هناك وقت فى حياتك ...عندما تجد نفسك
.فى موقف محرج جدآ
أقصد, فقط أنظرى (الى وجههاِ, (جو
.إبي) تحتاجك)
.نحن نحتاجك
. ونحن على أستعداد للدفع
.وهذه واحده من تلك اللحظات
ولكني أقسم, أنها ليست مثل .بيع كليتي أو أى شئ
بالرغم من إن هذا, قد يكون .أقل ألمآ
.ولكني أتغلب على نفسي
.دعوني أبدآ من البداية
أنة اليوم الكبير,سباق التأهيل ( لأندى 500 )
...أنها تأخد موقعها - .هذا أبي -
...تدير محرك سيارتها القديمة ...تأمل
الا تتحطم أو تحترق فى أخر دوران .فى سن المراهقة
,أوة, هذه فتاتي - .أبي مهندس صيانة لسيارات السباق -
.وكذالك أنا
.تجاهلو الضفائر .لقد كنت أكثر سذاجة وقتها
,بسبب عملة ...أبدلت المدرسة
مرتين فى السنة .فى السنوات الثمانية الأخيرة
هذا لا يجعلنى وحيده مع أليه .متطورة للدفاع او شئ ما
.حسنآ, أجل, لقد فعل
.اليوم, كل شئ سيتغير
أول يوم لي ,( فى مدرسة ( نورث شور
أخر توقف قبل , (جامعة ( كارينجي ميلون
.مدرسة أحلامي
:قواعدي للنجاه كانت بسيطة
,لا تقف فى الخارج ...لا ترفع يدك بالصف أبدآ
.راقب لظهرك فى كل وقت
,مدينة جديدة, المدرسة ذاتها .نفس مكان وقوف السيارة
.الجميع مهوس بحرية سيارتة الأولي
أنها بطاقة التعريف, مثل سيارات أصحاب العضلات ,الذين يظنون أنهم يملكون الطريق
.ومراقبة كل سيارة تمر
.السيارات الذكية التى لا تتلائم -
... ال "انا مرح جدآ -
المشجعون" .سيارات رائعة
,وهناك أخطر سيارات علي الطريق
,السيارات عالية الأداء .السيارات الرياضية
,إن أعجبوا بك .حياتك تصبح أضواء خضراء
.مرحبا - .مرحبا -
,إن لم يفعلوا
.ستكون مجرد نفايات بجانب الطريق
,(في (نورث شور ,(أطلقوا عليهم (البلاستيك
(ماندى ويزرلي) .كانت رقم واحد فى البلاستيك
لقد وضعت نقطة على شكل قلب .كعلامة على أسمها
.ربما لأنها لم تمتلك تلك الهيئة
جوانبهم الأثنين الراكلة ,(شاستي ماير)
أنها غبية بما يكفي لتذهب ,مع أي صبي يريد اللعب
,(هوب بولتكن) .مصابة بوسواس المرض
.كانت تؤمن بأن الجراثيم تؤدي للقبح
.والقبح يؤدي للموت
لذلك, رقم واحد فى قواعدي .للنجاه:لا دراما فتيات
.فى الحقيقة, لا دراما, لفتره
!أرجوك,أرجوك, لا تكن أفسدت
وفى المدرسة الثانوية, وبالفعل ...اللحظات المحرجة تصبح من السئ
.للأسوء
هل أنتى بخير؟ - كم سئ أبدو؟ -
.لم تكن لتبدو أسوء
.تبدين جيدة - .حقآ؟ شكرآ -
.(أدى هانوفر) .لابد أنكِ جديدة
.انا عضوة فى لجنة الترحيب ...حسنا, نحن فقط أثنين,حقآ, و
.و أود...أحب أن أريك المكان
.هل ذهبوا - .أجل -
أستمعي,أعتقد أنني أستطيع .الذهاب لمكتب المدير, شكرآ
أذا, (جو), لقد شاهدت .(والدك كبير فى (ناسكار
.حسنا دعيني أوضح لك بهدوء
نعرف كيف نتعامل .(مع المشاهير في (نورث شور
واحده من سيداتنا كانت .(فى أول موسم ( لأميركان أيدول
.من الجيد معرفة هذا - .نعم, لقد كان لطيف جدآ
و نعم...نحن على اطلاع .لكثير من تحركاتك
.حسنا
لأننا نعرف أن الطلاب ...المتحركيين كثيرآ
غالبآ ما تتحول مثل .القاتل المتسلسل أو الممثلين
مهلا, لم أذكر أن لدينا قسم ممتاز للدراما؟
,لا أهتم حقآ بالدراما
ولكنى أعرف أن لديك .صف تجارى مميز
.العمالة بدلآ من الأفكار
.أحترم هذا
فريق التشجيع
سوف نذهب للمكتبة العامة .في رحلة ميدانية
, العام الماضي واجهنا مشكلة مع ذلك
,كان هناك 12 فتاه ذهبوا
.ولكن 15 فتاه رجعت
,أعرف قدر حبكم جميعآ لمصاصون الدماء
,ولكن تذكروا ...ممرضة المدرسة سوف
,تقوم بحملة تبرع بالدم .لذلك سجلوا من أجل هذا الأن
.غرفة الجماعة الأوروبية فى أخر القاعة, أنسة
فى الواقع, كما من الممتع تحيزك ,ضد المرأه
.انا هنا من أجل المتجر المميز
.صف الأداء - .حقآ -
,حسنا, لقد خسرنا (مايك) فى حادثة
لذلك تستطيعى أن تكونى .(شريكة (تيلور
حسنآ, جميعكم, أبدئو .العمل فى بيوت الطيور
,دعامات أو مثلثات .لا أهتم
.هذا كل ما أستطيع التعامل معه الأن
.(مرحبآ, (تيلور), انا (جو - .مرحبا -
ما مشكلتة؟ - ...(حسنا, المعلم (جيماتي -
,راهن فى تكساس "أيه و أم" مارون و أبيض .خسروا يوم السبت
,حسنا, إن يريدون الأخذ على محمل الجد .(من الأفضل لهم الفور على (لونغهورن
....لا تدعي (جيماتي) يسمعك تقولي هذا
...وعندما يصبح فتي كل ما أحلم بة
...ولدية عيون تجعلك تقعي
إذا كنتى تريدى أن تؤخذى .على محمل الجد
.أعتقد تستطيعي تزين هذا
.يفتح فمه والصوت يبدو مثل الأحمق
.واو, شكرآ
...ولكن كنت أفكر في
.نحت متجانس مشترك
.انا مندهش - . واحد منا فعل -
,في كل مدرسة .يتناولون وجبتهم الغذائية كجماعات
كما يقول أبي, متسابقك يكون جيد .مثل نقطة الأنطلاق فى الفريق
!(ألطف كلب على الأطلاق, (ماندي
شكرآ! (كوكو شانيل) حقآ .يلائم حقيبتي الجديدة
,لقد تحققتي من داء الكلب لديها أليس كذلك؟
سئ جدآ لم تستطيع الحصول على .حقيبة (برادا) الجديدة الفريدج
.لكانت تلائم كثيرآ معطفها البني
.مرحبآ! موديل الفريدج أصبح قديم جدآ
أنا في أعلى قائمة الانتظار .لحقيبة (برادا) الجلدية الجديدة
,لكنك بالفعل كنت فى قائمة الأنتظار ...لستة أشهر لموديل الفريدج
,(بالتأكيد, (ماندي .الفريدج توتر قديم جدآ
,القرمزى اللون الجديد الشائع
.وبالتأكيد ستجعلي هذا الشكل مثير
.أوه, أعرف
خسرتم الكثير, قليلى الطراز؟
.10دوجز فى دقيقة !لنقم بهذا
.سوف تخسروا .سوف نربح, هيا
.حقآ, حقآ, هيا .هيا -
,نيك), ركز) - .هيا, يا رجل -
.شيستي), توقفي عن سيلان لعابك)
(تعرفي ما تعتقدة (ماندي .(عنك و (تايلر
عن ماذا تتحدثي؟
.لا تلعبي الغباء معي
.ليس علي لعب الغباء
.بجانب, الصراف عطس على سلطتك بالكامل
.أدفعوا, أنتم الأثنين فاشلين
.يا إلهي, (نيك) مقرف جدآ
أواعده فقط من أجل الحصول .على رحلة كاملة الى كاليفورنيا
تعرفي,أسبوع واحد فى لوس أنجلوس ...وسوف أكون
عارضة بكينى,فى الحقيقة !نجمة أصلية, رهيبة
.لقد سمعت أمي تلعب علية تمامآ - .أوه, لن تجرؤ -
.نيكي), تعال هنا) .أشتقت لك
.مرحبا, حبيبتى - مهلا, هل زاد وزنك؟ -
.أوه, كلبك الفأر لعقنى -
.(أخرس (نيك), ستجرح مشاعر (كوكو شانيل
.لا تلمس جنوب خط الأستواء -
.أو الشمال, يتخدر -
الفتاه الساخنة تستطيع .حقآ تولى أمر نفسها
.أتسائل ماذا أيضآ تستطيع تولي أمرة -
من هى بحق الجحيم ؟ - .(أسمها (جو), (جو ميتشل -
.في صفي الكيمائي
,شخص ما قال أنها جائت من مكان ما .مثل فلوريدا او تكساس
ثم سمعت أنها طالبة .منقولة من روسيا
أوه, لماذا تم نقلها؟
,تبدو جميلة نوعآ ما الا تظني ذلك؟
,حسنا .إن كنتى تغازلينها
.(مرحبا, (كوكو شانيل
,أذهب الي (ماندي), هيا أذهب .أذهب
.حسنا, فقط القليل -
