تـمـنـيـاتــنـا لـكـم بـمـشـاهــدة مـمــتـعــة
# ضــع اســــمــــك أو لقبــــــك هنـــــا #
هـذا الفلــم مــن ترجمــة: كــــــــنــــافــــــة :تـــــم لصـــــــق الــــــترجمــــــة بواسطـــــة
( الـــــــعـــــــــبــــــــــــــــد )
... الفقر , الحرمان , والجوع
تلك هي بيئته ، التي يعتقد أنها تتطلب القوة للعيش
الآن، ما هي تلك القوّة ؟ المال ؟ لا يملك منــــــه شيئاً
الاحترام ؟ لا أحد سيعطيه ذلك إذاً ماذا سيفعل ؟
لنأخذ فقط لمحة عن حياته , طـــفـــولــــــته
بلا والدين , كان يتطلع إلى الآخرين للحصول على المودة
أنظر إلى الجوّ الذي هو فيه حتى أنت يجب أن تسلّم بذلك
إنه الجوّ الذي يصنع أو يكسر رجلا , فإن لم يكن جيدا
فهو ليس بسيئاً أيضا
أعطه فرصة فحسب , وإذا نحن لم نعطه الفرصة ، فمن سيفعل ؟
هذه المحكمة أعطته ثلاثة فرص أو 4 ؟ = أربعة ، يا سيدي =
السؤال ليس عن عدد المرات , إنّ السؤال
هو إن كان لدينا إيمان فيه أو ليس لدينا , أنا لديّ إيمان فيه
أنا أعلم أن هذه المحكمة أخرجته وكلما يعود إليها ثانيةً
أشعر بالحزن ، لكن أيضا ، لا أريد أن أفقد إيماني فيه
لأنني أعرف أن هناك خيراً في أعماقه
بداخله
هو يعلم ماذا يعني احترام النفس للرجل = حسناً =
أنا لا أعتقد أن من ! تجادلين لأجله يصغي حتى
أنا أقدّر إيمانك به ... لكن إذا رأيت هذا البطل هنا ثانيةً
فسوف أرسله إلى السجن وغرامة 250 روبية , القضية التالية
لقد أخبرتك ألا ترتدي ذلك الشيء حول خصرك في المحكمة
على أي حال ، سمعت ما قاله القاضي , يجب أن تحضر إليّ كل أسبوع
! إذاً حسناً , لا تقلقي هؤلاء القضاة يجلسون ويأمرون فقط
مائتان وخمسين روبية ! لأي سبب ؟ = تضرب رجل شرطة ولا تريد أن تُغرّم ؟ =
سيدتي .. لقد أخبرتك , كنت جالساً بهدوء
ذلك الشرطي ضربني بدون سبب فانتقمت منه , بصــــــــراحـــــــــــــة
كم أدين لك ؟
أنت تعرف بأنّني لا آخذ أيّ أجر منك
نعم أعلم = لكنك ستشعر بالسوء إذا رفضت في كل مرة ؟ =
صحيح؟
إذاً افعل شيئاً واحدا ادفع لي الـ 250 التي دفعتها عنك ككفالة
و150 كأجرة , المجموع 400 روبية
سآخذ هذا المال حتى لا يتأذى احترامك لنفسك
... لو أردت حقاً تستطيع أن تكون رجلاً محترماً
سأفعل هذا
ما هذا (( احترام النفس )) ؟ = ! رأسك =
احترام النفس يعني أن تُخدع مقابل 400 , تعال
سيـــــــدو شخص جيد
إنها ظروفه التي تجعله يقوم بأشياء سيئة
عليه أن يتطلع للآخرين للحصول على الحب والمودة
كم ؟
من المؤسف أنك اضطررت لدفع 400 لها = وكيف أعلم أنها ستأخذها حقاً؟ =
لكن ، سيدتك رائعة حقاً
هل أخذت أجرتها فقط أم أخذت شيئاً آخراً أيضاً؟
ماذا ؟ ما الذي قلته عنها ؟
لا أريد أي ملاحظات رخيصة حول السيدة , فهمتني ؟
أخبرني شيئاً واحداً لماذا لا يعيش أخوك معك ؟
ولماذا يضايقك الأمر ؟ لماذا لا يعيش والدك مع والدتك ؟
أشعر برغبة لشرب البيرة = نعم ، دعنا نمرح =
بالطبع , والمال ؟ " في مومباي الكثير من " البنوك النقالة =
! سوف " نسحب " من واحد منها لــــــــنــــــــــذهـــــــــــــــــــــب
« هل سرقت خزنة ؟ لماذا يجب أن تزعج نفسك ؟ »
« لماذا بحق الجحيم يجب أن تزعج نفسك؟ »
« لماذا يجب أن تزعج نفسك حول , من أين نحصل على المال »
« لماذا يجب أن تهتمّ ؟ تمتّع بالأمسية »
« الخمر في كلّ مكان , خذه لا تفكر إلى من يعود »
« تمتّع بالثمار بالأشياء الجيدة , لا تشغل فكرك »
« أيجب أن يحب شخص ما شخص آخر , إذاً دعه يفعل »
« أيجب أن يقع شخص ما بالحب , دعه يكون , لماذا تزعج نفسك ؟ »
« أيجب أن يموت من أجل شخص ما إذاً دعه , لماذا تزعج نفسك ؟ »
« إنه قرار القلب .. لماذا يجب أن تزعج نفسك ؟ »
« إنه شأنه الخاص .. لماذا يجب أن تزعج نفسك ؟ »
« سواء كان هناك تعطيل أو سرقة .. لماذا يجب أن تزعج نفسك ؟ »
« اقلق حول ما يخصك .. لا تزعج نفسك بخصوص الآخرين »
« لديهم كل المال , لماذا يجب أن تزعج نفسك ؟ »
« هناك غش وفضائح .. لماذا يجب أن تزعج نفسك؟ »
« اعتقد أهل العروس أننا كنّا أصدقاء العريس »
« واعتقد أهل العريس أننا كنّا من جماعة العروس »
« كان عندنا عيد , نوقع الويسكي والبيرة »
« قضينا وقتا ممتعا على نفقتهم »
« ماذا سنكسب بالقلق حول الصحيح والخاطئ ؟ »
« أيجب أن يقع شخص ما في الحب دعه يكون , لماذا تزعج نفسك ؟ »
« أيجب أن يموت من أجل شخص ما إذاً دعه , لماذا تزعج نفسك ؟ »
« إنه قرار القلب .. لماذا يجب أن تزعج نفسك ؟ »
« إنه شأنه الخاص .. لماذا يجب أن تزعج نفسك ؟ »
« الأغنياء يجنون المال من أجل الشباب مثلنا »
« الأغنياء يجنون المال ونحن نقضي وقتاً ممتعاً »
« إنهم يجنون المال لأجلنا ، نحن نلتقط الكعك متى نشاء »
« رأس أو ذيل .. نحن نربح في كل الأحوال »
« سواء كان هناك تعطيل أو سرقة .. لماذا يجب أن تزعج نفسك ؟ »
« اقلق حول ما يخصك , لا تزعج نفسك بخصوص الآخرين »
« لديهم كل المال .. لماذا يجب أن تزعج نفسك ؟ »
« هناك غش وفضائح .. لماذا يجب أن تزعج نفسك ؟ »
@ كنافة + تل الأبرق @ يتمنيان لكم مشــــاهدة ممتعة
أخوك يطلبك
7,800 = 8,300 =
... من معك , تعال أيها ماذا عن نيليش ؟
8,500 = هذا خطأ , تأكد من جديد =
إنه يضرب بشكل جيد = يضرب ؟ إنه يقضي عليهم=
في آخر مباراة قام بتمزيق المنافسين إلى قصاصات
من هم المنافسين التاليين ؟ ماتونغا , ضع 50,000 عليهم
.. وأرسل ملاحظة إلى ضارب الكرة هذا أنّ هذه المرة
أربعة أو خمسة ؟ أربعة ! بأنّه يجب أن يصبح خارجاً في الرابعة
! وأرسل إليه 10 آلاف لن يوافق ذلك الفتى على هذا
إنه رجل مبادئ اكتب إليه فحسب ، هلاّ فعلت ؟
سيدو ذاك هنا , هل أدخله ؟
أيها الأبله ! إنه واحد منا بالطبع اسمح لـــــــــه بالدخول
تعال
أوه ، تــــايـــســــــــون , ادخل
