DVD PLANET bdvplanet@gmail.com ترجمة حسام سمير شبلي
أنا شغلت نفسي بالتفكير في قصة
تتكلم عن المخاوف الغامضة من طبيعتنا
وتوقظ رعباً مثيراً
. . يجعل القارىء يخشى أن ينظر حوله
. . لتحريك الدم
وتسرع ضربات القلب
فـرانـكـنـشـتـايـن ماري شيلي
بداية القرن التاسع عشر، العالم على حافة تغيرات ثورية في مجالات السياسية والإجتماعية
والتقدم العلمي الذي سيغير بعمق حياة الجميع لم تصل "رغبة المعرفة" إلى هذا الحد من قبل
(من بين الرواد كابتن (روبرت والتن مستكشف لديه هوس بلوصول إلى القطب الشمالي
وكجائزة قرب نهاية رحلته أكتشف قصة تضع الرعب في قلب من يخاطر إلي المجهول
بحر الشمال 1794
..أخبر الكابتن بأننا يجب أن ننٌزل
الشراع الأعلى
سوف يتمزق
أرجوك يا كابتن
يجب أن نُنزل الأشرعة
كل الأيادي إلى السارية
أمسك الدفة هيا
نحن موتي سنصدم الثلج
جبل ثلجي أمامنا
بشدة إلى الميمنة
النجدة
أصمد يا رجل
ضعوا ظهوركم إليها يا رجال
لنتحرك - كابتن، هذا بلا فائدة -
الثلج يمتد لأميال - ماذا تقترح أن نفعل، نستلقي أرضاً ونموت؟ -
الرجال أٌنهكوا ولا يستطيعون الإستمرار
لم أصل هنا لأستسلم الآن
عرفوا الخطر عندما وقعوا العقد
وسنقطع طريقنا إلى القطب الشمالي إذا اضطررنا لذلك
إذن فأنت تخاطر بتمرد يا كابتن
هل قلت "تمرداً"؟ - نعم، قلت ذلك -
سنمضي شمالاً كما هو مخطط
وكم سيكون عدد الموتى؟ - كما يتطلب الأمر -
يوجد شيء هناك
ما هذا بحق الجحيم؟
من هو القائد؟
أنا آي شيطان أنت؟
ليس لدي وقت للكلام إجلب رجالك وأسلحتك وإتبعني
الأن - إبقوا أماكنكم -
أنا من أعطي الأوامر هنا
أوقف الكلاب، أحضرهم
أتركهم
هم موتى بالفعل
أرجعوا إلى السفينة الآن
ليعود الجميع إلى السفينة
الدببة لا تقتل هكذا لا شيء يفعل هذا
ربما يريد ذلك الرجل
أو هو يريد الكابتن - إنه الشيطان جاء من أجل الكابتن
لآخر مرة، أنا شققت طريقي من ولاية بيترسبورج إلى أرتنجيل على الأقدام
من هناك أخذت سفينة صيد حيتان شمالاً
عندما صدمنا الثلج إستخدمت الكلاب
ما هذا الشيء بالخارج؟
إستمع إلي قضيت ست سنوات أخطط لهذه
ثروتي بالكامل
لن أتوقف بسببك أو بسبب شبح ما
هل تشاركني جنوني؟
لا، ليس جنوناً
ما هو إذن؟
هناك ممر إلى القطب الشمالي وأنا سأجده
حتى لو كلفك حياتك؟ وحياة طاقمك؟
الحياة تجيء وتذهب
إذا نجحنا، أسمائنا ستعيش إلى الأبد
سأرحب به كمضحي للبشرية
أنت مخطيء
أنا من بين كل الرجال أعرف ذلك
من أنت؟
.... اسمي
فيكتور فرانكشتاين
جنيف 1773
(إبني الرائع (فيكتور
أنت الأوسم الأذكى، الأرحم
أعظم ولد في العالم بأسره
سيدتي، ستفسدين الولد
هل تسمحي لنا أنتي وإبنتك يا سيدة (موريس)؟
(تعالي يا (جوستين
فيكتور) هذه (إليزابيث) جائت للعيش معنا)
لقد فقدت كل من أمها وأبوها
(بسبب الحمى القرمزية يا (فيكتور
أنها يتيمة الآن
يجب أن تعتبرها أخت لك
يجب أن تعتني بها وتكون رحيم معها
دائماً
أمي، كيف حال الوصول الوشيك؟
مرح إلى حد ما اليوم