إين (كوكو شانيل)؟ -
.فتاة سيئه صغيرة
يا إلهي! من فعل هذا؟
من أطعم (كوكو شانيل)؟ - .إبي) فعلت) -
.إبي) فعلت هذا) - انتِ؟ مرة أخري؟ -
.أسفة, لم أعرف !(أسفة جدآ, (ماندي
.سأشتري لكِ حقيبة أخري
.أو تستطيعي فقط أخذ حقيبتي
هل هذا ما أظن؟
.أوه, بطة - .أحب البط -
.(أنها حقيبة (براندا فريدج
...والدى أشتراها لى الشهر الماضى, ولكن
!الشهر الماضي, فقط أذهبى
,أبقي فى الأسفل .ولا تتجرأى أن تنظرى لي ثانية
هذا أفضل لكِ, حتى لا تتنفسي .نفس الهواء
مرحبآ, كيف كان يومك؟
.رأيت فتاه تسقط فى الكافتيريا
.سأحب المدرسة الثانوية
بالتحدث عن هروبي, هل وصلت أوراق جامعة (كارنجى ميلون)؟
,هل تعرف ,لقد كنت أبحث اليوم
(ورأيت أن جامعة ولاية(أوهايو .لديها برنامج معماري كبير
,تستطيعي البقاء قريبة من المنزل
.تحويل (توليدو) الى مدينة معمارية عجيبة
أبى, ماذا يحدث؟
لقد أتخذت قرارى على جامعة .(كارينجي ميلون)
لماذا تريدي الذهاب هناك؟
.ليس لديهم حتى تميمة حظ .أعني كلب أسكتلندى
من سيخاف من هذا؟
...بالأضافة, أنتي
.مؤهلة للدراسة الحكومية هنا
.يا إلهي
!ماذا يحدث لدراستي؟
...جو .أنظري, أسف
لقد كنت أتمني ,أن السوق ينتعش
,جميع أستثماراتي فى الخزان ...والأن ممولي ناسكار أوقفوا الأنفاق
!أذآ أجعلهم لا يقطعوا الأنفاق
,(أمي ذهبت الى (كارينجى ميلون .انا...لابد أن أذهب هناك
!لقد أحبتة - .أعرف, أعرف -
.أسف لقد خذلتك
,أعرف أنك خائبة الأمل .جو, لا بأس بهذا
حبيبتي, ليس عليك .أن تكونى قوية
قوية؟ .كنت أحاول أن لا أرتعب
,ولكن عندما تتنقل بقدر ما فعلت
بطريقة ما تتعلق بفكرة الأستقرار .فى مكان ما لمدة 4 سنوات
(فى هذه الحالة, أمي (ألما ماتر
.أبي و انا ظللنا بمفردنا لمدة طويلة
.والدتى ماتت قبل أن أتم السنة
لذا الحياه لم تكن مثل الحياه النمطية الدافئة .وبطاقات المعايدة الغامضة
ولكني لم أكن الوحيدة .فى جحيمي الشخصي
..إبي) كانت تتمنى أن كاحلها الأسود المتورم)
(قد يكون كافى لتنسى (ماندى .حول تقيآ كلبها المشين
,وربما حدث
.أن لم يكن لمدتين طويلة من التاريخ
.الغيرة أمر طريف
.لقد عاشوا قريبين من بعضهم لسنوات
,عندما (ماندى), على ما يبدوا ,لديها كل شئ
.إبى) يكون لديها أكثر) ...كان لديها والدين
سافروا قليلآ للخارج من أجل . (عزيزتهم (إبى
أولآ. كانت هناك حرب لعبة .القمر فى عمر الخامسة
,الخاص( بماندى) لطيف
(ولكن الخاص (بإبي .أعلي بثلاث طوابق
...ثم أنهيار هالوين الثورة الفرنسية
.فى عمر ال 11
ماندى) تباهت بمتجرها) .عن شراء أزياء الفلاحيين
,حتي شاهدت (إبي) مثاليه جدآ
,تفصيل يدوى .(الثوب الملكي (لماريا أنطوانيت
فى النهاية,الملابس الحمراء .فى حادثة الثانوية
.(مرحبآ, (ماندي - .مرحبآ -
.حسنا, كان لهذا علاقة أكثر بالطبيعة
مازالت (ماندى) تبحث عن شخص ,أخر لتكرهة
. لو لم تفعل (آبي) لم لا يمكن تصورة
ماندى)! ياإلهي, شخص ما) .لدية مساحة لوقف السيارة أفضل منا
مرحبآ, حبيبتي, من أخذ أفضل البقعة الجيدة؟
.أعتقد انك رقم 2 الأن
أثنين؟ أثنين؟
.ماندى) تكرة كونها رقم 2)
.هذه حرب - .يا إلهي -
. أليوت), نحتاج معروف صغير) - .أكيد -
.(شاستي) -
.أنت - .أي شئ -
انت فى جماعة الأنترنت, أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
.متدرب على الجافا وسي بلاس بلاس
.لدى أيضآ بطاقة نادى الرياضيات .عصابة الهكر, عضوية صحافة
.وأرقص صالصا قليلآ من أجل السيدات -
كيف أخدمك؟
.أسف - !أوه, بذئ
وجة (إبي)الأجرب أصبح أحمر .مثلما حدث فى الصف السابع
زيت الكريم كثير؟
,ماندى)كانت مبدعة) .بقسوة و لا رحمة
.لقد رأيت نوعها هذا من قبل - هل تحتاجي منديل؟ -
.وهذه كانت البداية فقط
.وحشية
,هل تعرفى, معظم الفتيات لكانت تضحك .تكتب رسالة نصية أو تضع تعليق عليها
هل أبدو كمعظم البنات؟
.يا إلهي
!يا لهذا العمل بالطلاء
تحتاجى واحد أخر؟
.مهلا, (إبي)دعينى أوصلك للبيت
.انا لا أعض
.منزل لطيف - .شكرآ -
إبي)؟ حبيبتى, ماذا حدث؟)
هل أستطيع مساعدتك؟ - .أوه, مرحبا -
,لقد أوصلت(إبي) من المدرسة .وقد نست هذا
ماذا حدث لسيارة(إبي)؟ هل وقع لها حادث؟
وقع لها حادث, أليس كذلك؟ هل أصابها مكروه؟
.لآ, لم يكن حادث .كان فقط بعض الفتيات فى المدرسة
مرة أخرى؟ كنت أعرف كان ينبغي أن .نرسلها إلى سانت ماري
.حسنا,أخبر (جو) انى قلت لها مع السلامه
.انها محطمة
طفلتي البريئة, تظل تقول .أن الجميع يكرهنى
,سأشترى لها ملابس جديدة .و أسبوع فى منتجع سياحي
.(المال لن يصلح هذا, (سيدني
.أنها تبكي كثيرآ, ولا أعرف ماذا أفعل
.لو كان لها بعض الأصدقاء
.أستمعي, (جو), لقد تدمرت
,ولكنة عامها الأخير .و أريدة أن يكون مثالي
,أعني .فقط أنظرى لوجهها
.هي تحتاجك. نحن نحتاجك
. ونحن على أستعداد للدفع
ماذا؟ - .لكِ لكي تصبحي صديقتها -
أثنين, ثلاثة, 4000 .لكي تبدأى
.انت مجنون - .أنتظرى, لو سمحتي -
لدى الكثير من المال .أكثر من معرفتى ماذا أفعل بها
,وأن لم أستطيع شراء سعاده أبنتى أذآ ما فأدتها؟
.لا تستطيع شراء الأصدقاء - .حسنا, لا تدعوه صديق -
,سمية حارسها الشخصي .ملاك الحارس, شقيقتها الجنيه
.لابد أنك تريدي شئ ما
.حلم ما أساعدك لتحقيقة
سيارة جديدة؟ رحلة لأروبا؟ الجامعة؟
.الجامعة
,الأقتصاد اليوم .قد أصبح مضطرب
,تحتاجي المال للجامعة .وهذا ليس بالرخيص
.دعيني أدفع لجامعتك - .أنس الأمر -
,أنظرى, فقط حاولى لمده 30 يوم .بدون مخاطرة
أضمن لكِ سوف تكوني .سعيدة بما فعلتيه
وفقط للمحاولة, سأشترى كتب ,السنة الدراسية الأولي
,تحتفظى بها, بدون طرح أي سؤال .كهديتي الصغيرة لكِ
(سيدني) ,كان مقنعآ جدآ
.وعلي أن أدرك لماذا
.لأنة ملك قيادة الأقتصاد
يمكنة أن يبيع أى شئ ..من عصير اللحم الى مراحيض القطط
.الي محاضرات الجامعة
.عرفت أنه جنون
,ولكن لتحصل (إبي)على سنة تخرج جيدة
وانا أحصل على حلمي .(جامعة (كارينجي ميلون
كنت أظن, هذا سيلحق الضرر بمن؟
.400شخص بالفعل شاهد هذا
هذا المهوس بالكمبيوتر .نفذ وعده
,هذا يبدو نادر فى هذه الحياه .الذى لم يأت به أحد من قبل
.خاصة الآباء والأطباء
,ليس ساقي .شاستي), وجهي)
.انني أتحول للون الأحمر و البقع
ماذا؟ -
.لن تصدقي هذا أبدآ
ماذا تقصدي؟
شخص ما وضع رابط .فى صفحتك لفيديو أخر
.(أنظر,أنها الفتاه الجديدة, (جو .لقد أنقذت (إبي) تمامآ
من هذه الفتاه؟ راكبة دراجة نارية حمقاء؟
.هناك أطنان من التعليقات -
.جميع الشباب يعتقدون أنها مثيرة - .حسنا -
.أذآ هي مثيرة
.أنها جيدة فى الأتصال
.أعني, أنها الي حد ما واحده منا
لذلك نحتاج فقط أن .نجعل الأمر واضح