كيف حالك ، ها ؟
دعنا نقوم بمباراة اليوم هيا ، اضربني
اليسار القوي ، ها ؟ أنا لم أتلقى ! لكمة كهذه حتى عندما كنت ملاكما
إنه مجرد ولد بالطبع , لكنه غير عادي
هل دعوتني ؟ نعم ، تعال هنا , أنت تعال معي
الآن اجلس هنا
هل الرسالة جاهزة ؟ أعطني إياها , يجب أن تقوم بعمل ما لأجلي
هناك لاعب كريكت في جمنازيوم مومباي , اسمـــــــــــه سالجونكار
أعطه هذا وقل له أنه عليه أن ينفذ ما تقوله هذه الرسالة
كن لطيفاً معه في البداية , إذا لم يوافق ، اضــــــربــــــــه
لكن ليس بالقوة التي لكمتني بها ، حسناً ؟
خذ هذه = ماذا بداخلها ؟ =
لماذا تشغل بالك ؟
يجب أن أعطيها له = وماذا في ذلك ؟ =
يجب أن أعرف ما تقوله = . . . إنها تحتوي =
. . . دعوة لزفاف أخيك إلى أمّ سالجونكار
هل تريد أن تفعل هذا لأجلي ؟
بالطبع = إذاً افعله , لماذا كل هذه الأسئلة وكأنك محامي ؟ =
هنالك شيء مريب في حسابات ناندو
لا ! أنا لم آخذ أيّ شيء لا ، أنا لم آخذها أبداً
أنا أدوّنه إلى 42,000= لقد صدّق 33,000 فحسب =
لم أفعل شيئاً , سامحني ، أرجوك
أيها اللقيط ! أتختلس من مالي ؟
كيف تجرؤ ! كيف تجرؤ على فعل هذا
تكذب على ذات الشخص الذي يدفع لك ؟
هل طلب مني ، ورفضت ؟
هل رفضت إعطائك أيّ شيء ؟ أنا أعطيك كل ما تطلب
أعتني بك كما أعتني بأطفالي !و رغم ذلك غششتني
! أخرج هذه الآفة
إذا رأيتك تقترب من هنا ! ثانية فسوف أكسر ركبك
تأكد منها بشكل أفضل
جيد جدا ! جاي ، لديك دماغ احتفظ بالمبلغ
سوف أعطيك المزيد إذا تحبّ
! رائع حقا سيدو ..أخوك عبقري
دماغه وقلبي ! سيفتحان مومباي يوماً ما
أعطه عمل جيد , إنه يلاكم فحسب طوال اليوم
الملاكمة جيدة , إنها خطّي أيضاً سوف تفيد يوما ما
خذ هذه الآن ، وانطلق
هاك , خذ هذا
هل لي أن آخذ دراجتي ؟ = خذ هذه , اذهب الآن =
ألقاك غداَ = بالطبع , إلى اللقاء =
من ؟ = هنا =
ما هذا ؟ = رسالة غرامية =
من أرسلها ؟ كل شيء بالداخل , أقرأها =
! أي هراء هذا أنا لن أفعل أياً من هذا , اخرج الآن
هل لديك 7.50 روبية؟ = ماذا؟ = هذا هو السعر =
إنه بلسم صيني يوضع على ! مواضع الكدمات والآلام , سوف تحتاجه
نعم ، أم لا ؟ = لا =
ماذا تقول الآن؟
جيد ! خذ ، يمكنك أخذ هذا البلسم الصيني مجاناً
هــذا الفلــم مــن ترجمـــة " كـــــــــــــنـــــــــــافــــــــــــة "
wooow She is Rani Mukerji
. . . إن وجهه مسوّد كلياً
هل أمسحه لك؟
! يا لها من مشية
انظر ماذا فعل بي
هل هو رجل لرجل أو للجميع ؟ = أنا أكفيك =
ماذا يحدث هنا؟ ألا تسمعـــــــــــــــون؟
ارجع للخلف ! إذا تقاتلتما فسوف أعتقلكما انصرفا الآن . . . حسناً ؟
الحساب ناقص = هل أكمله لك ؟ =
هل ستُجري 10 : 10 ؟ = لا يهم ، تشارلي =
ليست لديه الجرأة
. . . هيه تشارلي شابلن أيــــــــن آتــــــــــــــــي ؟
اللّيلة في 9:30 مساءاً في محطة سانبادا
لقد استهزءوا بك واختفوا
لكن ما هي "10:10" ؟
وبحق الجحيم من هم راكبو الدراجات الرعناء أولئك؟
إذاً ، لقد أتيت ، ها ؟ 10 : 10 مستعد من أجل إجراء
100 : 100 أنا مستعد حتى لأجل
انظر،اسمع وافهم ثم تكلم ، حسناً؟
. . . هناك . . . بعد ذلك المنعطف مباشرة
تجد محطة سانبادا . . . في الساعة العاشرة وعشر دقائق تماماً
قطار سريع سينطلق من هناك ، عابراً هذا الطريق
. . . على هذا المسار هنا
عندما يأتي القطار إلى . . . ذلك المنعطف ، هذه الفتاة
. . . ستسقط منديلاً و ! أنت عليك أن تركض نحو القطار
على هذا المسار وهذا علم
ألصقه حيثما تنزل من المسار
. . . و هناك تماماً هل ترى ذلك القطب ؟
ذلك القماش الأحمر هو الحاسم إنه يرمز لنقاط تشارلي
إذا قفزت من المسار قبل القطب ، تخسر
بعدها حينما تقابل تشارلي , ستركع وتحيّيه
وافترض أنّني عبرت قطب تشارلي ، بعدها ؟
لم يسبق أن حدث هذا من قبل . . . وإذا حدث
. . . بعدها تشارلي سيركض . . . وعندما يركض تشارلي
. . . حتى أسرع قطار يحيّيه
! هذا الرجل ينوي قتلك
نعم , لا تواجه قطار أنت تخاطر بحياتك , دعنا نذهب
نعم ، سيدو ، نحن سنتراجع لا داعي لأن نريهم مثل هذه الجرأة
لست متأذٍ بشكل سيئ أليس كذلك ؟
ما الذي يجري هناك ؟ من هناك بحق الجحيم ؟
! الشرطة ! إنها الشرطة ! اهـــــــــــــربـــــــــــــــــوا
تقدّمي ! أسرعي ! هيا ، اجلسي
إذاً هكذا يجري الأمر ! الآن لديك فتاة ، لقد نسيتنا ، ها ؟
هاك ، خذي هذا , اسحبيه
« هذا سحر »
« السحر الذي ألقيته على قلبي »
« هذا سحر »
« السحر الذي ألقيته على قلبي »
« ماذا فعلت بي يا حبي »
« لقد سببت لي هذا الألم اللذيذ »
« ماذا حدث لي ؟ »
« لم يكن الأمر هكذا أبداً »
« لا أعرف حتى أين أنا »
« ماذا حدث لي ؟ »
« لم يكن الأمر هكذا أبداً »
« لا أعرف حتى أين أنا »
« أخبريني ، أحد ما »
« يريني الطريق إلى منزلي »
« ما علمتُ أبداً »
« معنى انتظار أحد ما »
« لماذا لا يصغي قلبي إليّ ؟ »
« يبدو وكأنني أقع في الحب »
« تعودت على النوم هانئة في الليل »
« والآن سلبتني من نومي »
« تعودت على النوم هانئة في الليل »
« والآن سلبتني نومي »
« أي حرقة قلب »
« منحتني ؟ »
« لقد أيقظت هذا الجنون »
« هذا سحر »
« السحر الذي ألقيته على قلبي »
« ماذا فعلت بي يا حبي لقد منحتني هذا الألم اللذيذ »
« ماذا حدث لي ؟ »
« لم يكن الأمر هكذا أبداً »
« لا أعرف حتى أين أنا »
« ماذا حدث لي ؟ »
« لم يكن الأمر هكذا أبداً »
« لا أعرف حتى أين أنا »
« أخبرني ، أحد ما »
« يريني الطريق إلى منزلي »
« أوه يا حبيبي »
« بماذا تفكر ؟ »
« دعني أقبّل شفاهك »
« هذا جميل جداً ، وأنا كنت مجنوناً بشدة »
« لماذا لم أعلم عن الحب »
« هذا جميل جداً، وأنا كنت مجنوناً بشدة »
« لماذا لم أعلم عن الحب »
« لقد قدتني إلى الجنون »
« لقد علمتني معنى الرغبة »
