة كان ضحيته الأولى أن تفاصيل القضية فى هذا الملف
مستر فيجاى عندما تكبر فى السن سوف تصبح قريب الشبه من ديفيد
أيها السادة الضباط الكبار ممكن أن نناقش القضية أفضل
فيجاى الضابط الصغير عمل بجد لكى يأتى بهذه المعلومات وأنتم تسخرون منه
فيجاى الهدف القادم للمجرم هو الدكتور فارما والوزير شاتورفيدى
شاتورفيدى خارج البلاد حاليا وسيعود بعد 10 أو 15 يوم
أبحث عن دكتور فارما وأبدأ ترتيبات حمايته
دكتور فارما سيصل قريبا وسوف أجعلك تقابله أرجوك أجلس
ـ هل وصل دكتور فارما؟ ـ أنه فى الطريق أرجوكى أنتظرى
ـ صباح الخير يا دكتور ـ صباح الخير
أن القائمة طويلة جدا اليوم وأنا لن أستطيع رؤية كل هؤلاء المرضى
ـ أدخلى الحالات المهمة فقط ـ حاضر ـ أسمع يمكنك أن تدخل
ـ دكتور فارما؟ ـ نعم
سيدة فينيتا أنت بنت دى أى جى
لكنك لا تستطيعين الوقوف هنا موقف الدرجات فى الخلف
أسمع يا سيد دى اى جى تعنى رئيس الشرطة وهل تعرف أهمية أبنته عنده؟
أفادت تحقيقات الشرطة أن قاتل أس بى سهاى يدعى ديفيد
ـ قاتل اس بى سهاى ديفيد أطلق سراحه منذ أيام
الشرطة تتوقع أن يقتل المشتبه به ضحية أخرى وهو الدكتور فارما
والشرطة الأن تحميه
ـ ماذا به؟ ـ عندما أخبرته بأنه ربما يكون ضحية ديفيد القادمة
فقد وعيه ولذلك رأيت
المفتش فيجاى ـ شخص يريد التحدث مع أى جى يقول أنه ديفيد ـ ديفيد
سيدى المتهم ديفيد يريد الكلام معك
ـ هل توافق؟ ـ نعم
ـ تتبع المكلمة ـ حاضر سيدى
دى جى يتكلم ألو أنا دى اى جى
عندما جئت فى وضح النهار لقتل اس بى سهاى أخذتنى إلى مكتبه ببساطة
ـ هل جعلوك اى جى لهذا السبب سيد فيجاى؟ ـ ماذا تقول يا هذا؟
هذا ما كنت أقول أعط الهاتف لدى اى جى
ـ ماذا حدث؟ ـ انه يعرف صوتى ويريد التحدث معك
ـ ماذا تريد؟ نعم
ـ قلت لباندى يتتبع الاتصال ـ أجل
لكن أثناء حديثى سمعت صوت يشبه صوت القطار المحلى وصوت أجراس كنيسة
ـ أبحثوا عن منطقة بها كنيسة قرب خط السكة الحديدية ـ نعم سيدى
ـ أخرس الشرطة لن تخضع لأبتزازك نحن لا نريد من خطفت
لا تتخذ القرار بهذه السرعة
أعرف أولا من تحت رعايتى ثم قرر بعد ذلك
ـ أبى ـ فينيتا أنت؟ فينيتا هل أنت بخير؟ ـ أبى أرجوك أنقذنى يا أبى أنا لا أعرف أين أنا
ـ أنا خائفة من هذا الرجل سوف يقتلنى ـ فينيتا ألو
أيها الرجل العجوز أعطينى الهاتف وألا سأبدأ بالصراخ
ساعدونى ساعدونى
لا تخف يا دى اى جى لقد رأت السكين لذا سكتت الأن يمكننا مناقشة أعملنا
متى وأين ستسلمنى دكتور سهاى؟ تحدد أنت أم أقول أنا