من الأن فصاعدآ, أنها فقط لطيفة .للأشخاص الذين نحبهم
موافقون؟ -
ماندى), هل أحصل على رأيك) ,على مسرحية المدرسة
,أو على فريق الكورس, أو مجرد مثل, أى شئ, حقآ؟
يا إلهي, انا لست مستعدة .للمصورون هذا الصباح
انه محرج جدا .كم أنهم يحبونني
."انا (ماندي), مع ال "أي وأنتى (جو), أليس كذلك؟
.هذا انا - ,اذا, جو, لانك جديده هنا
,سوف نساعدكِ .لتعرفى مع من تمضي وقتك
.نحن - ...لجنة الترحيب الحقيقية -
.ومن ليس - هل قلت" مرحب بة"؟ -
.شكرآ
ولكن أعتقد أستطيع .فهم هذا بنفسي
حقآ؟ حسنا ، انا... أنا لم .أتعجب حتى الآن
أعذريني؟ - ,ولكني دكتاتورية للخير -
,أذا لماذا لا نناقش بدون الدهون ...و مخفوق الحليب بالتوت بدون سكر
فى الكافتيريا؟ - .نحن نستخدم المخفوق و الحلوى فقط
,انها مثل السيلوليت في قصبة الشرب .ولكن من دون السيلوليت
,من الناحية العلمية يبدو مثير للأهتمام
.سيكون علي أن أذهب
.لم يكن هذا سؤال
.أعتقد لقد جاوبتك علي كل حال
.يا إلهي, مرحبآ
,(انا (كوين شين .رئيسة تحرير صحيفة المدرسة
.كان هذا لا يصدق .(لا أحد يرفض طلب(ماندي
.شعرت فقط بعدم الرغبة فى الذهاب - انت تمزحي, أليس كذلك؟ -
.لا (البلاستيك) مثل الإلهه .و (ماندي) تستطيع تدميرك
لقد كتبت مقالة واحدة ,على الزي المدرسي
وقد وضعت الفراولة .في الزبادى الخاص بي
كيف يكون رهيب بالنسبة لك؟
.أوه، عندى حساسية من الفراولة
.(يجعلنى أنتفخ مثل (الأرثورن هسبيدز .أنة نوع من الأسماك المنتفخة
.توخى الحذر, جو
.شكرآ, ولكنى لست قلقة لهذا الحد
مرحبآ, ماذا يحدث؟
,لقد نسيتى كتبك .ولكنني أعطيتة الى والدك
.رسومات رائعة هل أنتى فنانة؟
.أنظرِ, أنها جميلة, فهمت هذا ...ليس عليكِ أن
فهمتي ماذا؟ - .الرئيس (دوفال) أرسلك -
ولكن انظري، لجنة الترحيب .كانت مجرد فكرة غبية
أعني, حقآ, أنتي أول طالبة ,جديدة هنا منذ زمن
.لذلك انت فى ورطة
.شكرآ, على التوصيل - .أكيد -
.التسجيل فى أختبار (أ ف) أنتهي
...الأن
الأن, جميعنا نعلم التقاليد ..(هنا فى (نورث شور
هو أن, نستخدم ...رقص الحفلة الوطنية
,لجمع الأموال للأعمال الخيرية, حسنا؟
...بسبب ذلك ربما تعتقدوا جميعآ
.العالم يدور حولكم و حول كرة القدم
وهذا ليس صحيح, حسنا؟
...قلت لكم الا تمشوا أمام
,حبيبي, لقد أخترت بالفعل بدلتك للسهرة ...أحجز الليموزين و
,أوه, باقة ورد حمراء .وليس قرنفل قارس
.ماندي) أنتى الفائزة بلقب ملكة الحفلة)
.فائزة تمامآ
ممرضة المدرسة سوف تتوجة ,لحملة التبرع بالدم
.لذا وقعوا لهذا الأن - .أرجوك -
كأنني أسمح لهذا الشخص من .العيادة بوضع هذة الأبرة لي
مهلآ, هل تعرفي من أين أركب الباص؟
.اعتقد انه غادر لتوه
هذا هو سبب حاجتي فعلآ .الي أصلاح دراجتى اليوم
هل تعرفي متجر جيد لقطع غيار السيارات؟ .أريد شراء قابس كهرباء جديد
حسنا,أعتقد هناك متجر(بيتو)للسيارات .بجوار الكافتيريا
.أستطيع توصيلك إن تريدي
.أعني, انا حقآ أدين لك بواحده
.جيد, شكرا
!(اوه, أنظر (جو !(مرحبا(جو
.مرحبا - !(انها مع (إبي هانوفر
.مرحبا
.شكرآ على مساعدتك
هل ترغبي بالدخول؟
. ربما أكسر شيء ما .ولكن... ولكن بالتأكيد
من هذه؟ - .والدتي -
.أنها جميلة حقآ
.نعم. لقد كانت
ما هذه؟ -
هذا جسر مرفأ سيدني .وناطحة سحاب قد صممتها
,أنه صعب نوعآ ما لأقول لك .انا فنانة تشكيلية
.أستطيع المساعدة, إن أردتي - حقآ؟ -
,انتى موهوبة كثيرأ .أستنادآ الى تلك الرسومات التى رأيتها
.يجب أن تشاهدى لوحاتي فى وقت ما
.فى الحقيقة, ليس عليك أن تفعلى ....أنها فكرة سيئة
.لا, أنها فكرة جيدة
حسنا, هل أنتى مستعدة للذهاب و تغير المحرك؟
,يا إلهي هل هذا صديق؟
.ربما انت محق
.الفتيات ليسوا بهذا السوء
!(مرحبا, سيد (وينكلي
هل هذه القطع غير قانونية؟ .أراهن أنت تدير متجر للقطع هناك
,لقد قمت بتركيب كاميرات للأمن .وسوف أراقبك
هل سمعت؟ - .(مع السلامة, سيد (وينكلي
جو ميتشل)، ليس لديك) . فكرة لآى مدي أكون مخيفة
مرحبا,(إبي) كيف حالك؟
!لا أستطيع الوقوف - هل انتى بخير؟ -
.لا أعرف .أسحبيني بكل مقدرتك
.حسنا
ماذا الأن؟ - .ساعدينى للوقوف -
.حسنا
بجدية؟ من قد يفكر ,بطفولة هكذا
,رائع حتى الأن .ماعدا حفنة من الفتيات المزعجة
.(مرحبا,(ماندي - .مرحبا -
الأن, ماذا نفعل؟
...لربما خنقتها هناك
.قابلينى فى الحمام
.أحضري إي ملابس أضافية تملكينها
.إن أستطعت الخروج من الفيسبا
.رائع جدآ -
!قادمة سألتف
!أسفة
هل انت بخير؟ -
. كل هذا خطأي
.لم يكن عليك الخروج معي
.ماندى)ستجعل حياتك جحيم)
.إبي)، لا يمكنك العيش في خوف)
هل وجدتي شئ لأرتدية؟ - .فقط سترتي الفنية
.هذا يفى بالغرض .شكرآ
هل تحتاجي مساعدتى؟ - .أعتقد تمكنت منة -
هل أبدو؟ - .عظيم -
.مرحبا, شكل لطيف - .هذا ليس مضحك -
.لا أمزح يبدو مثير - .شكرا -
لا أشرطة فيديو غير مصرح بها .لطلابى على الشاشة
,فى اليوم التالى
تمنيت أن يكون الجميع قد ,نسى عن تخريب ملابسى
.ولكنه لم يكن ما توقعتة
كما يبدو, رفع رأسك عاليآ . بعد ثأر (ماندي) يربحك نقاط
!ياإلهي, هذا رائع - .انتى بدأتي هذا -
.لقد كان ثوبك
.أنه لطيف - .انه مثير للشفقة -
,أستطيع رسم لطخات على ملابسى .ولكن لدى زوق و أسلوب
.أنهم فقط أغنام
شاستى),أذهبى مع طالب لجانب) .(المكتب و احصلى على ملف (جو
.أتمنى, مطاردتها
.أريد أن أعرف كل شئ عنها
. هذا رائع
ليس عليك أن تضيعي وقتك .على الرسومات من اجلى
.أوه, لا أمانع
حسنا, على ماذا نعمل أولآ؟
,حسنا, احب بناء السيارات مع والدي
.ولكنى أريد تصميم شئ يدوم و يستمر
,أي.أم بي) على سبيل المثال) .صمم أروع المباني
...(وجوزيف شتراوس) - .قام ببناء جسر البوابة الذهبية -
.نعم, عائلتي ذهبت هناك الصيف الماضي .أنها رهيبة جدآ
حسنا أذآ, لم لا نبدا مع ( سان فرانسيسكو) ؟
.حسنا, جميل
,حسنا, وإن والدى سأل .هذا مشروع مدرسى
,هو يعتقد أن الفنانين ...مثل الهيبيين بلا مأوى, لذا
.لا أريدك الوقوع فى مشكلة - !أوه, لا, لا, لا -
أحتاج المزيد من العينات لأعمالى .على كل حال
أريد القبول فى .مدرسة التصميم لجامعة نيويورك
.أو, كما أخبرت والدى,جامعة كولومبيا الوسطي
...هذه .أنهم لا يصدقون
.شكرا
.تايلر)، متأخر. أجلس)
عندما كنت أكسر جميع ,(قواعدى مع (إبي
أحسست أنني أستطيع الأستمتاع .بقليل من الأشياء
.نورث شور)قد عرضتها)
يستطيع المشي متاخر .فى أى يوم يريده
.مرحبا -
.أوه. مرحبا
.حسنا, جميعكم. اليوم يوم كبير
(أي.أم) غلبوا (أركنساس) !فى الوقت الأضافي يوم السبت. نعم
واليوم, سوف نبدأ مشروع .البيض الكبير
...سيدتي الصغيرة, هذا ما سيتم أسقاطة