« هذا سحر »
« السحر الذي ألقيته على قلبي »
« هذا سحر »
« السحر الذي ألقيته على قلبي »
« ماذا فعلت بي يا حبي »
« لقد ألقيت عليَ ألم لذيذ »
« ماذا حدث لي ؟ لم يكن الأمر هكذا أبداً »
« لا أعرف حتى أين أنا »
« ماذا حدث لي ؟ لم يكن الأمر هكذا أبداً »
« لا أعرف حتى أين أنا »
« أخبريني ، أحد ما »
« يريني الطريق إلى منزلي ، أرجوكم »
تم ضبط التوقيت على هذه النسخة بواسطة ::: تــــــــــــل الأبـــــــــرق _ الإمـــــــــــارات :::
ما الذي تفعله ؟ = الحارس لم يسمح لي بالدخول ، لذا تسلقت =
لقد أخبرته أننا نعرف بعضنا البعض
أخبرته أنني سأتسلق قرب النافذة = انتظر دقيقة، سوف أحضر حبلاً =
لا تتحرك , سوف تسقط
لا تصرخي ! ربما أسقط
! لا ! توقف ! سوف تسقط ، تباً
أنا قادم ، ساعديني
! لا ! , لا أعطيني يدك , وإلا سوف أسقط
لا تفلتيها وإلا سأسقط
أوه يا إلهي ! كان الأمر وشيكاً
لكن ما الذي تفعله هنا ؟
أتيت لآخذ سترتي = ماذا ؟ =
لقد جئت للطابق الثاني والعشرون متسلقاً الأنبوب ، فقط من أجل سترتك؟
أنت مجنون ، مجنون كلياً
ما اسمك ؟
أليشا وأنت ما اسمك ؟ = أنا سيدو =
إلى أين أنت ذاهب ؟ = أتفقد المكان فحسب =
هل تريد أن تشرب شيئاً ؟ = احضري شيئاً بارداً =
نعم يا سيدتي = تعال هنا من فضلك =
أوه
احضر 2 كولا من فضلك = مثلجة ، ها ؟ =
منزلك كبير .. صرفتم الكثير من المال عليه ، ها؟
. . . هل أنت مرتبطة بــ تشــــــــارلـــــــــــــــــي ذاك ؟
... ماذا ؟ = تشارلي ذاك ..هل أنت مرتبطة به ؟ =
لماذا ؟ = هكـــــــذا =
... لقد كان يستعرض ذلك اليوم = لا =
ليس هناك ارتباط كلياً
! أيها الأحمق كم يتطلب منك فتح الباب ؟
ماذا يحدث هنا ؟ = ! أنا آسف يا سيدي , آسف بالفعل =
اجلب لي شراباً وواحداً للسيدة أيضاً
لـمــن هـــذه ؟ - للسيدة أهي فــي المنــزل ؟ - نعم يا سيدي
تعالي وقابلي صديقتي ابنتي أليـــــــــــــــشا
! كم هذا وقح ألا تستطيعين الترحيب بلباقة ؟
إنها طفلة
من هو ؟ = إنه صديقي =
إذاً ماذا يفعل في غرفة نومك ؟
لقد جاء ليراني = إذاً لماذا هو في غرفة نومك ؟ =
لماذا ليس في غرفة الجلوس ؟ = ... كما ترى ، لقد تسلقت =
من طلب منك التدخل ؟ = لا تتكلم هكذا =
إنه صديقي = يبدو وكأنه خريج سجون =
. . . ابقي صامتة , لا تتدخّلي
أتتكلمين بوقاحة مع ضيوفي ؟
انصرفي يا قليلة الأدب ! فتــــــاة وقحـــــــــــة
اذهبي ! اذهبي ! حتى أمك تركتني
أخوكِ هرب أيضا
تريدين علكة ؟ لا ؟ =
! المهزلة نفسها يومياً = هل يثمل أبوك كثيراً ؟ =
. . . بعدها ، هو إما حنوناً جدا
. . . أو يتذمّر لأتفه الأمور
! أشعر بالاستياء من أجلك
أتعلمين ، عندما وقفت على . . . الطريق ورأيت ناطحات السماء تلك
بالنوافذ الكبيرة ، الستائر . . . المخملية والمصابيح الجميلة
اعتقدت أن الأغنياء سعداء جداً
السعادة ليست لها علاقة بكون المرء غنياً أو فقيراً
... المرء يجب أن يحظى بالحب ، بوالدين
. . . الأشقاء والأصدقاء لكي يكون سعيداً في الحياة
تعال ، لنذهب إلى مكان ما = حسناً =
« حسناً ؟ ماذا قلتِ ؟ »
« حسناً ؟ ماذا تريد مني أن أقول ؟ »
« اسمعي ... نعم ؟ »
« ماذا عن الذهاب إلى خاندالا ؟ »
« ماذا سأفعل معك في خاندالا ؟ »
« سنأكل، سنرقص ونكون مرحين . . سنقضي وقتاً طيباً »
« حسناً ؟ ماذا قلتِ ؟ »
« حسناً ؟ ماذا تريد مني أن أقول ؟ »
« اسمعي ... نعم ؟ »
« ماذا عن الذهاب إلى خاندالا؟ »
« ماذا سأفعل معك في خاندالا؟ »
« سنأكل، سنرقص ونكون مرحين . . سنقضي وقتاً طيباً »
« حسناً ؟ماذا قلتِ ؟ »
« حسناً؟ماذا تريد مني أن أقول ؟ »
« الجو ممطر وبارد بما فيه الكفاية هنا لماذا الذهاب إلى خاندالا ؟ »
« إنها الرياح الموسمية ما ستتمتّعين بها هناك ، يا حبّي »
« سوف أصاب بالسعال والزكام إذا تبلّلت »
« سوف نحمل مظلة , هل تعتقدين أنني مجنون؟ »
« أنا لا أفهم ماذا يجب أن أفعل »
« لا أعلم ماذا عليَ أن أقول لك »
« لماذا التردد عندما أكون معك دعينا نغادر فحسب »
« حسناً ؟ ماذا قلتِ ؟ »
« حسناً ؟ ماذا تريد مني أن أقول ؟ »
« دعينا نتناول حلوى فستق لونافلا الشهيرة »
« ونذهب إلى الشلالات »
« دعينا نأخذ صورة لنا على تلال خاندالا »
« قلبي يوافق تارة ويرفض تارة أخرى ، هنالك جنون في قلبي »
« قلبك مثل السياسيين أوقات غريبة هذه التي نعيشها »
« من الأفضل لكِ أن تقرري »
« اسألي قلبكِ لِمَ كل هذا »
« إنه يربكنا مع كل هذه الإشارات المتضاربة »
« حسناً ؟ ماذا قلتِ ؟ »
« حسناً ؟ ماذا تريد مني أن أقول ؟ »
« اسمعي ... نعم ؟ »
« ماذا عن الذهاب إلى خاندالا ؟ »
« ماذا سأفعل معك في خاندالا ؟ »
« سنأكل ، سنرقص ونكون مرحين , سنقضي وقتاً طيباً »
مـــــــــــــــــــــــــاذا ؟
ما هذا ؟ = هل ستعطيني أموالنا ؟ =
أخي بالخارج وهو لم يخبرني أن أدفع أي مال = لم يخبرك ، ها ؟ =
لماذا تضربه ؟
ألا ترى أنهم يضربونه ؟ = ألا ترى أنني آكل ؟ =
آنا ! أنقذني = لماذا تناديني ؟ أنفذ بجلدك =
! امسكه ! لم يدفع مالنا , هذا السافل
دعه يذهب ! أنت وابتزازك
افعل شيئاً ما = ... بالطبع يكفي الآن ، انصرف أيها =
! أيها الخنزير تختلق بلبلة ، ها ؟
ماذا تفعل أتضرب بريئاً ؟ اضرب هؤلاء المأجورين بدلا منه = اخـــــــــرس , هيـــــــــــا =
سأشتكي عليك = افعل ذلك =
أخبر أخاك أن يعطينا المال مقابل الحماية ! عـــدا ذلك . . . لــن يكون هناك فــــندق
أراك في المساء سيدو ، تعال ها = هوّن عليك =
أجلس هنا, لم تتأذ بشكل سيئ ، أليس كذلك ؟ = إنس الأمر , أفحص رأسه =
لماذا بدأت شجارا مع ذلك المخلوق ؟ غبي = لماذا ؟ =
إذا ما رفع أحدٌ ما صوته ضدّ الاستبداد ، يعتبر ذلك غباءً ؟
... إنهم يطاردونك 24 ساعة لقد حوّلوا هذه المنطقة إلى جحيم ، و
