1 00:00:32,469 --> 00:00:35,805 خب، اگر حتي كلمبوس گم شده بود و اولين كاشف آمريكا نبود 2 00:00:35,805 --> 00:00:37,682 هنوز قهرمان من بود 3 00:00:37,682 --> 00:00:42,270 او واقعا شجاعانه كشتي كوچكش را از اقيانوسي واقعا بزرگ عبور داد 4 00:00:42,270 --> 00:00:44,981 و بخاطر او ما روز كلمبوس را در تمامي مدارس تعطيل اعلام ميكنيم 5 00:00:48,526 --> 00:00:50,737 ممنون هدر روني؟ 6 00:00:50,737 --> 00:00:52,822 براي ما از قهرمانت تعريف كن 7 00:01:06,586 --> 00:01:07,920 چي نوشته؟ 8 00:01:09,172 --> 00:01:11,883 هاچيكو، سگ پدر بزرگ من ويلسون بود 9 00:01:15,428 --> 00:01:18,055 همه ميگفتند كه هاچي يك سگ مرموزه، چونكه 10 00:01:18,055 --> 00:01:20,558 آنها هيچوقت نفهميدند كه اون از كجا اومده 11 00:01:22,852 --> 00:01:25,646 شايد هاچي از محل نگهداري حيوانات بدون صاحب فرار كرده بوده 12 00:01:26,689 --> 00:01:29,108 شايد از ماشين كسي بيرون پريده بوده 13 00:01:29,108 --> 00:01:31,819 از يك جاي دور مثل فلوريدا يا نيو جرسي 14 00:01:35,656 --> 00:01:38,909 مهم نيست چطور، اما هاچي گم شده بود 15 00:03:07,706 --> 00:03:09,416 مهم نيست چطور اين اتفاق افتاد 16 00:03:09,416 --> 00:03:13,670 خيلي وقت پيش، تو شهري كه پدربزرگم زندگي ميكرد 17 00:03:14,421 --> 00:03:16,715 هاچي تو ايستگاه قطار پيداش شد 18 00:03:17,549 --> 00:03:20,135 و از اينجا، داستانشون شروع شد 19 00:03:56,129 --> 00:03:57,881 شش روز؟ 20 00:03:57,881 --> 00:04:00,508 - دلم براش تنگ ميشه - بله 21 00:04:00,508 --> 00:04:02,802 عالي بود،يك عالمه موزيك 22 00:04:02,802 --> 00:04:05,388 نه،نه،نه، پياده ميام، پياده ميام 23 00:04:06,014 --> 00:04:08,433 آره، منم دوستت دارم، خداحافظ 24 00:04:11,853 --> 00:04:14,981 هي..... پسر، گم شدي؟ 25 00:04:14,981 --> 00:04:17,066 بيا اينجا 26 00:04:17,400 --> 00:04:18,735 بيا 27 00:04:21,446 --> 00:04:23,656 اينجا گم شدي؟ كوچولو 28 00:04:24,991 --> 00:04:27,410 حتما يك نفر بايد دنبالت بگرده 29 00:04:32,290 --> 00:04:34,292 اين بيرون ويلون و سرگردون بود 30 00:04:34,292 --> 00:04:36,460 - راستي... بيرون تو محوطه - آره، تو محوطه 31 00:04:37,086 --> 00:04:38,754 خوش بحالت كه پيداش كردي 32 00:04:38,754 --> 00:04:41,465 آره خوب 33 00:04:41,465 --> 00:04:43,613 راستش اين جعبه كه اين بيرونه شكسته 34 00:04:43,613 --> 00:04:45,761 نميدونم چي ميشه، اما 35 00:04:47,096 --> 00:04:48,973 بالآخره، يك نفر بايد مواظبش باشه 36 00:04:48,973 --> 00:04:50,746 - آره - تو اينجا نگهش دار 37 00:04:50,746 --> 00:04:52,518 لطفا اينجا نگهش دار تا صاحبش بياد 38 00:04:52,518 --> 00:04:53,978 نه، من نميتونم......، من نميتونم اين كار رو بكنم 39 00:04:53,978 --> 00:04:56,188 - من نميتونم اين كار رو بكنم، پروفسور. - چي؟ 40 00:04:56,188 --> 00:04:59,400 درسته من پيداش كردم اما صاحبش كه ولش نكرده بوده، اين...ه 41 00:04:59,400 --> 00:05:01,277 قبول دارم...،قبول دارم، قبول دارم كه هيچكي اين رو اونجا ول نكرده بوده 42 00:05:01,277 --> 00:05:03,154 اونها ميان دنبالش، خب ...ه 43 00:05:03,154 --> 00:05:05,031 شما با خودت ببرش، اگه كسي پيداش شد 44 00:05:05,031 --> 00:05:06,907 بهش ميگم كه پيش شماست 45 00:05:06,907 --> 00:05:08,367 - وقتي يكي اومد. - آره 46 00:05:08,367 --> 00:05:09,827 ميدوني، تو متوجه نيستي 47 00:05:09,827 --> 00:05:11,287 بالآخره يك نفر مياد دنبالش واقعا،فقط...ه 48 00:05:11,287 --> 00:05:14,206 اگه كسي نياد دنبالش، من مجبورم تمام شب رو اونو بزارم اينجا بمونه 49 00:05:14,206 --> 00:05:16,146 اگه كسي نياد من در رو روش قفل ميكنم و 50 00:05:16,146 --> 00:05:18,085 اون شب جاش امنه،‌اما...ه 51 00:05:18,085 --> 00:05:21,714 من...من... همه كاري كه ميتونم واسش بكنم اينه كه اونو تا صبح تو قفس نگه دارم 52 00:05:35,060 --> 00:05:37,271 خب، امروز جمعه است 53 00:05:37,271 --> 00:05:43,110 ميدوني كجا ميبرمت پيش خودم 54 00:05:43,318 --> 00:05:47,072 تو يك خانه گرم، با دوستهاي زياد بهت خوش ميگذره 55 00:05:47,072 --> 00:05:50,284 چي؟ آره خوشت مياد 56 00:06:52,428 --> 00:06:53,680 ش...ش...ش...ه 57 00:06:55,890 --> 00:06:57,350 خيلي خب 58 00:06:59,018 --> 00:07:01,938 اينجا، همينجا بمون 59 00:07:01,938 --> 00:07:05,775 همينجا بمون خب...بعله، بفرمايين 60 00:07:06,609 --> 00:07:10,905 خيلي خب، يالا، وايسا،وايسا خونت اينجاست، جاي خوبيه 61 00:07:17,036 --> 00:07:18,413 سلام، عزيزم 62 00:07:18,413 --> 00:07:20,498 - سلام - سلام 63 00:07:20,498 --> 00:07:22,583 - چطور بود؟ - عالي بود 64 00:07:22,583 --> 00:07:25,503 - حالت خوبه؟ دلت برام تنگ شده؟ - كم نه، تو چطور؟ 65 00:07:25,503 --> 00:07:28,089 نه، يك ذره هم بهت فكر نكردم 66 00:07:30,800 --> 00:07:33,094 يك سورپرايز كوچك برات دارم 67 00:07:33,928 --> 00:07:37,139 جدي...، خوبه من هم برات يك سورپرايز كوچيك دارم 68 00:07:37,139 --> 00:07:39,264 بيا يك كم با هم حرف بزنيم 69 00:07:39,264 --> 00:07:39,767 باشه 70 00:07:42,395 --> 00:07:44,355 بريم يك كم حرف بزنيم 71 00:07:59,787 --> 00:08:01,872 تو يك صدايي نشنيدي؟ 72 00:08:01,872 --> 00:08:04,792 شاخه درخت بود خورد به پنجره 73 00:08:53,507 --> 00:08:55,676 - باشه...،باشه...،خوبه - پاركر 74 00:08:55,676 --> 00:08:57,261 - مگر ما توافق نكرده بوديم - ميدونم...،ميدونم...ه 75 00:08:57,261 --> 00:08:59,763 - نكنه يادت رفته؟ - نه، يادم نرفته 76 00:08:59,763 --> 00:09:03,392 نه، تو ايستگاه قطار پيداش كردم منظورم اينه كه...، راستش...ه 77 00:09:03,392 --> 00:09:06,520 گم شده بود،كارل ميخواست بفرستتش محل نگهداري حيوانات گمشده و من فكر كردم 78 00:09:06,520 --> 00:09:09,648 تو فكر كردي كه بياريش خونه و با من صحبت كني كه نگهش داريم، درسته؟ 79 00:09:09,648 --> 00:09:12,067 نه،نه، من نميخواهم نگهش دارم نميخواهم 80 00:09:12,067 --> 00:09:13,464 فردا صبح زود بيدار ميشوم و 81 00:09:13,464 --> 00:09:14,861 يك جاي كاملا مناسب براش پيدا ميكنم قول ميدم 82 00:09:14,861 --> 00:09:16,947 بهت قول ميدم، اينكار رو ميكنم 83 00:09:18,198 --> 00:09:20,700 خيلي خب، اين ماله لوكاس بود 84 00:09:20,700 --> 00:09:22,786 خيلي خب... خيلي خب 85 00:09:22,786 --> 00:09:24,996 خيلي خب، بفرماييد، برو تو 86 00:09:30,168 --> 00:09:33,838 ببين، يك عالمه چيزهاي خوب اينجا هست 87 00:09:33,838 --> 00:09:36,549 خودتو گرم نگه دار آفرين 88 00:09:38,551 --> 00:09:40,303 ببين چه با نمكه 89 00:09:40,303 --> 00:09:43,682 دوستش داري؟ آره، اين مورد علاقه لوكاس بود 90 00:09:46,393 --> 00:09:48,478 بفرما اينم آب 91 00:09:50,021 --> 00:09:53,775 عجب...،ميتوني هاپ كني آره؟ 92 00:09:55,777 --> 00:09:57,320 خب رفيق 93 00:10:02,909 --> 00:10:04,327 بهتر شد 94 00:10:06,079 --> 00:10:07,539 شب به خير رفيق 95 00:10:18,925 --> 00:10:21,511 ميدونستي، تو رو بايد ببرن خونه سگها 96 00:10:21,844 --> 00:10:24,639 بهت قول ميدم دست از پا خطا نكنم 97 00:10:33,481 --> 00:10:35,483 پاپي،پاپي 98 00:10:35,483 --> 00:10:38,402 اينجا، هي..... پاپي پاپي،پاپي.....يالا 99 00:10:38,402 --> 00:10:42,698 خوبه.....آه پسر خوب 100 00:10:43,866 --> 00:10:46,035 بابا، دوستش دارم 101 00:10:46,911 --> 00:10:48,120 هنوز روش اسم نذاشتين؟ 102 00:10:48,120 --> 00:10:51,123 چرا، مهمون موقتي! 103 00:10:57,129 --> 00:10:59,799 شما بايد نگهش دارين نه تو خونه 104 00:10:59,799 --> 00:11:02,468 از موقعي كه لوكاس مرده اينجا خيلي خالي شده 105 00:11:02,468 --> 00:11:05,721 به مادرت بگو 106 00:11:05,721 --> 00:11:07,181 مامان 107 00:11:07,181 --> 00:11:08,099 بعله 108 00:11:08,099 --> 00:11:09,767 ميشه بياي اينجا 109 00:11:12,061 --> 00:11:13,938 ببين، اون حتي موسيقي هم دوست داره 110 00:11:13,938 --> 00:11:16,545 راستي؟ باورم نميشه سگ فوق العاده ايه 111 00:11:16,545 --> 00:11:19,151 ما بايد نگهش داريم 112 00:11:19,151 --> 00:11:22,404 ديگه سگ نميخواهيم تشويقش نكن 113 00:11:22,404 --> 00:11:23,447 نميكنم 114 00:11:23,447 --> 00:11:24,698 نميكنه 115 00:11:25,199 --> 00:11:27,826 بابا، از اين ميپره بيرون اينو ببين 116 00:11:27,826 --> 00:11:29,495 آره اون بهتره 117 00:11:33,248 --> 00:11:34,917 ميدوني چيه كوچولو؟ 118 00:11:36,877 --> 00:11:40,005 خوبه، خوب شد خوب شد، عاليه 119 00:11:40,631 --> 00:11:42,716 راستي، ديشب مايكل رو ديدي؟ 120 00:11:42,716 --> 00:11:48,764 آره يك دوري رفتيم بيرون شهر روستايي بود اما خيلي قشنگ بود 121 00:11:48,764 --> 00:11:50,849 چه شاعرانه 122 00:11:50,849 --> 00:11:52,518 آره 123 00:11:58,565 --> 00:11:59,608 آيا تو ....ه 124 00:11:59,608 --> 00:12:00,651 ميتونم كمكت كنم پروفسور 125 00:12:00,651 --> 00:12:03,070 آره...آره... من اين كوچولو رو ديشب تو ايستگاه قطار پيدا كردم 126 00:12:03,070 --> 00:12:05,489 ميتوني سوارش كني تا صاحبش پيداش بشه؟ 127 00:12:05,489 --> 00:12:07,575 سوارش كنم؟ نميتونم سوارش كنم 128 00:12:07,575 --> 00:12:09,660 اينكه سرويس حمل و نقل حيوانات نيست اين فقط واسه جابجايي اونهاست 129 00:12:11,536 --> 00:12:14,456 ببين من فقط پيداش كردم حالا باهاش چيكار كنم 130 00:12:16,583 --> 00:12:18,293 گوش كن 131 00:12:20,504 --> 00:12:23,423 اون با نمكه، پس راحت ميتوني باهاش اخت بگيري منتها...ه 132 00:12:24,424 --> 00:12:26,551 ما فقط دو هفته نگهشون ميداريم 133 00:12:28,428 --> 00:12:30,096 دو هفته؟ 134 00:12:30,096 --> 00:12:32,599 ما جامون كمه 135 00:12:34,893 --> 00:12:36,144 با اجازه 136 00:12:40,273 --> 00:12:42,484 خب پس هفته ديگه بهت زنگ ميزنم باشه، باي...باي 137 00:12:42,484 --> 00:12:45,320 - صبح به خير مري آن - چطوري پاركر؟ 138 00:12:45,320 --> 00:12:48,948 خيلي خوبم، ببين ميتونم ازت بخواهم يك لطفي به من بكني؟ 139 00:12:48,948 --> 00:12:50,408 البته... هر چي باشه 140 00:12:56,372 --> 00:12:59,375 راستش ...اينو ببين 141 00:13:00,418 --> 00:13:03,671 هي...كوچولو سلام...سلام 142 00:13:03,671 --> 00:13:06,883 واي ...واي چه خوشگله كجايي هستي؟ 143 00:13:06,883 --> 00:13:08,969 خب، اون ديشب تو ايستگاه قطار سرگردان بود 144 00:13:08,969 --> 00:13:11,054 - سلام، عزيزم - نميفهمم، خيلي عجيبه 145 00:13:11,054 --> 00:13:13,848 واقعا، اينكه خيلي دوست داشتنيه 146 00:13:13,848 --> 00:13:15,934 فقط ميخواهم اينو يك جايي بزنم 147 00:13:15,934 --> 00:13:18,019 - درسته، خوبه...خوبه - پنجره؟ بله، همونجا 148 00:13:18,019 --> 00:13:19,419 بازم هست 149 00:13:19,687 --> 00:13:22,815 پاركر، فقط اين سگ خيلي عجيبه 150 00:13:22,815 --> 00:13:24,692 برات جالب نيست؟ هست؟ 151 00:13:24,692 --> 00:13:26,569 چي؟ توله سگ رو ميگي 152 00:13:26,569 --> 00:13:28,237 خب اون توله سگ جوان خوبيه 153 00:13:28,237 --> 00:13:31,074 نظر تو چيه انتونيو؟ هم اطاق جديد؟ 154 00:13:31,699 --> 00:13:33,576 اوه، نه، انتونيو 155 00:13:36,579 --> 00:13:38,664 آروم بگير 156 00:13:49,091 --> 00:13:51,093 صبح به خير آقاي پروفسور 157 00:13:51,093 --> 00:13:52,136 جس 158 00:13:52,136 --> 00:13:53,700 شكر، دو تا كرم اضافه 159 00:13:53,700 --> 00:13:55,264 - آها - هي، اونجا چي داري؟? 160 00:13:55,264 --> 00:13:57,767 يه دوست جديده؟ سگ دلت ميخواست 161 00:13:57,767 --> 00:13:59,518 ترجيح ميدم نقد باشه 162 00:13:59,518 --> 00:14:02,021 من ميتونم به خوبي مواظبش باشم نگاه كن 163 00:14:02,021 --> 00:14:06,400 ميخواي گربه رو بغل گوشت نگه داري؟ فكر نكنم كار درستي باشه 164 00:14:06,400 --> 00:14:08,194 هه،هه، منم فكر نكنم 165 00:14:08,194 --> 00:14:11,822 - براش متاسفم - شما براي چي سگ ميخواي 166 00:14:11,822 --> 00:14:13,950 بايد ببريش پياده روي 167 00:14:13,950 --> 00:14:16,035 بهش غذا بدي، تميزش كني غذا تهيه كني ...ه 168 00:14:16,035 --> 00:14:17,495 خيلي كارا بايد براش بكني 169 00:14:17,495 --> 00:14:19,663 تو خونه 170 00:14:19,663 --> 00:14:21,040 دردسره 171 00:14:21,040 --> 00:14:23,125 آره، حق با تو ممنونم جس 172 00:14:23,125 --> 00:14:24,168 خواهش ميكنم 173 00:14:25,586 --> 00:14:26,879 هي، خبر جديد 174 00:14:26,879 --> 00:14:29,215 هيچي، نه كسي اومد،نه كسي پيداش شد نه كسي زنگ زد 175 00:14:29,215 --> 00:14:30,716 هيچكي؟ 176 00:14:31,842 --> 00:14:33,928 عجيبه، واقعا عجيبه 177 00:14:35,596 --> 00:14:36,972 يك لحظه لطفا 178 00:14:36,972 --> 00:14:42,269 كيت چند تا اعلاميه درست كرده اينها رو برام بچسبون 179 00:14:42,811 --> 00:14:44,271 يالا 180 00:14:44,980 --> 00:14:46,440 باشه، برات نصبشون ميكنم 181 00:14:46,440 --> 00:14:47,900 چه آدم خوبي هستي تو 182 00:14:47,900 --> 00:14:48,942 ميدونم.....ميدونم 183 00:14:50,611 --> 00:14:52,696 خوشش مياد تو كيسه باشه 184 00:14:53,822 --> 00:14:55,949 پروفسور، آوردن سگ تو قطار ممنوعه 185 00:14:56,241 --> 00:14:58,535 - سگ تو قطار ممنوعه؟ - درسته 186 00:16:01,931 --> 00:16:04,225 خيلي خب، يك دقيقه صبر كن بگذار يك چيزي نشونت بدم 187 00:16:04,225 --> 00:16:06,165 از تكرار قسمت اول صرف نظر ميكنيم 188 00:16:06,165 --> 00:16:08,104 مستقيم ميريم سر قسمت لايريكال 189 00:16:08,104 --> 00:16:09,147 بزار يك امتحاني بكنيم 190 00:16:09,147 --> 00:16:10,190 باشه 191 00:16:10,190 --> 00:16:12,567 يعني اينكه سريع ردش كن 192 00:16:12,567 --> 00:16:14,652 و بعد موقعي كه تو، موقعي كه ما رسيديم به قسمت لايريكال، فقط...ه 193 00:16:15,403 --> 00:16:17,488 نفس عميق بكش، نفس عميق بكش 194 00:16:49,812 --> 00:16:51,063 سلام 195 00:17:00,948 --> 00:17:02,325 عاليه 196 00:17:05,620 --> 00:17:09,616 يك توله سگ نميخواي؟ توله سگ ميخواي 197 00:17:12,043 --> 00:17:14,628 - خوبه، دوباره - بله از اول 198 00:17:17,047 --> 00:17:18,924 تنها چيزي كه باهاش بود اين بود 199 00:17:18,924 --> 00:17:22,136 ياماناشي، فقط همينو تونستم بخونم 200 00:17:22,136 --> 00:17:25,181 - كجاست؟ - يك محلي در مركز ژاپن 201 00:17:27,474 --> 00:17:29,852 - اين يك سگ معمولي نيست - ميدونم 202 00:17:29,852 --> 00:17:33,522 اون آكيتاست، گفتي آكيتا 203 00:17:33,522 --> 00:17:36,233 - يك نژاد خيلي خاص - جدي؟ 204 00:17:39,778 --> 00:17:41,739 - خوب حالا چي هست؟ - هاچي 205 00:17:41,739 --> 00:17:44,992 - چي؟ به ژاپني ميشه هشت شماره خوشبختي 206 00:17:44,992 --> 00:17:48,829 خوشبختي، قشنگه 207 00:17:49,371 --> 00:17:53,208 هاچي.....،هاچي اسم قشنگيه خوشم اومد 208 00:17:53,208 --> 00:17:55,294 ممكنه هشتمين توله زايمان باشه 209 00:17:55,294 --> 00:17:59,798 معني عميقي در عدد هشت است وقتي كه بهشت به زمين فرود مياد 210 00:18:02,509 --> 00:18:05,012 خب، ميخواي نگهش داري تو اونو ميخواي؟ 211 00:18:05,012 --> 00:18:08,891 من؟ نه، فكر كنم كه اون انتخابشو كرده 212 00:18:08,891 --> 00:18:10,976 منظورت چيه؟ 213 00:18:10,976 --> 00:18:14,229 منظورم اينه كه اون مشكله تو نه من، برادر 214 00:18:15,272 --> 00:18:16,940 تو كه مشكلي نداري؟ داري؟ 215 00:18:16,940 --> 00:18:23,280 خب، تو انو پيدا كردي يا اون تو رو؟ 216 00:18:23,280 --> 00:18:27,034 كي ميتونه بگه؟ شايد هر دو 217 00:18:27,826 --> 00:18:32,247 اون همچنين گفت كه آكيتا يك نژاد پادشاهي براي شكار و جنگه 218 00:18:32,247 --> 00:18:36,751 فكر كنم اونها تا حدودي سگ سلطنتي باشند 219 00:18:38,628 --> 00:18:41,965 كن هيچ پيشنهادي بهت نداد كه كجا ميتوني واسه اين سگ سلطنتي يك خونه پيدا كني؟ 220 00:18:44,301 --> 00:18:49,973 من ده تا آگهي نصب كردم بالاخره يك نفر مياد دنبالش 221 00:18:50,974 --> 00:18:52,100 هاچي كيه؟ 222 00:18:52,100 --> 00:18:56,896 اين...،اين تو طوقه اش بود يه علامت بود 223 00:18:56,896 --> 00:18:58,565 تو روش اسم گذاشتي؟ 224 00:18:58,565 --> 00:18:59,816 - نه، من نگذاشتم...ه - پاركر، نكنه ميخواهي نگهش داري.....ه 225 00:18:59,816 --> 00:19:01,609 - من.....نگهش دارم؟ - نه، عمراً.....ه 226 00:19:01,609 --> 00:19:03,903 نميخواهم نگهش دارم من فقط.....