عندما كنت ولد صغيراً أعتدت أن تطارد الحشرات المضيئة في الحقل
نعم، وعندما أضعهم في علبتي يموتون
هل تتذكر كيف كنت تبكي؟ - نعم -
لأنك أردت إبقائهم يتوهجون بجانب سريرك
ليضيئون لك وأنت تقرأ
كان لديك حباً شديداً للمعرفة
كنت ولد صغيرِ جاد
ولقد أصبحت شاب جاد
كل هذه الكتب الغريبة والقديمة
ستكون طبيب أعظم حتى من والدك
لكن يا (فيكتور) الحياة لا يجب أن تكون كلها دراسة
يجب أن يكون هناك بعض المرح
أرجعي لي هذا يا أمي
تغيير للشركاء
كارولين) لا يجب أن ترهقي نفسك، أرجوك)
لا تقلقي يا سيدتي طفلك الجديد سيكون راقصاً بطبيعته
ممتاز
ستكون المحسود من بين كل السيدات والسادة
(جوستين)
جوستين) هل تسمحي لي بهذه الرقصة؟)
سيدتي
هيا ها هو يجب أن تأخذ قرار
الطفل في الموقعِ الخاطيء - إفتح بطني -
لا أستطيع
إفتح بطني أنقذ الطفل
ستكون بخير
أباك أفضل طبيب في جنيف
أبي؟
كيف حالها؟
لقد فعلت كل ما أستطيع كل ما أستطيع
أمي
أرجعها
أرجوك أرجعها
بعد ثلاثة سنوات
الزوجة والأم المحبوبة كارولين بيوفروت فرانكنشتين
أمي ما كان يجب أن تموتي
لا يجب أن يموت أحد
سأوقف هذا
أعدك بذلك
فيكتور) أنت مشوش بالكامل) أرجوك وضح ما هذا؟
هي طاقة لا تختفي أبداً يتغير شكلها فقط
يمكن تحويل شمع الشمعة هذا إلى حركة للكلب الميكانيكي
تطبيقات هذه لا يمكن حصرها بالفعل
حسناً، أرجوك يا (فيكتور) تعال إلى الخارج إنه يوم جميل
أذهبي بعيداً أنا مشغول
ما هذا؟
إنه لرش الرعاش الكهربائي
الآن أتركيه هذا ليس للعب
هذا ليس للعب أتركيه لا تفعلي هذا
أعطني أياه
نعم، هيا (بعد كل شيء يجب أن نكون ممتنين لـ (فيكتور
لترك تجاربه مرة واحدة بعد الظهر
حسناً، من قال إني فعلت؟
ماذا تعني؟ - أنظري -
كلنا سنموت عرفت أن هذا سيحدث
لم أكن متأكد، لكني تمنيت أن تكون الشروط صحيحة أنها تأتي في هذا الوقت من العام
لكني لم ارى أبداً واحد كبير كهذا أنظري، إنها رائعة
ما كان يجب أن تفعل هذا - الأمر على مايرام -
يجب أن نختبيء تحت الشجرة - لا، هذا أكبر خطأ نفعله -
هو قائد فرقة موسيقية أكبر منا - ماذا عن (ويلي)؟ -
ماذا سنفعل؟ - هيا -
انشريه إليزابيث) خذي هذه)
هيا بسرعة - ما هذا؟ -
أحفري في الأرض بطريقة صحيحة - ماذا سنفعل الأن؟ -
(ــ (ويلي ــ لينبطح الجميع
أعطني يديك سيكون كل شيء علي ما يرام
هذا جيد - أتمنى أن تكون تعرف ما تفعل -
ويلي) لا تنظر لأعلى)
إنتظري
واحد ، إثنان ، ثلاثة
الأن
الأن، كيف تشعرين يا (إليزابيث)؟
حية
سيداتي وآنساتي أصدقائى الأعزاء
أجتمعوا وأستمعوا إلي
كما تعرفون . . غداً إبني العزيز (فيكتور) يتركني
"لأستكمال ما أنا واثق أنه سيكون "سيرة مهنية رائعة . . والتي لا أربطها بـ
بالتواضع
أسفي الوحيد أن أمه
زوجتي الراحلة
ليست هنا
لتشاركني . . . الفخر
الذي ملأني به أبننا هذه الليلة
نعم
أرادتك أن تحصل على هذا يا ( فيكتور) في تخرجك
وفيه كتبت
"هذه مفكرة فيكتور فرانكنشتاين"
بقية الأوراق فارغة