بيضة مسلوقة فى مظلة .بدون أن تتكسر
سيتم محاسبتكم .على النمط و الهيكل
وإن أردت الأنسحاب ...و أحضار البيض الحار للصف
مغري, ولكن أليس الطلبة الفائقيين لديهم الأختيار
ليتم التقديم الى المنحه الدراسية لطيور طومسون)؟)
.أجل, وليس لآى من المهتمين بالكسل
,المنح الدراسية تتطلب معدل 4.5
,على الأقل 2300 على دراستك , الرياضيات والشفوي
أعلى النتائج على جميع المشاريع الصف
.ورسالة توصية متوهجة مني
.وكما تعلمون, انا لا أتوهج كثيرآ
,دعيني أخمن .سوف نفوز
.الى حد كبير
أذآ علينا أن نجد مزيد من الوقت .الأضافى للدراسة
الذهاب للسينما أو شئ ما؟
غدآ ليلآ؟ - .يبدو جيدآ -
!هاي - خمني ماذا؟ -
.تايلور سألني الخروج معة
,كان هذا مذهلآ .وجود صديق أثق بة
.جو), لا تستطيعى فعل هذا) .هذا سيكون خطآ كبير
.أو لا - ...انتي لا تعرفى من هو -
,انه شريكي فى متجر .ولقد رأيته بدون القميص
.جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
!يا إلهي .تايلر)خائن بالكامل)
.لقد عبرت الخط كثيرآ - من فعل؟ -
.(هذه الكلبة,(جو .يا إلهي(نك) أفهم
.وأعطنى مفاتيح سيارتك
.لا تفعل
إين ذهبتى؟ - .لمكان ما, مع صديق -
.صديقك يملك سيارة لطيفة .وصديقك أيضآ يكون شاب
.مع السلامة, أبي .سأكون فى المنزل الساعه ال10
.عجلات جيدة -
نيك) أصر) .أن أستعير سيارتة
أعرف أنكِ تأخذى السيارات الجميلة .على محمل الجد,لذلك أخذتها
هل هذا يعنى أستطيع قيادتها؟
.أجل
.أوه, شكرآ لك - .من بعدك -
.شكرآ جزيلآ
,(على أن أعترف, (جو .كنتِ جيدة جدآ
لا صراخ ,على السفينة الدوارة
.معدة صلبة على الجرافيتور
.وضربك بشدة فى السيارات المتصادمة
.أحب الشاب الذى يتحمل الصعاب
أوه, حقآ؟
كم عدد الشباب الذين تنظرى لهم؟
.(هيا, (جو
أربع مدارس فى ثلاث سنوات؟
كم عددهم؟ 6 شباب مقربين؟
.لا أحد
ولكنى علي وشك كسر جميع قواعدى هذا العام؟
لم يكن لديك حبيب أبدآ؟
أخرس! لم ألعب أبدآ ,دوران الزجاجة
لم أعانى أبدآ خلال .7دقائق فى الجنة
...أبدآ
...لم تقبلي أحد؟
حملة التبرع بالدم تبدأ .هذا الشهر, لذلك قوموا بالتسجيل
,هذا كل شئ مني .انا رئيسكم
.أنتم تعرفوني .سوف أراكم في الممرات
,تذكروا, أبقوا بالجانب الأيمن ...أو الأيسر
كيف كان يومك؟ - .ممتاز, ليس هناك شئ يدعوك للقلق -
,(مرحبآ,(نورث شور -
,يوم أمس ...(فتاتنا الجديدة( جو ميتشل
.حصلت على موعدها الأول, و المزيد
هيا, كم عددهم (جو) ؟ 6شباب مقربين؟
لا أحد, ولكنى علي وشك كسر .جميع قواعدى هذا العام
.يا إلهي. هذا لا يحدث
لم يكن لك حبيب أبدآ؟ - !أخرس -
لذا لم ألعب أبدآ ,دوران الزجاجة
لم أعانى أبدآ خلال ...7دقائق فى الجنة, أنا
...لم تقبلي أحد, أبدآ؟
!هذا صحيح, (جو ميتشل) عذراء
.حب الشباب أليس مثير للشفقة؟
.جو), أسفة كثيرآ) .كل شئ سيكون بخير, أوعدك
مجموعة منومة طارئة؟
.(شكرا, (إبي
...أنتِ الأفضل. انا
.أسفة لم أستمع لكِ
.إبي) كانت الأفضل)
.جعلتنى أشعر فقط بالأسوء
,لقد كنت أكذب عليها بالكامل
.الشخص الوحيد التى ظلت تساندني
.(ربما كنت أستحق تعذيب(ماندي
...جو), أسف, لم أفعل)
كيف تخدعني بهذا الشكل؟
.أتمنى ان تصبح و (ماندى)سعداء معآ
!لا أستطيع أن تصدقة
جو), كيف تتعاملى مع الوضع؟)
أليوت) يريد كتابة قصة عن العذارى) ,فى المدرسة الثانوية
.ولكنى عارضتة كثيرآ
مرحبآ, هل أنتى (جو)؟ - .أجل -
العام الماضى, ثلاثتنا وقعنا . بسبب المغفلون الأكبر
.خرجنا معهم, وقد تركونا فى اليوم التالى
,كان لابد علينا أن ننتظر مثلك .للشاب المناسب
.أجل, بدون مزاح - .أجل -
.تايلر)لم يكن الشاب المناسب تمامآ)
.(أنة مجرد دمي أخرى ل(ماندى
نعم, أردنا فقط أن نقول لكِ .نظن أنك رهيبة
.أجل, بالتأكيد - .نراك فى الأرجاء -
!شكرآ
لم حتى أتفق معها؟
لم لا يفعل؟ لا تستطيعى .أختيار أشقائك
ماذا؟ أشقاء؟ - .أعتقدت أنه قال لكِ -
.(تايلر) هو أخ غير شقيق ل(ماندى) - !كم انا غبية -
. أعتقدت أنهم كانوا يتواعدون فقط - !اوه, للقرف -
ولكن الأن تعرفي كم كان من السهل .على (ماندى) أن تسجل لقائك
مستحيل, ليس (تايلر). لابد .أنه فعل شخص أخر
.يا إلهى .(لقد كنا فى سيارة (نيك
.أنة انت! تنصت على السيارة - .هيا, يا رجل -
...أعتقدت أنه ممتع - !(لا تدر ظهرك لي, (نيك
ماذا ستفعل, (تايلر)؟ هل ستضرب أعز أصدقائك؟
!أنفصلوا! هذا يكفى - الا تستطيع تحمل مزحة؟ -
!سألقنك درسآ - !انت لا تخيفني -
!أضربنى, هيا - هيا, هل أنت خائف؟ -
.حسنا, كان هذا ممتع
ماذا أيضآ لدينا من أجل الملكة العذراء؟
حسنا, معدل 4.5.معدل درجات مرتفع ...ثلاثة فصول (أي. بي)و
.أنها تتقدم للمنحة الدراسية المعمارية
,حلمها .(جامعة(كارينجي ميلون
.حسنا, مرة أخرى-
هى لم تقم بأى شئ مع شاب..أبدآ؟
أو هذا الاسبوع؟
.مهلا, ليس بهذه السرعة -
.اليوم يوم حظك .حصلنا علي بيع مستمر
.خصم 20 فى المئة على جميع تغيرات الصف - .أنظر, فقط أبتعد عني -
.أنظرى,انا فقط أحاول أن أقول أسف
.فقط سيطرت علي الشهوه
وأن كان هذا يساعد,تم طردي .من فريق الويب لأساءة أستخدام السلطة
.ولكنك مازلت مغفل
.على الأقل قميصك مضحك
.قتال لطيف فى الكافتيريا .أستطعت شم هرمون التستوستيرون
هل هذا يعنك أنكِ غفرت لي؟
حسنآ,أنه ليس خطأك ان .(والدك تزوج والدة (ماندي
ولكن المره القادمة, حذرني أنك ...(تعيش مع (ماندى
.بطريقة أفلاطونية تماما
أنتظرى, أنتي أعتقدتي...؟
!يا إلهي, مقرف
على الرغم من إلحاح ,(كوين)و (إبي)
.رفضت أن أنحدر الى .(مستوي (ماندي
بجانب, كنت أقضى الكثير من الوقت الممتع .مع أصدقائى الجدد, تقريبآ لم أهتم
هل أنت قادمة؟
من هؤلاء الفتيات؟ هل حتي يذهبون لمدرستنا؟
,كنت أتصفح فقط الموقع الوطني
الجميع يتحدث عن علاقة الزوجين .الساخنة الجديدة
.انا و (نيك) أسخن زوجين فى المدرسة
.ليس بعد الآن
,لذا كان هذا .أول تحدي
,النجاح كان يحتاج 100 نقطة
وكنت فى حاجة لكل درجة أستطيع .الحصول عليها للتأهل للمنحة
.بيض مسلوق فى البنية .لا كسر, لا كدمات
مستعد؟ - .مستعد -
!و..أسقط
حسنا, من أبدل البيض؟
من؟ لا أحد؟
حسنا, من التالى؟
ماندى) وجدت جزء جديد من حياتى) :لتدمرة
فرصتي فى المنحة .(الدراسية( لطيور طومسون
تجربتنا التالية .لم تسير بشكل جيد
مستعد؟ - .نعم -
هوب)أتصلت بطبيبها فى مكالمة سريعه)
و أبدلت ثانى أكسيد الكربون .مع غاز مثير للضحك
.مرحبا, يا شباب, انا هنا
بجدية, (شاستى)؟
," قلت لك " تخفي !" وليس مثل " فلامينغو
.أوه - .أذهبي -
!هناك قذورات فى حذاء الجيمي
.تخلصى منة, تخلصى منة
.أذهب, ببطئ
!أسرع
.لا أستطيع الذهاب إلى أبعد من ذلك
