تمت الترجمة بواسطة ~&~ Mai Diab ~&~ أتمني لكم مشاهدة ممتعة
فى تلك الأيام كان هناك ... عائلات سعيدة فى كل مكان
.و إفتراقهم كان رائج كثيرآ
ولكن أسباب إفتراقهم .كانت فريده نوعآ ما
الإفتراق فى الأسواق .أصبح قضية يومية
بعض العائلات إفترقوا .فى محطات السكك الحديدية و القطارات
الأمر كان يبدو كأن الأمهات .تتنافس علي فقدان أولادهم
.لا, لا. أتركني
بعض الأطفال كان يتم إختطافهم .من قبل الأوغاد من أجل الأنتقام
و بعضهم يتم إختطافهم من قبل .الأباء العجزه
ولكن كل قصة حزينة .دائمآ ما يكون لها نهاية سعيدة
.. ولهذا السبب كل عائلة قد تفرقت
لابد و أن تجتمع .مرة أخري بعد العديد من السنوات
.وهذه العائلة مثل ذلك النوع من العائلات
".أنني أفتقد لأحبائي "
" !قلبي يفتقد لهم. يا الله "
"... العيون "
"... العيون تبحث عن "
"... وجهتي "
"..أجمع ثانية من إفترقوا, يا الله "
" !يا الله"
"..أجمع ثانية من إفترقوا, يا الله "
هل أنهيت أفطارك, يا بني؟
با'! أمان سيذهب الى الهند' .مع عائلته
متي سوف نذهب الى الهند؟ - , سوف نذهب قريبآ -
وعد؟ - . أوعدك -
.'أحبك 'با - .ديتو -
.ولكن لا تخبر والدتك عن هذا
والإ سوف توبخك, أليس كذلك؟
تُخطط مره أخري للذهاب الى الهند, إيي؟
.أنتم يا رفاق دائمآ ما تضعوني فى المتاعب
.خذ هذا. أذهب
.الأن لن أستطيع حتى تناول أفطارى
.أذهب للرسم
.مهلا, إستمع لي بعناية
.نحن بالتأكيد لن نذهب الى الهند
ولكن لماذا؟
لأنني سمعت قصص مجنونة .عن الهند
أريد لأطفالنا أن يذهبوا الى الهند .وأن يتعلموا ثقافتنا
ثقافة. حقآ!! ثقافة! ما الثقافة؟
.لقد سئمت من تلك الأرتباطات الهندية
الجيران الهنديون يقترضون الأشياء .ولا يرجعونها أبدآ
.هذا عادي
أنهم يحشرون أنوفهم .فى شئون الجميع
... و أطفالنا .يتعلمون الشتائم البنجابية
.مثل تلك الشتائم السيئة جدآ
.أرجع لي لعبة الفيديو خاصتي
.... أنت .ديتو -
!كارام! فير
.لا يجب أن تُسيئوا لبعضكم
.'أسف, 'با - .ديتو -
.لا بأس. أذهبوا
.أجل .أجل -
.أنت أفسدتهم
.مارى, أنتِ لن تفهمي
لأنكِ كنتي دائمآ .تعيشي مع والدك
.أجل, أنا التى لا تفهم
بارام, أحضر طلبات البقالة, حسنآ؟ - .أجل, سوف أفعل -
هل معك قائمة الطلبات؟
. أجل, أجل , أجل, معي القائمة
.حسنآ
...أين الحليب؟ الحليب
لم تدعني حتى .أتناول أفطاري
...دائما بلاه بلاه بلاه
يا الله, ماذا علي أن أفعل؟
مرحبآ, دافيندر, كيف حالك؟
ناديني ديف. كم من المرات أحتاج أن أخبرك هذا؟
.حسنآ, ديف. ديف. ديف
أجل, أمي. - بارام, أحتاج .بعض الأشياء. - أخبريني
.لا تنسى الصحيفه البنجابية
.و أثنين من حزم البخور .أجل -
و الشاي الأخضر
.و القهوة و البسكويت .حسنآ -
.حسنآ .و أجل -
!لا أحد يتحرك
.أعطني النقود
.إهدأ, يا رجل
.أنه يحاول أن يكسب عيشه بشرف
.أنت إعطني محفظتك. هيا, يا رجل
بارام, هل تشاهد فيلم أجنبي؟
.لا, أمي. أنا لا أشاهد فيلم
هل تشاهد فيلم, أيي؟
مع من تشاهد الفيلم؟
مهلا, ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
.انا لا أشاهد فيلم, مارى
مهلا, ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
ماذا... ماذا يحدث؟ - .سوف أشرح لكِ -
.لا أحتاج لتفسير, بارام
.أخبرتك, إعطني كل النقود
.إهدأ, يا رجل
هل تسألني أن إهدأ؟ .لن إهدأ
.لا, لا, لا أقول لكِ أن تهدئي
.سوف أقوم بتفجير دماغك
.لا أحاول أن أكذب عليكِ, ماري
,لو لم تستمع إلي ...سوف أقتُلك. - سوف
!أنتظر دقيقة, يا رجل
.أنني أتحدث الي زوجتى و أمي هنا
.لتذهب الى الجحيم أمك و زوجتك
.. لو كانت أمهاتهم قرصت أذانهم
,عندما كانوا أطفال .لما كانوا فعلوا هذا
.أمي
.بارام .ها هي صحيفتك. - أتية -
.شكرآ لك, بني
.ماري
.زوجتك فى مزاج سئ
.تليت لها بعض النكات بالبنجابية .ولكن مازالت لا تضحك
.نحتاج أن نتحدث
.. أوه إصبعي .الأن -
.تعال معي
.مرحبآ .مرحبآ -
.مرحبآ .هذا أبني, بارامفير -
.مرحبآ .أرجوك تفضل بالجلوس. -شكرآ -
.بني, هذه بريتو. و زوجها بريتام .مرحبآ -
. وصلوا للتو من البنجاب
يريدون الحصول على بعض . الطلبات المكتوبة بالأنجليزية
.أرجوك أحصل لهم عليها, يا بني
.حسنآ, أمي
.وهذه نيرو
.تزوجت أيضآ من كندي مثلك
.. أمي .يحتاجون لقرض مالي -
.أخبرتهم أبني يعمل فى بنك
.ساعدهم فى الحصول على قرض, بني
وإلا , بدون داعي .سوف يتعرضون للكثير من المتاعب
.لذا, بني, أرجوك ساعدهم
.. المعذرة
من هذا الرجل؟ لماذا تسأل؟ -
..لقد قابلت هذا الرجل فى باناراس
باناراس؟ .أجل, فى باناراس -
هل أنت متأكد؟
.أنني متأكد, فى باناراس
.أنه محتال
.أنه لص
.دعنى أشرح لك
بوب جي ذهب الى باناراس .منذ 6 أشهر مضت
.وقد كان أيضآ لوحدة
كان هناك ذلك الرجل ... و أبنه, بحجة
,أن يحصل بوب على الخلاص !أخذوه فى جولة... بشكل سئ
!مهلا, أيها المحتال
!محتال هندي
.أضطر للرجوع الى كندا بملابسة الداخلية
.. بسبب مثل هذه الأثام
تركت والدك و قررت .الذهاب الى أخي فى كندا
ولكن من قبل أن أتمكن .. من أحضار كلاكما الى هنا
فى ليلة واحدة أخذ .أخيك خلسة و غادر
.والأن يجعل أخيك الصغير مثلة تمامآ
.لا, أمي. ما فعلتية كان الصحيح
.لم يكن صحيحآ
لسنوات عديدة أخيك الأصغر .لم يجد والدته معه
لو كان معنا .لما أصبح سيئ
.أتمنى فعلآ أن أقابل أبني الصغير
.أتسائل كيف يبدو
.أبني, خذني إليهم
.أرجوك
.لا تقلقي, أمي
.سوف أحضرهم الى هنا
.سوف أحضرهم, أمي
".ها هي تذهب. ها هي تذهب"
".أنها تُحطم "
". أنها تجعل قلوبنا ترقص على أنغامها "
".تغني مثل العندليب "
".أوه, ها هو الهوتي "
" مهلا, يا فاتنة, ماذا تفعلي؟ "
". قلبي يرفض أن يستمع لي "
". أنه لا يفعل "
". أنه يريدك أكثر من هذا "
". قلبي يرفض أن يستمع لي "
". أنه لا يفعل "
". أنه يريدك أكثر من هذا "
".الحب أنه ما أفكر فيه. دايمآ "
". أنت جيد جدآ بالنسبه لي "
". عيناك فاتنة "
"... حينما أراك "
". أنه يريدك أكثر من هذا "
". قلبي يرفض أن يستمع لي "
". أنه لا يفعل "
". أنه يريدك أكثر من هذا "
"!مهلا, يا رائعة! مهلا, يا فاتنة "
مهلا, يا جميلة , أنني" ".لست بذلك السوء أيضآ
". أنه مجنون بالسينما "
".أنه يحب أن يغني بصوت عالي " ".أنه يحب أن يغني بصوت عالي "
".لا تتحدث مثل الشرير "
".كن حُبي "
". لقد حفظتة لك "
".أجل لقد فعلت "
". أنه يريدك أكثر من هذا "
".أنها تُحطم "
". أنها تجعل قلوبنا ترقص على أنغامها "
".تغني مثل العندليب "
". مشيتها تجعلك تتنهد "
".. أنها تُحطم القلوب "
"... عندما تقول الوداع "
". قلبي يرفض أن يستمع لي "
". أنه لا يفعل "
". أنه يريدك أكثر من هذا "
". لقد حفظتة لك "
".أجل لقد فعلت "
". أنه يريدك أكثر من هذا "
.أرجوك تفضل
.اليوم الذكري السنوية لزواج أبني
أعرض لي أفضل .ما لديك من قطع فى المتجر
.سأعرض عليك أفضل القطع, سيدي
.وكذلك سوف أمنحك خصم
ماذا قلت؟ . خصم -
الخصم يكون للأشخاص .من الطبقة المتوسطة
.أعرض علينا القطع الصحيحة
.أكيد
.هذا جيد يبدو لطيف .سيدي. سيدي, هذا أنا لوكيش -
.لوكيش .الحارس القديم لمصنعك -
سيدي, لقد أعطيتني 6 لكه .من أجل زواج أختي
.أوه, لوكيش .أجل -
كيف حالك, يا بني؟ كيف حالك .أنني بخير, سيدي -
كيف حال أختك؟ - .أنها بخير -
.لابد أن لديها بعض الأطفال الأن - !!أجل, لديها طفلين -
.جيد .عظيم, أرسل لهم حبي -
.كن سعيد. باركك الله
.هذا عظيم, سيدي. هذا عظيم
الأشخاص أمثالك يجعلون العالم .يستحق أن نعيش فية
.أنني سعيد أنك أتيت لمتجري
.غلف هذا
.بالتأكيد. غلف هذه. غلف هذه
.جدي, أحتاج أن أتبول
بالتأكيد. لقد شربت . عشرة زجاجات من الصودا الباردة
.أذهب, خذة
.لنذهب, بهدار .أذهب, كيدو -
.يريد أن يتبول .أنه مجرد طفل -
.أعمل لي معروف أجل, سيدي؟ -
.أعرض علي قطعة فريدة من نوعها, جميلة
من أجل زوجتك؟ .شخص ما مثلها -
كم عمرها؟ .25 -
.أنت عظيم
هل هي جميلة؟ لماذا هل تريد أن ترسمها؟ -
.أعرض لي القلادة
.بالتأكيد
!8.5لكه روبية
.هذا جيد
.خبئها. بسرعة خبئها
تشعر بالأرتياح؟
.جيد
.مرحبآ, سارباني؟ أجل, أخبريني, حبيبتي
.أنني فى المكتب و علي وشك المغادرة
.أنظر كيف يكذب
..يقول أنه فى المكتب
..ولكنه يتسوق
.يريد أن يفاجأ زوجتة .مفاجأة -
الأبناء يعطون المفاجأت .بينما الأباء يدفعون ثمنها
.أجل
.أذهب, خذ هذة, سوف أدفع الفاتورة
.أستمر, أعتبره متجرك
.السيد هنا, لا حاجه للقلق
.بهدار, لا تُزعج جدك
.لا, لن أفعل
...سيدى, هنا
!حسنآ! وداعآ
..العقد
.سوف أقوم بتغليفة, سيدي .لست بحاجة لتغليفة -
.سأحتفظ بة فى جيبي
.حسنآ. ها هو
.قطعة جميلة
.عظيم
إذآ بكم أدين لك؟
.ليس الكثير فقط 15 لكه
هل تقبل بطاقة الائتمان؟ .بالتأكيد -
.أجل, هذا سوف يكون جيد