ه 227 00:19:03,903 --> 00:19:05,655 اعتراف كن، تو ميخواهي.....ه تو ميخواهي نگهش داري 228 00:19:05,655 --> 00:19:07,741 - من حتي بهش فكرم نميكنم - آره 229 00:19:08,783 --> 00:19:10,160 هاچي؟ 230 00:19:12,454 --> 00:19:13,788 كجا رفتي؟ 231 00:19:16,708 --> 00:19:18,293 اوه نه.....ه 232 00:19:19,335 --> 00:19:22,672 واي خدا.....پاركر يك ماه روش زحمت كشيده بودم 233 00:19:22,672 --> 00:19:23,506 متاسفم.....متاسفم 234 00:19:23,506 --> 00:19:25,216 ميخواهم ببريش بيرون تا صبح همون بيرون باشه 235 00:19:25,216 --> 00:19:26,072 نگذار برگرده اينجا فهميدي چي گفتم؟ 236 00:19:26,072 --> 00:19:26,926 آره.....آره شنيدم 237 00:19:26,926 --> 00:19:28,511 - ديگه بحث نداره - فهميدم 238 00:19:28,511 --> 00:19:31,639 شنيدم خيلي خب شنيدم 239 00:19:38,813 --> 00:19:42,150 - دو ماه زحمتم - متاسفم، باور كن 240 00:19:42,150 --> 00:19:44,652 اين كار فقط براي من مهم نبود براي شهر هم مهم بود 241 00:19:44,652 --> 00:19:45,695 براي.....ه 242 00:19:45,695 --> 00:19:47,989 .چهار ماه كار.....ه 243 00:19:47,989 --> 00:19:52,618 نه،تو هيچ اهميتي به كار من نميدي آره،براي تو هيچ ارزشي نداره 244 00:19:52,618 --> 00:19:54,579 كيت،اين درست نيست 245 00:19:54,579 --> 00:19:56,455 آروم باش 246 00:20:06,799 --> 00:20:08,050 هاچي 247 00:20:10,136 --> 00:20:13,055 بيا رفيق، بيا 248 00:20:13,472 --> 00:20:15,641 آره، بيا تو 249 00:20:16,475 --> 00:20:18,477 اينها رو هم ميارم 250 00:20:33,492 --> 00:20:34,952 باشه 251 00:20:35,661 --> 00:20:38,289 .پيدا كردم، تو اينجايي 252 00:20:39,832 --> 00:20:43,085 آره، اين تويي 253 00:20:44,503 --> 00:20:49,425 نژاد تو حداقل مال 4000 سال قبله شايدم بيشتر 254 00:20:50,259 --> 00:20:53,679 آره؟ اينجا ديگه چي داريم 255 00:21:00,144 --> 00:21:01,520 اينو ببين 256 00:21:01,520 --> 00:21:09,736 اون ميگه اولين ارتباط بين انسان و حيوان نژاد تو بوده 257 00:21:10,487 --> 00:21:13,073 هيچ ميدونستي؟ قبلا اينو ميدونستي؟ 258 00:21:13,073 --> 00:21:15,492 ميدونستي، نميدونستي؟ آره، ميدونستي 259 00:21:16,952 --> 00:21:19,121 بفرما 260 00:21:21,331 --> 00:21:23,625 بزار ببينم، چكار ميتونم بكنم 261 00:21:28,213 --> 00:21:30,173 خيلي هم بد نيست 262 00:21:31,133 --> 00:21:34,261 خيلي خب، اونجا بمون حالا اونجا بمون، باشه 263 00:21:44,771 --> 00:21:47,399 ساكت باش، خب 264 00:22:50,878 --> 00:22:52,964 لطفا منو ببخش 265 00:22:52,964 --> 00:22:55,049 حركت نكن 266 00:22:55,049 --> 00:22:57,677 - ميخواستم بيام بالا - آره.....آره... حتما 267 00:23:02,890 --> 00:23:06,435 فقط يك شب يك شب فقط، باشه 268 00:23:06,435 --> 00:23:08,229 پسر خوبي باش 269 00:23:09,564 --> 00:23:12,400 همونجا بمون، باشه، طوري نميشه 270 00:23:16,028 --> 00:23:20,199 باورم نميشه اون يانكيها رو دوست داره 271 00:23:20,199 --> 00:23:21,659 نه 272 00:23:21,659 --> 00:23:23,953 - آره،صادقانه - وافعاً؟ 273 00:23:23,953 --> 00:23:26,372 اوه، خيلي مسخره است 274 00:23:26,372 --> 00:23:28,457 خيلي خب..... هاچي ميدوني ميخواهيم چكار كنيم 275 00:23:28,457 --> 00:23:30,751 اين توپه، توپ 276 00:23:30,751 --> 00:23:33,879 ميندازمش، برو بگيرش و برش گردون، باشه؟ 277 00:23:33,879 --> 00:23:35,756 خب، آماده اي؟ 278 00:23:35,756 --> 00:23:38,676 برو بگيرش، برو بگيرش 279 00:23:40,427 --> 00:23:41,887 نه، نه، نه، توپو 280 00:23:41,887 --> 00:23:45,140 هاچي! هاچي! هاچي هي هاچي 281 00:23:45,986 --> 00:23:46,586 هاچي 282 00:23:47,393 --> 00:23:50,145 من اينو ميندازم تو برو بيارش، خب خوبه 283 00:23:52,022 --> 00:23:52,940 برو بگيرش 284 00:23:55,776 --> 00:23:58,070 هاچي نه نه نه توپ رو بگير 285 00:23:59,530 --> 00:24:01,699 هاچي بيا اينجا هاچي بيا اينجا 286 00:24:02,658 --> 00:24:06,286 برو بگيرش، صبركن..... صبر كن هاچي ..... هاچي 287 00:24:06,286 --> 00:24:09,748 يالا، اين توپه ببين اين توپه، بيا اينجا 288 00:24:09,748 --> 00:24:13,919 بيااينجا هاچي ..... هاچي بيا اينجا تو مبتوني اينكارو بكني، ميدونم كه ميتوني 289 00:24:14,461 --> 00:24:16,547 منفقط فكر كردم كه تو در مورد اون سگ يك كم فكر كني 290 00:24:16,547 --> 00:24:19,550 اون سگ تو وضعيت خوبيه و پدر فقط داره سعي ميكنه كه كاره درست رو انجام بده 291 00:24:20,884 --> 00:24:22,886 باشه، تا ببينيم 292 00:24:22,886 --> 00:24:23,845 مامان 293 00:24:25,639 --> 00:24:28,433 توپ،توپ،توپ،توپ توپ رو بگير 294 00:24:28,433 --> 00:24:30,185 هي زود باش 295 00:24:34,481 --> 00:24:35,816 ياد لوكاس افتاده 296 00:24:39,736 --> 00:24:41,029 Hello? 297 00:24:41,863 --> 00:24:45,117 اوه، آگهي توله سگ، بله شما صاحب سگ هستين 298 00:24:47,828 --> 00:24:50,226 نه، هيچكي هنوز مراجعه نكرده 299 00:24:50,226 --> 00:24:52,624 ما فقط ميخواهيم مطمئن شويم كه سگ يه جاي خوبي باشه 300 00:24:54,334 --> 00:24:56,086 ممكنه شماره تلفنتونو بهم بدين 301 00:24:56,086 --> 00:24:57,837 حتما همسرم باهاتون تماس ميگيره 302 00:24:58,547 --> 00:25:01,049 يك لحظه، قلم رو پيدا كنم گوشي دستتون 303 00:25:26,658 --> 00:25:28,159 Hello. 304 00:25:30,829 --> 00:25:33,164 سگ رو قبلا بردن 305 00:25:36,834 --> 00:25:39,170 واقعا متاسفم 306 00:26:06,906 --> 00:26:08,783 او! نه نه نه، هاچي 307 00:26:08,783 --> 00:26:10,868 Hachi Hachi Hachi Hachi! 308 00:26:12,537 --> 00:26:15,248 يالا! بگيرش! بگيرش 309 00:26:15,248 --> 00:26:19,126 نه ، نميتوني بري، تميتوني بري بايد برم سر كار 310 00:26:19,126 --> 00:26:21,420 شب ميبينمت، خداحافظ 311 00:26:57,998 --> 00:27:00,834 صبح به خير پروفسور امروز دير كرديد 312 00:27:00,834 --> 00:27:04,171 - قبلا كارمو شروع كردم - يك شكر، دو تا كرم 313 00:27:04,171 --> 00:27:10,302 آخرين اخطار براي مساقران آمتراك اكسپرس آخرين اخطار براي مساقران آمتراك اكسپرس 314 00:27:23,774 --> 00:27:25,234 Excuse me! Excuse me! 315 00:27:26,276 --> 00:27:29,071 Hachi! 316 00:27:30,864 --> 00:27:34,826 اينجا چكار ميكني، چيكار ميكني چيكار ميكني 317 00:27:34,826 --> 00:27:37,329 برو خونه، باشه برو ..... نه 318 00:27:37,329 --> 00:27:39,081 آره ميدونم، برو خونه، برو برو 319 00:27:39,081 --> 00:27:42,834 برو خونه، برو بايد سوار قطار شوم، برو برو 320 00:27:42,834 --> 00:27:44,753 خيلي خب، يالا، برو يالا 321 00:27:44,753 --> 00:27:46,922 پروفسور، ميخواهي فطار رو نگه دارم؟ 322 00:27:46,922 --> 00:27:47,964 آره ..... ميتوني؟ 323 00:27:47,964 --> 00:27:49,007 ج 30 ثانيه 324 00:27:49,007 --> 00:27:50,050 ممنون 325 00:27:52,135 --> 00:27:54,971 برو خونه.....برو خونه، باشه برو.....برو، برو خونه 326 00:27:54,971 --> 00:27:56,014 برو خونه 327 00:27:56,014 --> 00:27:57,057 هي چاك، چند لحظه نگهش دار، باشه 328 00:27:57,974 --> 00:28:02,687 برو خونه، برو خونه برو، برو، برو .......برو خونه 329 00:28:05,482 --> 00:28:07,067 ديگه قطار رو خيلي معطل كردي، نه؟ 330 00:28:07,067 --> 00:28:08,610 خدا حافظ 331 00:28:10,403 --> 00:28:11,947 ا..ه پروفسور 332 00:28:12,989 --> 00:28:14,366 اوه نه 333 00:28:14,991 --> 00:28:16,660 باشه 334 00:28:18,745 --> 00:28:21,748 - باشه ممنون اره اره - مطمئني؟ 335 00:28:21,748 --> 00:28:23,833 - خيلي خب، بزار بره - بزار بره 336 00:28:25,001 --> 00:28:26,544 ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ 337 00:28:26,544 --> 00:28:30,090 نه، پياده برش ميگردونم خونه خيلي خب 338 00:28:39,807 --> 00:28:40,934 اوه خداي من 339 00:28:46,564 --> 00:28:49,692 پاركر؟ فكر كردم رفتي سر كار 340 00:28:49,692 --> 00:28:52,320 - نرفتم - گردش ميكني؟ 