. . . إذا كافح الرجل من أجل حقّه ، تدعوه غباء ؟ = . . . أوه يا أخي =
! توقف عن المحاضرة كل هذه نظريات
ذاك الدم هناك ، إنه هو الواقع = وكذلك الدمّ الذي يمتصّونه =
هاك , الدمّ سيتدفّق إذا ! ما قاتلنا , وإلا سيمتصّونه
إذا قاتلنا ، على الأقل ستكون لدينا كرامتنا
وعندما تصبح كلّ عظامك مكسورة , ماذا ستفعل بكرامتك ؟
العظام يمكن أن تلتئم ثانية ! على الأقل لكن كرامة المرء ، أبدا
ذلك الهراء حول الكرامة مجدداً = من أي عالمٍ أنت ، يا صديقي ؟ =
أنا من هذا العالم اسمـــــي هــــــــــــــــــــــاري
أنا سيدو , سيدارت مارات
هيه ، ما الذي تفعلونه ؟ اتركـــــــــــــوه وشأنـــــــــــه
! يعذّبون حيواناً مسكيناً = ما الأمر ؟ =
إنهم يضربون جرواً لا أستطيع تحمَل أي شخص يضايق حيواناً مسكيناً
حقا ؟ أنا أيضا لا أستطيع تحمّل أي شخص يُرهب إنساناً
أصغِ يا بني السكوت بعد حدّ معيّن ، هو جبن
... سيدو .. هذا ماذا حدث يا بني ؟
لا بد أنه كان يتشاجر = بنيّ ، هل كنت تتشاجر ؟ =
لقد دعاك بــ " أبـــو نـــظــــارات "
وماذا في ذلك ؟ أبوك ! سيد , وهو يلبس نظارة
إذا كان يشتمك ، سأضربه = لكن ذلك الفتى أصغر منك بكثير =
إذا كان لابد لك أن تقاتل ، فقاتل ضد الظلم
أنت قاتلت أيضاً أليس كذلك ؟ = نعم ، لكننا قاتلنا ضد البريطانيين =
! هم كانوا مستبدين لقد عذّبوا الهنود العاجزين
لكنّنا لم نحاربهم جسديا ... لقد أظهرنا تمرداً
. . . قمنا بعمل مسيرات احتجاج = وماذا جنيتم من ذلك ؟ =
! أيها الشقي كم مرة ستسمع إلى هذه القصة ؟
أرجوك لآخر مرّة = ... لقد كنّا نزحف في الاحتجاج =
أنا ، ماجد ، جايانتي = ألكا , ديكشيت , عباس وشام سندر =
ثمّ جاءت الشرطة وبدأت تضرب الحشد بالعصي , لــقـــد هربــــنا
هربنا واختبأنا في فندق . . . لقد طاردونا إلى هناك
فتّشوا الفندق بالكامل
هرب الآخرون لكنهم قبضوا عليَ
بعدها ؟ = بعدها جلدتني الشرطة =
استمروا في فعل ذلك ... ليومين كاملين , وقالوا
إذا لم أخن أصدقائي ! فسوف أُسجن مدى الحياة
هل خنتهم ؟ = مستحيل = أنا أيضاً سأقاتل البريطانيين =
البريطانيون رحلوا يا بني لكن نعم ! المتنمرون ما زالوا موجودين
و سيكونون كذلك دائماً وبدلا من قتال أولئك الغشّاشين
ينحني العالم لهم لكنّك ستمضي وستحاربهم
... لأن .. الكل يستطيع السباحة مع التيار
لكن وحده الرجل الحقيقي
من يواجه الأمواج والسيول متقدماً نحو الأمام
أحسنتما
! أولادي الشجعان دقيقة واحدة
من كانا ؟ مـــــــــــــــــن ؟
أخ صاحب الفندق وعامل اجتماعي
ماذا فعلتم به ؟ = لقد تولينا أمره =
لقد فعلتم ، ها ؟ جيد = ليس بالطريقة التي تعتقدها =
لقد ضربناه ، لكننا لم نقتله = إذاً اذهبوا واقتلوه =
بعد ضرب اليوم ، لن يكون بوسعه فعل أيّ شيء أنا واثق
على أي حال إنها مسألة 1500 فقط
هذا ما لا تفهمه ... لهذا السبب أنت دادو
وأنا روني
الأمر لا يتعلق بـــالمال بل هو لتجرئهما معارضتي علنا
اليوم كان مالك الفندق . . . غدا سيكون بائع
. . . و إسكافي في اليوم الذي يليه وبمرور الوقت ، لن تكون لي قيمة بالنسبة إليهم
سأذهب أنا شخصيا
وأقتلهما , انظروا فحسب = انتظر دقيقة =
بعد شهور من الكدح ، سوف نتمكن من الحصول على العقد لبناء حيّ جديد
لقد تحدثت مع الوزير ، و هو مستعدّ لإعطائنا المال
تعال هنا , إذا حصلنا على هذا . . . العقد ، كلّ مالك الأســــود
. . . سوف يصبح أبيضاً . . . أما إذا خرجت الآن ، واختلقت مشكلة
. . . ألن يتلطخ اسمك ؟ . . . إذا صدر أيّ تقرير ضدّك
. . . ذلك الوزير سوف لن ! يتكلّم معنا حتى ، ناهيك عن مقابلتنا
كلّ آمالك بأن تصبح بنّاءً عظيماً ستتحطّم
لا لن تتحطم انظر ! أنا أريد هذا العقد
! مهما كان الثمن = أنا هناك لأجلك =
وأصفح عن مالك الفندق ذاك ؟ = اترك أمره لي =
حسناً , أنظر أنت . . . في الأمر , لكن اسمع
أشمّ رائحة شيء يحترق في هذه القضية بكاملها
وهذه النار يجب ! أن تُطفأ اليوم ، الآن
مونا ! أهلاً يا أخي كيف حالك ؟ كيف تسير أمورك ؟
تصنع شاي ، ها ؟ اسمح لي = سأقوم بذلك =
دعني أصنعه تنحّ جانباً أين الحليب ؟
سوف أجلبه = كيف هو استعدادك للملاكمة =
أتدرب لمدة ثلاثة ساعات الآن لديّ مباراة الأسبوع القادم
! هذه المرة سوف أقضي عليهم حقا = أسمع , عندي عمل لك =
هنالك موظف خدمات اجتماعية في منطقتنا أعتقد أن اسمه هاري
هاري ؟ أنا أعرفه لقد التقيت به في ذلك اليوم
أتعرف شيئاً ؟ لقد التقيت به وتذكرت والدنا
يتحدث تماماً مثل والدنا , يجب أن نحارب الظلم
... نساعد بعضنا البعض ، و ... مــــــــــــاذا تسمـــيـــــــــها
نحترم الجميع , رجل جيد
متى سوف تواجه الحقيقة ؟
أخبرني , متى ؟ = أية حقيقة ؟ =
حقيقة والدنا هل نسيت شام سندر ؟
ذلك الرجل القادم من بونا ؟ بماذا أخبر والدي ؟
ماذا ؟ ماذا أخبره ؟ لا شيء
! لم يخبره بشيء ما هذا الهراء الذي تقوله ؟ أنا لا أعرف شيئاً
حسناً , إنس الأمر
أنظر ! هنالك من يدبّر مكيدة ضدّ روني
هناك اجتماع في المدرسة , اذهب وتفقد الأمر
أنا لا أريد أن أشي بأحد = بالطبع لا فهذا مخالف لمبدأ الصداقة =
أنت تفعل هذا من أجلي , أتفهم؟
اذهب ، حسناً ؟ أراك لاحقاً
خذ هذا المال
أهذا كل شيء ؟ حاضرون قليلون جداً ؟
... أهناك القليلون فقط ممن يريدون القتال ؟ = . . . . سيدي =
دعوتنا لنتحدث .. لسنا هنا للقتال
لكننا هنا من أجل ذلك فقط = لقد شربت القليل =
لكن ليس لدرجة جعل زوجتي أرملة
لديّ أطفال صغار ، كما ترى = ... إذا هربت أنت من هذه الحرب =
. . . بعدها كيف ستجيب على أسئلتهم ؟ = أية أسئلة ؟ =
هل استجوبت أبي ليقوموا هم باستجوابي بدورهم ؟
لكن هناك سؤال .. سؤال واحد فقط
كيف نوقف مأجوري روني من سلب مالك الذي كسبته بجهد ؟
وهناك فقط إجابة واحدة على هذا , نعم ! معي