لكي يملأها بأعمال حياة نبيلة
من الأفضل أن ندخل قبل أن يتغيبونا
أنتظري قليلاً من فضلك
لا أعرف متى سنكون وحدنا سوية مرة أخرى
(عزيزي (فيكتور
سأفتقد ضحكك من دعاباتي
أنا سأفتقد دعاباتك معي
إذن
كيف يقول الإخوة والأخوات مع السلامة؟
ربما هم ليسوا مضطرين لذلك
لن أفعل لو لم تفعلي
هل أنتي أختي؟
أخت
صديق
حبيبة
زوجة؟
نعم
إذن تعالي معي إالي إنجلوستاد تزوجيني الأن
لا - إذن سأبقي أنا -
أريد أكثر من أي شيء آخر في العالم أن أكون زوجتك
لكن طالما أنت بعيد أنا أنتمي إلي هنا
أريد أن أجعل هذا البيت يحيا من ثانية
أريد أن أجعل هذا بيت عظيم لأطفالنا
والأن يجب أن تذهب لتفعل الأشياء العظيمة التي تحتاج أن تفعلها
أريدك بشدة
سأكون هنا عندما تعود
كل أجازة
كل زيارة
وفي ليلة زفافنا
حتى ليلة زفافنا
أنجلوستاد 1793
الكثير من الدرجات كما أخشى كيف كانت رحلتك؟
جيدة جدا، أشكرك حققت تقدما جيدا في الجبال
جيد، أنا مسرورة كما قلت حصلنا على الغرفة العلوية فقط
ذلك بالضبط الذي أبحث عنه (لكن يا سيدة (براك
سيكون هناك كمية كبيرة من الأجهزة العلمية وتجهيزات
تسلم كل يوم في الأسبوع القادم
أثق بأنك ليس لك أي إعتراضات
أنا متأكد من أنكي تقدرين الحاجة لمختبر ملائم
بوزي) يحبك)
هذا سيكون مناسب للغاية
الأحمق والمتكبر يجبرون الناس على وجهات نظرهم بالعصا
"لكن "المعرفة قوة فقط لو كانت من خلال الله
شعارنا، ينسى بسهولة منكم أيها الشباب المتسرعين
لكن ربما الخطأ الأكبر
الذي يفعله كل الطلاب أثناء وجودهم هنا
. . أن يعتقدوا أنهم يمكنهم أمتلاك
فكرة أصلية أو مبدعة
جميعنا تخيلنا ذلك في وقتنا
لكن أيها السادة المحترمين . . أنتم لم تحضرون هنا
لتفكروا في أنفسكم
أنتم هنا لكي تتعلموا كيف تفكروا في مرضاكم
. . يجب أن تتعلموا هذا أولاً قبل أن
. . تقدموا أنفسكم
إلى القوانين المؤسسة للحقيقة الطبيعية
. . لكن بالتأكيد يا بروفسير
أنت لا تقصد أن نتجاهل نظريات أكثر تفلسفاً؟
تفلسفاً
نظريات تحرك الخيال وتدعوا للتفكير
باراسيلسوس)على سبيل المثال)
(آه، (باراسيلسوس
سويسري متغطرس وأحمق
(البيرتوس ماجنوس)
كلامه الأحمق كُشف
منذ 500 سنة
(كورنيليوس أجريبا)
ساحر ودجال ما أسمك؟
فيكتور فرانكشتاين) يا سيدي) من جنيف
أوه، سويسري آخر
(سيد (فرانكشتاين
هنا في جامعة إنجلوستاد نحن نُدرس
ونتمنى بشدة التقدم في مجال الطب
الكيمياء، علم الأحياء، الفيزياء ندرس العلوم الصعبة
لكن بالتأكيد يا بروفسير التقدم الأعظم يكون بمزج هذه الأشياء
نحن لا ندرس هذيان المجانين . . وكيمياء القرون الوسطى
المدفونة من مئات السنين في القبور
. . لأنها نوع من
التخمين الخيالي المتعصب والهاوي
لا يشفي الأجسام أو ينقذ الحياة
العلم وحده يمكنه أن يفعل ذلك
الآن، هل تسمح لنا بالإستمرار؟
معطف جميل - أشكرك -
لا تتقبل الأمر بصعوبة كريمب) فقط لا يؤيد تقليل شأنه على الملاء)
لست مجنوناً - صديقي العزيز، بالطبع لست كذلك -