أنظر يا ديفيد أنت لن تستطيع الهروب منا يجب أن تسلم نفسك للقانون وألا
أنظر أريد فقط جواب لسؤالى هل حياة الدكتور عزيزة عليك أم حياة أبنتك؟
رجال الشرطة واجبهم أهم من عواطفهم الشخصية
إذا حدث شئ لأبنتى سأعتبر هذا قدرى لكن يجب أن أحافظ على حياة الطبيب
ـ سيدى ـ لا أفعل ما تشاء
بعد إذنك سيدى
لماذا تسرعت ورفضت نحن يمكننا نجريه وننصب له فخ عندما يقابل الطبيب
ـ وأنا متأكد أننا سنقبض عليه ـ لا تكون أحمق فيجاى
نحن عملنا دعاية فى الصحف والتلفزيون أننا نضع الطبيب فى مكان مجهول
فكيف أوافق على تسليمه له
ـ سيدى ـ لا لن أضحى بواجبى من أجل أى شخص
ـ لا يا فيجاى ـ أرجوك دعنى أرد ـ قلت لك لن أقبل
أرجوك يا سيدى دعنى أؤدى واجبى أنا أيضا مفتش شرطة أرجوك دعنى أرد
ديفيد سوف أسلمك الدكتور كما طلبت لكن انا سأحدد الوقت
تريد أن تكسب وقت أنك غبى يا فيجاى
أثناء تحدثك معى على الهاتف سمعت صوت قطار وبالتأكيد أرسلت رجالك للبحث عنى هناك
أنك أحمق لأنى سائق ذلك القطار
وسوف أسوقه مرة أخرى الأن أسمع
سمعت؟ أسمع المهم الأن
قبل منتصف ليل اليوم
أينما خبئت الطبيب سوف أقتله وفى حضورك ولن تستطيع أنقاذه
لقد أرسلت رجالى حسب أوامرك للبحث فى كل خطوط السكك الحديدية بالمدينة
ـ وسوف يجدوه بالتأكيد فى خلال ساعة ـ أجل ـ أنت متأكد يا سيدى؟
أسمع
ـ أريد أى طعام أرجوك لا يهمنى نوعه
ـ ماذا تأكلى؟ ـ نعم ـ ماذا تأكلى؟
برجر فراخ وبيتزا
أيس كريم
ـ أرسل المزيد من الرجال لسطح الفندق ـ حاضر سيدى
ـ طلبتنى سيدى؟ ـ أجل
ـ فيجاى كيف سيعرف رجالنا عمال الفندق؟ ـ لقد أعطيناهم بطاقات تعريف ـ هذا جيد جدا
ـ أمن المدخل ـ حاضر سيدى
ـ أبعد كل الرجال وأجعلهم مستعدين ـ حاضر سيدى
ـ كم عدد الرجال على السلم؟ ـ 10 رجال ـ حسنا قربهم من المصعد ـ حاضر سيدى
بطاقتك من فضلك
لحظة يا سيدى حسنا تستطيع الذهاب
نحن أتخذنا كل أجرءات الحماية لكن بالتأكيد سيصل ديفيد للطبيب
دى اى جى والمفتش فيجاى سيفقدان وظائفهم
لقد أصابه
ـ فيجاى أمسك هذا ـ لا
ـ هيا أقتلوه ـ لا تقتلوه يمكن أن يصاب فيجاى
ـ أمسك الحبل ـ لا أريدك أن تنقذنى
قلت أطلقوا عليه
فيجاى حاول التسلق
هو من يكون؟
من يكون هذا؟
ـ عندما تعلق بنت صورة شاب هذا يعنى أنها تريد الزواج منه ألا تعرف ذلك؟
أنى أنزف
أبى شرطى لكنه لم يضربنى أبدا كنت أعمل أى خطأ
وأمى حتى لا تصرخ على
وهو حاد الطباع جدا ويتكلم بيده لكنه أبدا لم يضربنى
وهذا الدم بسببك أيها العجوز لا أنت لست كبير السن
أبنتى
أبنتى؟