محفظتي؟
أين محفظتي؟
.جدي! لقد خبأت محفظتك فى السيارة
ماذا؟
...الأطفال
...أنه ألم شديد في م
ماذا؟ أنه ماذا؟
.أنه م.. م.. لا شئ! أنسي الأمر
.هذا يحدث
.سوف أحضرها من السيارة
.أذهب, و أحضرها .أعتني به -
.بالتأكيد. تفضل .هذه ليست مشكلة
.أنت تسبب المشاكل لجدك
يجب أن لا تفعل هذا, أليس كذلك؟
لقد مر وقت طويل .و جدك لم يأتي حتى الأن
.أنه ليس جدي
.أنا يتيم
عرض علي ألفين .و أحكي بعض الحوارات
.وانا قد حكيتها
كيف صدقتهم؟
.تشرب من الزجاجة أم الكأس
.ولكن أشرب. أوه, عاشق. لتعيش سعيدآ
.تشرب من الزجاجة أم الكأس
..ولكن أشرب. أوه, عاشق
.دارام أجل؟ -
.سوف أعُطيها هذا
هل هناك فتاة؟ من هي؟
.هناك فتاة ما
سلعة؟
.لا تدعوها سلعة
مهلا, لا تعطي مثل تلك .الهدايا الثمينة لفتاة, غاجودهار
.مازلت أعمل مع الزهور الزهور, هل تري؟
... يالك من أحمق
.نخبك. نخبك. تناول هذا
,فى منتصف الشارع " ".. فراشة ذهبية
".. لمحت قلبي "
". فراشة ذهبية "
".. فى منتصف الشارع "
".. فراشة ذهبية "
".. فى منتصف الشارع "
".. فراشة ذهبية "
,فى منتصف الشارع " "..لمحت قلبي
".. عيوننا تلاقت "
عيوننا تلاقت مباشرة " ".فى منتصف الطريق
".. عيوننا تلاقت "
عيوننا تلاقت مباشرة " ".فى منتصف الطريق
". قلبي فى مأزق "
". لا أستطيع أبعاد عيوني عنها "
الفراشة الذهبية " ". ساحرة جدآ
". سرقت قلبي بعيدآ "
".. عيوننا تلاقت "
عيوننا تلاقت مباشرة " ".فى منتصف السوق
".. عيوننا تلاقت "
عيوننا تلاقت مباشرة " ".فى منتصف السوق
".. عيوننا تلاقت "
.مرحبآ, سيدتي
أخي, كيف حالك؟ .بخير -
كم ثمن الباذنجان؟ كم الكمية التى تريدينها, سيدتي؟ -
.حسنآ, أعطني 2 كيلو - .حسنآ, سيدتي -
.الطماطم 250 كجم .حسنآ, سيدتي -
أعطنى زجاجتين .من المياه المعدنية
كم الثمن؟
أخي, كم ثمن هذا؟
سيدتي, كيف أخذ منك .المال؟ أنتي من العائلة
.الناس هنا غريبة جدآ
لماذا لا أحد يقبل مني المال؟
حسنآ, هذه قلوب الناس .هنا فى باناراس
.خذ هذا
.. أنت ..سيدتي, زجاجاتك -
.المعذرة
هل أستطيع..أعطائك توصيل؟
.المعذرة
.هل أستطيع توصيل ..لا
.المعذرة
هل أستطيع توصيلك؟
.أجل
.المعذرة
هل أستطيع رفعك؟
!ما هذا الهراء
... تعرفي, عندما أري الفتيات
.ليس كل الفتيات
عندما أراكي, لغتي .الأنجليزية تصبح حمقاء
!كم رخيص
!شيبو
رخيص؟ لقد أشتريت تلك .الملابس من متجر جديد
وهى تقول أنه رخيص؟
.أنها لا تفهم أناقتي
المعذرة. متي سوف يُفتح .متجر التبادل؟ - لا أعرف
.أنه مغلق منذ 3-4 أيام
!!مرحبآ! بالجيت
متى أتيت من البنجاب؟
لقد مضي عام .منذ أن رأيتك أخر مرة
.أعتقد أن هناك سوء فهم
.أنا بارامفير سينغ ديلون من كندا
.هذا غريب حقآ, يا صديقي
تُشبة تمامآ بالجيت شقيق .صديقي بالبير
.لقد أخطأت بك. أعذرني
.لا بأس
إن كنت لا تمانع, هل أستطيع سؤالك شئ؟
.تفضل
لماذا تُحملق علي هذا المتجر؟
لقد نسيت أن أحول الدولارات .الى روبية فى المطار
.والأن متجر التحويل هذا مغلق, أيضآ
لا تتحدث عن الدولارات .بصوت عالي هنا
.هل أنت مجنون؟ شخص ما سوف يسرقك
.أفعل شئ واحد
.أحتفظ بهذا و أرجعه لي فيما بعد
.هذا ليس صحيح, لا, شكرآ لك
.كما ترغب
هل تستطيع مساعدتي؟
أريد تحويل بعض الدولارات .الى روبية
.دعني أفكر
.لدى صديق, دقيقة واحدة
.مرحبآ
لوكيش! كيف حالك؟
هل كل شئ علي ما يرام؟
رفيقي, صديق لي .جاء للتو من كندا
.يريد تحويل بعض الدولارات
.ليس جنيهات أقول لك دولارات
.دولارات كندية - .أجل -
.دولارات كندية. لحظة واحدة
كم المبلغ الذى تحتاجة؟
.ألفين
.يحتاج تغير 2000
.سيتم الأمر؟ حسنآ. جهزهم لي
.نحن قادمون. مهمتك تمت
و مبلغ عمولتك؟
. أنت مُبالغ
.أنت تشبة صديقي بالجيت
.لا أستطيع أخذ عمولة منك
.هذا لطف كثير منك
حسنآ, هذه قلوب .الناس هنا فى باناراس
.خذ هذا
.تناول البين (أوراق التنبول)من باناراس
.لا
.شكرآ لك
.أنتم ال 'إن.أر.إي' (هنود مغتربون) غريبون جدآ
,لم تتناول التبول .ولكن تشكرني بدون داعي
أنني لا أشكر .حتى بعد إنتزال التنبول
.لنذهب
إذآ ما الذى جاء بك الى باناراس؟
منذ 30 عام مضت أخي و أبي .تفرقوا عنا
.وقد عرفت أنهم هنا فى باناراس
.أنني هنا لأخذهم الى البيت
ماذا حدث؟
يبدو أنك تشاهد الكثير .من الأفلام الهندية
.هيا, لقد وصلنا
لوكيش! كيف حالك؟
,بفضلك, أنني بخير .أخي غاجودهار
.تفضل بالجلوس
.شكرآ لك
الدولارات؟ .أوه, أجل -
.ها هم, عدهم
!الثقة من الله
!هيا. أعطيه النقود! بسرعة
.تفضل, سيدي
مهلا! ماذا تفعل؟ .أحزمهم بشكل جيد
.حالآ, أخي - .أنت غريب -
!إعطني بعض النقود فى سبيل الله
.عدهم
!!!الثقة من الله
!!هذا عظيم. حقآ
!!!الثقة من الله
أشكرك. - أنظر الأن أنت تقول شكرآ .فى الوقت الصحيح
.سوف أغادر الأن .وداعآ -
هل أوصلك لمكان ما؟
.لا, سوف أرتب حالى
.حسنآ. ولكني سعيد بلقائك
.أراك فيما بعد
,إن واجهتك أي مشكلة .فقط فكر فى غاجودهار
.حسنآ
.شخصيه مثيرة للأهتمام
.هنا, تفضل, أخي غاجودهار
عذرآ. أنت مره أخري؟
.أحتاج مساعدة أخري منك
حقآ؟ الرجل يجب أن .يساعد أقربائه
.أخبرني
هل سبق أن رأيته فى مكان ما؟
.(أنه دارمندرا (نجم سينمائي هندى
.أنه يشبهه
.ولكن أسمه دارام سينغ ديلون
من إين حصلت علي هذه الصورة؟
.أمي أعطتها لي
والدتك لديها صورته أيضآ؟
أسف, ماذا قلت؟ .أقول أنه كان أحمق حقيقي -
هو؟ .أجل -
العام الماضي, قفز أمام .القطار و أنتحر
.إحتفظ بها .أخي, إستمع -
.هو أيضآ لديه أبن
!!هو لديه العديد من الأبناء
.أنني مغادر
بوب أخبرني دارام سرقه .فقط منذ 6 أشهر مضت
.لقد تمت سرقتي
.مارى كانت محقه
المعذرة. هل تعرف هذا الرجل؟
.هذا دارام سينغ, أخي
أين أستطيع العثور عليه؟ .فى حانة البيرة -
!مرحبآ, أخي
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
سائحة؟ .أجل, أنني سائحة -
هل تحبي المكان؟ .أحبه كثيرآ -
!أقسم, أنكِ تبدين فاتنة أنتي مُفرقعه. - ماذا؟
.مُفرقعه ألعاب نارية؟ -
!!مُفرقعه.. ألعاب نارية! ألعاب نارية
!!ألعاب نارية! ألعاب نارية
.أنت لطيف جدآ !!أنني أتنهد برؤيتك -
.أراك غدآ !!حسنآ, عزيزتي. حسنآ -
!!أوه, مادونا
.أسكب لي شرابآ
ما هذا, يا سيد؟ .تبدو غير رسمي للغاية
.أنا بارامفير, أبنك
!مهلا, أنظر له
.هذا السيد أبني
.رائع
...شخص ما قال بحق
,بما أنك مازلت فى هذه الدنيا .أفعل شئ ما مميز, يا صديقي
فى كل ركن و زاوية, لابد .أن يكون هناك صوت يقول.. أبي. أبي
.هذه صورتك, أمي أعطتها لي
.مدهش
..عندما كنت صغير
كل فتاة كانت تحتفظ بصورتي .تحت وسادتها
.خذها
.أحتفظ بها بعناية
أنني متأكد إنك تعرف هذه المرأه؟
.أنها أمي
.أنت ممثل جيد, يا سيد
!هذه والدتك! وأنت أبني
!وأنا زوجها
!يا لها من قصة
,ليس لدي سوى أبن واحد فقط .وأسمه غاجودهار
,لو كان لديك مخطط من وراء هذه القصة .لن تعمل هنا
.لأنني ملك الخداع
.تعال تناول الشراب, حسنآ؟ هيا
.هيا. تناوله
.ذلك السيد جعلنى أفيق
.أصنع لي شراب اكبر
!دارام. دارام سينغ. دارام
ماذا هناك, غاجودهار؟
هل تتذكر ذلك الصائغ الذى سرقنا منه المجوهرات؟ - هل مات؟
.أنه قادم مع بعض العصابات ليضربوننا
.سحقآ
كيف وصل هذا الى هنا؟
هل تعرفة؟
(أنه نفس 'إن.أر.إي' (المُغترب !!الذى حصلت على الدولارات منه
.غاجودهار
.مرحبآ
.لدى المزيد من الدولارات
.أجل, ها نحن
.لقد جئت هنا لتسوية الحساب
نحن أيضآ سنصلح .هندستك و جبرك
أنا مارواري أيضآ. أستطيع أيضآ .أحداث العنف و الشغب إذا لزم الأمر
.أننى هنا فى مهمة حياه أو موت
.. إن كان هذا ما ترغب به
إذآ أبني غاجودهار .سوف يلقنكم جميعآ درسآ
!!إذآ هيا
هل أنت مجنون؟
الا تري أنهم كثيرون؟
.أنني فقط سوف أتناول مشروب و أنضم لك .أصمت -
.سيدي, القتال لا فائده منه
بما أنك هنا .. بمضرب و عصا الهوكي
. سوف أرتب لكره
سوف نلعب جميعآ .و نسوي المسألة
هل تظن أننا جئنا هنا للمزاح؟
كيف تجرؤ أن تأتي منطقتي و تخدعتني ؟
,فقط الكلاب تُعلم مناطقها .أيها الأحمق
.وليس الأسود
.هجوم !أنتظروا, أيها السادة -
.أنتظروا
.هذا جيد
الأن هل لي بدقيقة من وقتك, أيي؟
.الأنسان يقترف الأخطاء
,لو كان هؤلاء البشر أقترفوا الأخطاء .إذآ أنني أعتذر بالنيابة عنهم
.أنه محق.أنه محق
هل تُلقي بعض الضوء على نفسك؟
كيف أستطيع أن أمدح نفسي؟
.مهلا, أنه يسأل أن تقدم نفسك
.أنا بارامفير سينغ ديلون من كندا
.وهذا أبي
.وهذا أخي الصغير
دارام, متى ذهبت الى البنجاب؟ !أخرس -
.أنني تائه
هذه خدعة جديدة .من الأب و أبنه لخداع الناس
.أنهم يخدعونني
.لقد أعطيتهم كل قلادة بنفسي
.أضربوهم !مهلا -
لقد أخبرتك أننى أخيه .و أبنه
هل تظن أن هذه مزحة؟
!حمقي
..أقسم بالله, لو فقدت أعصابي
.. سوف أضربكم بشكل سيئ للغاية.. سيئ للغاية..
