لا ينبغي أن تنزعاها عنكما
ـ ليس قبل عودتنا ـ لن نغيب طويلاً
ستسمعان الكلمة
تعدانا ؟
ـ أحبكما ـ وأنا أيضاً
أدفع أي شيئ لتتوقف
هل يمكن أن أراها لحظة ؟
شكراً
ماهذا الشيئ الذي حول عنقك ؟
ـ هذا من العمتين ـ من أجل حمايتنا
أجلبي لي النعناع من الحديقة قبل أن يأتي الباص
أين الأسبرين ؟
ـ أفعلي مأقول لك ـ ليس طالما هو هناك
من هناك ؟
الرجل , أنه تحت الورود
مـاذا ؟
لا أراه هل تنظرين إليه الأن ؟
أنه هنـاك
أيـن ؟
بالقرب من الورود
نبتت الليلة الماضية
اللعنـة
حسناً ياعزيزتي , سنتخلص من هذا الأمر
الأفضل أن تأتي العمتـان
لقد غـادرتا
ماذا تقصدين ؟ متى ؟
تركتا لكما رسالة :
"تدبرا أمركمـا".
يا ألهي
كفى يا جيمي توقف
يجعلها تنمـو
يحـاول أن يوترنا بهذه الطريقة
أتركنا وشأننا !
كفى يا جيليان ! كفى !
توقفي !
مـاذا ؟
حذاؤه !
يا ألهي !
هل يخـرج ؟
أم الأرض تنخفـض ؟
ماذا يفعل بنا ؟ يحاول أن .....
أدخلي , وأهتمي بالطفلتين
وقت مبكـر للورد ؟
يمكنني مساعدتك بشيئ ؟
أمل ذلك أسمي غاري هالت
محقق من مكتب المدعي العام في توسان
أنت بالتأكيد بعيد عن بيتك يامحقق
نعم ياسيدتي
أود أن أتكلم لو سمحتِ مع أختك جيليان
هل هي هـنـا ؟
ربما هي تعرف شيئاً عن قضية أحقق فيها
سأناديها
كيف عرفت أنني أختها ؟
أتصور بأن ظني صحيح
لماذا لا تدخل ؟
شرطي يبحث عن جيمي بأنتظارك
وسأطاب بنوبة قلبية
أهـدئي
هدئي من روعك
مالسؤال ؟ السؤال هو : "ماذا يعرف بالضبط ؟"
يبدو أنه يعرف الكثير لأنه قادم من "أريزونا"
ويبدو لي , على غرابة الأمر
أنني لا أستطيع الكذب عليه
بالطبع يمكنك الكذب
تنفسي , تنفسي
إليك القصة , أسمعيها :
تركته ....
لأنه ضربني
ولم نره منذ ذلك , بكل بساطة
ودعيني أهتم بالباقي
ـ فهمتِ ـ ماشي الحال
ضربك فتركته , وأنقطعت عنه مـاذا ؟
هل هو وسيم ؟
نعم لا بأس فيه
ولكن بصورة ...
قانونية إن جاز التعبير
تركته لأنه ضربني
مجـرد أعشاب
مـن الحديقـة
ماذا أوصلك للجزيرة ؟
هـذه
قرأت رسالتي ؟
نعم , قرأتها
كانت رسالة شخصية جداً
هذا صحيح
مـاذا ؟
آسفـه
ـ تبدو معتاد ... ـ مرحبا
صباح الخير ....
أنسة أونـز
صباح الخـير
سيد ؟
سيد ... هالت
بدون لف ودوران :
أبحث عن صديقك جيمس أنجلوف
لا أعرف أين هو
ولا أسميه صديقي بالمعنى الصحيح
لنقل إنه غلطـة كبيرة
وهذا من فعل يده ؟
لا أدع رجلاً يضربني أكثر من مرة
هل تريني يدك لحظـة ؟
الأن , يمكنني القول ....
إنك لم تلمس أمرأة بغضب في حياتك
أتركي لي يدي , رجاء ؟
تقولين إنك تجهلين أين هو
قلت لك
ضربني , ولم أره من وقتها
متى حدث ذلك ؟
منذ 3 أيام
اليس كذلك يا سالي ؟
عـفــواً
لمن السيارة في الدرب ؟
مع لوحـة من أريزونـا ؟
إنها سيارتي
إنها سيارتك
رقم اللوحة "229 ـ م ـ و ـ ب " ؟
أنها سيارة جيمس أنجلوف
Come on now.