انظروا لهذا , انظروا إلى هذا أمر محكمة أصدرته السيدة/ فاطمة
إنها شكوى ضد الأعمال الوحشية التي ينفذّها روني
وقّعوا على هذه فحسب وسترون ماذا ستجنون في المقابل
الموت ! من يوقّعها فسوف يموت بكل تأكيد
وهل نحن أحياء الآن ؟ نحن جثث متحركة فحسب
إلى متى سوف تضحّون بأنفسكم لذلك الشيطان ؟ أخبروني
لماذا تجلس هناك ؟ تعال هنا = لا شكراً , أنا بخير هنا =
لكن لماذا أتى إلى هنا ؟ = لماذا ؟ أنه يعيش في منطقتنا أيضاً =
... لكن أخاه جاي هو تابع روني الأكبر = ! هيه أيها الـمـــــدراســــــــــــي =
! إذا تفوّهت بأيّ شيء ضدّ جاي ، فسوف أضربك = لحظــــــــــــــــــــــــة =
إذاً ماذا تقولون ؟ توقـــــــــيع فحـــــــسب
هذه الورقة قوية جدا لدرجة أن ! بوسعها أن تحرق عالم روني ليتحول إلى رماد
أليس هنالك واحد بينكم سيدعم الحق ؟
أجيبوني
جيد جداً هل أنت مجنون ؟
! اجلس , أقول لك اجلس = وقع هنا من فضلك =
لا تصغي إليه اجلس = وقع هنا =
شخص ما يجب أن ينهض يوما ما = كيف بوسع فقير أن يفعل ذلك ؟ =
من يمشي ورأسه منحنٍ = ليس فقيراً ، بل جباناً =
الجبان من ينحني للظلم أما الفقير فـــليس ضعيفاً
إنهم يحاولون إخافتكم = توقّفوا ! إلى أين أنتم ذاهبون ؟ =
توقفوا = انتظر ! ليس من ذلك الطريق , من هذا الطريق =
انظر ، أنا لا أتحدث مثلك
لكن ما تفعله خطير جداً
أياً كان ، هذا هو المخرج الوحيد الذي أراه
"ليس مخرج ، بل " ممنوع الدخول روني لن يقبّلك مقابل ذلك كما تعلم
ولن يغلق دكاناً من أجلك , هكذا يجري الأمر هنا
ذلك لأننا نسمح له لكي يكون كذلك , يضربنا ونحن نظل صامتين
يهدّدنا ونحن نصبح خائفين ضعفنا تصبح قـــــــــوّتـــــــــــــــه
لمن تريد تحسين الوضع ؟ لهؤلاء الناس في هذا الحيّ ؟
إذا طاردك روناك لا أحد سيهب لنجدتك
! سوف يختبئون في جحورهم كالفئران
من قال أنني أحارب لأجل أحداً ما ؟
أنا أحارب الظلم لأنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها للحياة , وأنت ؟
أنـــــــــــا ؟ أنا لا أقرب لمثل هذه الأشياء
" عش ودع الآخرين يعيشون " هــــــــــذا هـــــو شـــعــــــــــــاري
أنا لا أبحث عن القتال مع أي شخص , أنا أيضا مستقيم جداً
كل ما في الأمر أنني لا أريد أن أشعر بالخجل عندما أرى نفسي في المرآة
هذه هي المشكلة معك كلماتـــــك تـــــدوّخـــــــــني
أنا أحذّرك ثانية أبقّ بعيدا عن كلّ هذا الهراء
عليَ الذهاب الآن , مع السلامة
دعينا نذهب إلى هناك .. هيا
هذه مفتوحة , أسرعي = ماذا لو جاء صاحب السيارة ؟ =
هنالك مكان له في الصندوق
# تـنــــــويـــــــــه # تمت مراجعة ملف الترجمة لهذا الفلم وإخراجها بهذه الحلة الجديدة بواسطة تــــــــل الأبـــــــــرق – الإمـــــــــارات
« ماذا قالت عيونك لي ؟ »
« قلبي يقصف بعيدا »
« نجتمع هنا، في خلوة »
« نتوقد ناراً وسط هذه الأمطار »
« أنت مأخوذ »
« وأنا مغمورة للغاية »
« تساقط كل قطرة مطر على جسمي تسبّب لي مثل هذه النشوة »
« إنه بالفعل شعور مندفع »
« ماذا قالت عيونك لي ؟ »
« قلبي يقصف بعيدا »
« نجتمع هنا، في خلوة »
« نتوقد ناراً وسط هذه الأمطار »
« أنت مأخوذ »
« وأنا مغمورة للغاية »
« تساقط كل قطرة مطر على جسمي تسبّب لي مثل هذه النشوة »
« إنه بالفعل شعور مندفع »
« ماذا قالت عيونك لي ؟ »
« قلبي يقصف بعيداً »
« هنالك رعشة »
« ونيران شغف أيضاً »
« هنالك هذا العجز »
« وبعض الإرادة أيضاً »
« ماذا أفعل في مثل هذا الموقف ، أخبرني »
« دعي يحدث ما يحدث يا حبيبتي »
« ماذا قالت عيونك لي ؟ »
« لقد قصفت بقلبي »
« نجتمع هنا، في خلوة »
« نتوقد ناراً وسط هذه الأمطار »
« لماذا أخاف من أن أكون قريبة منك »
« لماذا لديَ شعور بأنك ستذهب بعيداً ؟ »
« أعطيك كلمتي »
« ليس في حياتي إلى الأبد ، سأحبّك أقل مما احبك الآن »
« ماذا قالت عيونك لي ؟ »
« قلبي يقصف بعيداً »
« نلتقي هنا، وحدنا »
« واللهيب هنا يثب وسط الأمطار »
« أنت مأخوذ »
« وأنا مغمورة للغاية »
« تساقط كل قطرة مطر على جسمي تسبّب لي مثل هذه النشوة »
« إنه بالفعل شعور مندفع »
« ماذا قالت عيونك لي ؟ »
« قلبي يقصف بعيدا »
« نجتمع هنا، في خلوة »
« نتوقد ناراً وسط هذه الأمطار »
This Movie Translate by: كـــــــــــنـــــــــــــافـــــــــــــــة
الآن .. عندما أدعوك تتقدم لتقدّم إفادتك في المحكمة
لا تخف , لقد دبّرت السيدة الأمن لك أيضا
بدءاً من الغد سيكون هناك شرطيين معك = ومعك أيضا =
معي ؟ = هذا ضروري , أنت تعرف مع من نحن نتعامل =
تعال هنا ، هلاّ أتيت ؟
لماذا لم تأتِ إليّ بعد ذلك الاجتماع بالأمس ؟
لم يحدث شيء هناك لأخبرك به = إذاً ما هذا ؟ =
ما هذا ؟ = لقد أرسلوا هذه الإفادة إلى المحكمة =
إفادة أن روني يمتصّ دمّهم كليا أنهم ضاقوا ذرعاً بــه , أقـــــــرأه
لقد وقعها أخ مدير الفندق ذاك = إنه مجرد فتىً , ماذا يمكنه أن يفعل ؟ =
وماذا سيفعل روني ؟ سيحضر إلى عمله ، أم المحكمة ؟
إنس الأمر , إلى ! الآن المسألة محلولة
لا شيء من هذا النوع , ذلك ! الواعظ كالغصّة في بلعومي كما ترى
أتقصد هاري ؟ إنه شاب لطيف مــــاذا يستطــــــــيع أن يفعــــــــل ؟
لا أحد يستمع إليه حتى = الكل لطفاء بالنسبة إليك =
لا بأس ، إنه لطيف أحضره لي .. أريد رؤيته
أنتما صديقان ، أليس كذلك ؟ نـــــــــاده وأقنــــــــــــــــــــعه
صحيح , لقد أخبرته كذلك عدة مرات أن ما يفعله خطأ
! لكنه لا يصغي , إذا أنت أخبرته قد يفعل = أحضره فحسب =
من ؟ نعم ؟ أريد التحدث إليك
الآن؟ = نعم , الأمر مهم .. قابلني على الجسر =
إنهم يضربونه لقد قلت أنكم تريدون التحدث معه
أيها الخنزير ! , لماذا قتلته ؟
لن أرحمك ! , لماذا قتلته ، ها؟