حيث لن يُفيدكم وقتها .أي دواء أو صلاة
.فكروا فى هذا
.يبدو أنه فى حالة سُكر
.أجعلوة يفيق .أذهب -
.مهلا. قاتل
.أنت تأكل جرامات من الحمص .تناول بعض الروث
إن لم تقاتل, إذآ من سوف يفعل؟
هل أدعو راجينيكنس (نجم هندي)؟
,لقد دفعت لكم لكي تضربوه .وليس لأحصل على الضرب
.لقد سببتم لي الخسارة مرتين
!!أوه, لقد أمسكها
!!هيا, أبتعدوا عن هنا بسرعة .لنذهب من هنا. - لنذهب من هنا
.أذهب !أخرج -
.البار مُغلق
!!أخي. أخي. أوه, أخي
أين كنت كل هذه السنوات, أخي؟
ألم أخبرك أنك شقيق أحد ما؟
.ولكنك أخي, و ليس بالبير
!لذلك قابلت أخيك بترحيب حار
.من طبيعة البشر أن يُخطئ
.هذا الأنسان ايضآ أخطأ
.أنت ممثل جيد .لا, أخي -
مهما كنت أنا, بعد كل شئ .أنني أخيك
دارام, الا نبدو مثل الأخوة؟
.من الأن فصاعآ, سو ف يعمل معنا
.بالتأكيد لا
.لا أحد سوف يعمل معنا
.دقيقة واحدة, أخي
دارام, هل فقدت عقلك؟
.يبدو أنك تُشبة أبيه
.لنستفيد من هذا
.غاجودهار, أعتقد أنه محتال كبير
.إستمع, أنه يعتقد أننا أخيه و أبيه
.إن لم نكن كذلك, لنتظاهر بأننا كذلك
الناس تأخذ المساعدة .من الحمير فى أوقات اليأس
.أجعله أبنك .بالتأكيد سوف نستفيد من هذا
!عقولنا و قوتة
.العمل سوف يصبح أفضل
.سوف نسرق العالم
نسرق العالم؟
.فى يوم ما, سوف يسرق كلآ منا
.لا أقبل به فى فريقنا
.أخي, لا تقلق
.كما تري, مزاج دارام سيئ
.ولكنة سوف يوافق غدآ
.أراك فى الجوار
حسنآ؟ .حسنآ -
!أنه شقي حقآ
!!ولكن.. أخيرآ وجدتهم
بارام, كيف حالك؟
.أنني بخير, أمي
أبني, هل وجدته (دارام)؟
..أجل, أمي, وجدته. ولكن
ولكن ماذا, يا بني؟
.أنه فاسد
.لقد رفض حتى أن يعترف بي
فى الحقيقة, لم يخبر أخي .أي شئ عننا
كيف حال أخيك؟
.أنه جيد
.ولكن.. يبدو تمامآ مثل أبي
أنظر, بارام, لا تُفسد .نفسك بالأنضمام لشركتهم
كيف أصبح فاسد, يا أمي؟
!أنني أبنك, بعد كل شئ
..لا أستطيع بيعه. لا أتستطيع البيع
.لا أستطيع بيع منزل الأجداد .لا أستطيع بيعه
المحامي, إخبرهم أن لدي .عشرة شاليهات أضافية فى هذه المدينة
.يستطيعوا شراء أي واحدة منها
.سوف أقبل أي سعر يعرضونه .ولكن لا أستطيع بيع بيت الأجداد
!سيد. بانوار ليل
الأن, الأوراق القانونية تم أعدادها .بناءآ عليك
.لا تستطيع أن تقول لا
.علي إدارة كلا الطرفين
.والدي تزوج هنا
المحامي, كل حجارة فى ذلك ...الشاليه يصرخ بصوت عالي
.. بانوار ليل, لا تبيعني
لا تُفرط فى التمثيل .وإلا المشتري سوف يهرب
,حسنآ! أنت المحامي .. أنت تعرف الأفضل
الأن, نحن قد وافقنا ..على المبلغ الذى طلبته
ثلاثون لكه روبية, أليس كذلك؟
.أجل, لقد أحضرت المال .أريه أياه -
.ها هو مبلغ المقدم .لا,لا. اليوم هو.. الثلاثاء -
أجل. - لا أقبل أيضآ .المال المُقدم يوم الثلاثاء
.حسنا, سوف أخذه
.تفضل
.هيا .تهانينا على المنزل -
.أتمنى لك الأزدهار
!!دارام! أشغل المحرك! بسرعة
.غاجودهار! السيارة لا تعمل
!مهلا! أصلح صوتك أولآ
.أنزل و أدفع السيارة .صوتي سوف يتحسن
.عزيزتي, لقد حصلت على صفقة رخيصة
.المالك أعتقد نفسه ذكي جدآ
!سيدي أنظر
!أنها مدرسة
.أريني الملف. أريني الملف
.أوراق أمتحانات
.لقد خدعوننا, سيدي .أقبض على هؤلاء المخادعون -
كم من المرات قلت لك الا تجلب سيارة مُحطمة؟
.أترك القابض .لقد فعلت بالفعل -
.دارام, أجري
.بسرعة
!أمسكوهم! أجري! أمسكوهم
.تقريبآ كنا سنصبح أموات بسببك
وماذا عنك؟
هل وضعت أوراق أمتحاناتك بدلآ من أورق التسجيل الوهمية؟
..أجل, بالتأكيد. كأنني أملك مصنع
لتلك المستندات القانونية .المزيفة, أليس كذلك
..غاجودهار أنني أتعجب
.لماذا لم تعد تُركز فى العمل مؤخرآ
ولكن, ماذا عن الغلطة التى ..أقترفتها أخر مرة
!!أوه, أخرس! أخرس
.لقد أنقذت حياتكم, و أحضرت السيارة هل شكرني أحدكم؟
.أشكرك كثيرآ جدآ. لقد أنقذتنا
.لقد كان توقيتك عظيم
يبدو أن دارام لم يعجبه !توقيتي الجيد
.لا, بالتأكيد ليس الأمر كذلك .نحن مدينون لك
أطلب مهما كان ما تريده؟ .شراكة -
!!موافق! موافق
شراكة؟ شراكة علي ماذا؟
ما الذى توافق علية؟
.عملنا يسير بشكل جيد
هو أحضر السيارة الجيب فقط .و يريد شراكة
.حقآ
,من أنقذ حياتك فى الحانة ذلك اليوم؟
.واليوم مره أخري
يبدو أن وظيفتى أصبحت .أن أنقذ حياتكم
.أنه محق تمامآ .أسأل دارام خاصتك -
ما مشكلتة فى الشراكة؟
.هيا, دارام, أعطني يديك. هيا
.أعطني يديك. هيا
.من الأن, أنت سوف تعمل معنا
يمكنني أن أفعل أي شئ . لأسترجع كلاكما
!دارام. قل الحق
ثلاثتنا بالفعل .يُمثل فريق عظيم
".. حيث أنك فتحت الزجاجة "
.إستمع. لتُضل مع جماعتك
". قلبي كان يضرب مع البرق "
لقد فعل. لقد فعل. وقد ضرب .بشدة حيث لا أستطيع اخبارك كيف
لماذا؟ هل سوف تُلقي بنا خارجآ؟
.هو سوف يفعل.. يُلقي بكم جميعآ للخارج
".. العالم مجنون بي ولكن "
.هذا أخي الكبير
".. سوف يقوم بسحقكم بشدة "
حيث سوف تغيرون !ألقابكم الى السيدات و ترتدون الأساور
".. أنني مجنون ب "
.إذآ لتبدأ, يا أخي
!! تمتع
". شبابي المتحمس معروف جدآ "
". نحن سوف نأخذك معنا تحت تهديد السلاح "
تستطيع أختطافى فقط " "عندما تخرج من السجن
شامكي! لقد راهنت مع أصدقائي" " أنكِ سترقصي على أنغامي
".نحن لصوص و نلتزم بكلمتنا "
".لا تطلق النار في الليل "
".نحن لصوص و نلتزم بكلمتنا "
".لا تطلق النار في الليل "
عيون اللص تراقبني " ". وتسرق قلبي فى لمحة "
, لقد كنت فى حلاوة السكر من قبل " ".الأن فقط أصبحت حاره
أنتي مثل الطاووس " ".الذى أسر قلوبنا
".. عيونك العسلية جذابة للغاية "
".. قمتي بسرقتنا بكلامك "
,هناك ثمن لكل شئ " " !سيد أو غيره أذهب وتناول الحلوي
تستطيع أختطافي فقط " "عندما تخرج من السجن
شامكي! لقد راهنت مع أصدقائي" " أنكِ سترقصي على أنغامي
".نحن لصوص و نلتزم بكلمتنا "
".لا تطلق النار في الليل "
".نحن لصوص و نلتزم بكلمتنا "
".لا تطلق النار في الليل "
هل تنام أثناء العمل؟
هل والدك سيقوم بتحيتي الأن؟
الي ماذا تنظروا أنتم الأثنين؟
.هيا, أصلحوا الأله .هيا -
غاجودهار! توقفت عن أزالة شمع القفل؟
.هيا, خذ هذه المطرقة .أرهن أنها سوف تنفتح
لماذا أتخذت الأنعطاف الثاني؟ ما الخطأ فى هذا؟ -
.لم أطلي الجانب الاخر
سيارة أسعاف؟
".. ليس هناك أحد أخر مثلك "
شامكي! الأن حتى أصدقائي وافقوا" ".علي أنكِ سوف ترقصي على أنغامي
".. أنت تستحق أن تأخذني معك بعيدآ "
".و سوف أذهب معك على طول الى السجن "
".نحن لصوص و نلتزم بكلمتنا "
".لا تطلق النار في الليل "
".نحن لصوص و نلتزم بكلمتنا "
".لا تطلق النار في الليل "
غاجودهار, ما الخطب؟ .أنني واقع فى الحب -
ولكن يا عزيزى, غاجوو, أنني . أحبك منذ أن كنت طفلآ
..مهلا! لست واقع فى حبك !! واقع فى حبها
واو!! ما أسمها؟ .غاجودهار -
أسمها غاجودهار؟
.لا, ساهيبا !ساهيبا -
.أبني, أنها جميلة تمامآ مثل أسمها
ماذا تفعل هنا؟
ألا تستطيع أن تري؟ .أنها تلتقط الصور
.أنها تكتُب كتاب عن باناراس, هذا السبب
هل أخذت صورة لأبني غاجودهار؟
.لا تزعجني. فقط غادر
!!حسنآ! سوف أغادر
ماذا أيضآ تعرف عنها؟ .أنها سيكاه -
كيف تعرف هذا؟
أستطيع التعرف علي .الفتيات السيكاه من على بعد أميال
.حسنآ
.تبدو فتاة لطيفة. تعجبني
..مهلا, لا تتجرأ أن تقول أنها تعُجبك
.لقد فهمتنى خطأ, يا أخي
.أعني أنها فتاة لطيفة
,إن كانت تُعجبك كثيرآ أذن ما المشكلة؟
فى الحقيقة.. لقد فشلت .فى التعبير عن مشاعري لها
.غاجودهار. لا أستطيع رؤيتك في حالتك هذه
.أنني جيد فى الأقتراب من الفتيات
.سوف أتكلم معها عنك .وأصلح كل شئ لك
.أحبك, دارام, أحبك
.أعرف أنك تحبني .أذهب, أذهب, أذهب, أجري -
.المعذرة .أجل -
.أحتاج أن أقول لكِ شي هام
.أرجوك أستمر
ماذا يقول لها؟
ذلك الشاب هناك.. الذى يعرض .نظارتة الشمسية.. ذلك الواحد
.يقول أنه يحبك بجنون
.حاولت أن أشرح له كثيرآ
أنكِ, فتاة محترمة كثيرآ .و ليس من الائق أن يُغازلك
..ولكن أريد.. أن أخبرك شئ ما
أشعر بالتردد, ولكني سوف .أستجمع شجاعتي و أخبرك
,انه لص, محتال, مختطف ..و مجرم مطلوب, أنه سفاح
,أنه يكذب مثل الماء
.أنه مليئ بالعيوب
!! ولكنك حب حياتة
.أنني.. أخبرتك عن مشاعره
الأن تستطيعي التعبير .عن كل مشاعرك
ولكن.. من الأفضل لي .أن أخرج من هذا الموقف
.مرحبآ, سيدتي
.لابد أن دارام أخبرك عن مشاعري أنت؟ -
.أنا لص
.أنا محتال. محتال
أنا أيضآ ماذا, يا سيد. الصدق؟
!غاجودهار, صديقي. أنت سكران
بالصدفة إن أخطأت هدفك . سوف ينفجر رأسي
و أين كان هذا عندما حطمت قلبي؟
!مازلت تقلق على رأسك, أيها النذل
غاجودهار. ماذا تفعل؟ .لا تتحرك -
!لا تتحرك و الا سوف أفجر دماغك
أعتقد إنك قد نسيت مبادئي الذهبية .التى علمتك أياها
لقد أخبرتك أن تتمتع بحياتك .ولكن لا تقع فى الحب أبدآ
هل رأيت من قبل رجل متزوج سعيد؟
!أنا سعيد
مهلا يا سيد! أنت دائمآ .تتدخل بدون سبب
هل تريد أن تربح قلب الفتاة؟ ما المشكلة أذن, أيي؟
.سوف يحدث هذا
لقد وضع نهاية لقصة حبي .من قبل حتي أن تبدأ
لديك نقطة, أيي؟
ماذا سوف تفعل الأن؟
.سوف أقفز لأسفل. سوف أموت
!!يا قوم, أنني أنتحر
لقد ولت تلك الأيام حيث تقفز .من فوق الخزان ولن تصل لأي مكان
.أنت محق تمامآ
.لا أستطيع فعل شئ الان. تحرك
.دقيقة واحدة, أنتظر
.أستطيع مساعدتك
جميع أخطائك يُعفا عنها عندما تتمنى هذا حقآ
.كل ما تحتاجة هو الشجاعة لكي تتكلم
هل أنا محق, دارام؟
.فكر فى هذا, غاجودهار
..كلما تصنع الكثير من العلاقات
كلما تصبح حزين أكثر . عندما تنهار
..أنت لم تُحطم علاقة أبدآ
إذآ كيف تشعر بهذا الألم؟
.خذ
.هذا من أجل البداية لعلاقة جديدة
.لقد قتلتني تقريبآ
!!أقتل عصفورين بحجر واحد
.أدخل
.أخرج
.لقد قلتي للتو, أدخل .أرجوكِ لا تغضبي
.أنني هنا لأوضح كل سوء الفهم
.هذا من اجلك
ما هذا؟ .كارت للصداقة -
.أحتفظي بما يُعجبك .حسنآ, لم أستطع أن أختار
.لذا, أقترح أحتفظي بهم كلهم
فى الحقيقة, دارام أعطى لكِ .أنطاع سيئ عني
بالمناسبة, لقد أحضرت . لكِ هدية
.باذنجان .أجل! 2 كيلو جرام جيدة منه -
أنتِ تحُبيه, أليس كذلك؟
لقد لاحظت فى كثير من الأحيان .أنكِ تذهبي للسوق لتشتريه
أنها المره الأولي لي .حيث أعطي هدية لفتاة
.أنني عصبي قليلآ
.سوار
.لدي نفس السوار أيضآ .فى الحقيقة, أنني أحب البنجاب كثيرآ
أحيانآ أشعر..أنني كنت فى البنجاب .فى ولادتي السابقة
.خبز الذرة, الخضروات الخضراء
أنه مكان لطيف. لقد ذهبت .هناك العديد من المرات
أنتِ لست من البنجاب؟ !لا -
.أنا من كولكاتا .كولكاتا -
.(ميثون تشاكرابورتي (ممثل هندي
.لقد رأيت جميع أفلامه
.(راسجولا' (أسم فيلم'
.لقد كنت أمزح .فى الواقع, أنني من غوجارات
غوجارات؟
!!(دروكليس'( الوجبات الخفيفة'
لم لا تقرر ما الذى تحبه؟
لم لا تقرري من إين أنتِ؟
.غدآ سوف أجلب لكِ تفاح القرع هل هذا مناسب؟
.هل أخذت لها باذنجان .باذنجان للفتاة
مدهش! - هل يهدي شخص ما باذنجان لكي يجذب فتاة؟
.أجل, أجل
كما لو أنني تخرجت من مكان .يتعلق بالهدايا التى تجذب الفتاة
وهل ذهبت بهذا الشكل؟ لماذا؟ -
ما الخطأ فى هذه الملابس, دارام؟
ما الخطأ بهم؟ - عليك أن تُغير .من شكلك الخارجي
لن يكون قادر حتى علي جذب !فتاة مؤجرة غاجودهار أحمق
.دارام. فقط شاهد
,ما لم تقدر علي فعله .أخي سوف يفعلة لي
.لدية فقط عيب واحد
.أنه لا يشرب
.الشراب يفسد نظامي
لماذا تُشهر بالشراب؟
.الشراب يجعل كل الأنظمة تعمل
.أخي
.لابد وأنك شربت مره على الأقل
.أجل فعلت !أنظر, دارام. أنظر -
هذا ما حدث, فى مره .شرَبت و أختطفت المصعد
.أنها عملية أختطاف
.خذيني الى الدور ال50
.هناك فقط 20 دور فى البرج, عزيزي
.ولكن, أخي.. أنت رجل مدهش
.أنت تشرب الحليب .وأنت لست سيئ أيضآ -
.أتمنى لو كلانا كَبر معآ
.هل تتحدث عن الكَبر .طفولتي لم تنتهي بعد
ولكن كما تري, دارام .لم يكبر على الأطلاق
.مازال شقي مثل الفتي
.على كل حال.. أنه رجل رائع
,أنت كل شئ لي .دارام. كل شئ
.أنت كلآ من أمي و أبي معآ
إين هي والدتك؟
.هو فقط أمي
والدتك الحقيقية؟
.لا أعرف
.قد تركتنا
هى تركتنا, أليس كذلك. دارام؟
.إستمع, لقد أفسد مزاجي .لقد أفسد مزاجي
.سوف أذهب دارام. ليلة سعيدة
لم تخبر غاجودهار أي شئ, أليس كذلك؟
لا تقلق. لن أخبره .أي شئ أيضآ
ولكن بالتأكيد.. سوف أخذك .و غاجودهار الي أمي
ما الأمر؟ تأخذين .الكثير من الصور
مرحبآ يا صغيرتي, هل تأخذى صورة لي؟
خذي صورة لا. أنني !!لا أمانع بعرضها أيضآ
!!دعني أضربك مثل الكلب
هل تحتاج صورة أيضآ؟ .لا, أخي -
.وداعآ, زوجة أخي. لنهرب
.لا أحب العنف
!!و سوء السلوك.. أبدآ
,ولكن لو أصبح شخص ما فظ .حينها العنف يكون ضروري
.. على كل حال
بالمناسبة, أبدو جيدآ اليوم, أليس كذلك؟
.. هل تعرفي أنهم يقولون
.. لا يهم إن كنت جيد أم سيئ..