في الحقيقة، هذا ما أتوقع من شخص عاقل . . أن يقوله
لشخص غريب للغاية
هنري كليرفال) وبالمناسبة أنا مجنون تماماً)
(فيكتور فرانكشتاين) - من جنيف -
لماذا لا تنظر إلى طريقك؟
هذا هو (شيلير) زينة لساحة اللعب
حقاً؟ - يمكن أن تعرف أنه جديد أيضاً -
لتجوله وهو ينظر إلى الأشياء وفمه مفتوح
لماذا أنت هنا؟
للبحث - طموح جداً -
أنا هنا لأصبح مجرد طبيب
أخبرتهم أني أستطيع فعل شيء لشفاء المرضى هذا أمر مثير للشفقة
لكني أجد المرضى متمردين
سأقضي وقت طيب
وأحصل على شهادتي لو كففت عن الرسوب في علم التشريح
وبعدها أعالج السيدات الغنيات من أمراضهم الخيالية
وبعدها أعلاج بناتهم الجميلات للغاية
من كان هذا؟ كان في المحاضرة
(أنه (والدمان
نعم، أنه حالة مثيرة
يقولون في انه شبابه كان يمكنه أقتحام السماء
وقع في مشكلة مع السلطات منذ سنوات
شيء يتعلق بقيامه بتجارب غير شرعية
ما نوع التجارب، أنا أتسائل؟
ما الذي كنت تقوله سيدات كبيرات أغنياء وبناتهم؟
نعم، أعرف أنها تضحية بالنفس لكن شخص ما يجب أن يفعلها
بسبب النظام العصبي المركزي وإنجازاته المتوهجة
. . والمخ يعد أعقد وأكثر عضو غموضاً
يمكنك أن تقابله
سيد (فرانكشتاين)، الشق لك
ممتاز
سيد (كليرفال) بأمكانك أزالة الغطاء الداخلي
تعافى (هنري) الآن تماماً ويواصل كفاحه" " لعبور علم التشريح
كنت دائما سيء في علم التشريح
بروفسير (والدمان) متسامح جداً مع نفسه" . . وبالنسبة لي
أنها صفقة تعلم ممتازة بروفسير (والدمان) رائع
(وكذلك (هنري - (بارك الله فيك، مع حبي (فيكتور -
هذا لطيف - ملاحظة: لقد وقعت في الحب -
أستميحك عذرا - أنها غامقة وجميلة وملساء -
وتهز ذيلها كلما تراني
أسمها (بوزي) وهي ألطف كلبة راعي عرفتها في حياتي
(عزيزتي (إليزابث أحلم بإشراق شعرك في ضوء القمر
بطعم شفاهك أحلم بأسلحتك وصدرك
وبليلة زفافنا
عندما نكون وحدنا سوية أخيراً
ماذا تقول أيضاً
"تقول "أعمل بجد وأكسب الكثير من الأصدقاء الجدد
من يريد قهوة؟
(لأخر مرة يا (فرانكشتاين
الحياة حياة والموت موت
هذه أشياء حقيقية ومطلقة
هذه هراء وأنت تعرف ذلك
هذا تم تكراره من قبل بواسطة موظفين مثلك نعم، أنت يا سيدي
نحن لا نعرف أين تنتهي الحياة أو يبدأ الموت
الشعر والأظافر يواصلان النمو بعد أصطلحنا على تسميته بالموت
وأيضاً، نظن أن مخ الرجل قد مات وقلبه ورئتيه قد تواصل الضخ والتنفس
وأنت تعرف هذا
سيد (فرانكنشتاين) من جنيف أنا أحذرك
ما تطرحه ليس فقط غير شرعي أنه عديم الأخلاق
هراء
مذكراتي العزيزة لماذا لا يفهمني أحد؟
ملاحظة : أنا لست مجنوناً
أنت وضح وجهة نظرك
بروفسير، أنا آسف . . إستمع أتيت هنا لأتعلم كل شيء عن العلوم الحديثة
(جالفانيسم، تجارب (فرانكلين . . لخلط العلوم الحديثة
بالمعرفة القديمة في محاولة للحماية والخلق
خلق ماذا؟
نحن يمكن أن نغير الأشياء . . يمكننا أن نجعل الأمور أفضل
وأنت تعرف ذلك نحن على حافة إكتشافات لم نكن نحلم بها