روناك سينغ ! , أيها السافل
سوف أقتل أخاك ! , اللعنة عليه
لقد جــــــنّ ! إنــــــــــــــه يراددني
ذاهب إلى المنزل ، أليس كذلك؟ أنا سآتي أيضا
آمل أن يكون هناك طعام في البيت لقد مرّ وقت طويل على تناولنا الطعام سوية
أنت تبكي لأنني صفعتك هذا سخيف ! أنا لم أصفعك
لقد كنت . . . هل هناك شخص يتحدث إلى روني على هذا النحو؟
هل أنت مجنون ؟ ! لقد أسأت إلى رونــــي ! رونــــــــي
كلّ هذا هو شأنه لماذا تتدخّل أنت فيه ؟
أذهب الآن ، سأراك غداً خذ ، خذ هذا الـــــــــــمــــال
Time Modification By ::: تل الأبرق _ الإمارات :::
ماذا حدث ؟ = أخ أليشا توفي في حادث =
أخ أليشا = نعم يا سيدي =
سيدو ! أخي
تعال هل تريد بعض الشاي ؟
ما الخطب ؟ ما الذي فعلته ؟
أريد أن أخبرك شيئاً = نعم ، تفضل =
... ذلك اليوم ، أنا
ذلك اليوم كنتُ على الجسر
عندما قُتل هاري
أنا اتفقت معه على الموعد فحسب = إذاً كنت أنت الفاعل؟ =
لكن أنا لم أعرف بأنّهم سيقتلونه اعتقدت بأنّهم سيتحدثون معه فحسب
لقد خنتُ هاري أنا مسؤول عن موته
من كان أولئك الأشخاص ؟
قلت من كانوا ؟ = لقد أخبرتك إنني كنت مسؤولاً =
لكنك لم تقتل هاري ، أليس كذلك ؟
إذاً من الذي قتله ؟ من الأفضل أن تدخل
سوف أقدّم إفادتك في المحكمة، حيث ستروي كلّ شيء
من كان أولئك الناس ؟ ماذا حدث بالضبط ؟ ومن الذي قتل هاري ؟
أنا سأتحدّث عن نفسي فقط = .... لكنّك =
لقد خنتُ هاري , الآن لا مزيد من الخيانات = . . . ماذا ؟ أنت لن تخون أولئك الرجال مطلقاً =
. . . أولئك الذين قتلوا بريئاً بكثير من الخـــــــــــداع ؟
ألم تعترف للتوّ أنّك مسؤول عن موت هاري ؟
هل تريد العيش مع هذا الشعور بالذنب إلى الأبد ؟
لهذا السبب أنا أتيت إلى هنا ، ألم أفعل؟ نعم ، لقد ارتكبت جريمة
ويجب أن أُعاقب عليها إذاً سوف أعترف بأنني
دفعت هاري من فوق الجسر .. دعيهم يشنقونني = بطل ، ها ؟ =
أنت ستذهب إلى المشنقة من ! أجل هاري , لكن هذا لن يحقق له العدالة
من هم أولئك الأشخاص الذين تنقذهم ؟ من هم بالنسبة لك ؟
أحدهم هو أخي
اجلس ، هلاّ تفعل ؟
انظر ، لا توجد علاقة فوق العدالة
ونحن لسنا بصدد تحقيق العدالة لهاري فحسب
نحن نتحدث عن تحقيق العدالة لكل هؤلاء الذين يعيشون تحت وطأة إرهاب روني
... الحقيقة التي سوف تخرج من فمك
بإمكانها إنهاء هذا الترهيب للأبد
الحقيقة الكبرى بالنسبة لي هي أن جاي هو أخي
أنا أعرف مدى أهمية جاي بالنسبة لك
أخ جلست على كتفيه ورأيت العالم
أخ اعتمدت عليه بالتمسك بإصبعه
لكن في خضم كل هذا أنت تنسى أن جاي في الحقيقة هو
جاي هو مجرم = أنا أعلم ! أنا أعلم ماهية جاي =
مهما كان ، إنه أخي = عظيم ! رائع =
لقد كنت لا مبالياً حتى الأمس والآن تتحدث على هذا النحو ؟
ستحقق العدالة لصديقك وتضحّي بنفسك من أجل جاي
هذه المبادئ الرخيصة لا تستطيع إخفاء الحقيقة , جاي مجرم
! وسيبقى مجرماً حتى لو التزمت الصمت
الحقيقة تجعل دمك يغلي ، ها؟
... إنها مؤلمة إذا كانت لديك الجرأة ، اذهب واكتشف
. . . كم ستتعذّب أليشا عندما تعلم هذه الحقيقة البغيضة
اليوم هو موعد مباراة ملاكمتك ، صحيح ؟ = نعم =
إذاً من الأفضل أن تذهب = بالطبع =
أريد أن أخبرك شيئاً
عن هاري
إنّ المباراة التي تنتظرونها بفارغ الصبر سوف تبدأ قريبا
البعض يكفل للواحد الآخرون يكفلون لآخرين
واليوم ، كلا الملاكمان هنا أمامكم مباشرة
سيدارت مارات صبي مـــن دونغري
لقتال البطل لا بد أن تحمل قلباً شجاعاً
لنرى مدى شجاعة قلب هذا الفتى
" ومنافسه هو " النمر الأسود
! يا لها من جولة مثيرة والفائز فيها هو سيدارت
سوف أقتله
اخسر
افعل كما أخبرك روني وضع نقوده في المراهنة لصالح البطل
نقود ؟ = اخسر القتال فحسب ، دعه يهزمك =
أنا أخبرك
هل تصغي إليّ ؟ سوف يقتلك
ما الذي تفعله ؟ ألم تسمعـــــــــــــني ؟
سوف يقتلك ألا تفهـــــــــــــم ؟
! أوقف هذا ! سوف يموت ، اللعنة عليك
غاضب ، ها؟
أنت لا تفهم ماذا كان بإمكاني أن أفعل ؟
هذا هو عمل روني ماذا كان بإمكاني أن أقول له؟
إنه أخي , " دعه يربح " ؟
هل تعلم كم ربح الليلة ؟
وعلى ماذا حصلت ؟ لماذا ؟
ألم تحصل على مالك ؟ لقد قال أنه أعطاك خمسة آلاف
خمسة آلاف روبية أنه مبلغ كبير على أي حال , إنس المال
من اليوم أنت فتاه " المميز " , مثلي تماماً
بالإضافة إلى أنه لا يتحدث بلباقة مع الشباب في نفس سنك
لقد استغرق الآخرين 10 سنوات = ! ليصبحـــوا ' لـــــــــــــوازم ' رونــــي =
أتدعونني بـ " لوازمه " ؟ من تعتقد نفسك ؟
من أنت ؟ بطل ملاكمة ؟
أتظن أنك بطل ملاكمة ؟ بضعة مباريات لا تجعلك بطلاً
أتدري من هو بطل الملاكمة ! الحقيقي في الحياة ؟ إنه روني
ليس نحن , نحن الخاسرون ... من الجيد أننا قابلنا روني
وإلا ، لكنا متعفّنين . . . في بالوعة ما الآن
أنت أيضاً يا أخي ؟ أنت متعلم
لديك دماغ
دماغ ؟ إنه يُباع بـ 32 روبية للكيلو عند الجزّار
ما الذي ستفعله بالدماغ ؟ المرء يحتاج للمال
وعلى المرء أن يحارب العالم للحصول عليه , أنظر إلى روني
من الخرق إلى الثروات ! إنه يجتمع بالعديد من الناس المهمين
لكن هل رأيت سلوكه ؟ إنه يضع كلّ شخص في مكانه الصحيح
ومن أنت بحق الجحيم ؟ ! جاهل ، لامبالٌ
شراب هنا .. قليل من المتعة هناك وأحـــــــلام حــــــول فــــتاة ثـــريـــة
! ما أنت ، أنا والجميع ؟ لا شيء
الكل يستطيع ! ... السباحة مع التيار
لكن وحده الرجل الحقيقي الذي يواجه الأمواج والسيول متقدماً نحو الأمام
إذاً ! هذه الشرارة اشتعلت هنا
ألم يتم إخماد تلك النار لحد الآن ؟ الشخص الذي كان يتكلّم بتعالٍ شديد
و الذي كانت لديه مبادئ سامية ! ذلك الرجل خان أصدقـــــــائـــــــــــه
الحقيقة لن تتغير لو بقيت صامتاً يا أخي
إذا كانت لديك الجرأة لتواجه الحقيقة , أعرف الرجل الذي بداخلك