.ولكن يجب أن تبدو جيدآ, دائمآ
ما هذا؟
.أقرئيها, لو سمحتي
,هذا أثبات أن السيد. غاجودهار سينغ .. أبن السيد. دارام سينغ
قد تخرج من جامعة .جاي بهافاني
!أعني أنني تخرجت
.أقرئي المزيد, من فضلك
خلال الدراسة السيد. غاجودهار ..سينغ قد تميز بأنه
.. شخصية حسنة السمعة..
قد أثبت أنه أفضل .صفات بين الطلاب
نحن نتمني له الحظ الجيد .لمستقبلة المشرق
ما كل هذا؟
.أنها شهادتي الشخصية شهادة ماذا؟ -
!!شهادة شخصية
.حصلت عليها من الجامعة
الجامعة لن تشهد .أبدآ بشئ خاطئ
.أنظري. لدي قلب ممتاز
.. الكبد و الكلي ربما تكون متضررة قليلا
!! ولكن القلب ببساطة رائع
". عينيكِ تجعلني مجنون "
".أري جميع الألوان في عينيك "
"..قلبي يقولها فى كل مره يراك "
".كل ما أريد فعله هو أن أحبك "
"..قلبي يقولها فى كل مره يراك "
".كل ما أريد فعله هو أن أحبك "
". يا توأم روحي, إستمعي الي قلبي "
".تعالي بين ذراعي "
"..قلبي يقولها فى كل مره يراك "
".كل ما أريد فعله هو أن أحبك "
"..قلبي يقولها فى كل مره يراك "
".كل ما أريد فعله هو أن أحبك "
".أنت سلامي, حبي "
".و أنا الصدي "
".لقد كنت شخص مختلف من قبل "
". ولكنني شخص مختلف الأن "
".أنتِ لم تتغيري, ولا أنا فعلت "
".الذى تغير هو تصورنا "
"..قلبي يقولها فى كل مره يراك "
".كل ما أريد فعله هو أن أحبك "
". يا توأم روحي, إستمع الي قلبي "
".تعال بين ذراعي "
"..قلبي يقولها فى كل مره يراك "
".كل ما أريد فعله هو أن أحبك "
".. فى كل مره "
".كل ما أريد فعله هو أن أحبك "
!!جرام
ما الخطب؟ .كنت أفكر فى شأننا -
.هذا أمر جيد
. فكري بأيجابية, إذآ
لماذا هذا الحزن؟
.أنت لا تعرف إخوتي
,إن كنت لا أعرفهم .إذآ سوف أتعرف عليهم
.لن يقبلوا بنا أبدآ
.. هؤلاء الأخوه لماذا يتدخلون
فى كل قصة حب؟
.بالظبط
.. كما تقول الأسطورة
أخوه ساهيبا .. كانوا دائمآ ضد حبها
!وبالتأكيد هذه المره أيضآ
.دقيقة واحدة
ولكنك لا تبدين بذلك الكبر فى السن, أليس كذلك؟
!!أخرس
قصة الحب البنجابية هذه .. تعود الي التاريخ
..ميرزا-ساهيبا
ميرزا ساهيبا؟ - .أجل -
هذه أول مره .. يأتي فيها أسم الفتي
.. قبل أسم الفتاه
,فى الغالب يكون .."ليلي مجنون", "هير رانجيها
.ميرزا كان مختلف .حقآ -
ميرزا و ساهيبا كانوا .أصدقاء منذ الطفولة
و حيث أنهم كبروا معآ تحولت .صداقتهم الي قصة حب
!أوه
ولكن.. أخوه ساهيبا .لم يعجبهم العلاقة
إذآ. ميرزا, بينما .. كان يُغني أغنية الى ساهيبا
لابد أنه فقد حياته !! أمام بيتها
المعذرة, ميرزا لم يكن .مثل العُشاق الأخرون
.هل تعلم, لقد كان مختلف
حقآ؟ - .أجل -
..ساهيبا كتبت رسالة الى ميرزا
,إن كنت رجل حقيقي .إذآ أهرب معي
ميرزا هرب مع ساهيبا .يوم زفافها
!إذآ, ميرزا هذا رجل رائع
والا, ما الجيد فى الفتاة بعد الموت؟
على الواحد دائمآ .أن يهرب مع الفتاة
.أخوه ساهيبا كانوا يتعقبونهم
عندما كان ميرزا يستريح ..تحت الشجرة
.ساهيبا شاهدت أخوتها يقتربون
الأن, ساهيبا عليها .. أن تختار ما بين
. حبها و أخوتها
.ساهيبا عرفت شئ واحد
,إن ميرزا أستيقظ .سوف يقتل كل أخوتها
.ساهيبا فكرت أن تُقنع أخوتها
لذا, أخذت كل السهام .. من جراب ميرزا
.و كسرتهم
.ولكن أخوتها لم يستمعوا لها ولو لمره .و هاجموا ميرزا
و لكن عندما أستيقظ ميرزا ..لكي يُدافع عن نفسه
.لاحظ ما فعلتة ساهيبا بالفعل
..و ميرزا مات فى القتال
.ياه. أقسم بدارام !ميرزا ياله من عاشق
.ولكن شئ واحد مؤكد
الفتيات.. دائما ما يتسببوا !!فى مقتل عاشقهم
الفتيات فقط عليها أن تتخذ .كل القرارات الصعبة
...إن مات أخوه ساهيبا
..العالم كلة سيقوم بلعن ساهيبا
أنظروا, أن ساهيبا تسببت .فى قتل أخوتها
حسنآ إن كانت ساهيبا هذه ... عليها أن تختار
.. بين أخوتها و ميرزا..
إذآ من سوف تختار؟
" ماذا علي أن أقول؟ "
" ماذا علي أن لا أقول؟ "
.أخي. أخي, أرجوك
.أخي !!أخرسي, أنتِ -
نحن نبحث لكِ .. 'عن عريس 'إن.أر.إي
!وأنتي تُغازلينه, هنا
.خذها من هنا
!تعالي معنا !أخي, أرجوك إستمع لي -
".تعال هنا "
". تعال هنا, أريد أن أحبك " .أتركني, أخي -
.أخي, أتركني
".. أوه يا حبيبي "
"..قلبي.."
"..يقول مرارآ و تكرارآ.."
!بابو! جهز السيارة
!هيا أذهبي للسيارة .أخي! أخي! أسرع -
أنتظر دقيقة. دعني .أري لفتي لمره واحده
".تعال "
".تعال, أريد أن أحبك "
!مرحبآ غاجودهار
عزيزي غاجودهاروو!! لماذا تجلس حزين بهذا الشكل؟
هيا, دعنا نذهب الى البيت .ونحتسي زوج من الخمر الكبير
.هذا سوف يُبهجك
.كل شئ أنتهي الأن
.أريد أن أقابل ساهيبا
.ما الذة أنتهي؟ لم ينتهي شئ
سوف أحصل لك على فتاة .أحسن بكثير من ساهيبا
ما هذا (دموع)؟
!غاجودهار
.بارامفير! أنه مُنهار تمامآ
بارامفير! لا أستطيع .أن أري الدموع فى عينيه
.لقد كنت أسخر دائمآ من حبه
.أنت تستطيع مساعدتة ماذا أستطيع أن أفعل؟ -
.يثق فيك بحياته
.تستطيع فعل كل شئ لو رغبت
لماذا عَلي أن أساعده؟
.لأنك.. أخيه
!!أنت أخيه
.و..أنت أبني
.أبني
.هذا ما أردت أن أسمعه منك
!بارامفير
!!أبني
,حتى لو لم تقول هذا . كنت سأظل أساعده
.أنا.. أنا أثق فيك, يا بني
.أوعدني بشئ واحد
إنك لن تقول أبدآ . هذه الحقيقة لغاجودهار
.لن تقول له أبدآ
لقد كان عمره شهرين فقط .عندما أخذته بعيدآ
..لقد أقترفت أثم عظيم
.عندما فرقت أبن عن أمه
!أثم عظيم, يا بني
,لو غاجودهار علم هذا الأمر .سوف يكرهني لبقية حياته
.سوف يتركني و يذهب
.لن أستطيع أن أتحمل هذه الصدمة
.لا تخبره, أرجوك
..أوعدك, لن أخبره
ولكنك ستأتي لتقابل أمي مره على الأقل, أليس كذلك؟
لأقابل والدتك؟
بأي وجه أقابلها؟
.والدتك إمرأه عظيمة
.أنا.. أنا لا شئ مقارنة بها
حتى اليوم, أنت تعني !العالم باكمله لأمي
!العالم بأكمله
.لنذهب أين؟ -
.لنسترجع ساهيبا خاصتك البنجاب؟ -
.هراء
ماذا أنت قلق؟
كيف نسترجعها من البنجاب؟
..هناك قول قديم بالانجليزية
.عندما تكون فى روما, أفعل ما يفعله الرومان
,أعني أن أقول, فى البنجاب !!أفعل كما يفعل البنجابيون يفعلون
!!أنت خنزير
لقد تحولت لتكون !!مخادع أكبر من دارام
.لا أحد من هؤلاء الفتيان جيد .جميعهم من السكان المحليون
الا تستطيع أن تجد ' إن.أر.إي'؟
.أخي, لقد تحدثت مع كولجيت
.لديه أقارب يعيشون فى كندا
قال أنه سوف يُعلمنا .بمجرد أن يجد فتي جيد
من المؤسف أنه لم يتبقى ..ولو حتي فتي واحد لائق
.فى مدينتنا
.جميعهم قد أستقروا فى الخارج
.أخرس هل أنا أكذب؟ -
,إن كنت لا تستطيع أيجاد فتي .إذآ أنا مستعد لأتزوج من ساهيبا
.أحمق
...لو لم تكن صديق أخوتي
لكنت خرجت من هذا .البيت جثة هامدة
.أخي, لقد قلت هذا بحسن نية .أخرس -
.بولي .أجل, أخي -
أذهبي وأعرضي هذه .الصور على ساهيبا
.وأخبريها أن تختار واحد منهم
.بويل, أذهبي و أخبري أخي جوغيندر
لدي صورة الفتي .الذى أريد الزواج منه
.أخي جوغيندر
بابو, لماذا تجري مثل الحصان المجنون؟
ما الخطب؟
.إن.أر.إي' جائوا للتو من كندا'
.أنهم يبحثون عن عروس مناسبة
هل أقترح أسم ساهيبا؟
.إستمع الى هذا
لا تحتاج أن تسأل .'عندما يتعلق الأمر ب 'إن.أر.إي
.. أنني أستمر فى قول .أصمت, بيلا. أصمت -
.كما تقول, أخي
.أدعوهم لشرب الشاي .حسنآ, أخي -
.لتبدأ التحضيرات .لدينا 'إن.أر.إي' سوف يحضرون
.أوه, لا
.تعال, أخي. من هذا الأتجاه
.لا تلمسها كثيرآ
.إن وقعت...سوف يسحقوننا
.مرحبآ .مرحبآ -
.لا داعي للقلق...هؤلاء رجال مأجورون
.تعال. هذا الأتجاه
.مرحبآ
.أرجوك تفضل بالجلوس. تفضل بالجلوس
. أسمى بارامفير سينغ ديلون
هذا أخي .كارامفير سينغ ديلون
.نحن أخوة ساهيبا
.أسمي جوغيندر سينغ برار
..هذا بيلا, جورنيل, كالو, كوتي
..و الفتي النحيف هناك بالنظارات الشمسية..