341 00:28:52,320 --> 00:28:54,405 اومد دنبالم معطل شدم قطار رفت 342 00:28:55,615 --> 00:28:58,076 هيچي نگو ميدونم ميخواهي چي بگي 343 00:28:58,076 --> 00:28:59,682 نه، بزار من درستش كنم تو ديگه پنجاه سالته 344 00:28:59,682 --> 00:29:01,287 من رديفش ميكنم برو به قطار بعدي برس 345 00:29:01,287 --> 00:29:03,539 - باشه - ممنون 346 00:29:06,042 --> 00:29:08,878 و تو، همينجا بمون 347 00:29:08,878 --> 00:29:11,047 - ميمونه - شب ميبينمت 348 00:29:58,177 --> 00:29:59,637 بفرما اينم خوراكي 349 00:29:59,637 --> 00:30:01,513 بفرما اينم خوراكي 350 00:30:04,850 --> 00:30:09,563 خيلي خب باشه.....يكي ديگم بهت ميدم فقط يكي ديگه، فقط يكي 351 00:30:09,563 --> 00:30:10,606 صبر كن، صبر كن 352 00:30:14,234 --> 00:30:19,156 خوبه، تو خوبي؟ 353 00:30:19,156 --> 00:30:23,327 خيلي خب.....خيلي خب، اين آخريشه 354 00:30:23,327 --> 00:30:26,955 بفرما، خداحافظ هاچي 355 00:30:34,796 --> 00:30:37,174 باشه، اين آخريشه 356 00:30:38,550 --> 00:30:40,927 بگيرش 357 00:30:58,236 --> 00:31:01,072 عاليه.....واقعا عاليه بهتون افتخار ميكنم 358 00:31:01,698 --> 00:31:04,618 - بالاخره - و آخرش تكرار ميشه 359 00:31:04,618 --> 00:31:06,703 - متاسفم، دير كردم - مسئله اي نيست 360 00:31:06,703 --> 00:31:08,872 - گيرش اوردي؟ - بله 361 00:31:08,872 --> 00:31:09,915 خوبه، ممنونم 362 00:31:45,909 --> 00:31:49,746 هي هاچي اينجا چكار ميكني 363 00:31:49,746 --> 00:31:51,623 اينم شكر 364 00:32:23,029 --> 00:32:24,697 - چاك - خداحافظ 365 00:32:36,292 --> 00:32:38,377 هي .....هي هاچي 366 00:32:40,963 --> 00:32:42,506 اينجا چكار ميكني؟ 367 00:32:42,506 --> 00:32:44,592 ايستگاه بدريج 368 00:32:47,011 --> 00:32:50,139 ايستگاه بدريج مادام يكي ساعت 7.30 داريم 369 00:32:53,058 --> 00:32:55,144 همه روز رو اينجا بوده؟ 370 00:32:55,144 --> 00:32:57,229 نه ..... نه همين دو دقيقه پيش اومد بعدش رفت اونجا 371 00:32:57,229 --> 00:32:59,607 شوخي ميكني، كيت رو نديدي؟ 372 00:33:00,024 --> 00:33:01,400 نديدمش 373 00:33:01,400 --> 00:33:03,694 باشه 374 00:33:03,694 --> 00:33:06,905 خيلي خب ..... بيا ميريم خونه 375 00:33:08,490 --> 00:33:10,993 اون پسره كارش درسته 376 00:33:10,993 --> 00:33:16,707 يالا..... يالا پسر يالا.....يالا 377 00:33:19,209 --> 00:33:20,252 مامان 378 00:33:20,252 --> 00:33:22,337 چيه عزيزم، اومدم 379 00:33:23,380 --> 00:33:25,591 - هي ..... سلام -سلام 380 00:33:25,591 --> 00:33:27,259 - چيپس ميخواي - اوه ممنونم 381 00:33:27,259 --> 00:33:28,802 سلام خانم ويلسون، خوشحالم ميبينمتون 382 00:33:28,802 --> 00:33:30,888 اوه مايكل، منم همينطور به من بگو كيت 383 00:33:30,888 --> 00:33:32,930 باشه، ممنونم.....ممنونم 384 00:33:33,390 --> 00:33:34,641 ظاهرا همشون خوشمزه ان 385 00:33:35,392 --> 00:33:36,935 - واقعا عاليه - چرا اينو واسه بابا نميبري؟ 386 00:33:36,935 --> 00:33:38,520 - مطمئني؟ - آره، برگشته اون بيرونه 387 00:33:38,520 --> 00:33:40,063 خيلي خب، سرخ كن حاضره 388 00:33:40,063 --> 00:33:42,274 اونجاست، باشه خب، از ديدنت خوشوقتم 389 00:33:42,274 --> 00:33:43,317 من هم همينطور 390 00:33:43,317 --> 00:33:45,402 - چاقو؟ كجاست - آره، عالي ميشه عزيزم 391 00:33:47,362 --> 00:33:51,033 ميدوني، در واقع وقتي بچه بودم يك اجراي هنري داشتم 392 00:33:51,033 --> 00:33:52,075 جدي؟ 393 00:33:52,075 --> 00:33:54,870 بله، وقتي نه يا ده سالم بود 394 00:33:54,870 --> 00:33:58,331 مجبور شدم ولش كنم چون برادرم انگشتام رو گذاشت لاي در ماشين 395 00:33:59,666 --> 00:34:01,752 منظورم اينه كه اون هميشه ميگفت كه اون يك اتفاق بود، اما 396 00:34:01,752 --> 00:34:03,837 بعد از اون، نميدونم.....ه تمرينم رو متوقف كردم 397 00:34:03,837 --> 00:34:07,382 دلم ميخواست ولش نميكردم من واقعا عاشق موسيفي هستم 398 00:34:07,382 --> 00:34:11,887 و من احترام فوق العاده اي براي موسيقي دانها و نوازندگان قائلم 399 00:34:11,887 --> 00:34:14,264 مايكل، تو دختر منو دوست داري؟ 400 00:34:16,558 --> 00:34:18,852 بله آقا، بله دوستش دارم 401 00:34:18,852 --> 00:34:21,459 ميدوني.....اين مهمه جون در روزهاي ناگواري 402 00:34:21,459 --> 00:34:24,065 اين چيزيه كه به دردت ميخوره 403 00:34:25,942 --> 00:34:27,819 درسته 404 00:34:29,696 --> 00:34:33,366 هاچي، اين مايكله مايكل، هاچي 405 00:34:33,366 --> 00:34:35,118 خوشوقتم 406 00:34:39,497 --> 00:34:42,417 هي هاچي..... ميخواي يك خورده توپ بازي كني، آره؟ 407 00:34:42,417 --> 00:34:45,253 آره..... وافعا خيلي خب، پس برو توپ رو بگير 408 00:34:45,253 --> 00:34:49,215 برو بگيرش.....اونجاست برو توپ رو بگير ..... اونجاست 409 00:34:49,215 --> 00:34:53,887 برو هاچي، برو بگيرش برو..... برو توپ رو بگير 410 00:34:54,721 --> 00:34:56,702 برو بگيرش 411 00:34:56,702 --> 00:34:57,693 مايكل، ميخواي خودت توپ رو بياري؟ 412 00:34:57,693 --> 00:34:58,683 خودت بايد بري توپ رو بياري هاچي اينكار رو نميكنه 413 00:34:58,683 --> 00:35:00,893 اون نميكنه؟ 414 00:35:03,396 --> 00:35:04,439 باشه 415 00:35:06,190 --> 00:35:07,567 حالت خوبه.....روبراهي؟ 416 00:35:07,567 --> 00:35:08,609 - همه چي خوبه - عزيزم حالت خوبه 417 00:35:08,609 --> 00:35:09,652 عزيزم، حالت خوبه 418 00:35:09,652 --> 00:35:10,695 ادامه بدين 419 00:35:10,695 --> 00:35:11,738 - آخرشم بايد خودم توپ رو بيارم - مطمئني؟ 420 00:35:11,738 --> 00:35:12,780 باشه 421 00:35:12,780 --> 00:35:15,992 من خوبم، اونو نيگاه كن 422 00:35:15,992 --> 00:35:18,703 - همه چي خوبه؟ - به كارتون برسين 423 00:35:18,703 --> 00:35:19,745 - باشه - باشه 424 00:35:23,207 --> 00:35:26,627 نگاه كن، من توپ رو ميندازم، فقط يك كم فقط يك كم خب، حالا برو بيارش 425 00:35:26,627 --> 00:35:29,964 واقعا كه، اگه من همينجا هم بندازمش زمين، نمياره 426 00:35:47,815 --> 00:35:49,817 Argh! 427 00:35:51,902 --> 00:35:52,945 توپ؟ 428 00:35:52,945 --> 00:35:55,739 برو بيارش،خب،من ميندازمش اون ميارتش.اون نمياره 429 00:35:55,739 --> 00:35:57,825 نه آكيتا،پاركر 430 00:35:57,825 --> 00:36:00,119 اونها از توپ بازي خوششون نمياد 431 00:36:00,119 --> 00:36:02,455 نــه، اگه تو يك سگ ميخواهي كه توپ بازي دوست داشته باشه 432 00:36:02,455 --> 00:36:04,790 يك كولي بگير يا يك سپرينتر-سپانيل 433 00:36:04,790 --> 00:36:06,667 خب، هاچي با من خيلي خوبه من هم خوبم 434 00:36:06,667 --> 00:36:10,629 خيلي خوبه، چون آكيتا ها با مردم زياد خوشرو نيستند 435 00:36:10,629 --> 00:36:12,089 اونها چكار ميكنند؟ 436 00:36:12,089 --> 00:36:15,634 اگه يك رابطه خوبي باهاشون برقرار كني اونوقت آموزش پذيرند 437 00:36:15,634 --> 00:36:19,596 هي رفيق، برو توپ رو بگير چرا اينكار رو ميكني؟ 438 00:36:19,596 --> 00:36:23,976 خب براي تفريح براي مزه 439 00:36:23,976 --> 00:36:26,061 براي اينكه اين منو خوشحال ميكنه 440 00:36:27,271 --> 00:36:30,149 اونها خريدني نيستند اونها ژاپني اند نه امريكايي 441 00:36:30,149 --> 00:36:31,692 - آره، آمريكايي....ه - فهميدم 442 00:36:32,443 --> 00:36:36,697 خب بايد يك دليل خيلي خاصي وجود داشته باشه تا اون بخواد توپ باز يكنه 443 00:36:38,574 --> 00:36:40,659 من براش يك دليل پيدا ميكنم 444 00:36:42,536 --> 00:36:44,746 No, no, no, no... Hac, come on. 445 00:36:44,746 --> 00:36:47,040 نميتوني بياي نميتوني بياي، يالا 446 00:36:50,669 --> 00:36:52,045 نه همينجا بمون 447 00:37:02,472 --> 00:37:04,349 خيلي خب، بيا.... بيا 448 00:37:04,349 --> 00:37:05,392 خوب شد.....بيا 449 00:37:06,750 --> 00:37:08,121 بيا پسر خوب 450 00:37:08,933 --> 00:37:12,490 هي...هاچ، هاچ، هاچ، هاچ يالا، يالا 451 00:37:15,274 --> 00:37:19,736 هي... هاچ هي...ه 452 00:37:20,750 --> 00:37:23,209 بزن بريم يالا، بيا اينجا 453 00:37:26,329 --> 00:37:28,206 - صبح بخير ميلتون - صبح بخير 454 00:37:28,206 --> 00:37:29,249 امروز چطوري؟ 455 00:37:29,249 --> 00:37:31,668 - مايرا - صبح بخير پاركر 456 00:37:31,668 --> 00:37:33,670 تو آفتاب نايست 457 00:37:36,673 --> 00:37:39,175 مراقب باش 458 00:37:44,597 --> 00:37:45,995 صبح بخير، آقاي پروفسور 459 00:37:45,995 --> 00:37:47,392 - هي، صبح بخير - صبح بخير، پاركر 460 00:37:47,392 --> 00:37:49,477 گازت كه نگرفته؟ 