والدنا كان جباناً ضعيـــــــفاً في الـــــرأي
خائناً دمه في رقبتك
إذا استطعت ، اعرفه أنبــــــــــذه من داخلك
تعال هنا يا بني
تعال هنا ، انظر يا بني لقد أتى لمقابلة والدك
أره منزلكم فحسب = من أين أنت ؟ = بونا =
أنت عرفت أبي هناك ؟ نعم - ما اسمك ؟ - أغراوال
أنت شام سندر أغراوال .. أنا أعرفك
كلكم حاربتم مع والدي ضد الإنجليز , صحيح؟
أبي ! انظر من هنا
إذاً ، أنت تختبئ هنا ، أليس كذلك ؟
وأنا كنت ابحث عنك ! في السنوات الـ 20 الماضية
ما هذا ؟ احتفال بـ" الاستقلال " ؟
منذ متى ؟ متى ؟
ألا يذكرك هذا العلم بشيء ما ؟
أم أنك نسيت كل شيء ؟
ألا تستطيع رؤية دماء ماجد على هذا ؟
جورج ، عباس
ديكشيت وذلك المسكين ألكا
لقد غدرت بنا بسهولة متناهية
لم تستطع تحمّل صفعتان ؟ وشيت بمكاننا ؟
بسبب جبنك ، فقط ! بسبب جبنك . . . خمسة
خمسة من المقاتلين من أجل الحرية قُتلوا
هذه الحياة التي تعيشها ! بالتخلي عن أصدقائك , أبصق عليها
! خائن ! جبان
أبي ! ماذا حدث ؟
! اذهب وأحضر بعض السكر , اذهب
والدنا كان رجلاً جيداً لكنه كان ضعيفاً مثلنا
لم يستطع محاربة السيئين ، وبالتالي أراد من أبنائه أن يصبحوا جريئين
لقد علمني محاربة الظلم
للقتال من أجل الحقيقة
و سأمشي أيضاً في الطريق الذي مهّده أبي لي
سأكون الرجل الذي أرادني والدي أن أكونه
! انظر لهذا , روني الخاص بك
في البداية ، كان يرهب الفقراء والآن ، سيمتصّ دمائهم كليا ، قانونيا
لا ، سوف لن يقوم بذلك
حقاً ؟ من سيوقفه ؟
أنا سوف أفعل
سأشهد ضد روني في المحكمة
سوف أخبرهم كل شيء عنه = وماذا عن السجن ؟ =
هو أيضاً
سوف يكون عليك إخبارهم عن كل شيء حول مقتل هاري أيضاً
سوف أخبرهم سوف أخبرهم بكل شيء
حتى لو هذا يعني أن أخي سيسجن مدى الحياة , فليحدث ما يحدث
هاري كان صديقي يجب أن يعرف الجميع الحقيقة حول مقتله
سوف أنهي العمل الذي بدأه هاري
هل أنت سيدارت ذاته الذي كان يسكر ويخلق ضوضاء في الأرجاء ؟
أتذكر ما قلته للقاضي في المحكمة ؟
أنا أؤمن بــ سيدارت
أمر آخر ... في ذلك اليوم في المحكمة ، أنا
... لقد سرقت = أربعمائة روبية =
كنت تعلمين بالأمر ؟ = نعم ، لقد كنت أعلم =
وقد علمت أيضاً أنك يوماً ! ما ستأتي وتخبرني عن الأمر
في عينيك أستطيع رؤية أنك وجدت نفسك
لا أدري عن هذا لكنني ، خسرت أكثر شخص أحببته
انتظر
حتى لو يريد إخبار الحقيقة فهل سيعيد هذا لي أخـــــي ؟
هو لم يقم بذلك عن قصد , لقد أخبره أخوه
أنهم أرادوا التحدث معه فحسب لم يكن يعلم أنهم يريدون قتله
والآن إذا ذهب إلى ... المحكمة فلن يكون هذا لأجل ضميره
لكن لأجل هاري .. ولأجلك أيضاً
ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكانه ؟
لا زلت تحبينه ألا أقول الحقيقة ؟
« حبّي قد أصبح الآن موضعاً للاتهام »
« عاقبيني بأي طريقة تريدينها »
« رأسي منحنٍ »
« إنه أنت من جعلني أضحك .. والآن أنت تجعلني أبكي »
« ما الذي توقعته من حبي .. وما الذي جنيته »
« أنظر فحسب إلى ما أنجزته »
« مهما كان ما تظنينه بي »
« لكنني سأحبك وأمجّدك دائما »
« سوف أنتظرك دائما لإعلان براءتي »
« لم أتوقع أبداً ما حصلت عليه »
« عاقبيني كما تشائين , ها أنا أحني رأسي إليك »
« أنا مستعدّ للتوبة »
« حبّي هو المتّهم , فكيف أحبّه »
« لقد أحببتك بعمق كيف أكرهك حتى ؟ »
« القارب الذي أبحرت فيه أغرقني الآن »
« ما الذي توقعته من حبي , وما الذي جنيته »
« حبّي قد أصبح الآن موضعاً للاتهام »
« عاقبيني بأي طريقة تريدينها »
« رأسي منحنِ »
« أنا مستعدّ للتوبة »
هذه المحامية هنا من أجلك = من ؟ هذه المرأة؟ =
نعم = دعها تدخل =
ماذا هناك هذا ؟ = هل أنت هو روناك سينغ ؟ =
ألا تعرفينني ؟
مـا هذا ؟ = إنها استدعاءات من المحكمة إليك =
غداً صباحاً في الساعة الحادية عشر , لديك قضية في المحكمة
ماذا قلتِ ؟ قضية ضدي في المحكمة ؟
انتظري , بماذا هو متّهم ؟ = العديد من الأشياء =
لكن بمخالفتين بشكل خاص ! الابـــــــــــــتزاز والقـــــــــــتل
نعم ، قتل هاري
ما الذي تقولينه ؟
أنا قتلتُ ذلك الرجل ؟
من الذي يتمنى الموت يتهمــــــني بـــهـــــــذا ؟
الحكومة الحكومة قد أتّهمتك
وهذه المرة لدينا شاهد عيان أيضاً = مـــــــــــــــــــــــــــــن هــــــــــــو ؟ =
غداً صباحاً في الحادية عشر
ما الذي يجري ؟ = أنا سأتولى الأمر , لا تخف =
من هو الخائف ؟ من شاهد العيان هذا ؟
من أنت بحق الجحيم ؟ ! انـــــصــــــــــــــــرف
لقد جئنا إلى مكتبك ! ولا زلت جالساً ؟ هيه ارفعه
ما الذي فعلته ؟ = لقد كسرت ذراعه =
هل تريد أن تنكسر ذراعاك أيضاً ؟ انظر ، ابتعد بهدوء فحسب
وإلا فلن يرحمك روني من الأفضل لك أن تخرج بهدوء بنفسك
! وإلا ، لن أرحمك غوتيا ، انصرف من هنا
لا أريد قتالك
أنت وأنا لدينا نضال قديم عريق
اليوم أنا سأرسّخ ! تلك النتيجة معك
أخبر روني أن هذه هي البداية , سأنهي الأمر غداً في المحكمة
وقد قال أنه سيقتلك ! وسيذهب إلى المحكمة أيضاً
! فهمت , أخوك هو الشاهد
لا ، أنه لا يستطيع فعل هذا = إذاً هل هو يكذب ؟ =
هنالك خطأٌ ما أنه لن يقف ضدنا أبداً
! لا يوجد خطأ هل رأيت كيف انقضّ عليّ تلك الليلة ؟
إلامَ تنظر ؟ أذهب إليه
لا ! انتظر ! أنت لن تبعثهم خلفه
إنه أخي
إذاً أخبرني ، ما الذي ينبغي عليّ فعله ؟ = لا تقلق =
سوف أتحدث إليه وسوف يصغي إليّ , لقد حرّضه شخص ما
حسناً , أنت تحدّث معه
لكن تذكر ... إذا شهد أخوك غداً
فسوف أفقد عقدي
وإذا خسرته ! فسوف تخسر أخاك
لقد كان الحصول عليه صعباً للغاية عليّ
! إذا اعترض أحد طريقي فهو ميت ! أي أحد
اسمع ، هل ستفعل ؟ سيكون كل شيء على ما يرام
لا تخف = هل آتي معك ؟ =
سوف آتي معك = تعال =
ما الذي يجري ؟ ماذا ترى ؟