.شقيق صديقي. بيندا
.مرحبآ
لديها خمس أشقاء. أعتقدت .أن لديها شقيقين فقط
ماذا فيها؟ ..و -
.و هذا سلاحي
والدي أعطاني أياه .. قبل وفاته
حيث أستطيع .حماية عائلتي به
.أنه مُذخر
.أعتقد أنني رأيتة فى مكان ما
هل تناولت الخمور المحلية مجددآ؟
لا أخي, ماذا تقول؟
.أخي
.هذه أبنه عمي. بولي
.أنها تعيش معنا
كيف حالك؟ كيف حالك؟
!تحياتي
كيف تفعل هذا؟
.أخي, ساهيبا ترفض مقابلتهم
.إسمعي .أجل. إجلسي -
.ساهيبا لا تستطيع المجئ
.أنها ليست علي ما يرام
.ليس هناك مشكلة
.بابو عرض علينا ملفها و صورتها
.تُعجبنا الفتاه كثيرآ
صحيح؟
أنظر, لقد أصبحت المسئول عن هذا المنزل
.بعد وفاه والدينا
نحن الأخوة...كبرنا ساهيبا ..تمامآ كأبنتنا
.وليس كشقيقة لنا
.أرسلناها الي أفضل الجامعات
لم نجعلها تشعر أبدآ .أنها تفتقد لشئ ما
.أعطيناها كل شئ كانت تطلبه
ولكى ينُجز مسئولياتة أتجاهها .لم يتزوج
بيلا, كم من المرات أخبرتك أن لا تتحدث عن هذا الموضوع؟
.لا بأس .ماذا كنت أقول. إهدأ -
..كنت أقول, نحن فقط نريد
أن تعيش ساهيبا . فى سعادة حيثما كانت
.أنت محق
أين تعيش فى كندا؟
.فانكوفر
.أنها مدينة جميلة
.أنها جميلة .شكرآ لكِ -
ماذا تعمل؟
.أعمل فى بنك
.و أخي يعمل فى التمويل
هل أخيك أبكم؟ .لا, أنه خجول جدآ -
.أنة صالح جدآ
,فى جميع أنحاء كندا .الناس تتحدث عن أخلاقة الحميده
أين قد درست؟
.جامعة كولومبيا البريطانية
وانت؟ .جامعة جاي بهافاني
ماذا؟
.أنه ليس خجول فقط
.أنه يحكي النكات أيضآ
.لا يجب أن تحكي الكثير من النكات
لقد سمعت الكثير .عن جامعة سايمون فريزر
.هناك حيث درس أخي
.متخرج. الصف الأول
.دائمآ ما كنت أغش فى أمتحاناتي
ولكن أخي .كان دائمآ الأول
أنه لا يعرف كيف .يصبح فى المركز التاني
.أنه عبقري. عبقري
.الأعلي فى دراسته .الأعلي فى الألعاب الرياضية
الألعاب الرياضية
إذآ لابد و إنك شاركت
..فى فانكوفر المارثون الدولي. أليس كذلك؟
.أنتِ تعرفي الكثير عن كندا
هل أنتِ من كندا؟ .لا. أتمني -
أنه حلم طفولتي .أن أذهب الى كندا
حتى أنني متأكدة .سوف أتزوج رجل من كندا
لما لا؟
.لقد أنهيت كل بحثي على الأنترنت
.أنني مستعده تمامآ للذهاب هناك
.أنتي ذكية جدآ
.هيا, تناولوا البعض من هذا .تناول البعض. - أرجوك تناول البعض -
.نحن علي حمية بروتينية الأن ما هذا؟ -
.نوع من الأسماك فى كندا
.حسنآ, يجب أن نحصل علية فى يوم ما
الأسماك الكندية ليست متاحه هنا؟
حيث إنك من كندا, لغتك الأنجليزية .تبدو أنها جيدة جدآ
.أجل, بالتأكيد
ولكن أحيانآ أخُطئ .فى القواعد اللغوية
ولكن كارامفير أنجليزيته .عظيمة. ببساطة عظيمة
الرجل الأنجليزى قد يتحدث الأنجليزية .و يُخطئ. ولكن أخي, مستحيل
.. أرجوك لا تمانع
ولكن هذه الأيام هناك الكثير . من ال'إن.أر.إي' المزيفون
جميعنا نتمني أن نسمعك .تتحدث بالانجليزية الكندية
الأن كلاكما تحدثوا .مع بولي بالأنجليزية
.هيا, لنبدأ
.جاهز, أستعد و ابدأ
.لا تقلق. لا تقلق
هؤلاء الحمقي لا يفهمون .حتي إي.بي.سي الأنجليزية
أنهم مجرد حفنة .من النفايات.. فى المكان
.أنظر, يبدون مثل الحمقي
..بالنسبة لهم, نحن أجانب. أنظر عليها
.تظن أنها تريد الذهاب الي كندا .أجل -
.فى كل وقت, كما تعرف .أجل -
.أنظر الي هذه الوجوه الحمقاء .جميعهم مثل الحمقي
أعني أنهم يتوقعون ..أن نتحدث الأنجليزية وهم
أعني أنهم لا يفهمون .كلمة واحدة مما نقول
.و..أنظر الى ذلك المغفل
.أنظر الى ذلك المغفل. أنظر الى ذلك المغفل
أنه يحملق فينا منذ البداية, أليس كذلك؟
صحيح؟ صحيح؟ .أجل. أجل -
.هو يظن.. هو يظن أنه ذكي
,لقد ضللت الأن. هل تعرف .لقد فعلت الكثير جدآ
.يا الله, لقد تعبت
.أعني أنهم مثل أكبر, أكبر الحمقي
هل هذا يكفى لكم جميعآ؟
.جيد جدآ. جيد جدآ
.شكرآ. شكرآ
!واو
.عظيم. عظيم
.أخي, لقد رأيت هذا على الأنترنت
.يتحدثون مثلهم تمامآ .جيد. جيد -
لم أفهم حتى كلمة واحده
ولكن بسماع كلاكما تتحدثان .الأنجليزية جعلنى هذا سعيد جدآ
,كلمة" الأحمق" تلك .ببساطة لمست قلبي
.أعني أنها كانت تعبر عن الحقيقة
.."سيد. بيلا, كلمة" الأحمق
بالانجليزية لم تكن تعني .!شخص أخر غيرك
أخى, رجال مينتي .دخلوا القرية
رجال مينتي فى قريتنا؟
.هيا لنذهب
.مهلا, لقد أنتهت مهمتك
.لنبدأ الأعدادات لزواجك
..لو شكوا بنا للحظة, سوف
.هيا, إسترخي
.سامحنا
ماذا يحدث هناك؟
.هؤلاء رجال ملا مينتي تيجبال
.حاليآ أخي جوغيندر يستعد للأنتخابات
لذا أخي قال لمينتي يجب .الا يري رجاله فى قريتنا
.ولكن لا .. و أخينا جوغيندر -
.. لن يتحمل كلمة لا
.أضربهم بشدة. أضربهم بشدة
هل قفزت من قبل من فوق شلالات نياجرا؟
.لا, سوف نفعل, بمجرد رجوعنا
.نحن هنا نقفز من فوق النهر فقط
.أرميهم فى قريتهم
.أخبر مينتي أن يلتزم بحدوده
.هيا. هيا
الأن ماذا نفعل بشأنهم؟
.بارامفير فتي جيد
.أخيه. كارامفير خجول
.بارامفير يتحدث البنجابية أفضل
.ولكن كارامفير أطول .ولكن بارامفير مثقف -
.أنت مُخطئ .لا -
ولكن تعليم كارامفير أفضل تعليم, أليس كذلك؟
.لا, أخي. بارامفير أفضل .لا, كارامفير أفضل -
.أصمت
.أصمتوا جميعآ
.أنه يستمر مرارآ و تكرارآ
إخبرني شئ ما, لماذا لم يأتي والديك معك؟
.الأم لا تشعر بخير
و الأب؟ .لقد ذهب بعيدآ للغاية -
.توقف عن المزاح
لقد ذهب الى كولكاتا .لأنهاء بعض الأعمال
سوف يحضر الزواج, أليس كذلك؟
.أجل, بالتأكيد. بالتأكيد, سوف يفعل
,لا تدعو دارام .أنه سوف يفسد كل شئ
.أصمت
إذآ لقد قررنا .. نريد ساهيبا أن تتزوج
.ليس هو, إنما أنت
..ولكن أنا.. أنت لا تعرف أنا
.لا تبالي له. لا تبالي له
.تهانينا. تهانينا
.نحن نقبل. نحن نقبل .هذا عظيم. هذا عظيم -
.تهانينا. تهانينا
.تهانينا
.هذا عظيم
,أرجوك لا تشعر بسوء ..أخي, ولكن الرجل المتعلم جيدآ
. لا يصبح زوج صالح أبدآ
.أنت محق. أنت محق
صحيح, أخي؟ كيف لي أن أعرف؟ -
أنت لست متعلم, أليس كذلك؟ .لا, و لست متزوج -
.صحيح .أجل -
نريد أتمام الزواج .فى أسرع وقت
.كما تقول
أين تُقيم؟
.فى فندق
ضيف البنجاب لا يُقيم .فى فندق أبدآ
..بابو, أحضر أمتعتهم من الفندق
.و ضعها فى الكوخ
.هيا, كوتي. إلتقط صورة
.أجل, سيدي
.ليس لي, له
.ها هو
.هنا حيث سوف تُقيم
.هيا
.ليلة سعيدة .وداعآ -
أخي, أعلمنا .لو أحتجت أي شئ
.بالتأكيد
.سوف أحصل على ما أريد
.ما فعلته كان غباء
.أنت تعرف أنني متزوج
من سألك أن تتزوج؟
,أنظر, لو قلت لهم أرفض الزواج .سيكون علينا أن نرجع الى باناراس
.أحتاج فقط الى عذر للبقاء هنا
بمجرد حصولي على فرصة مناسبة .سوف أهرب مع ساهيبا
.هذا ليس صحيح
مازلت أقترح, أن نذهب لهم .و نخبرهم الحقيقة
.هذه البنجاب
...هنا يطلقون النار أولآ
.ثم يتحدثون الى الجثه الميتة
الأن أخبرني ماذا فعل؟
.لا أعرف
.الأن لن نعرف حتي أن نسأله
هل فهمت؟
الي أين أنت ذاهب الأن؟
لأخبر ساهيبا حبيبتي .أن حبيبها ميرزا قد جاء
.مرحبآ
من أنت؟
.أقدم نفسي, كارامفير سينغ ديلون
.شقيق بارامفير سينغ ديلون
.زوجك المستقبلي
لماذا أتيت من خلال النافدة؟
.أنه أسلوبي
لم يكن هناك نافذة فى كندا .لم أدخل من خلالها
.أبتعد عن هنا
.و إخبر أخيك, أنني لن أتزوجه
.أنتِ قلتي ما كان فى عقلي
.لنفعل شئ واحد. لنهرب من هنا
.أخرج والا سوف أقتلك
أنتِ من قال .أن ساهيبا هربت مع حبيبها
إن كان علي ساهيبا أن تختار .. بين ميرزا و أخوتها
من سوف تختار؟
.من الجيد أنك أتيت
.والا, كنت سوف أهرب مع من؟ -
.لوحدي
من تظني نفسك. 'بي.تي. يوشا'؟
,الأن...لقد أتيت .سوف نهرب معآ
,إفتحي الباب .ساهيبا. لا تكوني عنيده
..سوف أغادر
.بولي.. لن أفتح الباب
,هل سوف يعجبك لو قام أخيك جوغيندر بكسر الباب؟
.ساهيبا, أنه يُفكر لما فى صالحك
.بارامفير رجل جيد
لديكِ فرصة ذهبية .للذهاب الى كندا
.و أنظري لي
مازلت هنا بالرغم من .كل الجهود التى بذلتها
..بولي.. أذهبي و إخبري أخي جوغيندر
.أنني أعُجب بالشاب
حقآ؟
!هذا جيد حقآ
!هيا, أستعدي بسرعة
.أحتاج أن أعُرفك على بارامفير
.تبدو محطمآ
.أشكرك
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
".أشعر أنني بائسة من دونك"
".أنت جيد كثيرآ على أن تكون حقيقي"
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
".. يا حبيبتي"
".أنني واقع فى حُبك"
".أنتي الوحيده التى أتكلم عنها"
".أنتي الوحيده التى أحلم بها"
".. خلسة"
"..أو بالقوة"
"..سوف أخذك بعيدآ معي"
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
".أنني أرُحب بحبيبي"
".أنني أرُحب بحبي"
".أنني أرُحب بحبيبي"
".أتمني أن أطير بعيدآ مع حبيبي"
".أنني أشكر الله, على حبي"
".أنهم يخاطبونك على أنك ميرزا"
".أنت مختلف عن رانجا"
"..لو سرقك أحد ما بعيدآ"
"..عندها سوف تكوني ساهيبا, وليس هير"
".. خلسة"
"..أو بالقوة.."
".. خلسة"
"..أو بالقوة.."