فقط لو أمتلكنا الشجاعة لنسأل الأسئلة الصحيحة
ويجب أن تساعدني أرجوك
هيا بنا
(فيكتور) - هيا -
(هنري)
أغلق الباب
الآن، منذ آلاف السنين والصينيون يستند علمهم الطبي
على الإعتقاد بأن الجسم الإنساني هو محرك كميائي يعمل بطاقة كيميائية لها مسارات محددة
مذهل وكيف يفسرون ذلك؟
لا تلمس هذا
أطبائهم يعالجون المرضى بإدخال إبر مثل هذه
إلى اللحم في النقاط الرئيسية المختلفة لمعالجة هذه المسارات الكهربائية
أنا أفهم
إذن، فالكهرباء هي المفتاح
والأن إنظر إلى هذا
هيا ألمسها
أنها دافئة - نعم -
نعم، كيف حالك؟
إطفئه - لا أستطيع، أنه لا يعمل -
حاول أن تهدأ يجب أن نخفف التقطيب ببساطة فلا جسم للزراع
ذراع القرد مثل الإنسان - لا يوجد ذراع بهذه القوة -
الآن، يجب أن ينجح هذا
دعني أساعدك يا بروفسير
بالطبع لن تخبر أحد
لن يصدقونك على أية حال
عزيزي (فيكتور) لم يتغير الكثير هنا
السيدة (موريس) تواصل حب وتعذيب (جوستين) بطريقة مساوية
ويلي) ينضج يوماً بعد يوم)
مات أبوك تقريباًً وهو يفخر بك وبعملك
وأنا - حسناً - أنا أفتقدك
كثيراً جداَ
(أرجوك إكتب قريبا يا (فيكتور
لا، أنا جاد خذ اللقاح على سبيل المثال
منذ ثلاثون سنة، المفهوم الكامل للقاح كان غير مسموع
والآن يُنقذ الحياة كل يوم
لكن ذلك ليس هو الجواب الكامل - ماذا تعني؟ -
في النهاية، أفضل طريق لتخدع الموت سيكون بخلق الحياة
الآن ذهبت بعيداً جداً
(هناك اله واحد فقط يا (فيكتور
إترك الله بعيداً عن هذا لو كنت تحب شخص قلبه مريض
هل ستعطيه قلب صحيح؟ - مستحيل -
ليس مستحيل نستطيع أن نفعل هذا
لو أستطعنا أن نستبدل جزء من الإنسان فيمكننا أن نستبدل جميع الأجزاء
ولو أمكنا هذا يمكن أن نصمم حياة
"يمكن أن نخلق "وجود لن يكبر في السن أو يمرض
واحد سيكون أقوى منا أفضل منا
واحد سيكون أكثر ذكاء وأكثر تحضراً
في دورة حياتنا؟ - لا -
ما مدي قربك من هذا يا بروفسير؟
قريب للغاية
بروفسير أتوسل إليك دعني أرى هذه المذكرات
عملي الآن وتطبيقه ينحصر
في حفظ الحياة
تخليت عن أحوثي الأخرى منذ سنوات
لماذا؟
لأنها أدت إلى أمر فظيع
لا تغرز هذا بي يوجد داء الزهري به كما سمعت
داء زهري؟ هل هم يعطوننا داء زهري؟ - هذا صحيح -
ليس داء الزهري أنه مصل سيمنع الطاعون في هذه المدينة
كميات غير مؤذية صغيرة جداً من مصل الزهري
لقد قلت زهري - وقلت بأنه كان غير مؤذي -
هو إجراء ضروري . . بدونه سوف توضع هذه المدينة الملعونة
فوراً تحت الحجر الصحي
أنتم الأطباء تقتلون الناس، لا أهتم بما تقول لن تغرز بي هذه
بل سأفعل، أنه القانون الآن، أجلسوه
هيا - أنت لن تغرز هذه بي -
سيدي - بروفسير -
أحضره
هيا
هذا بلا فائدة يا (فيكتور) لقد مات
أتركه يذهب
لا يجب أن يحدث هذا
ستذهبون إلى الجحيم
مهما تقلوا آى كان ما تسموه
أطبائكم قتلة
أنتم تقتلون الناس
شر أنتم شر
أنتم من يستحق الموت
الله سيعاقبكم
يا إللهي لقد كنت قريباً جداً
بالطبع القوة المواد كانت خاطئة