سرقناها وهذه جريمة
أعرف , لكنه في الواقع خطفها
خطفـك ؟
لم يخطفها فعلاً , لنقل إنه
خطفها
لا , كانت هناك سيارة وأختي ...
الذي حصل أنها ....
أعرف أن ذوقها بالرجال سيئ
أقـول الحقيقة
أخذتها أذا , وعدت بها الى هنا
وبودنا فعلاً
أن نعيد له سيارتة , لأن السرقة جريمة
وكما قلت
لا نعرف أين هو موجود
حتى نعيد السيارة له
وبالنهاية , لا أحد يعرف أين هو
عـفــواً ؟
ما عندك فكرة أين هو ؟
هل من مانع في تفتيش البيت ؟
حسناً
ماذا دهاك ؟
لا أعرف
كان أسمها فيبي ستون
وجدت منذ سنتين مخنوقة
ومرمية على الطريق
وكان جسمها مدموغاً
بعلامــة ......
ومحروقـة في وسط وجهها
أي مساعدة تقدمانها
لأيجاد صديقكما السابق
ستكون مفيدة
أنها لك
الق القبض عليها
أبنة أخها تملك متجراً تهيئ فيه سخداً خاصاً
لهذا السبب لا تشيخ العمتان لا تشيخان , صدقني
ـ تبيع السخد ؟ ـ مزيجاً فيه سخد
في عيد "الهلوين" يقفزن على السطح ويطيرن
أذا غضبن عليك , ينحسنك
لا أستغرب أن تجده مرمياً في إحدى القنوات
هذا غير صحيح
ـ لا تقل أنهن قتلنه ـ بلى , أقول
قد تكونا سلمتا عليه , ومات بعد ذلك
أنه شيئ غامض
أذا تجاسر رجل وأحب أمرأة من أسرتهن
سيعيش فترة قصيرة بنشوة الحب
ثم يموت موتاً مبكراً
اللعنـة
ساحرتان ؟ نعم
الشيطان ؟ لا
من حين لأخر , يذبح حيوان
وتنزع أحشائه , لكن ذلك نـادر
ممارسة وثنية
هذه سالي
وهي خارج كل ذلك
خـارجه ؟
سيدة , أونـز .....
يجب أن أناقشك بشيئ
قل لي ماذا تريد
يمكن أن أزور طبيباً
لمعالجة مشكلة شعري
كلما أستعملته , قل مفعوله
المستحضر لا ينفع
ليس مهيئاً لرأسك
أن لم أضعه على رأسي
أين أضعه برأيك
حاول أن تتذكر
أنها غلطتي
تفضل
مدينة غريبة
هذا أغلى شامبو أشتريتة
بحياتي كلها
هل أخضع لنوع من المراقبة
يفترض ذلك
وجه أسئلتك لي
فعلت ذلك
لكنكِ لم تخبريني القصة كلها
بودي التحدث إليك ولكن هناك أعمال تنتظرني
ماذا لو زرتك غداً صباحاً ؟
جيد
فى العاشرة ؟
حسناً
أعطينيي موعداً
جيمي , أهذا أنت ؟
أبعد من هـنـا
لنفي الأشخاص , تحتاجين الى حبوب مباركة
حسناً
ـ وحبوب الشقيق ؟ ـ نفس الشيئ
شي مسلي صح ؟
أنتِ ماهرة في ذلك
لماذا لا نخبر أمي أن تبعد الشرطي ؟
تزعم أمك أنها لا تتعاطى السحـر
علينا أن نبعد الرجل لمصلحة أمك
حبوب مباركة , وماذا بعد ؟
قلت لك أنتظري قدوم السيد هالت
حبوب مباركة
نعم , ونبتة الشوك , لا أجد شيئاً هنا
هذه كانت لأمي ؟
نعم , أين وجدتها ؟
"يقلب الفطائر فى الهـواء"
عين خظراء , وآخرى زرقاء
يسمع ندائي من بعيد" "
هذه عن أبي ؟
نعم
عيناه كانت عسليتان
فى الحقيقة
هذا الكلام لم يكن عن والدك
كتبته أنا عندما كنت صغيرة
حاولت أختراع شخص غير موجود
لحماية نفسها
هذا جنون
لكنها .....