".سوف أقبل بهديتك"
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
".أشعر أنني بائسة من دونك"
".أنت جيد كثيرآ على أن تكون حقيقي"
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
".أجعليني لكِ"
".أجعليني لكِ, يا حبيبتي"
.تهانينا. تهانينا
.لقد حددنا النسيب
ساهيبا أبنتنا سوف .تتزوج بعد 7 أيام
.تهانينا
أخي, والدك سوف يأتي ,أليس كذلك؟
.لا, أنه مشغول جدآ ماذا؟ -
لا يمكن أتمام الزواج .بدون والدك
.أفعل شئ واحد. أتصل عليه
.يبدو أنهم يحتفلون بشده
لما لا, سيد. مينتي. لقد وجدوا .'نسيب'إن.أر.إي
ذلك النسيب سوف يُكسير .الزواج عندما يخسروا الأنتخابات
.أسمي تيجبال
الناس تُلقبني .مينتي لأسباب خارجية
.أسف .لا بأس -
تتمشي و كل شئ هاه؟
..حسنآ, أنا
.عطرك رائع
.شكرآ, بهولي
.ليس بهولي, أنه بولي .بهولي -
لا تبالي. تستطيع .أن تناديني بأي شئ يُعجبك
.لا أمانع .شكرآ لكِ -
.الأن أنت التالي علي ماذا؟ -
.زواجك
لماذا؟ هل تتمني أن تموت عازب؟
.أنني لست على عجلة من أمري
.وأنا أيضآ. سوف أنتظر
.لا أفهمك
.أنت ساذج جدآ
هل تعرف, أنت تُذكرني .. بكل المناطق الرومانسية
.الموجودة فى كندا
.مثل شلالات نياجرا
.خليج فندي
أريد أن أمسك يديك و نتجول .. على جسر فانكوفر المعلق
.و نتمشي فى ستانلي بارك
.لحظة واحدة
.أريد أن أرُيك شئ أخر
بهولي, ماذا تفعلين؟
.أفتح عيونك, لمره واحدة, سيد. كندا
لمره واحدة؟
!أفتح!! أنظر
.'أنا أحب' كندا
.وأحبك, أيضآ
هل أستطيع المغادرة؟
على الأقل إعطيني عناق كندي .قبل أن تغادر, يا وسيم
.اوه, يا الله
فى يوم ما, سيد. كندا .سوف يُكلفني حياتي
.أشكرك
.(أخي, بارانثاس (طعام
هل هذا لشخص واحد؟
.أجل
.ولكن الحليب لا يُلائم نظامي
,العشاق يشربون سُم !هذا مجرد حليب
.أبلعه !أرجوك أشربه -
,إن كنت لا تريد أن تشربه كله !إذآ أرتشفه فقط
.و أنا سوف أشرب الباقى
.حسنآ
هل تريد شئ أخر؟
!لا تشعُر بالخجل, أرجوك
.أنت غير مجُدي للغاية
!أجل! أجل! لما لا
,ما خطب اللغة الأنجليزية مع كلاكما؟
ماذا؟ هل تحتاج شئ ما؟
.لا شئ
.بولي, مرري لي بعض الخبز المحشو
!أنها هناك مباشره! ألتقطها بنفسك .حسنآ -
.ساهيبا أجل, اخي؟ -
.مرري لي بعض الذبدة .أجل, أخي -
..ساهيبا' ذكرتني بشئ'
أن قصة حب ساهيبا و ميرزا .تُكتب مره أخري
.بناءآ على العصر الحديث
.إذآ بالتأكيد سوف يقومون بتخريبه
أخي, القصص أيضآ .تحتاج أن تتغير مع الزمن
مثل 'ديفداس' أصبح .(ديف دي'(فيلم هندي'
..وكذلك قد سمعت أن فى هذا القصة
..بالرغم من أن ميرزا هرب مع ساهيبا .ولكن القصة أنتهت بزواجهما
.نهاية سعيدة
.لن ينفع هذا, يا أخي
القصة تصبح ممتعة .عندما يموت العاشق
صحيح, أخي؟
.تهانينا, خطة موتك تسير بنجاح
.أخي, أنظر الى هذا
!جيد جدآ! جيد جدآ
.أنظر اليها
.واو. هذا عظيم
.عظيم جدآ
.عظيم
.أخي, أعطني أياها
.مدهش
.رائع
.هذا زوج رائع
!ليس جيد جدآ
!لا, أنه رائع كثيرآ
!!بارامفير
.لقد رأيتك. لا تكذب علي .أنني لم أتزوجها -
.سوف أقتلك ..لا, لا, أنني لم أتزوج
!يا الله! لقد أنتهيت
أخي, لماذا هذا؟
أختنا سوف تتزوج .. 'من رجل ليس أقل من 'إن.أر.إي
البنجاب كلها يجب .أن تعرف هذا
هذه الصحيفة .. متاحة فى الخارج أيضآ
.سوف يحترموننا حتى فى الخارج
.الأنتخابات ستكون فى وقت قريب
أقارب الناس الذين يعيشون .فى كندا سوف يصوتون لأخي
أوه, هل هي متاحة فى كندا أيضآ؟
الكثير من أهل البنجاب ..يعيشون فى كندا
حيث أحيانآ الواحد يشعر .أن كندا تكون بجانب البنجاب مباشرة
.موتي أصبح مؤكد
كما أنني أوعدكم .. سوف أقضي على الفقر
,من هذه القرية .المدينة و هذا البلد
شئ أضافي, كل فرد من العائلة .. الواحده سيصوت لي
..سوف يحصل على تأشيرة كندية..
,من قبل زوج أختي المستقبلي .إن.أر.إي' السيد. بارامفير سينغ ديلون'
كيف أقول هذا؟
من سألك أن تفعل هذا؟
..زعيمنا يقول دائمآ
منذ سنوات مضت .أنه سيقضي على الفقر
هل حدث أبدآ أن فعل هذا؟
هيا, بسرعة .أوعدهم, هيا
.تفضل, أخي. أستمر
.أوعدهم بالانجليزية
.ولكنهم لن يفهموا الأنجليزية
في بلادنا, عندما .. يتحدث شخص ما بالانجليزية
.الناس تُصدق أنه يقول الحقيقة. هيا
.أجل. يا أصدقائي, الأن السيد ..بارامفير سينغ ديلون
.سوف يتحدث لكم بالانجليزية
.هذا عظيم. هذا عظيم
!!تحياتي
.السيد. جوغيندر سينغ هذا أكبر كاذب
,مهما كان ما وعدكم به .لن يقوم بتنفيذه
,الكهرباء, المياه ..القضاء على الفقر
فى الحقيقة, الوزراء ..مثل السيد جوغيندر سينغ
,الذين يوعدون كثيرآ .لا يجب أن تعطونهم أصواتكم أبدآ
..و العودة بالتأشيرات
.لا أستطيع أعطاء أحد منكم إي تأشيرات
.أنه خداع
!!تأشيرات
!!تأشيرات!! تأشيرات
!!أوه, يا الله
!!ماري
قصك حبك سوف تجعلني .أحصل على الطلاق بالتأكيد
لم لا تتصل بها؟
هل أتمني أن أموت؟
.لا تقلق. تناول هذا
.تناول الشراب. و أسترخي
علي أن أفعل شئ .يجعلهم يكرهونني
.ويجعله هو بطل أمامهم
.جوغيندر سينغ
.تعال للخارج
.جوغيندر. أخرج
.أنظر, موتك يقف هنا
من يتجرأ و يُنادي على موته؟
.ها قد جاء الرجل المُسلح مع عصابته
ماذا تفعل؟ .تراجع -
..أنا, بارامفير سينغ ديلون
..الأسد, لا .. الأسد الذى يزأر من كندا
.أخي, أنني مُحرج
.أنت تري, الخمر لا يناسبه
.بارامفير! أذهب للنوم
.لقد شَربت كثيرآ
.سكران؟ أنني لم ابدأ الشُرب بعد
.أنتم يا رجال لا تعرفون حتي كيف تشربون
!هكذا يجب أن تشربوا, إنظروا
.زوجك المستقبلي لدية قدرات
.سيدي
جات'(عشيرة) خطيرة' .بعد دلو كامل من الويسكي
.أنا لن أرحمه .أنني أعتذر بالنيابة عنه -
.غاجودهار, الرجل لا يعتذر أبدآ
من غاجودهار؟ أجل, من غاجودهار؟ -
هل تري, أنه يتكلم الهراء .عندما يصبح سكران
أنتم هل تضربون إخي؟
أجل؟ متي ضربناك؟ -
.لا أعرف
.عرفت الأن فقط أنني تلقيت الضرب
كيف تضربني؟ .أنت بمثابة الأخ لي
السيد.المُسلح! أريد .أن أخبرك بشئ
.أعطني دقيقة
.أنه سر
!!!أنتم جميعآ.. فئران
!بارامفير
!تحكم فى لسانك
ماذا سوف تفعل؟
من هذا؟
من الذي يفتعل الكثير من الأزعاج؟
من أنت؟
من الذي يفتعل هذا الضجيج فى الصباح الباكر؟
أنت؟ كيف حالك, أخي؟ -
!مهلا! نحن ننتمي لنفس العشيرة
.تعال. تعال
.الأن هو أيضآ سوف يشرب
هل أحد منكم, رجل بما يكفي؟
.مهلا .يكفي يعني يكفي, أخي -
.تعال لأسفل إن كنت رجل بما يكفي
تعال لأسفل. سوف .أسحقكم جميعآ
أين أخوك السكير؟
.أجل .أستدعيه -
أحمق. أين يختبئ؟
.أنتظر دقيقة
.أنزل لأسفل. دعنا نثرثر
.مهلا. -أمسكوه. لا ترحموه .توقف. توقف -
.لا ترحموه .توقف. توقف -
أخي, لن يفيدنا .أي شئ من العراك
.أخي .هل تريد أن تشرب؟ - أجل, أخي -
من أين حصلت على هذا؟ .يكفي من هذا الهراء -
!لقد أفسدتم خُموري
..أنت
!!بارامفير
!!طفل نحيف
.تعال هنا وقل هذا
!مهلا
لما لا تفعل, أخي؟ أنا؟ -
.ماذا فعلت. أضربه هو
.يجب أن أطلق النار عليك أولآ
.أتركني
.خذه الى غرفتك
.سوف أتعامل معه غدآ
..أنهم جميعآ.. رأسه
!أوه, يا الله! أوه, يا الله
!أوه, يا الله
لماذا يشرب الناس؟
هل أستيقظت, يا عزيزي؟
لماذا هذه الحقائب؟
لنغادر.. من قبل !!أن يركلوننا للخارج
الا تتذكر ما الذى فعلته الليلة الماضية؟
!!هيا, هيا, حاول أن تتذكر
أخر شئ أتذكره, أنني .كنت أشرب الخمر من الدلو
.و..ضربت شخص ما أيضآ
شخص ما؟ لقد !!سحقت كل أخوه ساهيبا
..لقد طلبت منك أن تشرب كأس واحد
!!و أنت شربت دلو بالكامل
!أوه, يا الله
الكحول يجعل الناس تفعل أشياء .تندم عليها فقط فيما بعد
.سامحه !أبتعد -
.أخي, أرجوك سامحه
أسامحك؟
..بارامفير, ما فعلته الليلة الماضية
!!جعلنا نتذكر جدنا
جدنا, أيضآ, أعتاد أن يشرب .الخمر من الدلو
.!!أنت أسد حقيقي
..هذه المرة الأولي حيث شخص ما
.يضرب أخوتي مثل الكلاب
.و هذا أيضآ, داخل بيتنا
,إن ضايق أحد ما ساهيبا .سوف تقتله
الأن نحن مقتنعون ..بأننا قمنا بأختيار
!الرجل الصحيح لأختنا
صحيح؟ !!صحيح, أخي. بالتأكيد -
أحمق! غبي! تعلم .شئ ما من أخيك. -أجل
.أنت لا تشرب أو تقاتل
كل ما تفعله أن تقول أسف
!!أسف .!أوه مغفل -
أحمق. روح جدنا لابد .أنها أرتاحت فى سلام الليلة الماضية
.هيا جميعكم
!!هيا, أخي. شجاع جدآ !!رجل حقيقي!! فخورين بك
,عظيم. -وداعآ. -أخي !!أنت أسد حقيقي
!!كان هذا قريب .لقد نجونا هذه المره
.لا تفعل أي شئ أخر .لن أفعل -
.خطتك كانت أفضل بالتأكيد
.أهرب مع ساهيبا
.و أنا سوف أتكفل بالباقى
..سيدتي القميص موجود, المذكرات, المحفظه -
.سيدتي .أصمت! دقيقة واحده -
.سيدتي, نحن لسنا ذاهبون فى رحلة
..سوف نهرب. تعرفي
.. تمسكون المسدس هكذا .أنه مُذخر. أنه مُذخر -
.أنني أتحدث عن كندا !!لن أقوم بأستخدامه
.حسنآ
!!!الفتاه و الفتي هربوا
.رائع !!عظيم -
مهلا! من هذا؟
كارامفير. ماذا تفعل مع ساهيبا؟
من ساهيبا؟ من؟ -
أنتظر دقيقة. سوف أخبرك !خلال دقيقة. أوه يا الله
.أخي, هذه ليست ساهيبا !أنه بارامفير
ماذا؟
هل أنت سكران, أخي؟ .أجل, أنني كذلك -
!أنتظر دقيقة, يا صديقي
,أخي, فى يوم ما تفاح عينيك .. أختك العزيزه
.سوف تبتعد كثيرآ عنك
.لهذا أنت تراها فى كل مكان
أنت تعرف, حب الواحد .لأخته يفعل هذا به
!!هذا غريب, يا صديقي
.أنني أري ساهيبا فى بارامفير
!هذا جيد جدآ, يا أخي
.أنه زواج جيد, علي أن أقول
.تعال, لنذهب الى البيت. هيا
.هيا
.المعذره و المعذره
!أخي, أنت أذهب. ونحن سوف نلحق بك
!كن حذرآ .سأكون هنا خلال الليل -
!المعذره
سيدي, هل هذا منزل السيد. جوغيندر سينغ؟
.نحن على عجل. أسأل شخص أخر
!أسرع !أنني أحاول -
!!مرحبآ غاجودهار
أوه, ما هذا!! أنت تبدو .محطمآ فى ملابس السيكاه
داهرام, ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
لماذا أنت غاضب؟
شخص ما يُدعي جورميت .دعاني شخصيآ على زواجك
كيف حالك, يا عزيزتي؟
هل نبدآ؟ .أنتظر دقيقة. أنتظر دقيقة -
الى أين أنتم ذاهبون فى هذا الوقت المتأخر من الليل؟
.نحن نهرب هروب؟ -
ولكن أنتم سوف تتزوجون, أليس كذلك؟
.ليس هناك زواج
أذآ الى زواج من قد دعوني؟ هل نبدأ؟ -
.أنتظر يا الله, في ماذا قد أقحمت نفسي؟ -
.لقد فهمت. لقد فهمت, بني
كل شخص يمر فى .هذه المرحلة قبل الزواج
الواحد يصبح متحمس كثيرآ .قبل الزفاف و بعده
الأن, دارام هنا, سوف يجعل .كل شئ فى مكانة الصحيح
!!مهلا ابدأ الموسيقي