إحتاجت لمصادر مساعدة
نعم، التجرية
فشلت . . النتيجة كانت
مشوهة وقبيحة المنظر
هذا العامل يعتمد على المواد الأولية الملائمة
مواد أولية
(هيا يا (هنري - (لا أستطيع أن أساعدك يا (فيكتور -
لن تساعدني، مما أنت خائف؟ - كل شيء، ماذا تظن؟ -
ماذا لو عرفت السلطات - سنفعل هذا في السر -
(عندي المواد الأولية ومذكرات (والدمان معاً نستطيع أن نبدأ التجربة
هل سرقت ملاحظات (والدمان)؟ - ندينها له بإكمال عمله -
لقد كان على بعد خطوة واحدة - أنه لم يريد هذا -
لم يستطيع أن يواجهه، وهذا يختلف - حتى لو كان هذا ممكن -
وحتى لو إمتلكت هذا الحق وأنت لا تملكه لإتخاذ هذا القرار لنا
هل يمكن أن تتخيل لثانية واحدة أنه سيكون هناك ثمن رهيب لتدفعه؟
أعتقد أنه من أجل فرصة لهزيمة الموت والمرض
وترك لكل شخص على هذه الأرض فرصة في الحياة
الحياة الصحية الثابتة
ومنح فرصة للمحبين ليكونوا معاً إلى الأبد
لأجل كل هذا أعتقد إنها مخاطرة مقبولة
أرجوكي يا (جوستين) أتركيني وحدي لن أتحدث عن هذا
كل هذه الخطابات التي قرأتهم إلينا كل إسبوع
أنا كتبتها، كتبت هذه الخطابات لم يكتب لي من شهور
شيء شنيع يحدث له أشعر بذلك
في باديء الأمر لم أكن متأكدة لكني عرفت أنه كان لا بد أن أخفي هذا عن أبي
الآن هناك إشاعات عن الكوليرا
(يمكنني أن أعتني بالأب و (ويلي وإذهبي أنتي إلي إنجلوستاد
مستحيل، أنه لا يريدني قد يكون وجد شخص آخر
إذا كان لي كنت ذهبت له بالفعل
ولكنه ليس لي إنه لك
ويجب أن تذهبي إليه
مواد أولية هذا ما أصبحوه
نسيج سيعاد أستخدامه
أفضل عقل على الإطلاق
لكنهم جميعا ماتواً بالكوليرا يا سيدي - لا يهم -
أشكرك
الآن، الأعضاء المجمعة يجب أن تحصل على المواد المغذية والحرارة الملائمة
وبالتأكيد قوة مباشرة أكبرى
قوة مباشرة أكبر
سائل أمنيوتيك العنصر البيولوجي الرئيسي
إن الموضوع مرتبط بهذا
تثقب الأبر اللحم في كل نقاط الطاقة الرئيسية
بعد إزالة التيار الضفدع الميت يجب أن يحتفظ بالصور المتحركة
لكن بشكل مستقل عن مصادر الكهرباء الخارجية
نعم
هذه هي
هذه هي المعادلة
هذه هي
إفتح الباب
فكتور ) أرجوك) - ماذا تريد؟ -
إنها الكوليرا أنه وباء
المدينة وضعت تحت الحكم الجبري
هل تستمعني يا (فيكتور)؟ - نعم ، و .. ؟ -
المليشات وصلت لتحاصر المدينة
الجميع يهرب بينما لازلنا نستطيع
كريمب) يعرف أنك هنا) ماذا لو أنه أخبر السلطات؟
(مع السلامة يا (هنري
(فيكتور) (أنا (إليزابيث
هل تسمعني؟
فيكتور) يجب أن أراك)
إذهبي بعيداً - (أرجوك يا (فيكتور -
لن أرحل من هنا حتي أراك
تعالي للباب الجانبي
وحدك
ماذا حدث لك؟
كيف تعيش هنا هكذا؟
وتلك الرائحة الكريهة
لا تدخلي هناك
يجب أن نرحل، الوضع غير آمن - لا، يجب أن أبقى -
حتى لو أن هذا يعني موتك؟ - نعم -
حسناً، أتركني أساعدك
لا، هذا مستحيل
قطعنا وعداً
فيكتور) أناشدك)
أعرف أنه من الصعب عليكي فهم هذا
لكني لا أستطيع أن أترك هذا العمل الأن
انه مهم للغاية ليس فقط لي، لكن