خذى أمسحى الدم ـ لا
هل ألمتك الضربة؟
لا؟ لكنى ضربتك بشدة
قلت أنك جائعة أليس كذلك؟ خذى ـ هذا لى؟
ظننت أنك تمزح هذا يعنى أنك عندك قلب أشكرك
ـ إلى متى ستبقينى هنا؟ ـ حتى تنتهى من هذا الطعام
هل يمكننى الذهاب إلى البيت وأكل هناك؟ ـ كلى هنا يا أبنتى
ـ لا سأذهب للبيت وآكل هناك ـ حسنا هيا
ـ هل ستأخذنى إلى الخارج وتقتلنى؟ ـ لا يا أبنتى تعالى ـ هيا
الوقت متأخر جدا والطريق خطر أبقى هذا معك
لماذا تغيرت فجأة؟ أنا لا أفهم
لا تحاولى فهم أى شئ أعتبرى لقائنا حلم سيئ وأنسيه
عمى أنت أطلقت صراحى وبعد أن أصل البيت سيسألنى أبى وفيجاى
عن المكان الذى كنت فيه لكنى لن أقول لهم أى شئ لماذا تثق فى؟
أخبرنى يا عمى لماذا تثق فى هكذا؟
أفرضى لا سامح الله أن أغتصبك شخص ما ماذا كنت ستفعلى؟
أجبينى ماذا كنت ستفعلى؟
ـ إذا أستطعت سأقتله وإذا لم أستطع سأنتحر
ـ زوجنتى إنتحرت
وأنا واجبى قتلهم
إذا شعرتى أن هذا صحيح لاتخبريهم بأى شئ
ـ أفعلى ما تحسى أنه صحيح
بالتأكيد أنه قاتل وواجبى أن أقبض عليه لآنى أعمل فى هذا القسم
ولا يمكن أن أكون على علاقة بالقاتل
عندما رمى لى الحبل لكى ينقذنى أنا فوجئت مثلكم
لا تتعجب يا فيجاى لقد حاول أنقاذك لأنك أبن صديقه الوحيد
عندما أعطيتنى ملف قضية ديفيد قرأت أسماء الشهود
وعلمت أن الجميع شهد ضد ديفيد
لكن عندما قرأت الملف مرة أخرى
لاحظت شاهد واحد شهد لمصلحة ديفيد
هذا الرجل كان يبيع الخمر المحلى وأسمه ماهيش سانديليا أنه والدك
بعد أن خرج ديفيد من السجن سأل عن والدك ووجده وقابله
المحصل العجوز رأهم بعينه
أعرف ماذا تريد أن تقول سأوقع به
فيجاى لا تنسي أنك ستوقع ماهيش سانديليا وليس والدك
أجل يا سيدى
عزيزتى هل أنت بخير؟ هل ديفيد أصابك بضرر؟
أنه ليس عديم الحس مثل أبى وأبنك لقد تركونى للموت
لكن ديفيد أعطانى مسدس لحمايتى وأعادنى أنه رجل لطيف جدا بالتأكيد قديس
صحيح أنه رجل لطيف جدا أعرفه منذ وقت طويل لكن لا يفهمه أحد
لماذا تنظرى لى هكذا؟
كيف عرفت أن ديفيد رجل لطيف؟ ـ لأنه أعادك سالمة
ـ لقد أعادنى الأن لكنك تقول أنك تعرفه من زمن ـ هل قلت ذلك؟ ـ أجل
ـ أنت تحرجينى
ـ لا تكذب على يا عمى أنت تعرف ديفيد؟
ـ سوف أقول لكن لا تسألى عن شئ أخر ـ عمى ـ عزيزيتى
يا آلهى لماذا جاء الأن؟ أسمعى يا عزيزيتى سوف أقول لك لكن ليس الأن
إذا فيجاى سألك عن ديفيد لا تخبريه أى شئ أصمتى هكذا
أبنى العزيز كيف حالك؟
فينيتا المسكينة هربت من القاتل أنها خائفة جدا ولا تستطيع الكلام