ما هي مشكلتك؟
.قمع
!القمع
.ها نحن نذهب - نعم. سلاح سرى؟ -
.هوب), علبة اللبان)
قهوة؟
.ممتاز
أبى, ماذا يحدث؟ - . أنة مخرب -
.جميع الموتورات عليها شمع - ماذا؟ ماذا حدث؟ -
.لقد كان يعمل بكفائة أمس - .لا أعرف -
.لا أعرف, ربما الوقود أو قطعة خطآ
هذا لا يهم لأن (جيمي) و الفتيان .يتوقعون تجربة تشغيلة غدا
...أبي
.تستطيع أصلاحة بطريقة ما
,ليس هناك ما يكفى من الوقت .وليس هناك المزيد من المال
,ربما أجرى أتصال لعمل معروف معي ,أتوسل لتمديد المده
,أخبرهم أنه حادث بالحظ السئ .لا أعرف
.ولكن بالتأكيد هذا ليس حادث
.ماندى) قد تمادت كثيرآ)
.تعبث معي, حسنآ
...تعبث مع عائلتي
...انت ميت
وكأن جميع الهرمونات الخاصة بالفتيات قد تجمعت و تحثني
.وقد نفذ مني الدم
,البلاستيك) سيتم تدميرهم)
ولم أهتم ...عن كسر قواعدى الخاصة
.لكي أجعلها تدفه الثمن
ماذا حدث؟ - .(سيحدث (لماندى
هل هذا كل ما تقدري عليه؟
,تطاردى أبي !انتى فاسدة, أيتها الكلبة النرجسية
,هذا عملة !وليس لعبة تلعبى بها
.ولكنة كان ممتع كثيرآ -
طريقتي فى اللعب, لا عمل .(لا دخل, لا منزل, لا (جوجو
أليس كذلك؟ - .انا لا أهرب بهذه السهولة -
.تغلبى على نفسك, أيدى الرجل
.انتي مجرد مرحلة عابرة
.انا هنا على المدى الطويل
أوه, حقآ؟ هل أنتي واثقة من ذلك؟
قهوة؟
إبي)، لا تحتاجى) .للقيام بذلك معي
.بالتأكيد أفعل .هذا ما يفعلة أعز الأصدقاء
.هناك شئ ما لأخبرك أياه
(كانت هذه هى اللحظة لأخبر (إبي
أننى عقدت أتفاق مع والدها ,و الذى ندمت علية كثيرآ
.و أتوسل لها لتسامحني
,ولكن أنظر لها
فكرة أن أخسر أول أعز صديقة ,لي منذ مدة طويلة
.لم أستطيع أن أفعل هذا
أذآ, ماذا تريدى أن تخبرينى؟
عليك أن تعرفى, علاقتى ...الأخيرة بصديقتى المقربة
.تحطمت واحترقت
لأنها أصبحت متكبرة و متحكمة
,وتستخدم الشباب كرهائن حرب
,والذى يعتبر كثيرآ .بالنسبة للصف الرابع
.تبدو (كماندى) الصغيرة
,ولكن لا تقلقي .نحن لسنا من هذا القبيل
لقد أحضرت جميع أوراق الأرشيف .(الخاصه (بالبلاستيك
.والذى الى حد كبير يتعلق بكل المسائل
.إن كان هناك فساد, سوف نجدة - ما هذا؟ -
.حفلة عيد ميلاد (ماندى) السنوية .الجميع أراد أن يتم دعوتهم
.ولكن بالتأكيد لم يتم دعوتهم
ماندى) لم تسمح أبدآ لأحد) .أن يقيم حفلة عندما هي تفعل
حقآ؟
.انا سعيدة جدآ
.الليلة سوف تكون مثالية
.يجب أن تكون .لانها تكلف أبي الكثير
.(والدنا معآ, (تايلر
هل تعلم, معظم الناس تتمنى لدرجة الموت ان تصبح من أخوتي
.ذلك لأنهم لا يعرفون حقيقتك
,أنت تعنى مثالى ممتاز و مشهور؟
أنتي أشبه بالغرور ,العبث والرغبة في الانتقام
تكوني سعيدة فقط عندما .تجعلى الأخرين فى بؤس
ولكن المدرسة الثانوية .(سوف تنتهي, (ماندى
وبعدها ماذا سوف تفعلي؟
.هذه فكرة سيئة .لن يظهر أحد
.بالتأكيد سوف يفعلوا ...من يريد الذهاب الى حفلو باهظة
مع فساتين كوكتيل ,وأسماك قبيحة
حيث تتكلم (ماندى) فقط عن مدى روعتها
.ناس تظن أن (ماندى) رائعه
.فى الحقيقة لا أحد يظن ذلك
ثقي بي، انها مجرد سنوات .من غسيل المخ الاجتماعية
لماذا لستم جاهزين؟
!الناس سوف تصل فى أى لحظة - .نحن جاهزون -
!لا! لا
!إبي), لا حبيبتى) ...أمي -
لقد أشتريت لك كل ملابس .الحفلات هذه لسبب
,الآن ليس لديك عذر .لأنك فعلا المضيفة
!هيا, هيا, هيا .هيا, لنذهب
!هيا يا فتاتى الصغيرة !هناك حفلة
حقآ؟ - .أمي, توقفي -
الأن, (جو), تعرفى لن تملكى هذا .الجسد الصغير للأبد
!أمي - .أقول فقط عليها أن تظهرة -
!أمي, توقفي فقط - .فى شئ ما مثل ذلك -
!(إيلين هانوفر) - . بالتأكيد -
!عرفت هذا -
الدعوة, سيدتي؟ - .ليس لدى واحدة -
,أوه, أسف . أنها للمدعون فقط
.حسنا
أشكركم, أشكركم جميعآ ...لحضور عيد
أين...أين الجميع؟
!لا أصدق هذا
!لا أصدق هل هذا منزلى, حفلتي
.صدقي هذا
.تبدون رائعات - .شكرآ, انت أيضآ لست سئ جدأ -
!هذه الحفلة مدهشة فقط أين الطعام؟
.سمعت أن ماندى تقدم نيجيرى سوشي
.هذا سوشي - .البيتزا قادمة -
.بيتزا
هذه كارثة !ذات أبعاد أسطورية
,أعني .(لا تصابي بالذعر، (ماندي
.ربما حصلوا فقط على العنوان الخاطئ
(أو...ماذا إن كانت (جو) و (إبي
يقيمون حفلة الليلة؟
لكل هؤلاء المعتوهون؟
ماذا سوف نفعل؟ - ليس الذهاب هناك؟ -
هوبي), هل مازال لديك ذلك) الدواء الحقير من طبيبك؟
هل تعنى الأبيكيك؟ .بالتأكيد
.أليوت) لم يتوقف عن النظر لك طوال الليل)
.(حقآ؟ ولكن هذا (أليوت
.شكرآ
,أوه, الحمد لله .أتضور جوعآ
هل هذه رائحة مضحكة؟
ربما رجل التسليم .قد أخلط بين طلبنا
.تفضل, شكرآ - .لا توجد مشكلة. سعيد للمساعدة -
.أنتظري! لا تأكلي هذا - ماذا؟ لماذا؟ -
لأنني لست الوحيدة التى .دفعت لرجل البيتزا
.حسنا ، فعلت ذلك
حفلتهم على وشك أن تصبح .غير صحية للغاية
ماذا فاتنى؟ - .لا شئ, دبي الجميل -
.لدينا فقط حفلة لنحضرها
.وأن كنت مكانك, لن أرتدى حذاء جميل
.ربما حذاء زجاجى
!سعيد ليس عيد ميلادك - حقآ, (شاستى)؟ -
.مزحة
.أنتظر, لا أحد يتقيأ
.الحمد لله
!أعني، اللعنة
إين البيتزا؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!إلهي, (نيك), أفعل شئ ما
.أنظري لهذين الأثنين - يا إلهي, ماذا يري (تايلر) فيها؟ -
.(تخطي هذا, (شاستي .أخى خارج الحدود
.(كأن ما تقولية يهم, (ماندى
أنت لا تستطيعى حتى أقامة حفلة .عيد ميلاد
!أخرس
.سوف أعود حالآ
.لقد أنتهي الطعام
.نيك, لقد أحتفظت لك باحده من البيتزا .ثانية واحدة
لماذا (ماندى) هنا؟
حسنا ، اعتقد انها كانت تأمل .الشماتة لكارثة الحفلة
, (حيث إن كنت أستطيع الأعتماد علي (نك .لن يستغرق وقت طويل
.طعام شهي - .شكرآ لك -
ماندى) هل أستطيع رؤية دعوتك؟)
لآني متأكدة لقد طردت .العاهرات" من قائمة المدعون"
, تظني أنك ذكية .ولكنك لست كذلك
انت تستخدمي أخي فقط ,لتتغلبى علي
.وسوف أتأكد أن يعرف هذا
.(ليس كل شئ يتعلق بك, (ماندى .خاصة ليس حب حياتي
.على الأقل لدى واحد
إين يكون حبيبك فى عيد ميلادك؟
,هل تريدى رؤية حب الحياة يا صغيرتي العذراء؟
.سأجعلك تشاهدى
,يا إلهي ....هل هو قد
!يا إلهي, تحركوا! تحركوا
.أجل, أسفة عن باحتك
!أوه, بالتأكيد يستحق هذا العناء
.ولم نتوقف هناك فقط
إبي) و (كوين) و أنا أتحدنا) ...(لندمر (البلاستيك
.مرة واحدة وإلى الأبد
أنطلقنا على أنفسنا .المضادة للبلاستيك
,ليس نموذج أصلى للغاية .ولكن يحصل على هدفة
.جمعنا قوتنا -
,ولكن كفريق مضاد للبلاستيك
.ماندى) بدآت التجنيد الى جانبها)
قد حان الوقت لكسر ,أحد الأعضاء الرئيسيين
.(بداية من (شاستى