صدقيني، لكل الناس
وهذا يجب أن يأتي أولاً
قبلنا؟
(إليزابيث)
أحبك كثيراً . . ولكن
الوداع
(إليزابيث)
(يا إلهي (إليزابيث
عش عش
نعم
لا . . لا
إنه حي
ما الذي فعلته؟
الولادة الهائلة الفاشلة
عززت قوة طبيعية عظيمة
لكن النتيجة
فاشلة وتافهة
وغير حية
غداً، هذه المذكرات وأسرارها يجب أن تدمر
إلي الأبد
يا الله
لا
أحمق يا (فيكتور فرانكشتاين) من جنيف
كيف ستعرف كم أنت مطلق العنان؟
كيف تم تجميعه؟
بقطع من اللصوص وقطع من القتلة
خيط الشر إلى الشر إلي الشر
هل تعتقد حقاً أن هذا الشيء سيشكرك لولادته البشعة؟
الشر سيأخذ بثأره
ليساعد الله أحبائك
ما الذي تظن أنك تفعله؟
أنه مصاب الكوليرا أنه من ينشر الطاعون
أمسكه
أمسكه - أقتله -
تعال هنا
إبتعد عنه
لا، إقتله الأن
ذهب من هذا الطريق
هاك الآن بهدوء
فقط رشفة
هذه هي
هاك الآن إسترح بهدوء
ــ (هنري) أنت هنا ــ بالطبع أنا هنا
كان وعيك يأتي ويذهب خذ رشفة أخرى
"خفت أن تكون الكوليرا لكنها كانت أمونيا "ذات الرئة
نعم، أصبحت طبيب تقريباً
حتى (كريمب) يبدو مسرور مني
وبهذا المعدل قد أنجح في علم التشريح
والوباء - مخيف -
لا نستطيع أن نفعل شيء
الضعفاء وأي شخص بدون ملجأ أو طعام
حديثي الولادة خصوصاً سيموتوا
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد من هذا
شكراً لله
ماذا تعني؟
لا شيء
حسناً لقد أنتهت نوبتي
أراك لاحقاً
(أليزابث)
أرجوكي أن تسامحيني - طبعاً، سأفعل -
فيكتور) أنا لا أعرف ماذا كنت تفعل؟)
و لا أريد أن أعرف لكنه قتلك تقريباً
لقد إنتهى الأمر، الأمر أنتهى ما كان يجب أن يبدأ
لقد مات
(فيليكس) - نعم؟ -
لا تنس مُخلافات البصل
حسناً، أنهم معي - تأكد بأن باب السقيفة مغلق -
هيا كلوا
هيا
أخرج
كيف الخنازير؟ - أنهم سعداء، لقد تناولوا الطعام -
كيف حال يديك؟ - إنها تنزف مرة أخري -
دعني أراها
هذا أفضل
الشوربة جاهزة - هيا يا جدي، إجلس -
شكراً لك
نحن لن نصمد في الشتاء بهذا المحصول
الأرض متجمدة جداً
سنبيع خنزير آخر في السوق - لا نستطيع -
ليس قبل أن يرفعوا الحجر الصحي
وحتى لو حدث هذا سنكون خسرنا واحد
وهناك إيجار الشهر الماضي سيعود من أجله قريباً
هيا
سنفعل هذا معاً
أنتي محقة
نحن مضطرين لهذا قبل أن يأتي الثلج
هيا بنا إذن
تربة الأرض مجمدة
لا نملك القوة الكافية لهذا نحتاج لـ 20 رجل ليعمل الحقل
هذا بلا فائدة
يجب أن نتوقف الوقت متأخر - ليس لدينا ما نأكله -
سندبر الأمر
هيا نذهب
أنظري
يجب أن يكونوا هدايا من روح الغابة الطيبة
أبي، لا يوجد شيء في الحياة بدون مقابل
أريد أن أعرف من ولماذا
هل كانت هي يا جدي؟
هل كانت الروح الطيبة؟ - أعتقد إنها هي -
هل ستتوقف عن مليء رأسهم بالهراء؟
من هناك؟
فيليكس)؟) الأطفال؟
صحيح
ما هذه؟
صد
يق
صديق؟
صديق أحسنتي
هذا جيد جداً
لديكي الكثير من الأصدقاء، أليس كذلك؟
الجد صديقك
توماس) صديقك) - صديق -
صديق
عائلة
أب
هذا مهم، يجب أن تكون معهم طوال الرحلة