أنها تردد أبى أبى تعالى يا صغيرتى أوصلك لبيتك
كيف وصلت هنا؟
ـ أسألك كيف وصلتى إلى هنا؟ ـ أنا لست مضطرة أن أجيب أسألتك
كنت مع القاتل طوال الليل وأنت وأبى لم تجهدوا أنفسكم بأنقاذى لقد تركتونى للموت
والأن جئت تسئلنى كيف وصلت إلى هنا
أنا أسف لم أستطيع أنقاذك أمس لكن أجيبى عن أستفسارى الأن
فيجاى لقد أخبرتك أنها خدعت ديفيد وهربت
أنه خدع دائرة الشرطة بكاملها وهى خدعته
حتى إذا أتى بها هنا بنفسه لا يهم المهم أن فينيتا رجعت بالسلامة
ممكن أن تصمت؟
تعال هنا أجلسى
أسمعينى فينيتا أنت تعرفين أنى أحبك كثيرا لكنه واجبى
أنا فشلت مرة بسببك فى أمساك هذا المجرم
أين حبسك ديفيد؟
الجو حار جدا هل أشغل المروحة؟
أسمعى فينيتا جوابك يمكن أن ينقذ حياة أنسان أرجوكى فى أى مكان حبسك؟
ـ كيف ستجاوب وهى جائعة ـ ماهيش ـ ماهيش ألست والدك أنت تنادينى بأسمى
أرجوك هذا تحقيق شرطة إذهب الأن
قولى أين أخذك؟
أنا لا أعرف عندما أخذنى غطى عيناى
أنت تكذبين أنه لم يغطى عينيك لكنك تريدين أن تخدعينى
جيد أنتهت المشكلة كانت ستحدث كارثة
أشكرك لقد خفت أن تقولى له عن مكانه لكنك تصرفتى بشكل عظيم
أنا تصرفت لكن أنت لن تتصرف مثلى قول الحق يا عمى من ديفيد؟
ـ أنا فى موقف محرج ـ قول لى يا عمى
ـ ديفيد ليس أبنى ـ ما هذا الهراء؟
الآن سأقول الحقيقة حبيبك فيجاى ليس أبنى أنه أبن ديفيد
حاول أنقاذ حياتك لأنك إبن صديقه الوحيد
بعد خروجه من السجن سأل عن أبيك ووجده وقابله فى بيتكم
سيد فيجاى عندما تكبر فى السن ستبدو مثل ديفيد
هذه ليست محطة الإطفاء
أنه لا يفهم أبدا
ديفيد هل جننت كيف تأتى الأن هنا؟
فيجاى إذا جاء الأن سيضربنى لماذا جئت هنا؟ أخبرنى يا أخى
أسمع أنت لا تهمك سمعتك لكن فيجاى سمعته أهم شئ
فكر فى فيجاى أنه شرطى مشهور سوف تحدث له كارثة إذا عرف
أن ماهيش سانديليا الذى رباه ليس والده وأنك أنت والده
أذا عرف والده سيسأل عن أمه وسنضطر أن نخبره السر الثانى
هل ستقدر أن تخبر إبنك بأن أمه أنتحرت بعد أغتصابها
وعندما يعرف أنه يحمى الفاسدين ويعرف من أغتصب أمه وأرسل أباه للسجن سيتحطم
أسمعنى يا ديفيد فيجاى ليس إبنى لكنى أعطيته حب أكثر من أى أب لأبنه
وهو يحبنى كثيرا وإذا عرف الحقيقة سيتركنى
أنا سأفتح الباب الأن لكى تذهب قبل أن يأتى فيجاى
ديفيد الشرطة أمام الباب سأفتح الباب الأخر
إذهب من هنا ديفيد
ديفيد ألا تفهم
لماذا تبكى؟
فهمت لقد تغيرت بعد كلامى معك
لقد قررت تسليم نفسك من أجل مستقبل فيجاى أليس كذلك؟
لا تقلق فى الماضى لم أقدر على مساعدتك