461 00:37:49,477 --> 00:37:51,563 اوه نه، اون واقعا سگ خوبيه 462 00:37:51,563 --> 00:37:52,605 يالا، پسر 463 00:37:53,148 --> 00:37:55,546 خيلي خب، ميخواهم مستقيم برگردي خونه 464 00:37:55,546 --> 00:37:57,944 يك راست برو خونه، فهميدي چي گفتم؟ 465 00:37:57,944 --> 00:38:01,281 شب همينجا ميبينمت حالا برو.....برو خونه 466 00:38:02,615 --> 00:38:05,118 آفرين پسر، آفرين پسر 467 00:38:11,582 --> 00:38:14,293 - روز عالييه كارل، اينطور نيست؟ - شما هم روز خوبي داشته باشيد، پروفسور 468 00:38:23,469 --> 00:38:24,637 هاچي 469 00:38:25,972 --> 00:38:30,560 بفرما...آره، ش..ش..ش..ش به ميلتون چيزي نگو، باشه 470 00:39:04,760 --> 00:39:06,428 هي... هاچي 471 00:39:09,446 --> 00:39:10,846 اوه چه پسر خوبي 472 00:39:17,690 --> 00:39:20,047 تو همه روز رو منتظر من بودي و داشتي فكر ميكردي....ه 473 00:39:20,047 --> 00:39:22,403 كه، حال من خوبه،حال من خوبه 474 00:39:27,700 --> 00:39:28,951 هي، هاچ 475 00:39:36,875 --> 00:39:39,294 يك شامپاين ديگه! يك شامپاين ديگه بيار 476 00:39:39,294 --> 00:39:41,672 تونستم.....خب نميدونم 477 00:39:41,672 --> 00:39:42,714 بايد تو آشپزخانه باشه 478 00:39:42,714 --> 00:39:45,551 هيچكي عروسيي مثل ما نداشته 479 00:39:47,094 --> 00:39:48,971 پسر، دختر، پسر، دختر 480 00:39:55,560 --> 00:39:57,437 برف دوست داري؟ آره 481 00:40:04,611 --> 00:40:07,114 بريم يك كم قدم بزنيم، تو و من 482 00:40:07,114 --> 00:40:09,825 فقط ما دو تا، بزن بريم 483 00:40:09,825 --> 00:40:11,827 تو هم يك چيزي بگو 484 00:40:34,849 --> 00:40:36,434 هاچي 485 00:40:45,610 --> 00:40:47,362 عاليه جيك 486 00:40:47,362 --> 00:40:48,405 ممنون 487 00:40:48,405 --> 00:40:51,449 كيت، هاچي رو نديدي؟ تو ايستگاه نبود 488 00:40:52,367 --> 00:40:54,411 نه از امروز صبح نديدمش 489 00:40:54,411 --> 00:40:56,454 - هوووم - اينجا 490 00:40:59,666 --> 00:41:01,668 نگاهش كن 491 00:41:05,004 --> 00:41:07,715 باور ميكني اون بيش از 30 سال اينجا بوده؟ 492 00:41:09,259 --> 00:41:10,927 خيلي قشنگه 493 00:41:11,469 --> 00:41:13,137 آره، آره 494 00:41:15,848 --> 00:41:19,060 - از برنامه ام عقبم - به موقع تمومش ميكني 495 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 فقط به شب افتتاحيه فكر كن وسواسي نباش 496 00:41:23,022 --> 00:41:27,402 خواننده جوان صداش رو آهسته ميكنه و بعد من...ه 497 00:41:27,402 --> 00:41:31,635 و بعد رقص، البته ادامه بده 498 00:41:31,635 --> 00:41:35,868 rock, rap, hip-hop, jazz and... Hamlet! 499 00:41:36,911 --> 00:41:41,859 و بعد، البته، همه مردم شهر از جاشون بلند ميشن و شروع ميكنن به تشويق 500 00:41:41,859 --> 00:41:43,126 ديوانه وار تشويق ميكنن 501 00:41:43,126 --> 00:41:45,608 شهردار به طرف تو خم ميشه و تو رو به روي سن دعوت ميكنه 502 00:41:45,608 --> 00:41:48,673 تو رو مياره وسط سن و براي همه كارهايي كه كردي ازت تشكر ميكنه 503 00:41:48,673 --> 00:41:49,715 راستي؟ 504 00:41:49,715 --> 00:41:50,758 بله 505 00:41:50,758 --> 00:41:52,635 خيلي خوشم مياد 506 00:41:55,137 --> 00:41:56,514 هاچي 507 00:41:58,391 --> 00:42:00,351 بيا پسر 508 00:42:05,898 --> 00:42:07,233 هاجي؟ 509 00:42:12,446 --> 00:42:14,114 هاچي 510 00:42:17,368 --> 00:42:18,911 داري چيكار ميكني؟ 511 00:42:26,669 --> 00:42:28,212 كه اينطور 512 00:42:32,549 --> 00:42:34,885 وايسا،وايسا هاچي 513 00:42:37,054 --> 00:42:38,514 ش ش ش ناراحتش نكن 514 00:42:41,850 --> 00:42:45,395 خيلي خب، برو،دور شو برو بيرون 515 00:42:49,002 --> 00:42:53,860 بيا بيا بيا اينجا برو بيرون، برو بيرون 516 00:43:10,003 --> 00:43:11,171 خوبه، خوب شد 517 00:43:12,589 --> 00:43:14,007 يالا.....يالا 518 00:43:15,850 --> 00:43:16,710 Wooh! 519 00:43:19,445 --> 00:43:19,945 Ugh! 520 00:43:31,483 --> 00:43:32,984 پاركر 521 00:43:48,208 --> 00:43:49,959 ما يك راسو گرفتيم 522 00:43:51,628 --> 00:43:53,213 تو هم ميخواي بياي اينجا 523 00:43:53,213 --> 00:43:54,881 نه همينجا خوبه 524 00:43:57,175 --> 00:43:58,426 خوبه باشه 525 00:44:03,515 --> 00:44:05,725 قبل از اينكه بخوابي بهتره پنجره رو وا كني 526 00:44:06,976 --> 00:44:09,062 واقعا تو فكر ميكني كه ما بوي بدي ميديم 527 00:44:12,065 --> 00:44:13,733 شايدم حق با تو باشه 528 00:44:19,489 --> 00:44:20,823 مامان 529 00:44:22,200 --> 00:44:24,160 اوه، سلام عزيزم 530 00:44:24,160 --> 00:44:26,662 چه خبره؟ 531 00:44:29,040 --> 00:44:31,042 هي، ميتونم يك چيزي بهت بگم؟ 532 00:44:32,835 --> 00:44:33,878 حدس بزن چي؟ 533 00:44:33,878 --> 00:44:34,921 چي؟ 534 00:44:34,921 --> 00:44:36,881 - خيلي خب....مثبته - چي؟ 535 00:44:40,593 --> 00:44:42,637 هيچ فرقي حس نميكني؟ 536 00:44:42,637 --> 00:44:44,388 نه 537 00:44:44,388 --> 00:44:45,431 بله 538 00:44:46,974 --> 00:44:49,602 واي.....چه عالي 539 00:44:49,602 --> 00:44:52,855 اوه، خيلي عاليه 540 00:44:52,855 --> 00:44:55,483 همين روزها به من ميگن مادر بزرگ 541 00:44:56,359 --> 00:44:57,443 بابا كجاست؟ 542 00:44:57,443 --> 00:44:59,111 طبق معمول، اون بيرونه 543 00:45:00,696 --> 00:45:01,781 پدر 544 00:45:04,700 --> 00:45:06,160 بابا 545 00:45:09,830 --> 00:45:11,165 بابا، چيكار ميكني؟ 546 00:45:11,165 --> 00:45:15,544 طبق دستورالعمل كتاب بهش ميگن ماساژ كامل بدن، ببين 547 00:45:15,544 --> 00:45:17,338 تو داري پدر بزرگ ميشي 548 00:45:17,338 --> 00:45:18,589 تو داري واقعا عضلاني ميشي 549 00:45:18,589 --> 00:45:20,674 Dad, dad! 550 00:45:21,800 --> 00:45:25,971 من و مايكل داريم بچه دار ميشيم من حامله ام 551 00:45:27,556 --> 00:45:28,390 شما...ه 552 00:45:31,602 --> 00:45:33,604 راستي؟ 553 00:45:33,604 --> 00:45:34,647 بله 554 00:45:35,064 --> 00:45:36,398 شما داريد بچه دار ميشيد؟ 555 00:45:42,780 --> 00:45:44,448 - من دارم پدر بزرگ ميشم - بله 556 00:45:45,074 --> 00:45:48,285 كتي، باورم نميشه 557 00:45:49,389 --> 00:45:52,194 خبر فدقالعاده اييه براتون خيلي خوشحالم 558 00:45:53,624 --> 00:45:55,167 سلام عزيزم 559 00:45:55,167 --> 00:45:56,960 - مامان - متاسفم دير كردم 560 00:45:58,295 --> 00:45:59,546 اوه، چي گرفتي؟ 561 00:45:59,546 --> 00:46:01,423 همه چيزهايي كه براي سلامتيت لازمه 562 00:46:01,423 --> 00:46:05,719 سبزيجات تازه، ميوه نان و تقويت كننده هاي بدون كلسترول 563 00:46:05,719 --> 00:46:08,681 ميدوني، وقتي كه من تو رو حامله بودم 564 00:46:08,681 --> 00:46:10,162 باباتو فرستادم بره پيتزا با فلفل قرمز بگيره 565 00:46:10,162 --> 00:46:11,642 با ميگو دوبل براي يك هفته 566 00:46:11,642 --> 00:46:13,644 اون نميتونست حتي منو نگاه منه وقتي اونا رو ميخوردم 567 00:46:15,395 --> 00:46:18,231 تو بابا 25 ساله كه با همين 568 00:46:18,231 --> 00:46:20,525 مدتي رو كه ما باهم بوديم بيشتر از مدتي بوده كه از هم جدا بوديم 569 00:46:20,525 --> 00:46:21,568 Wow. 570 00:46:25,405 --> 00:46:29,868 بابا گفت بعد از اولين ملاقاتتون وقتي برگشت تو ماشينش 571 00:46:29,868 --> 00:46:33,246 نتونست حركت كنه، دوباره پياده شد و برگشت پيشت 572 00:46:33,955 --> 00:46:36,458 ميدونم، داشتم از پنجره ميديدم 573 00:46:37,083 --> 00:46:39,648 وقتي ديدم دوباره داره مياد بالا 574 00:46:39,648 --> 00:46:42,213 از در دويدم بيرون و پريدم تو بغلش 575 00:46:42,213 --> 00:46:44,174 - كار خوبي كردي - ميدونم 576 00:46:44,174 --> 00:46:46,259 اما من دائما مردد بودم و خيلي بهش فكر ميكردم 577 00:46:46,259 --> 00:46:48,678 درسته......تو اينجوري بودي 578 00:46:48,678 --> 00:46:50,013 - اما تو اينكار رو نكن - باشه 579 00:46:50,013 --> 00:46:51,056 خب 580 00:46:53,350 --> 00:46:55,435 هي، هاچي يالا...