لذلك نحن ببساطة .(رشحنا الرئيس (دوفال
!(أوه, الرئيس (دوفال .مذكره
:نقطة ضعفها .الرغبة الجنسية المتأججة
حسنا, أين مطلع السلم حيث عدوى الهربس في انتظار ان تحدث؟
.الجناح-ج - .شكرآ لك -
.أليوت), دعنى أستعير هذه)
.الكاميرا! أدخل الصف
,لمحبة كل ما هو صحي !أخرجوا من هناك
,أنتظرى هناك .سيدتى الشابة
.لقد حصلتى رسميا على أحتجاز لمدة أسبوع .لا يصدق
.لا ، لا، لا! في الحبس الانفرادي .لنذهب تحرك
.(الرئيس (دوفال - ماذا؟ -
!الأعلان - !أوه, أجل, لنذهب -
!تصوير - .مساء الخير, جميعآ -
.لدينا فائز لحفلةالرقص الوطنية
.الفائز هو جمعية الرفق بالحيوان
لذا... من أين أتيت؟
أخرج من هنا! انا اتحدث عن !أهمية الرفق بالحيوان , الناس
.أقطع هذا
كيف يمكنك أن تفعلي ذلك؟ - أفعل ماذا؟ -
.(انت الوحيده التى أخبرتها , (ماندى
الأن, من سيقوم بواجبى المدرسى ويقول لي أنني مميزة؟
,(بالنسبة (لهوبي المصابة بوسواس المرض
,منذ التعاقد مع نافورة ماء واحدة
(قلنا وداعآ لقاعده (ماندى ."لا سوائل للجسم"
.(سأقوم بالتعاقد مع (أي. بكتيريا .الأسوء من ذلك, عليك الجلوس معهم -
!عرفت أن القبح معدي
هوبي) حجزت للحالة الطارئة) علاج بالتدليك و الأعشاب البحرية للبشرة
لسوء الحظ, كان هناك ,أختلاط فى المنتجع
وانتهى الأمر (لهوبي)مثل .الساحرة الشريرة للغرب
لا يزال لم تلاشى .بعد عطلة نهاية الأسبوع بأكمله
ماندي)! ما هى مشكلتك؟)
.لم تأت اصطحابي .واضطررت الى ركوب دراجتي
.لا أصطحب الغيلان
و الأخضر, بالتأكيد .ليس لونك
لماذا لم يغتسل بعيد؟
لقد أضفت .بعض حبر الحناء طويلة الأمد
هل تعتقدي هذا الشئ كثير؟
,هيا .لقد أستحقت هذا
!السلام خارجآ
.لا أحد سوف يرى هذا أبدآ
,(مع هزم (شاستى) و (هوبي
.تبقى واحدة فقط من البلاستيك
!الكعك! الكعك
,الحمراء المخملية أو ربما كعكة طعام الشيطان؟
!شكرآ لك - !خائنة -
.(أنت لا تمتلكيني, (ماندي - أوه, حسنآ -
!لا أحبك الأن
.لقد فقدتى تصويتي بالكامل
.لذيذ
.(عمل جيد, (كوين
.أنت حقآ صحفية تحقيق مذهلة
,لقد كان هاجس...أعنى مراقبتهم كل هذه السنوات
.فقط أحتجت الى الحفر أعمق قليلآ
.(أوه, مرحبآ. (إبي
حسنا، (جو)، هذا العام الموسيقى .أفضل ليست سيئة خلال الرقص
كنت تتمايل مع دي جي، أليس كذلك؟ - .بالطبع -
ما هي طلباتك؟ - ...حسنا -
...يمكن الحصول على هذا الشاب الذي ... أنتي تعرفي، إن كانت تستمر
فى دعوة الجميع ,للانضمام الى مجموعتنا
.لن يكون هناك أي مكان يتبقى
على الأقل (ماندي) كانت تفهم .أهمية الأنفراد
شخص ما يجب أن يكون .البروليتاريا
.هذا صف أقل
مرحيا, طفلتى. هل تساعدينى؟
جيمي) قدم لي أمتداد) .على تسليم المحرك
.أسفة, أبي
(ذهبت التسوق مع (كويني ,(ثم للسينما مع (تايلر
.ومازال علي صنع أزرار حملتى
!مشغول، مشغول
.مشغول، مشغول
أتسائل عن كمية .السكر في هذا
.أنت لم تسألى هذا فقط - ماذا؟ -
جو), أنت أكلت، مثل) ....اثنين من قمع الكعك ، وهوت دوج
و كيس من حبوب الذرة .فى معادنا الاول
.و أرتديتى هذه الاحذي المرصعة المجنونة
انت تمازحيني, أليس كذلك؟
تستخدمينى لتجعلى (شاستى) تغير؟ - ... لقد كنت فقط -
بدأتي بحق الجحيم أن تتصرفى .(كثيرآ مثل (ماندي
وليس هذا هو نوع الفتاه .التي أريدها أن أواعد
.(مهلا, انا لست مثل (ماندى
أوه، حقا؟ الرغبة لتكونى ,للملكة، و مذلة الناس
أستخدام أسرارهم ضدهم، وأرتداء الملابس .وكأنك على غلاف مجلة رولينج ستون
التي, حسنا, تبدو ساخنة فى بعض الأحيان ...ولكن ليس الجزء
حيث أنك فجأة تهتمى .بكل ما يفكر فية الأخرين
...(جو)
ماذا حدث لتلك الفتاه التى قابلتها فى صف العمل؟
,وعندما وصلت الى البيت ,كان هناك
:ينتظرني .مستقبلي
كيف نسيتة بالكامل؟
!الورقة الكبيرة
أنها أخبار جيدة,أليس كذلك؟ - .الأفضل -
.جو) عزيزتي, أنظري)
أشعر بالحقارة .حول تمويل تعليمك الخاص
ولكن عزيزتى هذا .لا يعني أن لا تكوني متحمسة
...(أعنى, جامعة (كارينجى ميلون !أنها شئ كبير
,وإن أستطعت أنهاء هذا المحرك
أو...ماذا عن المنحة الدراسية المعمارية؟
.المنحة الدراسية
,لكن بطريقة ما ...كل هذه الحملة الانتخابية
والتخطيط والتآمر .قد وقع في طريقي
.حتى لم أعرف تقيمي فى الصف التجارى بعد الأن
...أوه, مهلا, لقد كدت أنسي
.والد (إبي) أحضر لك هذا
أذآ هل تعرف لآي جامعة سوف تذهب حتى الأن؟
إبي) تريد مدرسة فنية, ولكن) .والدها أكثر من صاحب لبرنامج طب
حسنا, فقط تأكدى أنها تعرف هذا ...من أجل الفوز بالسباق
.عليك أن تكون فى السباق
ولكن ماذا لو لم أرغب بها؟
...ماذا لو أردت أن أخسر
.لأنني لا أستحق الفوز
.(مرحبا, السيد (هانوفر
إبي) لم ترجع المنزل من السينما) حتى الأن, أليس كذلك؟
.لا, أعتقدت أنها معك
.ولكني سعيد إنك هنا - .(أستمع, سيد (هانوفر -
.أريد أرجاع أموالك - جو), ما هذا, هل انتِ مجنونة؟) -
,المال لكِ .كل قرش فية, قد أستحققتية
أستئجارك لكى تكوني صديقتها .كان أفضل مال قد أنفقناه
,(أرجوك. سيد (هانوفر .لا أستطيع
.جو), سوف أرسلة لك مره أخرى)
,كنت لأعطي مكافأة .إن منحتهم
هل هذا صحيح؟ أبي دفع لك لكى تكوني صديقتى؟
(أخيرآ (كويني .حصلت على قصتها الكبيرة
.لقد نقلت عن (ماندى) كشاهدة
لماذا قد تفعل (كوينى) هذا؟
كيف أستطعتي؟
.لقد كنت سأقول (لإبي) كل شئ - .(واجهي هذا (جو -
,البلاستيك أصليون
وليس عليهم أن يدفعوا لأي شخص .لكى يكون صديقهم
لا! أنت قد بعت للتو !صديقتك مجانآ
,أوه, ماذا مثلما انت بعتني؟
.يا إلهي, لقد وثقت بك
هل تعرفي ماذا؟ .(أذهبي للجحيم, (جو ميتشل
.أتمنى لو لم أقابلك أبدآ
.لمجرد أن ترى وجهوههم
.(لقد كنت جيدة جدآ, (ماندي .لقد أعطيتك تصويتى بالكامل
.أنه سئ جدآ ان هذا لم يحدث مبكرآ - لماذا؟ -
(حسنا, مما أسمع, (جو .واثقة من الفوز كملكة للحفلة الوطنية
.أنه متأخر للناس لكى يغيروا تصويتهم
.هذا, أن كانت مؤهلة - .التأهيل يعتمد على شهادة الثانوية
.لذلك يجب أن يتم طردها أو شئ ما -
ألن يكون ذلك مأساة؟
هذه سوف تكون أفضل .خدعة كبيرة على الأطلاق
.الأفضل
حسنا, قل لى مره أخرى لم لا نحتفظ بالمال؟
.هذا الكثير من المال - ,ثم ليس هناك رقص -
,وعندما لا يكون هناك رقص .انا لست الملكة
.لا أعرف
.المال لن يفعل هذا
,كما يعلم الكثيرون منكم .حدث لدينا عملية سطو الليلة الماضية
الآن، فإن الأدلة بقوة توحي بأن السارق
كان طالبا، وذلك بسبب تجاهلة .المتعمد لممتلكات المدرسة
,هذا الطالب أو الطلاب ,المنحطين بوضوح
سرقوا المال الذى جمعناه .لمساعدة الحيوانات
الآن، ما لم ,يتم إرجاع المال
ليس لدي أي خيار أخر سوى .إلغاء الرقص الوطني