أحبت والدك
أحبته أكثر مما تتصورين
أتوق للوقوع في الحب
كايلي , أسمعيني
هل رفعت ذراعيك يوماً ودرت بسرعة ؟
ـ تفعل ذلك كل يوم ـ فعلاً ؟
هكذا هو الحب
يتسارع قلبك
وتنقلب حياتك
ولكن , أن لم تنتبهي
إذا لم تلقي نظرك على شيئ ثابت
قد تفقدين توازنك
ولا ترين مالذي يجري للناس من حولك
ولا تنتبهين أنك ستتعثرين
لا تحزني ياخالتي
لن أدعك تتعثرين
لقد وصـل !
حدثيه عن الفطـور
جئت للفطور , عندنا فطائر
جئت لأتحدث الى والدتك
عظيم ! هي أيضاً تأكل الفطـائر
معك ســلاح
يمكن أن أراه ؟
جـاء للفطـور
عندي سؤال أو أثنان
ـ سيبقى ـ شيئ عظيم
أخرجي الأن , خذيهما من هنا
بلادونـا
مسّكن , يضعه الناس في الشاي لتهدأ أعصابهم
وبعضهم يستعمله كسـم
أي نـاس ؟
معشـر السحـرة
السحـرة !
يعني أنك كشفت سري ؟
بالضبط
يجب أن تأتي لعيد الهالوين
سترى أشياء تدهشك
فعلاً ؟
نقفز على الأسطح ونطير كلنا
ونقتل أزواجنا أيضاً
أم أن هذا خارج صلاحياتك ؟
هل تعرفين كم يبو لي ذلك غريباً
زعم الناس أنكن تهيئن خلائط بالسخد
وعلى علاقة بالشيطان
لا دخل للشيطان بما أفعل
وماذا تفعلين
بالضبط ؟
ماذا أفعل ؟
أصنع زيوتاً للحمـّام
والصابون واللوشيون
والشامبو
أما العمتان
فتتدخلان بشؤون الناس العاطفية
فالسحـر ليـس
مجـرد رقّي وسـوائـل
شـارتك ؟
مجـرد نجـم
رمـز آخـر
تعـويذتك
تمنع المجـرمين من الهرب
اليس كذلك ؟
قوتها من أيمانك
ليتك تؤمن بي
أنسة أونـز ......
هل خبأت جيمس أنجلوف ؟
ليس في هذا المنزل
هل قمت أو قامت أختك بقتل جيمس أنجلوف ؟
نعم , مرتين
الا تستطيعين زيادة الفوضي ؟
ـ أنني أطبخ ـ واضح جداً
أنت , هناك
تعرفين صبّار "ساغوارو"
أبعدي قليلاً
ستتعرفين عليه
سيأكل فطيره
ثم .....
وداعاً , ياسيد هالت
يعرف كيف يطير الفطائر
أتصور أنكما لا تريدان فطائر
بلى , نريدها !
أنتبه , يستعملونها للعب
يمكنك ركوب فرس عكسياً ؟
عكسياً أو جانبياً أو كما تريدين
أولاً , الحلوى
أحذري
نجـم !
ـ هذه ليست لك ـ بالفعل
حلوتي الثانية
إذا كنت فوضوياً كأبنتيي سأهتم بك
مألطفكم
مرحباً غـاري
يمكن أن أناديك بأسمك ؟
لم لا ؟
قـهـوة ؟
يجب أن تجرب شرابي
هذا شرابي
لا ! لا !
هـيـا
حسناً , نعم !
هيا , بنـا
لن يتناولا الشراب برأيي
لا أعتقد
كنت أبحث عنه
هذا جزء من خدعة
هل هذا خاتمك ؟
هل تعيده إلي ؟
أي لعبة تلعبان ؟
ماذا تقصد ؟
عليكما أختيار محام بارع
ولا تفكرا بترك المدينة
ماذا كان يوجد فى الشراب ؟
نتمسك بروايتنا , لا جريمة بدون جثة
آسفه
لست على مايرام
لا أنام جيداً
أنا ثم أنا
هذا ما تفكرين به :
أنتِ
وما يتعلق بك
ـ لا أريد الخصام ـ لا تبتعدي عني
تعبت من تصحيح أخطائك
أنت على حق دائما
أنا كتلة أخطــاء
لا بل خطـأ كبير !
على الأقـل , عشت حياتي
وتكرهيني لهذا السبب , فأنا أوقظ الخوف فيك
جيليان , أنـا لا أكرهـك
تستهلكين قواك لتندمجي وتظهري طبيعية
لكنك لن تندمجـي
لأننا مختلفتان ! وبناتك مثلك
أبعديهما عن ذلك
طوال حياتي تمنيت نصف موهبتك
تضيعين نفسك
لا أريدك هـنـا , أريدك أن تذهـبي
حسناً , فهمت
سـأرحـل
حسناً
ماذا تفعليـن ؟
الى أيـن ؟
أعمـل ماينبغي علي عمله
لن تخبريه بما جرى !