لكن الأن صديقك يملك مال كثير كثير جدا سأحارب من أجل الدفاع عنك
أنتظر هنا أنا سأكلم رجال الشرطة
أدخلوا من فضلكم
أيها المفتش لا تقبض على ديفيد هو الذى يسلم نفسه
لذا يجب أن تعامله بأحترام
ليس ضرورى أن تصافحنى ذلك واجبى كاوالد مفتش شرطة
ـ ما هذا؟ ـ أنت تعرف كل شئ عن المجرم
وعن جريمتى القتل لكنك لم تعطى أى معلومات للشرطة لذلك أنت مقبوض عليك
لماذا تقبض على الشاهد أقبض على المذنب هناك
ـ هيا يا سيدى ـ دقيقة واحدة
أريد الكلام مع إبنى لا أقصد المفتش فيجاى
أحببتك كثيرا كثيرا جدا لدرجة أن قلبى أصبح لا يحب سواك
وأنت لعبت معى هذه اللعبة
كبار السن على حق
أبنك الحقيقى يجب أن يكون أبنك وليس أبن شخص أخر
أشكرك أشكرك كثيرا جدا
لماذا جئتى هنا؟
ـ لماذا جئتى هنا؟ ـ عندما عرفت من أنا تركتنى أذهب
اليوم أنا عرفت من أنت ولذلك جئت هنا
صديقك القديم ماهيش سانديليا أخبرنى كل شئ عنك
عند زواجى يجب أن تباركنى يا عمى فى قاعة الزواج وأكون كنتك
وأدعوك إلى العشاء فى بيتى
لكن على ما أظن لم يقدر لنا ذلك لذا جلبت معى الطعام اليوم
أرجوك كل الطعام
ربما الحزن لا يشعرك بالجوع لكن أرجوك كل القليل من أجل أسعادى
أرجوك من أجلى
أنها ستكون ملكة الجنيات التى سأزوجها لك
أنا سأحمل محفة عروسك بنفسى
ـ ما هذا؟ إستقالة؟ ـ أجل سيدى
فيجاى ماذا تعتقد؟ هل إذا قبلت إستقلتك
لن يأتى غدا ضابط أخر يقبض على والدك؟
المسألة ليست فقط حول القبض على والدى ما كنت أقدم إستقالتى لذلك
أنا أقدم إستقالتى لأنى لا يمكن أن أحمى الوغد الذى أغتصب أمى
أن زوجها والدى أنتقم من أثنان من الشياطين والآن أنا أبنها سأنتقم من الثالث
لا تكون أحمق الشرطى لا يتكلم هكذا
الشرطى الحقيقى واجبه أهم من أى شئ أخر أنت تعرف ذلك
نعم أعرف يا سيدى
لكن أن أكون شرطى لا يعنى أننى يجب أن أنسى الظلم الذى حدث لأمى التى حملتنى فى رحمها
وأن أنسى الظلم الذى حدث لوالدى البرئ بإسم القانون؟
وهذا الرجل ليس لى به صلة لكنه أعطانى حب أكثر من حب الأب لأبنه
وماذا أعطيته؟ خدعته بإسم القانون
أخذت منه حب الأب والأم معا
يحرق الأولاد أبائهم بعد أن يموتوا وبأعتقالى هذا الرجل الطيب أحرقت حبه وهو حي
لا يا سيدى لقد أسقطت غباء حماية القانون
أنت مخطئ يا فيجاى مخطئ بالتأكيد ليس صحيحا أن فساد جزء يلحق
العار بالكل أنه جزء واحد فاسد
أنا لا أقول أن الشرطة لا يجب أن يكون عندها قلب أو عواطف
لكن يجب أستعمال هذا القلب والعاطفة لمساعدة الناس لا لتحطميهم بالأنتقام