,هذا من الأولويات -
,ألغوا التوقيع اليوم
أذكركم أن تقفوا يمينأ .أو يسارآ وليس فى المنتصف
أنسة (ميتشل)، وصلتني رسالة مجهولة المصدر تلميح علي أنك سرق المال
.هذا كذب .أنا لن أفعل هذا أبدآ
.حسنا, يبدو أنك فعلت
ولدينا شرطي ذهب .ليفتش أغراضك بعد ظهر اليوم
وأخشى أننا عثرنا . على المال المسروق
كيف هذا وصل هناك؟ - !لم أسرقها، أقسم لك -
لابد أن شخص ما فعل هذا ...و وضعها هناك, و
و أراهن على أي شيء .أن (ماندي) فعلت هذا
(حسنا، الآن، أنسة (ويزرلي .ربما ولد من الشيطان
,ولكن ما لم يكن لديك دليل
لا يوجد شيء أستطيع أن افعله .باستثناء طردك
رسميآ لا يمكن حدوث .أسوأ من هذا
أنا أيضا أسف لأقول لك سيتم أرسال .(هذا التقرير الى جامعة (كارنيجي ميلون
وربما بشكل جيد للغاية .يقوموا بإلغاء قبولك
أنسة (ميتشل)، الى أين !انتِ ذاهبة؟ عودي الى هنا
هل سمعت عن (جو)؟ - .لا أستطيع أن اصدق ذلك -
.يالها من مزيفة - .كنت أعرف ذلك -
,كنت أعرف كل ذلك بالتفصيل .وحاولت تحذير الناس
.حاولت حمايتكم جميعآ منها
.ماندي)، أنت مثل قديسة) - .نعم، قديسة بالكامل -
.أوه، نعم، شهيده حقيقية - !هل تعني عاهرة حقيقية -
,أنتظرى.بقدر ما نحب جميعآ حدوث هذا .لا أستطيع جعلة يحدث
هذا جنان! ألا ينبغي أن تكون محبوسة فى (جوفى) أو شئ ما؟
فتيات, لم لا ...نحل هذا كسيدات
,تبآ لنصبح سيدات !وتبآ لكوننا فتيات
أشعر بالقرف من الألعاب الذهنية .والطعن من الظهر و عمل الخدع
.أعرف أنك تأمرتي عليى, ماندى
لذلك نحن ستسوي هذا .مثل الرجال، في ساحة المعركة
.أوه, أرجوك - .هذا صحيح -
...أتحداكي
...,فى مباراة لكرة القدم
.أسلوب الأقوياء - .مستحيل -
.انا لا ألعب الرياضة
انتى خائفة؟
لا تستطيعي تحمل الحرارة, (ماندي)؟
.أعتقدت إنك الأفضل فى كل شئ
أعتقدت أن الناس ترتعب لوجود .البلاستيك
هل ترغبي بالفوز؟
الطريقة الوحيدة لتصبحى .الملكة هي بالفوز
.حسنا, سنفعل
.ولكن أستعدى للخسارة
.تعرفى, أنتى و فريقك الواحد
لقد أدركت متأخرآ أنني أصبحت .بلا أصدقاء
ولكن إن كان علي أن أتعامل .مع البلاستيك بنفسى, سأفعل
.حسنا, جميعكم, لنذهب الى الصفوف .أبتعدوا عن الردهة
هل حقآ تعتقدى أنها فعلت هذا؟ - .لا أعرف بعد الأن -
.(بالتأكيد ليس عن (جو
.مرحبآ, مستر (هانوفر), كان هذا مع بريدنا .هذا لك
أسمع, أنت حبيب (جو), أليس كذلك؟ - .حبيب سابق -
.أخرق
.(الأمر أنة, لدى شئ من أجل (جو .فى الحقيقة, أنه المال
.هل تعطية لها؟ الأتفاق أتفاق .أنة ليس خطأها أن (إبي) عرفت
هل أعادت لك المال؟ - .بالتأكيد -
.لقد كنت أتوقع هذا فى, الحقيقة
(عرفت أنها ستحب (أبي .بمجرد أن تعرفها
.أحتجت فقط أن اجعل هذا يتحقق
لذل تذكرى, لاتستطيعي أرتداء .أحمر أو وردى فى الحفلة
.هذه ألواني ,وسوف أرفع شعري
,لأنة الأفضل للتاج .لذلك أجعلى شعرك لأسفل
كويني, هل تسمعي؟ - .أجل, بالتأكيد, الشعر لأسفل -
.(مهلا, (إبي
.أنظرى, فقط لا تفعلي - ...ولكن -
(هل تعرفى, ربما (جو ,كذبت علي
ولكن على الأقل هي .علمتني شيئا واحد
.الدفاع عن نفسي .(لذلك... لتضيعي، (كويني
.حسنا ، أكرهيني
ولكن يجب أن تعرفي أنني لا .أعتقد أن (جو)سرقت المال
.أعتقد (ماندي) فعلت
كيف تعرفي هذا؟ - ...لآننى نوعآ ما أعطيتها
.(الفكرة لطرد (جو
وكذلك. (جو) أمضت وقت ...كبير جدآ معك
.ترسل أوراق قبولك الى الجامعة
.حتى أنها وضعت أعمالك معآ فى حافظة
وقد ساعدتها كثيرآ لنشرهم .مع معدات الصحافة
.(أتمنى أن تدخلي مدرسة الفن, (إبي
.حقأ أريد هذا
.السيد (هانوفر) أتصل للتو
على ما يبدو ، احد موزعينة ,يرسل أجزاء جديدة للمحرك
هذا رائع، أليس كذلك؟
يمكننا الانتهاء من السيارة في الوقت المناسب .لجيمي) ومتسابق جديد)
أذآ, هل سمعت من (إبي)؟
.لقد أتصلت
جربت صفحتها على (نورث شور سنتريك)
.لا حظ . الفتاه فعلا كرهتني
.ولكن لا ألومها .لست حتى واثقة لم انت لا تكرهني
أسمعي, صغيرتي, لست فخور ,(بما فعلتية مع (إبي
ولكنى أعرف .أنك تهتم بها
.وأنت بالتأكيد لست لصة - .على الأقل شخص ما يصدقنى -
.أوه, لا أظن انا فقط
هل أرى أشياء؟ - .نحن لم نسامحك بعد -
.وليس حتى من قريب
ولكن لا نستطيع تركك .(تتحملى سقوط (ماندي
.هذا صحيح, نحن نحمي ظهرك - .ماندي) تسقط) -
.عرفت ذلك -
...عرفت أن (ماندى) نصبت لي فخ
.أنتم يا رفاق جئتم لأنقاذي -
. لا أستحق هذا
يا إلهي, هل تبكي؟
.لا, انا لا أبكي أبدآ -
,حسنا, هيا الأن .لدينا لعبة نستعد لها
,هل أنت بخير .ماندى) تحتاج أن نلقنها درسآ)
.ونحن لدينا فكرة لنثبت برائتك
هل تظن إنك تستطيع فعل هذا؟ - .أختراق نظام حمايتهم -
.ليس سهل, ولكن ليس مستحيل ,علي فقط أن أخترق أشارتهم الاسلكية
ثم أختراق الكمبيوتر .وأيجاد الحساب الأمني
.أنتظر, حصلت عليه -
(أنهم يطلقون على (واي. في " دائما يشاهد؟ "
,ما كود ولوجهم " 666؟"
سوف يستغرق بضعة أيام، ولكن إذا .زرعت (ماندي) الأدلة
.سوف أجد الشريط
ولكن أريد شئ ما فى المقابل
كنت أعرف ذلك. كنت أعرف .أنه لن يفعل ذلك مجانا
ماذا تريد, (أليوت)؟
,موعد للحفلة .(مع (إبي
.حظ جيد فى المباراة .سوف أشجعك
.حتى حصلت على شغلى الخاص يعمل
الاحتمالات هي 30 إلى واحد .(لصالح (ماندي
لماذا؟ - ألم تسمعي؟ -
تمكنت (ماندي) من توظيف ...قائد فريق كرة القدم
خمس سنوات مدرب ...حيث لا يشعر بألم
وثلاث مرات مبتدئ فى قسم .بطولة الكاراتيه على فريقها
.لكننا لم نتراجع
.(كذلك (ماندي
.لم تكن ذاهبة لتنسحب
وقد حان الوقت لوضع حد لهذا .مرة واحدة وإلى الأبد
فهمت؟ - !نعم، يا سيدي -
!جيد
!مرحبا، طفلتي .أوه، تبدين لطيفة جدا
.بطلتنا الرياضية الصغيرة
.أمي، أبي، هيا .تعلموا أنة لا يمكن أن تكون هنا. أذهبوا
أنت على حق ، أنت على حق .نحن بحاجة إلى البحث عن مقعد
.المدرجات بالفعل ممتلئة -
.أنا سأتقيئ - . -سيكون كل شئ على ما يرام، أعدك
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ - نخسر؟ -
هل الجميع لائق في هنا؟ -
أنا لا أريد دعوي .تحرش جنسى ... مرة أخرى -
. نعم, نحن جيدين -
الرئيس( دوفال)، ماذا تفعل هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
,حسنا, حاولت التغاضى عن هذه اللعبة
ولكن فى الحقيقة أنك جعلت ,التحدي فى وجودى
لقد ملئت المدرسة بالملصقات .وهذا جعل الأمر صعب قليلآ
.أعتقدت أنكم قد تضعفوا
ولكم أخمن الأن .سيكون علي أن أتدخل
(السبب الرئيسى ان فريق (ماندي .يريد رفع دعوة قضائية
عن ماذا تتحدث؟ - .جو), بسبب طردك) -
ليس مسموح لك الدخول .الى ملعب المدرسة
.وهكذا، لا يمكنك لعب اللعبة