من لحظة وصوله , أردت أن أخبره
ستركعين وتطلبين المغفرة ؟
تريدين أن أكون صادقة مع نفسـي ؟
راقبيني أذا
It's the goddamn Twilight Zone.
ـ كان خاتم جيمي ـ فعلاً ؟
أعرف أنك تعرف
كنت جاداً في كلامي
أختاري محامياً جيداً لتكلميني
لا أريد محامياً
حسناً
أدخلي
أعذري الفوضي
لم أكن أنتظر أحدا
تفضلي , أجلسي
لأرى ما أنا بحاجة إليه
لا داعي لرؤية كل هذا
كم مرة قرأت رسالتي ؟
بضع مرات
علي أن أدرس كل الأدلة
تريدين الجلوس ؟
هذه شهادة سالي أونـز
8 مـارس 1998
ستجلسين بالنهاية ؟
أين جيمس أنجلوف ؟
أعتقد أنه فى عالم الأرواح
ـ تعتقدين أنه مـات ؟ ـ بل إنه يطـاردنـا
أي إثبات أستنتجته من رسالتي ؟
هل قمتِ أنتِ أو أختك
بقتل جيمس أنجلوف ؟
جيليان لم تقتل أحدَ
جيليان لم تقتل
هي لا , أنتِ قتلتيه ؟
هل قتلتيه ؟
سالي , هل قتلتيه ؟
ماذا لو قلت نعم ؟ ماذا ستفعل ؟
ترسلني الى السجن لأن ...
العالم فقد جيمس أنجلوف ؟
ليس عليكِ أو عليّ أن نقرر عقابـه
كان يجب أن يحاسب
عوقب الأن
عوقب ؟
أستشيري محامياً قبل أن نذهب لأبعد من ذلك
أسمعي الأن
أعرف أنك في مأزق
مفهوم ؟
أن كنتِ تثقين بي
أخبريني ما تعرفين
أعـدك ....
أنني أبذل المستطاع لأبعاد الأذى عنكِ
لا أستطيع
ولا أنا أستطيع , أعتذر
عين خضراء وعين زرقـاء
لا أستطيع
يجب أن أذهب
ولـدت هكذا
مـامـا
أحتاج إليك
ماذا يجري هنا ؟
لم أفعل شيئاً
أنزلا حالاً الأن
حضرة المحقق
رؤيتك تثير في حنيني لبيتي
ماذا بك ؟
بلعتِ لسانك ؟
ذات يوم
ستشرحين كل ذلك لي
من كان هذا . سالي ؟
كان هو , اليس كذلك ؟
رحـل الأن ؟
أنت قتلت روحـه وأنا أخذت حياتة
سأخبرك كل شي كيف قتلته وأين قبرتة
سأخبرك ما أستعملت وسأخبرك كيف ....
توقفي لحظـة , مفهوم ؟
خطـوة بخطـوة
حلفت بأنني أنفذ القانون
جئت هنا لتوقيف الشرير
وهذا ما أفعله عادة
سألتني كم مرة قرأت رسالتك
قرأتها أكثر من الف مـرة
رسالتك حملتني الى هنا جئت من أجلك
وأنا شديد الأضطراب بسبب ذلك
أذا كنت هنا و لا تعرف السبب
لا أنني طلبتك
عندما كنت صغيرة
قطعـت عهـداً
بألا أقع يوماً في الحب
طلبت رجلاً بمزايا أعرف أنها غير موجودة
عين خضـراء .... وعين
زرقـاء ؟
لكنـه موجـود
تقولين أن شعوري مجـرد
سحـر عملته ؟
نعم , ليس أصيلاً
إذا بقيت لن أعـرف ما إذا كان السحر هو السبب
ولن تعرف إذا كان السبب أنا لا أريد أن أسجـن
كل العلاقات , توجد فيها مشاكلها
ألست على حق ؟
الا تعرف ؟
ما رأيك بأن تفعلي ما عليك
وأن أفعل ماعلي فعله ....
ونرى كيف ينتهي ذلك
اللعنات قويـة إذا آمنا بها
وأنا لا أؤمن بها
تعرفين ؟
أنا أيضاً تمنيتك
أشعر أنني بين أختين الأن ...