هاچي، يالا 581 00:46:56,686 --> 00:46:58,146 اون دوتا هميشه همديگر رو اونجا ميبينن 582 00:46:58,146 --> 00:46:59,189 ببين 583 00:47:02,734 --> 00:47:04,611 - عجيب نيست؟ - يالا بزن بريم خونه 584 00:47:06,905 --> 00:47:08,072 سلام پروفسور 585 00:47:08,072 --> 00:47:09,532 شب بخير پاركر 586 00:47:09,532 --> 00:47:10,575 شب بخير ماري آن 587 00:47:10,575 --> 00:47:11,826 خوب با سگت حال ميكني ها؟ 588 00:47:11,826 --> 00:47:13,912 شگفت انگيزه، هر روز همين كار رو ميكنه 589 00:47:25,590 --> 00:47:26,716 پاركر 590 00:47:32,472 --> 00:47:33,723 پاركر 591 00:47:51,949 --> 00:47:53,868 شيك كردي 592 00:47:56,954 --> 00:48:01,375 خوبه، كمك نميخواي خودم ميتونم تنهايي تنم كنم 593 00:48:03,252 --> 00:48:04,503 ممنونم 594 00:48:06,339 --> 00:48:08,966 چيز ديگه اي لازم نداريد، مادام 595 00:48:10,342 --> 00:48:12,303 بستگي داره كه شما چي داشته باشيد 596 00:48:14,305 --> 00:48:15,639 همه چيز 597 00:48:15,639 --> 00:48:16,682 همه چيز؟ 598 00:48:28,903 --> 00:48:31,280 آره..... همه چيز 599 00:48:44,918 --> 00:48:48,130 تو بايد خيلي كارها ميكردي ميدونم 600 00:48:48,130 --> 00:48:52,009 هيچوقت اونجور كه بايد ازت تشكر نكردم 601 00:48:59,933 --> 00:49:02,144 ميدوني كه چقدر دوست دارم 602 00:49:05,355 --> 00:49:07,357 منم دوست دارم 603 00:49:08,483 --> 00:49:09,943 عجيبه 604 00:49:13,196 --> 00:49:16,617 خصوصا وقتي كو تو بوي سگ يا راسو بدي 605 00:49:18,702 --> 00:49:21,538 معمولا اين اتفاق نمي افته در واقع تو بايد نگران اين باشي كه.....ه 606 00:49:21,538 --> 00:49:23,832 اون اتفاق بيافته، نه اينكه كي ميافته 607 00:49:39,264 --> 00:49:41,850 - دوست دارم، بعدا بهت زنگ ميزنم - منم دوست دارم، خداحافظ 608 00:49:45,937 --> 00:49:48,106 خيلي خب...هاچي بيا 609 00:49:52,694 --> 00:49:54,487 هاچي...يالا 610 00:49:57,073 --> 00:49:59,701 بيا ديگه، چت شده، بيا 611 00:50:02,078 --> 00:50:03,538 چي شده؟ 612 00:50:07,500 --> 00:50:10,628 بيا اينجا، بيا اينجا بيا ديگه ...ه 613 00:50:11,880 --> 00:50:16,050 بيا، چت شده؟ بيا ديگه، مشكلي داري؟ 614 00:50:18,344 --> 00:50:21,598 خيلي خب، چي شده؟ 615 00:50:23,266 --> 00:50:27,103 خيلي خب، باشه خيلي خب، باشه 616 00:50:27,103 --> 00:50:28,928 يالا! يالا ديگه 617 00:50:32,442 --> 00:50:33,985 چش شده؟ 618 00:50:33,985 --> 00:50:35,653 نميدونم 619 00:50:35,653 --> 00:50:38,699 هاچي ميخواي بياي يا نه؟ من بايد برم امروز خيلي كار دارم 620 00:50:38,699 --> 00:50:40,487 بيا رفيق يالا 621 00:50:41,409 --> 00:50:43,494 من بايد برم 622 00:50:44,203 --> 00:50:47,039 - دوست دارم عزيزم - منم دوست دارم، شب ميبينمت 623 00:50:49,000 --> 00:50:50,668 آخرين فرصت 624 00:50:52,670 --> 00:50:54,213 خداحافظ 625 00:51:21,741 --> 00:51:24,452 - سلام ماري آن - هي جس، چطوري؟ 626 00:51:24,452 --> 00:51:28,205 - قهوه و دوناتتو برات آوردم - اوه آره ممنونم 627 00:51:41,885 --> 00:51:43,345 هاچي كجاست؟ 628 00:51:51,353 --> 00:51:53,647 هي، هاچي 629 00:51:53,647 --> 00:51:56,066 هي، بالاخره اومدي 630 00:51:56,775 --> 00:51:59,611 از ديدنت خوشحال شدم 631 00:51:59,611 --> 00:52:01,697 توپ رو واسه چي با خودت آوردي؟ 632 00:52:01,697 --> 00:52:03,782 چرا توپ رو به من ميدي؟ 633 00:52:03,782 --> 00:52:06,702 ميخواي توپ بازي كني؟ اينجا،اينجا..... اينجا 634 00:52:06,702 --> 00:52:07,370 صبر كن،.....صبر كن 635 00:52:07,619 --> 00:52:10,038 اينجا پسر، برو بيارش 636 00:52:11,081 --> 00:52:13,250 برو بيارش، برو بيارش 637 00:52:14,501 --> 00:52:16,378 خيلي خوبه، حالا برش گردون 638 00:52:17,337 --> 00:52:20,757 آره، خودشه هموني كه ميخواستم 639 00:52:20,757 --> 00:52:23,802 يك دفعه ديگه، دورتر خيلي دور تر 640 00:52:25,113 --> 00:52:27,021 خب، برو بيارش، برو 641 00:52:27,556 --> 00:52:31,935 پسر خوب خودشه، حالا بيارش 642 00:52:32,401 --> 00:52:34,212 خوبه يالا.....يالا يالا 643 00:52:34,212 --> 00:52:37,774 يالا...... آفرين پسر آفرين پسر 644 00:52:37,774 --> 00:52:41,027 مگه تو پسر خوبي نيستي؟ اونو ديدي؟ 645 00:52:41,027 --> 00:52:42,070 Hmm. 646 00:52:42,070 --> 00:52:45,824 توپ رو انداختي اونو برگردوند اولين باره كه توپ بازي ميكنه، دفعه اولشه 647 00:52:45,824 --> 00:52:48,201 تبريك ميگم 648 00:52:48,201 --> 00:52:50,912 ممنونم، خداحافظ 649 00:52:50,912 --> 00:52:54,457 خب، بريم به كارمون برسيم بيا توپ رو بگير 650 00:52:56,251 --> 00:52:58,003 دفعه اول بود 651 00:52:58,003 --> 00:52:59,796 هي، دفعه اول بود 652 00:53:00,714 --> 00:53:04,384 نه...صبر كن، آقاي پروفسور صبركن همين الآن يك فنجون قهوه برات درست ميكنم 653 00:53:04,384 --> 00:53:05,427 باشه 654 00:53:05,427 --> 00:53:06,469 متاسفم، امروز دير كردم 655 00:53:06,469 --> 00:53:08,033 ديدي اون چيكار كرد؟ 656 00:53:08,033 --> 00:53:09,597 من توپ رو پرت كردم، اون برش گردوند توپ بازي كرد 657 00:53:09,597 --> 00:53:11,057 نه،نه،نه 658 00:53:11,057 --> 00:53:13,143 توپ رو نگه دار 659 00:53:13,935 --> 00:53:16,146 ميخواي بدي به من؟ الآن نمينونم بازي كنم 660 00:53:16,146 --> 00:53:18,356 بايد برم سر كار بايد برم سر كار 661 00:53:18,356 --> 00:53:20,525 باشه توپ رو ميگيرم 662 00:53:20,525 --> 00:53:22,277 - خب - بفرمايين 663 00:53:22,277 --> 00:53:23,945 - خوبه،ممنون - قابلي نداره 664 00:53:23,945 --> 00:53:26,030 - ساعت 5 ميبينمت - ميام همينجا 665 00:53:26,030 --> 00:53:28,533 باشه، برو خونه هاچ....برو خونه 666 00:53:37,208 --> 00:53:40,003 خيلي خب بيا اينجا......بيا اينجا بيا اينجا.....بيا اينجا 667 00:53:40,003 --> 00:53:42,922 باشه، خوبه 668 00:53:43,464 --> 00:53:48,136 ساعت 5 ميبينمت،باشه بفرما،حالا برو خونه، راه بيفت 669 00:54:46,527 --> 00:54:48,112 فكر ميكني اون دفعه بهتر بود؟ 670 00:54:48,112 --> 00:54:49,154 صداي خنده 671 00:54:49,154 --> 00:54:52,282 (Inaudible) 672 00:54:52,282 --> 00:54:58,205 خيلي خب، يادتونه داشتيم راجع به جان فيليپ سوسا صحبت ميكرديم 673 00:54:58,205 --> 00:55:02,084 يكي از بزرگترين رهبران اركستر معاصر 674 00:55:02,084 --> 00:55:08,340 اون.....مرد خيلي مشهوري بود، اما با ضبط موسيقي مشكل داشت 675 00:55:08,340 --> 00:55:11,468 و هيچوقت اجازه نداد كه موسيقيهايش ضبط شود 676 00:55:11,468 --> 00:55:14,013 حتي وقتي كه توماس اديسون رفت پيشش 677 00:55:14,013 --> 00:55:16,557 با اختراع جديدش..... گرامافون 678 00:55:17,182 --> 00:55:20,582 اما اديسون به خواسته اون اهميتي نداد و هرجوري كه بود كار خودشو كرد 679 00:55:20,582 --> 00:55:23,981 اون مخفيانه مارشي كه اون براي رژه ساخته بود رو ضبط كرد 680 00:55:25,023 --> 00:55:27,401 فكر كنم اون اولين كارش بود 681 00:55:31,780 --> 00:55:35,242 خب نظرتون چيه؟ فكر ميكنين حق با سوسا بود؟ 682 00:55:35,242 --> 00:55:37,161 فكر ميكنين الآن كار درستيه؟ 683 00:55:37,161 --> 00:55:39,079 در مورد اجراي امروز چي؟ ميتونين راست راست بياين رو صحنه 684 00:55:39,079 --> 00:55:40,478 و اون وسط 685 00:55:40,478 --> 00:55:45,877 سي دي پلير تون رو وصل كنين به مارشال و تمومه ديگه، خوبه ديگه؟ 686 00:55:46,795 --> 00:55:48,922 فكر نكنم 687 00:55:49,965 --> 00:55:51,343 من از شما خيلي مسن تر هستم اما 688 00:55:51,343 --> 00:55:56,721 اما فكر ميكنم كه موسيقي جوهري داره كه 689 00:55:56,721 --> 00:56:00,286 نميتونه ضبط بشه همانطور كه زندگي قابل ضبط نيست 690 00:56:00,286 --> 00:56:01,851 قلب انسانها قابل ضبط نيست 691 00:56:01,851 --> 00:56:05,188 در همان لحظه اي كه خلق ميشه خودشو گم ميكنه 692 00:56:39,389 --> 00:56:41,474 آه خداي من 693 00:56:41,474 --> 00:56:43,434 چه اتفاقي واسش افتاد؟ 694 00:56:43,434 --> 00:56:45,520 فكر كنم سكته كرد 695 00:56:53,945 --> 00:56:56,072 هي هاچي .....چطوري؟ 696 00:56:57,115 --> 00:56:58,866 هي هاچي 697 00:57:01,160 --> 00:57:02,954 فردا ميبينمت هاچي 698 00:57:45,246 --> 00:57:47,456 شب بخير هاچي 699 00:58:02,763 --> 00:58:04,765 هي رفيق 700 00:58:05,891 --> 00:58:07,601 ميخواي بري خونه؟ 