.اللعنة! (ماندي) كانت تعتمد علي هذا - .عرفت هذا -
هل عرفت؟
نعم، وهذا هو السبب أننى كنت أبحث .في هذه القضية منذ أيام
,هل تعلمون، من الناحية الفنية
ملعب كرة القدم من الممتلكات العامة .لأنه على أرض الحديقة
المدرسة قد أجرتة فقط .من أجل الألعاب
,لذا كل ما نحتاجة هو تصريح .والذى أعطيتة الأن
.أوه! حسنا ، عظيم أذآ
أعتقد انك ليس مسموح .لك فقط في غرفة خلع الملابس
!أوه, أراكم فيما بعد
حسنا ، أخمن أن .وظيفتي هنا قد تمت
!لنذهب،يا فريق
,كان اليوم الكبير على عاتقنا
.ونحن ذاهبون لنهزم البلاستيك
!هيا, يا فتيات
.كنا على أستعداد لأي شئ
لم تتوقعي أن تراني هنا؟
.مازلت سأضرب فريقك
.حسنا, يا فتيات. أسمعوا
,كرة القدم هي دين ,وأنت الآن في الكنيسة
.لا تخزى هذا المجال .سنقوم اللعب بقواعد الملعب
.يستحسن أن تضرب الأرض كرات حية .أربعة لأعلي و لأسفل
لا ركلات عالية, لا نقاط اضافية .ولمس الأرض سبع نقاط
!فهمت؟ فهمت؟ جيد
سوف نقلب وجه عملة لنري .من يحصل على الكرة
.الفريق الوردى, ماذا تختار؟ - .الرأس -
.أنة الرأس - .سوف نتلقاها -
.حسنا, تصافحوا الأيدي
.حسنا, أذن -
!أجرى, (مورون), أجرى
.خذها, خذها -
!ليس هناك سيوف فى كرة القدم -
!الكرة, الأن
أسمعوا, أبي دائمآ كان يقول ,لكي تربح السباق
.عليك أن تكون فى السباق
لذا فكروا فى أسوء الأشياء ,فعلتها البلاستيك بكم
.و أضربوهم بسببها
,إن كانوا يلعبون بكل وسائلهم .كذلك نحن سنفعل
ما... ماذا يحدث؟ ما... ماذا تفعلين؟
!هذا ليس عدلآ لا تستطيع أن تفعل ذلك. يأيمكنها أن تفعل ذلك؟
أنتم يا فتيات تلعبون حقا. من كان يعرف؟ - .شكرا لك -
.اللعنة، نحن مرهقون
,أقسم، إن تركتم (جو) النفسية تقرب مني .سأنهي حياتكم الاجتماعية
."حان الوقت ال "دى" و ال "دى - رقص قذر؟ -
.أجل, (شاستى), رقص قذر -
لا! لأسفل وقذر، حسنا؟ .لأسفل وقذر
!لنتغلب عليهم, هيا
,حسنا، لقد كانوا كبيرة .كانوا سيئين
.لقد كنا أموات -
!لا أستطيع أن أري!, لا أستطيع أن أري
لا شيء؟ كم سيئ رؤيتك؟ - .أنا عمياء من الناحية القانونية -
!رقم واحد
.فقط أستعيد نشاطى -
رائحتة مثل الخزامى ونسيم المحيط، أليس كذلك؟
!أوه, هيا - .هيا, يا فتيات -
,يكفي من هذا !لنلعب كرة القدم
.حسنا .عضلاتي تهالكت
رئتي على وشك الانفجار .وفقط أنظر علينا
.أوافق, نحن بالتأكيد لن نخسر -
.عفوآ - .غطى فمك -
.حقآ؟ لأن الكره معهم - .علينا أن نعمل حاجز -
.لا نستطيع جعلهم يسجلوا -
.عفوا !صديقتي, غطى فمك -
.حسنا, لقد فهمت - !جو)! لقد فعلتها)
!أنظرى, لقد فعلها - فعل ماذا؟ -
.أجل. أجل -
!جيد, (ماندي) ستتحطم
.لقد أخبرتك
,دعني أري هذا .دعني أرى هذا
!لينج)...هيا) - ماذا؟ -
ماذا تنتظر؟ !هذه كرة قدم! هيا
تجعلين الجميع أيضآ يقومون بأعمالك القذرة, (ماندى)؟
.مازلتي ستخسرى
.أعطني الكرة
!الأن
هل هذا (نيك زيمر)؟
!لا, لا, لا .لقد كانت فكرتها
!أنها هناك, (ماندي), رقم واحد .أنتي لست رقم واحد ثانية
.ولكني أحبك, صغيرتي, لم تكن فكرتي لماذا تقيدوني؟
!أبتعدي عني -
!دعيني أذهب !أبتعدي عني
!ليس أنا
,بالتأكيد يبدو أنه أنت .(سيدة (ويزيرلي
هل انت مجنون؟ هل تعرف من انا؟
!(انا (ماندي ويزرلي !أمي ستقاضيك
!كيف تجرؤ أن تلمسني !سوف تقاضيكم جميعآ
!أخرجني من هنا !سوف يتم طردك
متأسف كثيرأ عن سوء .(الفهم, (جو
أعتبرى نفسك رسميآ .غير مطرودة
و سوف أقوم ببعض الأتصالات .و أسوي الأمر من أجل الجامعة
!أجل -
,توقفت عند هذه النقطة
ربما أيضآ أفكر فى تجربةالمدرسة .الثانوية كلها
,حسنا, أهدأو .الجميع. يهدأ
.توقفوا عن الرقص ، توقفوا عن المزاح .توقفوا الأن
.هدوء
.أهدآ. جيد
حسنآ, عليكم جميعآ ...أن تسعدوا لمعرفة
أننا طرحنا 6800 $ الى جمعية الرفق بالحيوان؟
.حسنا, أنسوا هذا أعرف الإعلان
,الذى تهتمون بة حقآ .لذا لنذهب لة
...الملك الوطني هو
أليوت جولد)؟) - .يا إلهي, أنه انت -
.(أليوت جولد) - !أذهب -
...أليوت) حقآ سيذهب لمنصة)
الانتخابات الرئاسية يوما ما، أليس كذلك؟
.فقط بمجرد أن يصبح التصويت بالتكنولوجيا
.تهاينا -
.شكرآ لك - .بالتأكيد -
...والملكة الوطنية هي
.(إبي هانوفر) -
!يا إلهي !لم أربح شئ من قبل
!أذهبي, لقد فزتي, أذهبي -
!(أجل, (إبي
!لقد فزتي !هذا مثير جدآ
!التاج لي! لي - !أخرجي من هنا -
!لا, لا تأتي لي -
أخرجي من هنا! ليس !المسموح لك الدخول الي أرض المدرسة
!أبتعد عني - .أسفة -
.أعطني هذا - .انا عمياء قانونآ -
.هنا
,ها هم الملك و الملكة الوطنية .لنحيهم
أفسحوا المجال, دعوهم يرقصوا .رقصتهم الأولي
.أستمعتعوا برقصكم .لا رقص قذر, أنا أراقبكم
لدي شعور (إليوت) لم يكن .من قام بتزوير هذه الانتخابات
حسنا ، كل منا يعرف .التاج لم يكن أهتمامي
أذن أنت أنسحبتي من السباق؟
أحيانآ, لا يتعلق ,بالفوز بالسباق
.أنة فقط عن كون أن أصبح جزء منة
...بجانب
.لدى ما يكفى بالفعل
حسنا, أنه ليس كأننا جميعآ نعيش .فى سعاده للابد
ماندي) و (نيك) حصلا على الخدمة ) .الأجتماعية بدلآ من السجن
وتبرعت والدتها بمكتبة جديده .(لنورث شور)
(لذا الرئيس (ديفول .تركها تتخرج
.لكنها لم تستعيد مكانتها أبدآ
(كويني) أخذت مكان (ماندي) .لقيادة البلاستيك
ولكن كان لدينا اتفاق : أن تسمع بالصف الرئيسي .أن ينهي أخر العام فى سلام
هي أيضآ كتبت مقالة ناجحة عن "الديناميات الأجتماعية للفتيات المشاغبات"
,شاستى)أخيرآ أهتمت بأسمها) .وانضمت لنادي الامتناع عن ممارسة الجنس
و (هوب) أخيرآ واجهت مخاوفها ...من ينابيع المياه والجراثيم العامة
...فقط لأمساك
.حالة سيئة من انفلونزا الخنازير
ومنذ ذلك الحين، حلفت للتغلب على ,مخاوفها، و بدلا من
وضع ثقتها في المضادات الحيوية .والأطباء الساخنة
تايلر) قررت الذهاب) ,إلى ولاية بنسلفانيا
الذي، من قبيل المصادفة، كان فقط .يبعد ساعات قليلة عن مدرستي
...أما بالنسبة لي، تمكنت من كسب
(من تعليمى فى (كارينجى ميلون .مع مساعده (سيدني)فى النهاية
,الرجل يستطيع حقآ ان يبيع أي شئ
.حتى مشروع العمل الدراسي
بيت للطيور .و كاميرا مراقبة, الأثنين فى واحد
.فقط 19.99دولار
حتي السيد (هانوفر) أهتم ,بتخصص (إبي) فى الفن
,بما أنها تذهب لجامعة كبيرة .والتى عملت جيدآ بالنسبالي
كيف يبدو؟ - .تاج جميل -
.شكرآ. أعتقدت أنه ذهب مع القميص
.أعتقد والدى كان محق فى النهاية
,لكي تربح السباق .عليك أن تكون فى السباق
فى بعض الأحيان عليك أن تلعب دراما صغيرة .لتعرف أصدقائك الحقيقيون
وبمجرد أن تعرف هذا ...تستطيع النجاه فى كل شئ
.حتى فى المدرسة الثانوية -
تمت الترجمة بواسطة ~ Mai Diab ~