.. أمسكوا زجاجاتكم بأحكام
دارام, ماذا تفعل؟ !!لا تدع 'الجات'(العشيرة) تتناوله -
..أنه يصبح سكران مع ضرب الطبول
..الأرض ترتعش
الأرض ترتعش و السماء .تلعب الطبول
..مهلا يا فتيات, الأخوه و الأخرون .لا تتأخروا أكثر من هذا
بسرعة, أجعلوا الفتاه .جزء من عائلتنا
من هذا؟
.دارام سينغ. توقفوا
دارام سينغ من؟
.أبي .'من كندى. 'إن.أر.إي
!مرحبآ! تحياتي !مرحبآ -
.أنني السيد. جوغيندر سينغ
.نحن أخوه ساهيبا
.مرحبآ .مرحبآ -
..ساهيبا, تبدين مثل الأسكيمو
ماذا تفعلين بحق الجحيم مع كارامفير فى وقت متأخر من الليل؟
..أخي كارامفير؟ من كارامفير؟ -
أبي, أنت فقط من سميتنا .بارامفير و كارامفير
.كارامفير !!أعرف!! لقد كنت أمزح فقط -
.أنني أدعوه غاجوو مع الحب !غاجوو. غاجوو
!غاجوو
لماذا تبدو متوتر؟
,إن لم تكن ساهيبا مع كارامفير ستكون مع من غيره؟
.ولكنها ستتزوج من بارامفير
بارامفير؟
ما العبث الذى وضعتوني فيه؟
مع بارامفير؟
.حسنآ, أذآ مع بارامفير
والا أين قد أذهب مع الفرقه الموسيقية بأختلاف هذا؟
.ساهيبا, أنتِ لم تجيبي على السؤال ماذا تفعلين هنا؟
..حسنآ.. أخي .بارامفير سوف يجاوب على هذا السؤال
أنا؟ .أجل, أخبرهم -
الأن بما أن أبي هنا, هو .سوف يجاوب على السؤال
أبي, سوف يجاوب علي السؤال؟
,الأشياء التي لا يعرفون أدارتها !يلقونها على عاتقي
!أنهم أشقياء جدآ
.سوف أخبرك . فى الحقيقة, لقد أتصلت عليهم
.لذلك جاؤا لإستقبالي
.أنهم أطفال لُطفاء
.ساهيبا أجل؟ -
.حماتك أرسلت لكِ هذه, يا عزيزتي
.بها بعض هدايا الزواج .أحتفظي بها
.هذه قبعة لطيفة
هل سوف تظل هنا؟ .لنذهب للداخل, أرجوك
.هيا, هيا. أرجوك تفضل
!!أنتظر دقيقة
ماذا يفعل الأثنين من بارامفير هنا؟
.هناك بارامفير الرجل
.وهنا بارامفير السيده
ما هذا العبث, أخي؟
كم من المرات علي أن أقول لك توقف عن شرب الخمور المستورده؟
.لا يجب أن تشرب الخمور المحليه
..أخي .أنه يشرب الخمور المحليه -
.لا بأس .هيا. هيا. لا بأس -
هذا ما يحدث عندما .تشرب الخمور المحليه
ما الخطأ فى الخمور المحليه؟
أنهم يُشهرون بالخمور .المحليه بدون داعي
.هل سوف تقوم بضخها أم تنزعها للخارج .أسف -
غاجودهار, لقد أحضرت .الوجبات الخفيفة, يا عزيزي
.فقط رتب لمكعبات الثلج
أجل, أجل, لما لا؟
..سوف أذهب و أقول لجوغيندر سينغ
أن يُعد كل شئ .من أجل سموه
.و بارام سوف يحجز راقصة
!أعد لي شراب
.كنت أقترح, أن تقول لهم الحقيقة
و أنت تظن أنهم سوف يعانقوننا, أليس كذلك؟
أوه أجل! حقيقتنا .حقآ مربكه جدآ
..كل شئ كان يسير بخير فى هروبنا
!ولكن مجيئ دارام أفسد كل شئ
.خطتك الخاصة كانت خاطئة
.ليس عليك أن تهرب أنما هو
لماذا عليه أن يهرب؟
أجل! لماذا أهرب مع ساهيبا؟
من سألك أن تهرب مع ساهيبا؟
!سوف تهرب لوحدك لوحدي؟ -
.أنه بسيط, بارامفير
إن هربت سوف يعتقدون .أنك خائف من الزواج
ثم بطريقة ما سأجعل .غاجودهار بطل فى عيونهم
.و ساهيبا سوف تتزوج من غاجودهار
على كل حال, غاجودهار بالنسبه لهم 'إن.أر.إي', أيضآ
!دارام! أنت فاسد, بالفعل
.نخبك
ولكن كيف سوف أهرب؟
أذهب الى السوق .ولا ترجع ثانية
.سيد. بارامفير
الى إين أنت ذاهب؟ الى إين أنت ذاهب؟
.الى السوق
يا, الله. أنت زوج الأبنه .لهذه العائلة
.فقط أخبرني ما تريد .الخدم سيجلبونه
.أنه مهم جدآ بالنسبه لي أن أذهب .لا, لا -
.أنت سوف تأتي معنا
هناك الكثير من التحضيرات .منتظره للزفاف
.هيا. هيا
!أجلس. أجلس, أرجوك .حسنآ -
.خذ راحتك فى الجلوس
لماذا تجلس مثل السجين؟
.لنذهب .انها مزدحمه قليلآ هنا -
!أنها سيارة حماك
لو بطريقة ما حصلنا على تصويت ..سكان قرية مينتي
!عندها سوف نفوز بالأنتخابات
!أخي
!!أخي, مينتى يلعب خديعة جديدة
أنه يخدع الناس, يضع 10 أكياس ...من السكر فى بئر المياه
ويقول أن لديه مياه .عذبة فى بئره
ماذا؟ .أنها معجزة من عند الله -
.أشربوا بقدر ما تريدون .أسمي تيجبال
أنهم يدعوني مينتي .لآسباب خارجية
.لقد أفسد كل شئ ماذا أستطيع أن أفعل الأن؟
!هنئه !أوه أخرس -
أخي, هل أقترح؟
!حسنآ, أنت أيضآ! تكلم
أخي, هناك بئر !فى حقلك أيضآ
إذآ؟ هل تريدني أن أقفز بداخله؟ .لا -
!هناك بئر فى حقلك أيضآ ..إذآ علي أن -
هذا يُسمي !مُعجزه حقيقية من عند الله
...لأول مره فى تاريخ العالم
.هناك خمور تخرج من البئر !!خمور
,فى الحقيقة, هذه ليست خمور .أنها دواء
الجميع سوف يزدهر تحت .قواعد السيد. جوغيندر سينغ
الله قد بارك له .بهذه النعمة
!أنه مُختار من قبل الله
عليكم أيضآ أن تختاروا بالتصويت .لرمز الطائره
!لتعيش طويلآ جوغيندر سينغ
الأوغاد خلطوا خمور .أنجليزية فى البئر
مينتي, هذا العمل لا .'يخرج سوي من هؤلاء ال'إن.أر.إي
الأن سوف إلُقن جوغيندر ..و عصابته درسآ
حيث حتى الجيل القادم .لن ينساه أبدآ
..أخي, بارامفير كان يقول لي دائمآ
.كارامفير ذكي جدآ
ولكننا إستغرقنا بعض .الوقت لنفهم هذا
!!ما فعلته اليوم كان عظيم حقآ
.تعال, أجلس
جوغيندر سينغ, كارامفير يريد .أن يُخبرك شئ أخر
.ولكن لم يمتلك الشجاعه ليقولها
ماذا يريد أن يخبرني؟
فى الحقيقة, بارامفير خائف .كثيرآ من الزواج
لقد أصبح مُرتعب لذلك .هرب من هنا
على كل حال, الزواج بالفعل .شئ خطير جدآ
.أنت محق
.أنت مضحك جدآ
.عائلتك كلها مرحه جدآ
إن كان بارامفير هرب أذآ الذى خلفك شبحه؟
أخي, جوغيندر .لقد أخذت مقياسات بارامفير
لقد بدأنا كل الأستعدادات .من أجل الزفاف
.عظيم, بولي
الأن.. نحن نريد .أن نخبرك شعورنا أيضآ
لا تستطيع الرفض. ونحن .'لسنا معتادون على سماع 'لا
.. لذلك لقد قررت
.. إنني أريد أتمام زاوج بولي.. !مع 'لالو' غاجودهار
إذآ ما رأيك؟ .أنني أوافق -
.تهانينا
!تهانينا .لا مشكلة -
.تهانينا !!تهانينا -
لشهر العسل, سوف نذهب .فى رحلة بحرية, مثل تايتنك
تهانينا. قريبأ سوف .تصبح زوج بولي
.أفضل الموت. علي الزواج من بولي
سوف نهرب الليلة من قبل .أن تظهر المزيد من المشاكل
.حسنآ .حسنآ.يا حبيبي السيكاه الغاضب.حسنآ
!مهلا
!!بارامفير و كارامفير
تخرجون مره أخري للمشئ؟
!!فقط لنهضم العشاء
ماذا تفعل, بالمناسبة؟
!إنني ذاهب الى غرفتي ولكن لماذا؟ -
القرية بأكملها .تدور أمام عيني
.هيا
,فى لحظة ما أجد غرفتي !سوف أقفز بداخلها
لماذا لا تُعالجي ذلك الخنزير؟
!توقف عن هذا .حسنآ -
.أسرع
!بارامفير! بارامفير! بارامفير
من هذه؟ .لا أعرف -
.أعرف أنك بالداخل
.سيدتي, أرجوكِ إهدئي !بارامفير -
,بارامفير! بارامفير ..أعرف أنك بالداخل
!بارامفير
.مهلا, أنت, أفتح البوابة .لنرجع للداخل -
الى إين أنت ذاهب؟
.مهلا, أنت, أفتح البوابة
!!مهلا, لقد قلت, أفتح البوابة, اللعنة
!أعتقدت أنني كنت أحلم
!بارامفير
..هذا الأتجاه
!بارامفير
.نحن عالقون مرة أخرى من هذه السيده؟ -
.بارامفير, لقد قلت, أخرج
.الكثير من الناس فى هذا الوقت
.أعرف أنك هنا بالداخل
ماذا يفعل بارامفير هناك؟
!أستدعي بارامفير
أتصل؟ ولكن ليس معنا !رقم هاتفة
.أنها تطلب منك أن تستدعيه للخارج .أعرف -
.بارامفير
.أنها تصرخ كثيرآ
.بارامفير, أعرف أنك بالداخل
ولكن ماذا تقول؟ .لا تحاول أن تخدعني -
!المعذره
ما أسمك؟ ما الخطب؟ -
.أنها تصرخ بارامفير بالأنجليزية .أجل -
.أنا سوف أحُضره فى الحال
ماذا تفعل هنا؟
هناك سيدة مجنونه .مع طفلين يبحثون عنك
لما لا تذهب؟
.أنها ليست مجنونه. تلك السيده زوجتي
.بارامفير
ماذا يفعل كلاكما هنا خلف الحائط؟
هناك سيده مجنونه بالخارج مع طفلين تصرخ. لما لا تذهب؟
أنها ليست مجنونه, هؤلاء زوجتي .و أطفالي
بارامفير, لقد قلت .أخرج. أخرج الى هنا الأن
.لا تلعب الألعاب .ألعاب؟ أنني أحب الكريكيت -
.بارامفير
.ها أنت, أنت رجل ميت بارامفير
الأن أعرف لماذا أردت .. أن تأتى الي الهند
إذآ أردت أن تتزوج من فتاه هندية ما مثل أي رجل هندي جيد, أليس كذلك؟
خطأ, ماذا تظني عني؟
,أنني فى ورطة كبيره هنا .حاولي أن تفهمي
ماذا يحدث؟ - بيندا .أنها توبخه بالأنجليزية
ماذا بحق الجحيم تفعل فى البنجاب؟
..أنظرى.. الأمور كلها تغيرت
..ونحن فى مشكلة كبيره هنا
..و لا أستطيع الشرح لكِ .. كل شئ
.لذا أرجوكِ أستمعي لي
..لا أريد الأستماع لك !فقط إصمتي و إستمعي لي
أحاول أن أقول لكِ أننا .فى فوضي كبيرة هنا
.حاولي أن تفهمي
.أنه والدي. وهذا أخي
.أنتي تُفسدي اللعبة كلها
.دقيقة واحده, دقيقة واحده
لقد سمعتك للتو تقول إصمتي بالأنجليزية لهذه السيدة؟
لماذا تصرخ فى هذه السيدة المسكينة؟
فى الحقيقة, جوغيندر سينغ .هذه السيدة جارتنا من فانكوفر
.العام الماضي, قد فقدت زوجها
..ولذلك هي تبحث عنه فى كل مكان
.يا له من شئ فظيع ليحدث
سيدتي, أتقبل أن أسم زوجك .بارامفير و أنه مفقود
..ولكن هذا لا يعني
أن تُزعجي كل بارامفير .فى البنجاب فى عمق الليل هكذا
.أخي و والدي مُحقون تمامآ
.لقد أصبحتي مجنونة
..تتجولين فى منتصف الليل
.فى مدينه غريبة
.دقيقة واحده
.لا تقلقي, سيدتي
, سوف نساعدك فى العثور علي زوجك .بارامفير.- إخبرها هذا.- أجل
يقول أنه سوف يساعدك .لكي تعثرى علي زوجك
.بالمناسبة, هذا جوغيندر سينغ
.و هذه زو.. ماري ماري؟ -
.لقد قلت حالآ أنها لشخص أخر
.لا, لا. أعني أن أسمها ماري
.أم.إيه.أر.واي), ماري) !أوه, ماري -
.أسمي جوغيندر سينغ برار .مرحبآ
..أعني
.أنتي ماري
.لا بأس. أنها أخت لنا
.حسنآ .بولي, ساهيبا -
أنها لن تذهب لأي مكان .فى هذا الوقت المتأخر
!سوف تُقيم فى بيتنا
ماري من كندا؟
.تعالي, تعال. تعال
.أنني احب كندا كثيرآ جدآ
.'أكرهك, 'با .ديتو -
.دقيقة واحده
ماذا قال لك؟
.'با' .با' تعني الأب' -
إذن لماذا قالك لك 'با'؟
.فى الحقيقة, والده يشبهه كثيرآ
.إنظر, أخي
,فى البلاد الأجنبية ..الناس لا تُلقب أحد
.مثل عمي, عمتي, الأخ
.أنهم يختصرون الأسماء
.مثل ثوماسون يصبح توم
.روبيرت يصبح روب
.بارامفير يصبح با
.وسوف يقولون على جوغيندر.. جوو
ماذا سوف يقولون؟ .الأخ جوو -
.الأخ جوو
.أنه أسم هش للغايه ,أجل, أنه أسم هش -
الشباب سوف يٌحبون .التصويت لي. الأخ جوو
.الأن الجميع سوف يدعوني الأخ جوو
.حسنآ, الأخ جوو .الأخ جوو -
.. العمر الطويل .الأخ جوو -
.هذا جيد .ولكن سيئ جدآ بالنسبه لي -
.دارام, مرر لي الزجاجة
.لا تشربها كلها
.هذا يبدو مثل المهرجان فى البنجاب