سوف توقف روني ؟ ألم ترى ما حدث للآخرين ؟
سوف نرى = ماذا ؟ .. ماذا سوف ترى؟ =
ليس هنالك شيء يُرى في هذه اللعبة , من يحارب روني .. سيموت
أنا سوف أحاربه = أنت ؟ستحاربه ؟ هل جُننت ؟ =
أنا لا أفهمك تلك الليلة طلبت مني أن أرى داخل نفسي
! والآن عندما فعلت ذلك ، أصبحتُ مجنوناً = لم آتي إلى هنا لنتجادل =
هاك ، خذ هذه , ووقعها
إنها تقول أنك تسحب قضيتك ضد روني
أصغِ إليّ اترك هذه المنطقة غداً
سوف نمنحك منزلاً أيضاً تريد مالاً ؟ سوف أبعث لك شهرياً
عش بسعادة , ماذا تريد أكثر ؟ = لا شيء =
لا أريد أي شيء من هذا سوف أفعل الآن ، ما هو صحيح فقط
أنا أعرف .. كل ذلك بسبب صفقات روني في السوق السوداء ، صحيح ؟
كل هذا سيتغير , هو لا يريد كل هذا , لديّ خطط عظيمة من أجله
سترى , سوف أصلح ! كلّ شيء في يومين بالضبط
هذا هو الاختلاف . . . . . عملك هو
تغطية أفعاله ! الشريرة ، وعملي هو كشفها
هل ستوقع هذه أم لا ؟
! هذا كان كل ما تبقّى بيننا
هل ستقتلني بنفس اليد التي أطعمتني بها يوماً ما ؟
إذاً لماذا تفعل كل هذا ؟ مارس ملاكمتك وابقَ بعيداً
بعد تلك الليلة تطلب مني ممارسة الملاكمة ؟
! ها أنت تبدأ ثانيةً ! روني كان قد راهن في تلك المباراة
ليذهب إلى الجحيم لماذا لم توقفه ؟
لماذا لم تقل له إنني أخاك وأنك لن تطلب مني أن أخسر
انس المباراة طوال حياتك وأنت تمشي في طريق الشر
وعندما أتيت بعدك لماذا لم تريني الطريق الصحيح ؟
لقد كنت أخي أخـــــــــــــي الأكـــــــــبر
لماذا لم تفكر بي ؟
لم يفت الأوان حتى الآن اترك كل هذا
تعال معي , أنت أيضاً تستطيع أن تكون شاهداً ضد روني
سوف نقاتل معاً , حسناً ؟
لا ، أنا متورط بشدة في الأمر
احتفظ بهذا من الأفضل ألا تضطر لاستخدامه
أريد أن أبتعد
لا تخف لديَ مكان لك
تقدّم
أخوك يناديك
ماذا هناك ؟ من هو ذاك الرجل ؟
! النجدة !أحتاج إلى الشرطة , توقف
ليس على الوجه ! على جسده
النجدة ! سوف يقتلونه
! صبّ الكحول في معدته
أجبره على شربها
توقف ! أرجوك ، توقف
الآن نحن متعادلان ... لكن المرة القادمة
لن أنقذك
سوف أقتلهم
لن أرحمهم سوف أقتلك يا روني
أنت ستبقى هنا معي لا ! لا تذهب هناك
سوف يقتلونك أصغِ ! لا تتركه لوحده
سآتي الآن انتظر
لا تذهب هناك ! انتظر ! انتظر
! سوف يقتلونك ! أصغِ إليّ
إذا ذهبت إلى هناك فسوف يقتلك ويدّعي إنه دفاعٌ عن النفس
وسوف يصبح حراً ! تريد الانتقام لموت جاي ، صحيح ؟
والثأر لوفاة هاري أيضاً ؟ . . . إذاً خذ بثأرك في المحكمة
! هذه الطريقة الوحيدة لإنهاء روني
عليك تكملة عمل هاري لا تدع موته يذهب هباءً
لا تدع موت جاي يذهب هباءً
يجب أن تفعلها
هذه المحكمة تريد معرفة ما حدث ليلة السابع عشر من ديسمبر
ليلة مقتل هاري ماهفت لال
في تلك الليلة جاء روناك إليّ مع أخي جاي
لقد قال أنه يريد التكلم مع هاري
لتبرير شيء ما له لذا وافقتُ على إحضاره
بعد ساعة ، أحد رجاله أتى إلى غرفتي .. بانسي
... قال أن روناك يريد مقابلة هاري على الجسر في الليل
فذهبت لــ هاري
وقبل أن أستطيع التدخل روناك رماه من فوق الجسر
اندفعت بالأسفل لأرى
وإلا القطار كان يدهس هاري = كاذب ، أنت تكذب أيها السافل =
إلى أين ستذهب ؟ عد إلى المنطقة
سوف أقيم محكمة ! لك هناك أيها السافل
! لقد شهدت زوراً ضدي
أنت راحل يا سيدارت , أنت ميت الآن
هل سمعت ذلك ؟ إنه منتهٍ
أيها المحامي ... إذا تفوّه موكلك بكلمة أخرى
فسوف ألغي ! كفالته , وآمر بتقييده بالكلبجات
تـــــرفع الجلسة حتى الحادية عشر صباحا من يوم الاثنين
أغلق ذلك المحرك
انظر في عينيّ ؟
من سينقذك ؟ تلك المحكمة اللعينة ؟
تلك المحكمة ستحمي هذه المنطقة ؟ هذه المنطقة لديها مالك واحد فقط
! أنا ! روناك سينغ
أغلق كل المحلات ! وكل هذه المنطقة أيضاً
لماذا تختبئ هناك ؟ ! اخـــــرج ، تباً لك
أخرج ! أتظن أنني سأغادر هذه المنطقة ؟
! لن أهرب بسببك جرذ مثلك
هذه منطقتي , أتسمعني ؟ هــــــذا هــــــو مـــوطــــــــني
! ولا أحد يستطيع طردي من موطني
تعال خارجاً ! هيا . . . أخرج
انتظر فحسب ، يا فتى . . . سوف أجلدك لدرجة
لن تتمكّن بعدها . . . من التعرف على نفسك
لقد خرقت قانوني هنا = أي قانون ؟ =
القانون الذي وضعته لنهب هؤلاء الناس ؟
الذي تختبئ وراءه و تستغله في السوق السوداء ؟
لقد فعلت الصواب ولسوف افعله من جديد أيضاً = حقاً ؟ =
... سوف = ماذا سوف تفعل ؟ ستقتلني ؟ =
كما ألقيت بهاري تحت القطار ؟
... وجاي لقد كان واحداً من رجالك
! رونـــــــاك أنا لست خائفاً منك
أتعرف لماذا ؟ ! لأنك مجرد مأجور
جبان ! لو كنت شجاعاً لكنت قد اعتمدت على نفسك
" لم تكن لتختبئ وراء هذه " اللوازم ! مجرد جبان ، هذا ما أنت عليه
! واليوم , سوف أكشف حقيقتك
! سوف أكشفها كاملةً
لقد أجبرت الدكاكين على الإغلاق ، ها ؟ ســـــوف أجعلـــها تٌفتــــح ثــــــانـــــــــيةٌ
حاول وأوقفني إن استطعت أنت تنبح أكثر مما يمكنك أن تعضّ
سوف أجلدك بشدة . . . أمام كلّ هؤلاء الناس
وأجعلك عبرة
تعال إذاً تريد رؤية شجاعتي ، ها ؟ إذاً ، هيا
... لماذا أنت لن يتدخّل أحد
دعيه يقاتل , هذه معركته الشخصية دعيه يقاتل
! تحاول أن تصبح بطلاً ، ها ؟ انهض
واحد ابدأ العد , اثنان
ثلاثة انهض أيها الملاكم ! أربعة
تحاول أن تصبح ملاكماً ، ها ؟ نعم ، واصل
كان يتحدث كثيراً اليوم الآن قد نسى كيف يتحدث
! ضعوا رهاناتكم 10:10 أنه لن ينهض
لقد خسرت إنه ينهض ثانية
إنه يستشيط غضباً يا شباب
هيا ، اللعنة عليك
9 .. 10
!!! هـــــــــــــــــــــــدوء
اقضِوا على السافل = اقضِوا عليهم =
... الكل يستطيع السباحة مع التيار
لكن الرجل الحقيقي
الذي يواجه الأمواج والسيول متقدماً نحو الأمام
( كنتم مع فلم ( الــــعـــبــــــــــد شكر وعرفان للمترجمة : كنافة