701 00:58:10,080 --> 00:58:10,580 آره 702 00:58:45,597 --> 00:58:47,432 هي هاچي 703 00:58:48,850 --> 00:58:50,852 حالت خوبه؟ 704 00:59:01,696 --> 00:59:04,824 چطوري باهاش كنار اومدي؟ 705 00:59:04,824 --> 00:59:06,910 متاسفم، دارم سعي ميكنم باهاش كنار بيام 706 00:59:15,752 --> 00:59:19,964 اندي وقت رفتنه..........عزيزم 707 00:59:21,383 --> 00:59:25,178 خداحافظ، همينجا بمون، باشه ما برميگرديم 708 00:59:54,540 --> 00:59:57,710 I've said that the soul is not more than the body. 709 00:59:57,710 --> 01:00:01,339 And I have said, that the body is not more than the soul. 710 01:00:01,339 --> 01:00:06,677 And nothing, not God is greater to one than one self is. 711 01:00:06,677 --> 01:00:09,764 I hear, behold God in every object 712 01:00:09,764 --> 01:00:12,850 that understand God not in the least. 713 01:00:12,850 --> 01:00:17,521 Nor do I understand who's there can be more wonderful than myself. 714 01:00:17,521 --> 01:00:20,545 In the faces of men and women, 715 01:00:20,545 --> 01:00:23,569 I see God and in my own face in a glance. 716 01:00:23,569 --> 01:00:26,489 I find letters from God dropped in the street 717 01:00:26,489 --> 01:00:29,408 and everyone signed by God's name. 718 01:00:29,408 --> 01:00:32,328 But I leave them where there are 719 01:00:32,328 --> 01:00:37,666 for I know that wherever I go, others will constant comes. 720 01:00:37,666 --> 01:00:40,878 Forever and ever. 721 01:01:36,266 --> 01:01:40,646 ببين، تو ديگه نبايد بيشتر از اين منتظر بموني 722 01:01:42,439 --> 01:01:44,608 اون ديگه بر نميگرده 723 01:01:55,285 --> 01:02:01,166 خيلي خب هاچي تو كاري رو كه بايد ميكردي، كردي 724 01:02:46,252 --> 01:02:48,838 بيا.....رفيق بيا....بريم 725 01:02:48,838 --> 01:02:50,798 بيا پسر، بيا 726 01:02:53,760 --> 01:02:56,763 بيا هاچي بيا هاچي 727 01:02:56,763 --> 01:02:59,766 حالا ميخواهي پيش ما باشي بزن برين...يالا 728 01:03:00,975 --> 01:03:03,519 خيلي خب، وقت رفتنه، روني منتظره يالا 729 01:03:06,840 --> 01:03:07,837 اون بده من، عزيزم 730 01:03:13,529 --> 01:03:15,573 بيا هاچ بپر بپر بپر بفرمايين 731 01:03:15,573 --> 01:03:19,744 آفرين پسر بيا هاچي 732 01:03:23,977 --> 01:03:25,180 سر تو بپا سر تو بپا 733 01:03:25,910 --> 01:03:26,743 پسر خوب 734 01:04:21,388 --> 01:04:23,682 هي، اين پسره خودمه اندي 735 01:04:23,682 --> 01:04:24,725 - آره؟ - هاچي 736 01:04:24,725 --> 01:04:25,768 هاچي 737 01:04:25,768 --> 01:04:28,145 - اندي - چيه، عزيزم؟ 738 01:04:28,145 --> 01:04:31,732 هاچي! هاچي! برگرد اينجا 739 01:04:33,048 --> 01:04:33,582 هاچي 740 01:04:35,564 --> 01:04:36,764 هاچي...يالا 741 01:04:40,596 --> 01:04:41,096 هاچي 742 01:04:43,990 --> 01:04:44,790 هاچي 743 01:06:59,336 --> 01:07:01,589 Inaudible dialog 744 01:07:01,589 --> 01:07:04,717 هي، مثل اينكه اولين مهمونمون رسيد 745 01:07:04,717 --> 01:07:09,096 هي رفيق اومدي خونه جديدمون رو تبريك بگي؟ 746 01:07:10,222 --> 01:07:12,433 از بالا شروع ميكنيم, جاييكه تقزيبا همه چيز آماده است 747 01:07:12,433 --> 01:07:14,310 آره، اما يك چيزهايي هم بايد بره زيرزمين 748 01:07:14,310 --> 01:07:16,270 تلفنم كه خيلي وقته وصله 749 01:07:21,483 --> 01:07:23,777 دونات با شكلات سرد 750 01:07:23,777 --> 01:07:26,488 نه، شكلات دوست ندارم 751 01:07:26,488 --> 01:07:29,825 هي، هاچي اينجا چيكار ميكني؟ 752 01:07:29,825 --> 01:07:32,453 نگاهش كن........نگاهش كن 753 01:07:35,831 --> 01:07:38,292 درست همون جاي هميشگي منتظره 754 01:07:38,292 --> 01:07:41,295 - فكر كردم رفته يك جاي دور - رفته بود 755 01:07:41,295 --> 01:07:46,882 - به نظر گرسنه مياي، ها - ضعيف شدي، جس 756 01:07:46,882 --> 01:07:48,302 بايد يك كم بهش غذا بديم 757 01:07:48,302 --> 01:07:54,068 هي هاچي، هات داگ ميخواي؟ بيا پسر 758 01:07:56,862 --> 01:07:57,302 هاچي 759 01:07:58,020 --> 01:08:00,230 شايد دستپخت تو رو دوست نداره، جس 760 01:08:00,230 --> 01:08:03,775 اين دست پخت جسه، بيا يك كم بچش خوشت مياد، برات خوبه 761 01:08:10,866 --> 01:08:12,742 از كجا اومده؟ 762 01:08:12,742 --> 01:08:15,871 بالاخره پيداش شد يالا پسر، بخور ديگه 763 01:08:15,871 --> 01:08:21,084 اوه...بهتره مراقب باشي هاچي اين سوسيسها سنشون از تو بيشتره 764 01:08:21,084 --> 01:08:23,420 بهشون گوش كن 765 01:08:38,309 --> 01:08:39,477 هاچي 766 01:08:39,477 --> 01:08:40,770 واي خدا 767 01:08:40,770 --> 01:08:43,815 سلام، اوه....سلام خيلي دلواپست بودم 768 01:08:46,609 --> 01:08:48,194 بهت احتياج دارم 769 01:08:48,194 --> 01:08:50,488 چرا اون دختره سگه رو بغل كرده؟ 770 01:08:50,488 --> 01:08:54,450 اون دختره پروفسوره احتمالا هاچي با اونها زندگي ميكنه 771 01:08:54,450 --> 01:08:56,536 اونوقت فرار كرده؟ 772 01:08:56,536 --> 01:08:57,579 غيبش زده بود؟ 773 01:08:57,579 --> 01:08:58,955 اوه خداي مهربون 774 01:08:58,955 --> 01:09:01,040 با ما مياي خونه؟ 775 01:09:01,958 --> 01:09:03,001 هي هي هي هي بردش 776 01:09:03,001 --> 01:09:04,043 درسته، اشكالي نداره 777 01:09:04,043 --> 01:09:05,420 درسته 778 01:09:06,129 --> 01:09:08,517 - بيا، بيا - بريم رفيق 779 01:09:09,048 --> 01:09:10,282 ازت خيلي ممنونم 780 01:09:10,987 --> 01:09:11,687 ممنونم 781 01:09:17,390 --> 01:09:21,269 - اونها بهترين كسها هستند - خيلي خوب، پس به من يك قهوه بده 782 01:09:22,937 --> 01:09:25,231 جس، يالا به من يك قهوه بده 783 01:09:39,287 --> 01:09:43,040 من هم بهش فكر ميكنم، هر روز 784 01:10:11,402 --> 01:10:12,570 هي 785 01:10:12,570 --> 01:10:19,243 ميدوني ما همه دوست داريم هاچي ما ميخواهيم كه تو پيش ما بموني 786 01:10:22,579 --> 01:10:27,584 اما اگه ميخواهي بري، برو اشكالي نداره 787 01:10:29,670 --> 01:10:31,213 باشه 788 01:10:49,690 --> 01:10:51,775 خداحافظ هاچي 789 01:11:03,453 --> 01:11:05,747 عصر بخير هاچي 790 01:11:35,944 --> 01:11:42,033 هي هاچي، بفرما به مايرا چيزي نگو، باشه 791 01:11:44,035 --> 01:11:45,995 شب بخير هاچي 792 01:12:10,478 --> 01:12:13,940 - صبح بخير جس چطوري؟ - سلام تو چطوري؟ 793 01:12:13,940 --> 01:12:17,694 - يك هات داگ بزرگ ميخواهم با د و تا دونات باشه 794 01:12:24,158 --> 01:12:26,786 مواظب باش خيلي داغه 795 01:12:31,666 --> 01:12:34,502 بيا بريم لاكي 796 01:12:34,502 --> 01:12:36,879 بيا عزيزم هي لاكي 797 01:12:36,879 --> 01:12:40,424 - قهوه شما، از غذاتون لذت ببريد - بيا دختر، بيا لاكي، بيابريم 798 01:12:47,515 --> 01:12:50,851 - معذرت ميخواهم قربان-اوهوم - اون سگ كه اون بيرونه 799 01:12:51,268 --> 01:12:52,645 خب؟ 800 01:12:52,645 --> 01:12:55,773 همون سگيه كه من راجع بهش خيلي چيزها شنيدم 801 01:12:57,858 --> 01:12:59,735 به شما چه ربطي داره؟ 802 01:12:59,735 --> 01:13:04,532 اوه معذرت ميخواهم، من تدي بارنز هستم من خبرنگارم 803 01:13:05,741 --> 01:13:08,994 آره من خيلي چيزها راجع به اون تو قطار شنيدم 804 01:13:08,994 --> 01:13:12,248 نميدونم، به نظرم رسيد شايد داستان خوبي از كار در بياد 805 01:13:14,959 --> 01:13:17,461 من بويلزم، كارل بويلز 806 01:13:17,461 --> 01:13:20,881 B-o-i-l-i-l-s. 807 01:13:20,881 --> 01:13:21,924 - بله "ي" نداره - ادامه بده 808 01:13:21,924 --> 01:13:25,052 من بودم كه اون رو پيدا كردم و تحويلش دادم 809 01:13:25,052 --> 01:13:26,637 راستي؟ 810 01:13:26,637 --> 01:13:31,016 خب كارل...كجا زندگي ميكرد 811 01:13:31,016 --> 01:13:35,813 خب....ما كاملا مطمئن نيستيم اون ميآمد و ميرفت 812 01:13:35,813 --> 01:13:38,524 - هيچكي ازش نگهداري نميكرد؟ - نه، ما خودمون هواشو داشتيم 813 01:13:39,483 --> 01:13:41,235 همة كاري كه ميكنه هنمينه؟ 