.مرر لي البعض أيضآ
.لا .مرر لي البعض, أرجوك -
.أنت تصبح مجنون عندما تشرب
.لقد أصبحت مجنون بالفعل
يا الله! ماذا أفعل الأن؟
الى إين أنت ذاهب؟
.للحصول على السحق من زوجتي
!دق, دق
من هذا؟ .بيندا -
.دقيقة واحده .الشارب. الشارب -
.أجل, بيندا, أدخل
.مرحبآ
.أحتاج لمساعدتك
أنظر! كيف نساعد الأخرون !عندما لا نستطيع مساعده أنفسنا
.تعال .أشكرك, سيدي -
.هدية صغيرة صغيرة؟ -
لقد شعرت بالسوء .بالأستماع الى قصة السيدة
سوف أقلب فى السماء .و الأرض وأبحث عن زوجها
.ولكن لقدر الله, إن لم نجد زوجها
.عندها هل ترتبون لزواجي منها
!أنظر! ها قد جاء العريس الثالث
لن أجعل أطفالها .يفتقدون لأبيهم أبدآ
'.ماري. ماري' 'لا, أنها (ماري)ملكي أنا' -
!!حسنآ, خاصتك
الي أين أنت ذاهب, أخي؟
!سوف أذهب لأقدم أقتراحك لتلك السيدة !حظ جيد -
.ماري
أنت. ماذا تريد؟
.لا يُمكن أن تكون زوجي
.أريد أسترجاع زوجي
.ماري, هناك الكثير من الأرتباك .إستمعي لي, أرجوكِ
.أستمر
إسمعي, لقد جئت الى الهند لكي .أعثر على أبي و اخي
..الأن عندما وجدتهم .دقيقة واحده -
هل تعني أنهم أبيك و أخيك الحقيقيون؟
.لقد قلت لك أن الهند مكان مجنون
.الجميع مجانين .أنتي محقة -
.ولكن...الأن دعيني أشرح لكِ
.نخبك
!!بيندا عزيزي! يا رفيقي الحقيقي
!!!أنت جميل جدآ .شكرآ لك
.خصلات شعرك جيدة للغاية
.هذا صحيح !ولو كان فقط لديك بعض العقل -
.الخبره سوف تعلمني هذا أيضآ
بيندا, ماذا تعمل؟
لماذا أحتاج للعمل؟
.أبي لديه الكثير من الأموال
!أقضي كل وقتي فى المغازلة
.حسنآ, المال لا بأس به
.ولكن السيدة تسحق كثيرآ
.لا بأس بهذا
.الرجال لا يشعرون بالألم
حقآ؟
.إنظر. يمكنك أن تري عضلاتي أيضآ
.بيندا, أنها بطله فى الكاراتية
.سوف تهشم وجهم بضربة واحده
.لا بأس, سوف أتحملها
سوف تتحملها؟ أجل. - متأكد؟ -
.مدهش. - لم يؤلمه !لا شئ على الأطلاق -
.بيندا, تعال هنا. تعال هنا
.هنا, خذ رشفه, خذ رشفه .أشربه, أشربه
هل أبتلعته؟
هل أقول شئ ما؟
أنت تقريبآ معجزة فريده من نوعها ..في هذا العالم وأنني متأكد
.فى كل مره أبيك ينظر فيها لك ..بالتأكيد يندم
.لماذا لم ينام مبكرآ فى تلك الليلة
!يا لها من قصة مجنونة
.ولكني معك
إذآ نحن لا نستطيع إخبار أحد بأننا متزوجون, أليس كذلك؟
هل تعني أننا سنتقابل .فى السر كل يوم
!واو
هذا سيكون تمامآ !مثل المغامره
!أنني أحب الهند
.أحبك
!الأن أحبك با
.أحبكم أنتم الأثنين, أيضآ
!ديتو
مهلا, بيندا, ماذا حدث لخديك؟
لماذا لونهم أحمر ..مثل مؤخرة القرد
..أنسي أمري ماذا قالت ماري؟
..تعال هنا يا صديقي
.قالت أنها ستفكر فى الأمر
حقآ؟
!شكرآ لك, شكرآ لك, أخي !بكل التوفيق, يا صديقي -
..جميع إلامي أنتهت
!الأن, سوف أتزوج أيضآ
!!بالي!! بالي!! بالي بالي!! اوه بالي
"!مهلا يا جميلة"
"!مهلا جوليت"
"..أنني شقي معتوه مجنون"
"..اوه يا الله! لماذا لم أدُرك"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
"..أنني شقي معتوه مجنون"
"..اوه يا الله! لماذا لم أدُرك"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
"!مهلا يا جميلة"
"!مهلا جوليت"
"..لو لم تكن تحبني"
"لما أصبحت خجولة بهذا الشكل"
"لقد هربت بمجرد أن رأتني قادم"
"أخفت وجهها خلف وشاحها"
"..إن لم يكن من أجل الحب"
"لم تكن لتحاول بشدة"
"مرض الحب كان يُصيب منذ عقود"
"..أنني شقي معتوه مجنون"
"..اوه يا الله! لماذا لم أدُرك"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
"..أنني شقي معتوه مجنون"
"..اوه يا الله! لماذا لم أدُرك"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي" مرحبآ -
,مرحبآ؟ بارام , لقد نسيت والدتك أليس كذلك؟ هل كل شئ بخير؟
!أنظر أبني
إن كان أبيك و أخيك لا يرغبون .في مقابلتي لا بأس بهذا
ماري المسكينة أيضآ .عالقه فى البنجاب مع الأولاد
..و إستمع.. أخبر دارام سينغ
عندما أستطعت أن أعيش ..بدونه كل هذه السنوات
مازلت أستطيع أن أعيش بدونه .الباقى من حياتي
كيف تعرفي دارام سينغ؟
من علي الخط؟
أنا أبن دارام سينغ .غاجودار يتحدث
.غاجودار
!!!أبني
.أنا والدتك
لقد كنت أبحث عنك .طوال ال 30 عام الماضية
أبيك أخذك بيعدآ !عندما كنت طفل رضيع
!تعال الى والدتك, بني
.أتشوق كثيرآ لرؤيتك
.تعال هنا لمرة واحده, يا بني
!فير أكل كل المعروض, يا جدي
.سوف نذهب و نحصل على المزيد .ديتو -
أذهب وخذ ما تريد و أحضر .لي البعض أيضآ. -حسنآ, جدي
!دارام
.لا تكذب اليوم
..أخبرني الحقيقة
ما قرابة فير و كارام لي؟
.كلاهما.. أحفادي
بارامفير؟
.بارامفير أبني و أخيك
لماذا أخفيت هذا عني؟
لقد كنت خائف .أن أقول لك الحقيقة, يا بني
كنت مرعوب من ..أنك تعرف الحقيقة
.ثم تتركني و تذهب
.و تبدأ تكرهني
كيف تفكر فى أنني قد أتركك؟
.أنت تعني لي كل شئ
!أبي! و أمي
.أنت تعني لي كل شئ
.والدتك إمرأه عظيمة
أبقيتك بعيدآ عنها .لسنوات طويلة
.سامحني, يا بني
.سامحني
.غاجودهار, أخيك بارامفير
قد غير حياه دارام الحمقاء .لحياه رائعة
.أنني...أشعر بالفخر الشديد
.هيا, أعطوني عناق, يا فتياني
.سيكون على الجميع الهروب الأن
!بالتأكيد
الجميع؟ لماذا؟
هل تريد لشخص ما أن يموت؟
!!هاه
.دارام, أحجز حافلة
.العائلة كلها سوف تهرب الأن
..أنه
.أخي جوغيندر
!أعتقد أنهم أنتبهوا لنا .لتقود بسرعه. أسرع
ماذا.. ماذا حدث؟
.الوقود نفذ
دارام, أنت لا تفعل أبدآ .أي شئ بشكل صحيح
.ليس هناك مقياس فى الجرار
..أنا .توقفوا عن الشجار و هيا لنذهب -
.هيا. لنذهب
.أخرجوا, يا أطفال
لماذا نختبئ؟
,إن جاء أخوه زوجتك هنا .سوف أضربهم
.وتنتهي المسأله
أخي, أنت تتعارك .منذ العديد من السنوات
ليس هناك فائده .من القتال بعد الأن
.أختبئ من أجلي, أرجوك
.فى النهايه, أنهم أخوه زوجتي
.حسنآ, لن أضربهم
.إسأله أن يوعدك
.أوعدني, إنك لن ترفع يدك
.أوعدك, لن أرفع يدى
.جدى, أحتاج للذهاب الى الحمام .ديتو -
.لدى أثنين من أنابيب للغاز
.سوف أقوم بتفجيرهم
أين أنتم جميعآ؟
.أخرجوا
يبدو أنه سيحدث معركه .عظيمة اليوم
.لا تُبالي .لا, لا-
.ساهيبا قد أختارت حبيبها ميرزا
.سوف نري ماذا سيحدث
أخي, أعتقد إنهم يلعبون .الغميضة معنا
لم يغلبنى أحد في الغميضة !منذ أن كنت صغير
ولكن أمسكوهم .من قبل أن أضربهم
.أنت أذهب فى هذا الأتجاه
.وأنت فى هذا الأتجاه
.لا تخاف, أخي, أنني هنا
..مهلا, أنت .أسف -
!أضرب
!نحن فزنا. نحن فزنا. نحن فزنا ماذا حدث, أ خي؟ -
!أنهض. كل شئ على ما يرام
كيف أنك فرت؟
من يضرب أولآ .فى الغميضة يفوز
.جيد
هذه المسأله قد سويت .بدون أي عنف
.فى المذكرات السعيدة .دعونا نُشيد, بالأخوه
.تصفيق
.حسنآ, إذآ سوف نذهب .دقيقة واحده -
!سوف نقوم بجوله أخري
.سوف نلعب مره أخري
.أنظر بهذا الأتجاه
كيف تتحدث فى حضوري؟
.أضربوهم
دارامكول'. أنه يجعل' !السماء تلتصق بالأرض
.دعوني أجعلهم جميعآ يلتصقون
!أضربوهم
لماذا لا تقاتل؟
..'عندما يقاتل 'دارمندرا' و 'ساني ديول
'ماذا يستطيع 'بوبي ديول أبطال الفيلم)أن يفعل؟)
!!رومانسية
"أحبك كثيرآ جدآ"
".أخاف أن أفترق عنك"
"أحبك كثيرآ جدآ"
!دارام مشحون الأن
هل هناك أحد أخر؟ !!اللعنه عليك -
..لا يهم أنه يوم الأحد أو الأثنين
!تناول البيض كل يوم
!ديتو
.أعتقد علي أن أرُيهم حقيقتي
الي أين تهرب؟
!دعني أذهب, أحتاج الذهاب للتبول
مهلا, الي أين أنت ذاهب؟
.أريد دفع مصروفات مدرسة أبني
ولماذا أنت؟
تعال هنا. الي أين أنت ذاهب؟
.الى جنازة أبي
ولكن أبيك توفى العام الماضي,أليس كذلك؟
,أتركني, كان هذا أبي الأخر .دعني أذهب
.لا تهرب .لا, أخي -
!مهلا !مَجدوا الله -
!!بالي اوه بالي بالي
.لقد أنقذ حياتي
.أنت أنقذت حياه جوغيندر سينغ
.نحن عائلة واحده
.أضربهم
.بامي, لاكي, مونتي, بوني
..أجعلوهم يروا نتائج
.العبث معنا
.أضربوهم جميعآ
.جميعكم نسيتم أمري
!!بولي هنا
.بولي -
.بولي
.أنقذيني
.أركبوا! جميعكم! بسرعة
.أركبوا بسرعة
.أيدي دارام سينغ
!تريد أن تري الدعابة؟ أنظر الأن
هل رأيت النجوم في وضح النهار؟
!أخي, جوو. مرر لي المسدس .المسدس معي, خذه -
أخي جوو, لماذا لا يعمل؟
.دائمآ ما أضع طلقات ذائفة في المسدس ماذا؟ -
.أجل
لقد كان يخيفنا بطلقات ذائفة؟
لم أكن أعرف أيضآ
مهلا؟
.غاجودهار. أخي. سامحني يا صديقي
.رمز النجوم لا
الأن حتي أنا !سوف أصوت لرمز الطائرة
نحن فزنا, بارامفير
..السيد. جوو, المسدس
الأخ جوو
.الأخ جوو, تعال هنا
.نحن متأسفون علي كل هذا الأرتباك
فى الحقيقة كلاهما شقيقين .أنفصلوا منذ الطفولة
.أعرف أنهم أخوه
.هو لم يعرف أنه شقيقه
..لذا عندما قال أنه شقيقه
لا, أعني عندما قال ..أنه شقيقه
,أعتقد أنه ليس شقيقه .'ولكن 'إن.أر.إي
.أخي, لا تقلق
.أنا أعرف كل شئ
أعرف أن شقيق الفتي .أن.أر.إي'. -أجل'
,ولكن لنعمة الله .سوف يكون 'إن.أر.إي' قريبآ
.ساهيبا, أذهبي معه
.هيا
.بولي
!أرجوكِ, سامحيني
.لا بأس
فقط لا تنساني .عندما تذهب الى كندا
.لا تنساني, أرجوك
.مازلت بنفس الوسامة
.مازلتي بنفس الجمال أيضآ
!عزيزتي! حبيبتي
.أرجوكِ سامحيني
.أمي
!أبني
.ليباركك الله
!زوجه أبني
.دعيني أضع القلادة عليكِ
أين قلادتي؟
!عزيزتي
!حبيبتي
..لقد تغيرت
.ولكن يداي لم تتعليم
ماذا أفعل؟
.خذي. خذي القلاده
!لم تتغير على الأطلاق
!على الأقل غير طريقتك الأن .سوف أحاول -
...دارام, أنت أكبر
!!أعرف
"!مهلا يا جميلة"
"!مهلا جوليت"
"..أنني شقي معتوه مجنون"
"..اوه يا الله! لماذا لم أدُرك"
"..أنني شقي معتوه مجنون"
"..اوه يا الله! لماذا لم أدُرك"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
"..أنني شقي معتوه مجنون"
".لقد كانت تصدر التلميحات فى كل وقت"
".حتي أنها أضاءت المصباح فى الليل"
".لقد كانت تصدر التلميحات فى كل وقت"
".حتي أنها أضاءت المصباح فى الليل"
".ألقت بوشاحها الحريري بأتجاهي"
".ذهبت الى عائلتها لوحدها من أجلي"
".أختلقت أعذار جديدة من أجلي"
"..أنني شقي معتوه مجنون"
"..اوه يا الله! لماذا لم أدُرك"
".أحبك"
".أنني مجنون بك"
".أحبك"
".أنني مجنون بك"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
"أنها تحبني"
"أنها مجنونة بي"
تمت الترجمة بواسطة ~&~ Mai Diab ~&~ أتمني أن يكون الفيلم حاز على إعجابكم