هيـا تعـال
ياحلوتي
لم نصل الى اللحظة الحاسمة
بدأت مواهبنا تخوننا قليلاً
يحتل جسمها كالضفدع
هذه نتيجة عمل الهواة
لا يمارس السحـر على أيدي الهواة
أعـرف
قولي ماذا أفعل وسأنفـذ
ـ يجب نفيه ـ أرغام روحه على البقاء بالقبر
ـ لا بد من التئام جمعيتنا ـ 9 نساء
12 أفضـل
عندك صديقات ؟
لينـدا !
وهنا سالي
أنني أشغل شجرة الأتصال
تعرفين كل مايهمس عني
السحـر والرقـيّـة ؟
هذه مشكلتي :
أنا ساحـرة
عندي أفضل خبر
سالي باحت بسّرها
أعتراف مذهـل
خرجت أختها من علاقة سيئة
ولا يريد الشاب أن يتركها وشأنها
يمكنك جلب مكنسة ؟
ـ أرى أنوار مصابيح ـ لقد وصلوا !
هيا , لقد وصلوا !
فى المطبخ , الباب الجانبي !
أدخلا ! يسعدني وجودكما
ليس وقت الخجل تفضلاً
أمسكا بالملعقة , وحركا ما في هذا القدر
تعالا من هـنـا , وحركا الملعقة بقوة
اليس هذا عظيماً ؟
والدخـان جيد للمسام
سنعيد روحه القذرة الى القبر
مرة كنت في المدينة وحلمت أختي بكابوس
أقسم أنني سمعتها تبكي
في كل منا ساحرة صغيرة
كل شي جاهز يا عمتي
لم أتوقع حضورك
منذ صغري وأنا أتوق للدخول الى بيتك
شكراً لمجيئك
هذه تنفع ؟
هذا كل مالدي
فلنبدأ يا سيدات
حسناً , سنمسك بالمكانس
شكلن حلقـة
تبـا ً !
تعلقت بشاب من زمن , ولكن حالتها
أمسكن بالمكانس , الأن
أبعدنها عنكن
بشكل متعاكس
ولنتذكر أنه بتصاعد جهدنا
وبتوحيد نبضات قلوبنا
نستطيع أنقاذ هذه الطفلة
علينا أن نقول الجملة ؟
كفـى !
أننا نقتلها !
فلنتقاتل يا لعينة !
يا ألهي ! , يا ألهي !
جيلي , حبيبتي
أهدئي , أحبك
أبقي معي
أرجـوك
أرجوك , دعيه يأخذني
لا , يجب أن تقاومي
يجب أن تبقي معي
جيلي , أبقي معي
أبقي معي , يا جيلي
إنـه
يريدني
أنا وحدي
لا
سينجو كلاً منا
دعيه
يأخذني
لا تموتي بقربي , أرجوكِ
يفترض أن نموت معاً , هل تذكرين ؟
نفس الوقت
وعدتني بذلك , وهذا ليس يومنا
أحبك , سالي
مهلاً
فهمت الوضع , لنعد للحلقة
جيمي , معي قنينة وأسمك عليها
عطشـان ؟
هذا ما تريده ؟
هـذا .....
لن تحصل عليه
دمـي
دمـك
دمـنـا !
والأن ’ دم ماريـا
أدفعيها داخل الحلقة
أحبك , جيليان
نجحنـا !
أرفعـن رؤوسكـن
أننا تراب
والى التراب نعود
هل ينجح ذلك مع زوجي السابق ؟
يانسـاء
فلننظف البيت
ليخرج من هـنـا
هيـا , من هـنـا
من المطـبخ
أتبعني !
رائـع
أدفعنـه الى الورود
هناك شيئ لك
من أريزونـا
عزيزتي الأنسة أونز: ......" بعد التحقيقات الأضافية
يقر المكتب بهذا المستند أن موت جيمس أنجلوف
كان حادثاً
الخاتم الذي وجدناه يؤكد لنا صحة هويتة
المخلص , غاري هالت
المحقق الخـاص
لا أعتقد أنه فى الظرف
كالذي تفعلينه مكاني ؟
مالم أفعله
مع الذي أحبني
هل يعود الحب الى الوراء ويشفي القلوب الحزينة ؟
هل الغت أخيراً أيدينا المشبوكة لعنة ماريـا ؟
يحلو لي أن أعتقد ذلك
هناك أمور لا بد منها
رمي الملح وراء الكتف
زرع حصى البان بمدخل حديقتك
زرع اللاوند لجلب الحظ
والحب كلما أستطعت ذلك
Abu Dish أتمنى أن تكونوا قضيتم وقتاً رائعاً مع الفلم