814 01:13:41,235 --> 01:13:46,240 ميشه يك عكس ازش بگيرم؟ براي مجله 815 01:13:46,240 --> 01:13:48,951 نظري ندارم؟ هاچي تو نظري نداري؟ 816 01:13:48,951 --> 01:13:50,827 خيلي ممنونم خيلي قشنگه.....خيلي قشنگه 817 01:13:50,827 --> 01:13:53,664 اگه ممكنه يكدونه تكي بگيرم 818 01:13:53,664 --> 01:13:56,667 بدون سگ، خيلي خب همينجا بمون 819 01:13:57,334 --> 01:13:59,294 هووووم ، نه....، من 820 01:13:59,962 --> 01:14:02,714 - آه،بله،البته - ممنون ميشم 821 01:14:02,714 --> 01:14:05,550 هر جور شما بخواي 822 01:14:06,635 --> 01:14:08,261 حيلي خب، خوب شد 823 01:14:08,261 --> 01:14:09,721 - درسته - آره...آره 824 01:14:09,721 --> 01:14:11,807 اونجارو نگاه كن،لبخند بزن 825 01:14:11,807 --> 01:14:14,184 لبخند...آه...خودشه 826 01:14:15,384 --> 01:14:17,584 خيلي خوب شد،ممنونم 827 01:14:18,271 --> 01:14:22,025 سگ وفادار منتظر بازگشت صاحب مرحومشه 828 01:14:30,825 --> 01:14:32,327 هي هاچي 829 01:14:34,454 --> 01:14:38,291 اين بچه تو گري پول نهارشو برات فرستاده 830 01:14:38,291 --> 01:14:41,127 از من خواسته كه برات غذا بخرم 831 01:14:42,420 --> 01:14:44,756 اين سوميه تو اين هفته 832 01:14:44,756 --> 01:14:47,884 اگه ادامه پيدا كنه بايد تو بانك يك حساب برات باز كنيم 833 01:14:48,510 --> 01:14:50,595 نگو كه به فكرت نبودم 834 01:14:53,932 --> 01:14:56,226 سگه اينجا مثل بيچاره ها شده 835 01:14:56,976 --> 01:14:59,479 اينون نيگاه كن، قشنگ نيست؟ 836 01:15:00,563 --> 01:15:02,190 هي هاچ 837 01:15:02,524 --> 01:15:04,901 - با اين پول ميخوتهي چكار كني؟ - من قيمش هستم 838 01:15:14,911 --> 01:15:17,205 - با خودت صادق باش،آقا - متشكرم 839 01:15:32,845 --> 01:15:37,308 سلام هاچي حالت خوبه؟ 840 01:15:39,018 --> 01:15:42,730 بفرما هاچي بفرما 841 01:15:43,523 --> 01:15:45,233 گرسنه اي ...ها؟ 842 01:15:45,233 --> 01:15:49,111 آره، خيلي سرده، بايد غذا بخوره 843 01:15:50,571 --> 01:15:53,574 من جسم اينجا هات داگ ميفروشم 844 01:15:53,574 --> 01:15:56,327 من كن ويجيشم دوست پروفسور ويلسون 845 01:15:56,327 --> 01:15:58,412 ها..آقاي پروفسور 846 01:15:58,412 --> 01:16:01,040 يك شكر دو كرم 847 01:16:02,166 --> 01:16:04,377 خب پس شما حتما مقاله رو خوندين؟ 848 01:16:04,377 --> 01:16:05,419 بله خوندم 849 01:16:05,419 --> 01:16:07,505 اسم منو تو مقاله ديدين 850 01:16:07,505 --> 01:16:09,673 آره ديدمش 851 01:16:09,673 --> 01:16:10,716 دوبار 852 01:16:11,050 --> 01:16:13,219 لطفا اجازه بده كه منهم هزينه ها رو پرداخت كنم 853 01:16:13,219 --> 01:16:15,513 نه نه نه خواهش ميكنم پول لازم نيست 854 01:16:15,513 --> 01:16:17,598 اگر مريض شد چي؟ هزينه هاي درمان.....ه 855 01:16:17,598 --> 01:16:20,372 يك صندوق اعانات از طرف مسافران هستش 856 01:16:20,372 --> 01:16:23,145 مغازه دارها و ما ازش مراقبت ميكنيم 857 01:16:23,145 --> 01:16:25,481 الآن ديگه هاچي تو اين ايستگاه زندگي ميكنه 858 01:16:25,481 --> 01:16:27,816 هر روز سر يك وقت معين مياد اينجا يك جا هم ميشينه....ه 859 01:16:27,816 --> 01:16:29,276 فقط اينجا....ه 860 01:16:29,276 --> 01:16:30,861 كاري براش ميكني؟ 861 01:16:30,861 --> 01:16:32,613 مراقبش هستي؟ 862 01:16:32,613 --> 01:16:34,198 البته 863 01:16:36,075 --> 01:16:40,329 خب پس بايد چند تا سوسيس اماده كنم 864 01:16:40,329 --> 01:16:41,372 از ملاقاتت خوشوقت شدم 865 01:16:41,372 --> 01:16:43,874 من هم همينطور خيلي متشكرم 866 01:17:30,587 --> 01:17:36,760 بيا قربان بفرمايين 867 01:17:40,513 --> 01:17:44,684 بيشتر ميخواي بيا بگير 868 01:17:46,561 --> 01:17:51,441 خيلي خب...بيا پسر.. آخريشه خوشمزه است ..ها؟ 869 01:18:01,993 --> 01:18:03,536 اينجا جاييكه همشو آوردي 870 01:18:03,536 --> 01:18:06,664 - اوه ممنونم - فردا ميبينمت هاچي 871 01:18:07,916 --> 01:18:09,709 چائو، هاچي 872 01:18:47,955 --> 01:18:49,540 ممنون 873 01:19:02,637 --> 01:19:04,972 متل هميشه، ها؟ 874 01:19:04,972 --> 01:19:07,558 چرا تو هيچوقت بال جوجه نميگيري؟ 875 01:19:07,558 --> 01:19:08,601 هي اين...ه 876 01:19:08,601 --> 01:19:09,643 خردل؟ 877 01:19:10,686 --> 01:19:12,980 خانم ويلسون خوشحالم دوباره ميبينمتون 878 01:19:12,980 --> 01:19:14,023 عصر بخير 879 01:19:15,900 --> 01:19:18,652 هي، اون همسر پروفسوره؟ ها 880 01:19:29,455 --> 01:19:31,790 حراج روز اجناس ونيزي 881 01:20:11,163 --> 01:20:15,375 پاركر.اچ.ويلسون همسر و پدر عزيزمان 882 01:20:18,712 --> 01:20:20,797 كيت 883 01:20:24,426 --> 01:20:25,761 كن...ه 884 01:20:28,472 --> 01:20:30,557 انگار همين ديروز بود 885 01:20:31,183 --> 01:20:33,268 بله همينطوره 886 01:20:42,861 --> 01:20:47,657 ده سال گذشت...باورت ميشه 887 01:21:02,255 --> 01:21:04,048 سلام هاچي 888 01:21:10,180 --> 01:21:12,682 خداحافظ هاچي 889 01:21:26,237 --> 01:21:28,636 قهوه بدون شكر، به سوسيس هم خردل نزن 890 01:21:28,636 --> 01:21:31,034 كچاپ بهتره 891 01:21:31,034 --> 01:21:33,119 خيلي خب، خوبشو بده 892 01:21:56,809 --> 01:21:58,561 هاچي؟ 893 01:22:05,151 --> 01:22:07,236 هاچي...ه 894 01:22:11,073 --> 01:22:14,201 آ..ه..... سگ بينوا هنوز منتظري 895 01:22:25,171 --> 01:22:27,464 آفرين پسر 896 01:22:29,216 --> 01:22:32,344 هاچي 897 01:22:47,276 --> 01:22:51,030 اگر اشكالي نداشته باشه،ميتونم من هم با تو منتظر قطار بعدي باشم؟ 898 01:22:53,824 --> 01:22:55,409 آره؟ 899 01:22:56,952 --> 01:22:59,037 متشكرم 900 01:23:07,796 --> 01:23:09,464 اوه، هاچي...ه 901 01:23:22,269 --> 01:23:23,312 خيلي كوچولو بودي 902 01:23:23,312 --> 01:23:24,396 دوستش داري مامان؟ 903 01:23:24,396 --> 01:23:25,439 - آره - آره 904 01:23:25,439 --> 01:23:27,399 بريم صفحه بعد 905 01:23:27,399 --> 01:23:28,442 اوه، اون منم 906 01:23:28,442 --> 01:23:31,466 ميدونم، خاطرم هست 907 01:23:31,466 --> 01:23:34,489 يادم مياد اون روزي رو كه اين عكسو گرفتيم 908 01:23:35,449 --> 01:23:37,325 - اون خيلي عصباني بود - Hmm! 909 01:23:38,994 --> 01:23:40,954 خب تو عروسي بود 910 01:23:40,954 --> 01:23:45,959 آره همونجا بود درست اونجا 911 01:23:45,959 --> 01:23:48,378 پدربزرگ كجا هاچي رو پيدا كرد؟ 912 01:23:49,504 --> 01:23:53,466 روني، در واقع اين هاچي بود كه پدر بزرگت رو پيدا كرد 913 01:23:53,466 --> 01:23:55,343 چطور؟ 914 01:23:55,343 --> 01:24:00,056 يك شب پدر بزرگت داشت از مسافرت برميگشت 915 01:24:01,599 --> 01:24:06,604 بيرون ايستگاه قطار توي محوطه 916 01:26:00,384 --> 01:26:02,052 هي، بيدار شو 917 01:26:02,052 --> 01:26:04,555 هي، پسر 918 01:26:05,681 --> 01:26:09,434 هي، يالا، بزن بريم 919 01:26:37,796 --> 01:26:39,464 هاچي 920 01:26:39,464 --> 01:26:41,758 هي پسر 921 01:27:24,092 --> 01:27:29,097 من هرگز پدربزرگم رو نديدم اون وقتي كه من نوزاد بودم، مرد 922 01:27:29,097 --> 01:27:35,395 اما وقتي داستان اون و هاچي رو شنيدم حس كردم كه اون رو ميشناسم 923 01:27:35,395 --> 01:27:39,045 اونها مفهوم وفاداري رو به من ياد دادند 924 01:27:39,045 --> 01:27:42,694 و اينكه شما نبايد هرگز كسي را كه دوست داري، فراموش كني 925 01:27:43,111 --> 01:27:47,490 براي همينه كه هاچي براي هميشه قهرمان من خواهد بود 926 01:28:01,420 --> 01:28:03,548 اوه، اون خوشحاله چند نفر رو ميبينه 927 01:28:05,925 --> 01:28:07,593 بريد عفب 928 01:28:10,930 --> 01:28:13,432 بيا هاچي، بزن بريم 929 01:28:24,856 --> 01:28:37,432 هاچي واقعي در سال 1923 در اوداته ژاپن بدنيا آمد سال 1925موقعي كه صاحب اون، دكتر ايسابورا اوئه نو كه يك پروفسور دانشگاه توكيو بود، از دنيا رفت،روز بعد هاچي برگشت به ايستگاه قطار شيبويا و تا 9 سال بعد به انتظار نشست 930 01:28:40,328 --> 01:28:45,328 هاچيكو در مارس سال 1935 از دنيا رفت 931 01:28:47,344 --> 01:28:53,328 امروز مجسمه برنزي هاچيكو در بيرون ايستگاه شيبويا و در همان محلي كه نه سال در انتظار بود، قرار دارد