عامود أشوكا رمزنا الوطنى الذى نفخر بوضعه على غطاء الرأس
للشباب الذى يحرس البلاد والشرطة الذين يحمون القانون
حتى الرئيس ورئيس الوزراء لا يملكون هذا الفخر
لا تلطخ هذا الفخر بإستقالتك يا فيجاى وألا ما الأختلاف بينك وبين شخص ليس شرطى
فكر فى الموضوع مرة أخرى وبعد ذلك القرار لك فقط
أمى
أشعر بالخجل لأطلقى على نفسى أبنك
لأنى لا أستطيع مسح العار عن جبينك
يبدو أن حظك سيئ لانك عندك أبن مثلى
لكن من حظك الجيد وجود شخص يحبك كثيرا شخص يهتف بأسمك أنه زوجك
أنا فخور بأبى فخور جدا به
لكن
لكن يجب أن أؤدى واجبى
أمى سامحينى يا أمى أنه واجبى
الأنسان يمكن أن يشارك الآخرين سعادته لكن يجب أن يبقى حزنه مخفى فى قلبه
لهذا لم أخبرك عن أى شئ حتى الأن
لأننى لم أريدك مشاركتى أخزانى
على أية حال بم أنك هنا الآن
وأكيد أنت لا تعلم أنا اليوم ذكرى أمك
تعال الأب والأبن يصليان من أجل روحها معا
تعال دعنا نصلى أولا ثم نتناقش بعد ذلك
خذ أشعلها
المهم الصلاة ولا يهم طريقة الصلاة
ميرى أنا الأن فى أخر طريق حياتى لست بحاجة للمساعدة أو الدعاء
لكن إبنك أمامه حياة كاملة لذلك أعطيه كل براكاتك لأنه سيحتاجها
أنظر لهذا أنت ترى 6 من عندك لكنى أرى 9 من ناحيتى
هذا الأختلاف وجد لأنك ترى من وجهة نظرك وأرى أنا من وجهة نظرى
نحن الأثنان على حق من وجهة نظرنا لكننا فقط نرى بشكل مختلف
هذا الإختلاف فى وجهات النظر سيوجد فى كل نواحى حياتنا
أنت تعمل ما تعتقد أنه واجبك وأنا أيضا أعمل ما أعتقد أنه واجبى
فأذا فزت أنا أنت ستفتخر بأبيك وإذا فزت أنت
سأكون فخور بأبنى لكنك لن تجد أى سلام مع نفسك
يا بنى يجب أن تعلم أنك لن تفتخر بهذه القضية
أنتظر لحظة من فضلك
لأنى لست أبنك فقط بل أنا شرطى أيضا أوافق أنك على حق من ناحيتك
ولذلك يجب أن يعاقب باقى المجرمين وأنا سأعاقبهم بشكل قانونى
أسف يا بنى القانون الذى أبقى المجرمين أحرار حتى اليوم
تتكلم عن عقاب القانون اليوم؟
سامحنى لكنى لا أوافقك
لذا يا بنى ليس من الضرورى أن تتعب نفسك أنا سأقرر كيف أعاقبه بنفسى
سيد ديفيد
ـ نعم؟ ـ أنا أسف
بصفتى شرطى لا أستطيع ترك مجرم يهرب من أمامى
سلم نفسك لى
أبنى
أن الشجاع الحقيقى هو الذى يرمى شبكة الصيد فى البحر العاصف
لكن ليس من الشجاعة أن يجلس الأنسان على الشاطئ ومعه الشبكة منتظر وقوع السمكة بها
إذا كنت شجاع حقا تعال إلى عرينى وأقبض على غير ذلك لا
أما أنا فلن أسلم نفسى لك
إذهب من هنا أو إذا أردت أضربنى فى ظهرى وأربح الجوائز والشهرة
الشرطى يمكنه أصابة المجرم فى جسده لكى يمسكه
ولا يهمه فى شئ أى جزء أصيب وهذا شئ لا أخجل منه
المجرم يمكن أن يقتل الشرطى لكى ينقذ نفسه منه
فلا تأمل منى أن أرحمك أيضا
أنا أتمنى أن أقتلك
لكن أمك التى حملتك تسعة شهور تنام هناك وأنا لا أريد عمل شئ يحزنها
لكن تذكر أمك لن تكون فى كل مكان معنا لكى تنقذك
يعيش الزعيم الشجاع شاتورفيدى
أنسى الماضى يا فيجاى تذكر فقط أنك مفتش شرطى
مرحبا سيدى مرحبا
حياتك فى خطر أنظر لهذا
ـ ما هذا؟ ـ لماذا قلت له هذا؟ يا أحمق
إذا كانت حياتى فى خطر لماذا رتبتم لهذه اللجنة الترحبية؟
ـ هذا هو وقتك لكى يرى الناس شجاعتك ـ أيها الأحمق لماذا فعلت ذلك
سيد شاتورفيدى لقد عملنا كل الأجرأت لحمايتك أرجوك لا تقلق
ـ أنسى يا دى أى جى هذا المدعو ديفيد أقتحم مركزكم الرئيسى وقتل أس بى
أنا ذاهب إلى أمريكا
إذا ذهبت إلى أمريكا سينتهى أسم الحزب وسيتحدث الناس عنك كما يشأون يا زعيم
لست زعيم ولا عندى حزب ولا يهمنى الناس أيضا هذه البلد ليست بلدى
سيد شاتورفيدى أرجوك لا تقلق لقد جئنا لك بسترة مضادة للرصاص
يا أخى السترة المضادة للرصاص ستكون حتى هنا ماذا ستفعل إذا أصابنى هنا؟ أنا ذاهب
ـ الناس يهتفون بحياتك وأنت تهرب؟ ـ أذهب
ـ أرجوك أنتظر ـ أخبرتك أنى مسافر
أوقف السيارة الجيب
تحركوا الجميع يبتعد أبتعدوا
أبتعد
لقد وضعنا رجال على كل مخارج المجارى أنه لن يستطيع الهرب منا
ـ أذهب إلى بيتك فى سيارة الشرطة ـ كلا كلا
أنا لن أتحرك من هنا حتى تقبضوا عليه أخبر رجالك أن يحمونى من كل جانب
فيجاى أنصحك كشرطى قديم لا تخاطر بحياتك بظهورك المتكرر أمامه
أرجوك أصمت أنا أريده أن يستهلك رصاصه لذلك أظهر أمامه بستمرار
جيد جدا أنت تفكر مثلى
توقف
أنت لن تستطيع الهرب أبد
من فضلك يا أبى لا تجبرنى على أطلاق النار
أبى
أنا أسف يا أبى أنا أسف
أحسنت يا فيجاى أحسنت أنا لا أجد كلمات لمدحك
سكرتيرى أخبرنى الآن أنا هذا القاتل أباك
أنت لم تهتم بمشاعرك الشخصية وأديت واجبك على أكمل وجه
أنك عظيم جدا
ما رأيك يا سيدى؟ ألست على حق؟
فيجاى سأوصى عليك الحكومة فأنت جدير بالمدالية الذهبية
الأخوة والأخوات هذا ديفيد
وهو قاتل خطير ومجرم كبير
أنه كان بقعة سوداء على أسم البلاد
مثلما نحتفل بداشيهرا يوم موت رافنا نحن سنحتفل بموت هذا الشرير
إذا ربحت أنا ستكون فخور بأبيك
أتمنى أن تكونوا أستمتعتم بالفيلم والترجمة مع أرق تحياتى
ترجمة محمد كامل mard22m@gmail.com mohammedkaml@yahoo.com