هذه الأجهزة لا يجب أن تترك بدون حراسة
أبي سيتسلمها شخصياً في حنيف، أتفهم؟
أفهم - أشكرك -
ستذهب لمكان ما؟ - أنظر إلى هذا المنجد الذي أعطاه (فيكتور) لي -
أليس جميلاً؟ - رائع، هل هذا حقا أنت؟ -
هو تشابه سيئ ولكن الآن هو سيخدم بدلا من حلقة
تهانئي هذا متوقع تماماً
متي؟ - بمجرد أن نصل إلي المنزل -
لا أصدق أننا سنكون هناك في ليلة السنة الجديدة
سيأخذ (فيكتور) مكانة والده - وأمارسها بتوسع -
سأمضي الآن، الحجر الصحي مرفوع أمامنا الكثير لأعدادات الزفاف
الممارسة تحتاج لشريك ليس هناك مال كثير
لكن هناك غذاء وساحة وصحبة طيبة للغاية
وهو موقع مثالي لشخص أجتاز - أخيراً - أختبار التشريح
لذا نحن نتسائل إذا كان هناك أي شخص يمكن أن توصي به؟
أنا لا أعرف ماذا أقول - أرجوك قل نعم -
ويمكن أن تدون هذا في يومياتك
. . . هذه هي
. . .يوميات
. . . (فيكتور)
(فرانكنشتاين)
من جنيف
هيا، بسرعة
أسرعوا الآن
عيد ميلاد سعيد
تعالوا، وقت النوم
ها أنتم
للروح الطيبة
للغابة
هل أنت الروح الطيبة للغابة؟
ليس بالضبط، أين والدك؟
قلت أين والدك؟
من هناك؟ (ماجي)
هذا أنت ماذا فعلت لـ (ماجي)؟
هل هو بالداخل يختبيء وراء رجل عجوز أعمي؟
أذهب بعيداً
لا تلومني
لوم أبنك لعدم دفعه إيجاره في الوقت المناسب
يا اللهي
شكراً جزيلاً لك يا صديقي
ألن تأتي وتجلس بجوار النار؟
من فضلك، لا تخف
تعال
تعال هنا
إسترح، إجلس
هذا أفضل
أنا مسرور لأنك دخلت أخيراً
الرجل لا يجب أن يختبيء في الظلال
هذه الطريقة أفضل
بالنسبة لي
لماذا؟
الناس يخافوني
بأستثنائك
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
بل أسوأ
يمكنني أن أراك بيدي
إذا وثقت بي
أبي، لقد آذى جدي
من أذي جدك؟ - ما هذه الضوضاء؟ -
ماذا حدث يا (ماجي)؟ -
أنت رجل بائس
أليس لديك أصدقاء؟
هناك أناس
لكنهم لا يعرفونني
لماذا لا تذهب إليهم؟
. . لأنني في غاية
القبح
. . وهم في غاية
الجمال
أبي
أخرج من هنا أنت حيوان
أيها الوحش - أتركه -
كل شيء علي مايرام
يجب أن نترك المكان
لا
الولادة الهائلة الفاشلة عززت قوة هائلة
غير حية هذه التجربة يجب أن تنتهي
سوف أنتقم
(فرانكنشتين)
جنيف
بسرعة
هي هنا وصلنا خطابك
حقاً؟ - أنه أول خطاب أستطيع قرائته -
(مبروك، سعدت من أجلك يا (أليزابث - (أشكرك يا (جوستين -
هل هذا هو الوسام؟
أنظروا كم أن (فيكتور) وسيماً
إليزابيث) هل يمكن أن آخذه لأريه لـ (بيتر)؟)
هذه ليست لعبة - (أتركيه يذهب، لا تتأخر يا (وليام -
جوستين) أنتي بلهاء) إنتبهي
أي شخص سيعتقد إنكي من ستتزوج
أمي ما الأمر؟
لا شيء
فقط، أتركيه لقد أفسدتيه الأن
لا
(فرانكنشتين)
أنت، بسرعة
ألم تري (ويلي)؟ - ألم يرجع حتي الأن؟ -
ذهب (كلود) لرؤية إذا نسى وقت العودة ويقولون أنه لم يصل أصلاً
الوقت متأخر لأن يكون بالخارج
(ويليام)
(ويلي)
هذه ليست لعبة
لقد تأخر الوقت
كلنا مرهقين جداً
أنا مرهقة جداً
أبي، أنا سعيدة جداً لرؤيتك
ماذا هناك؟
(ويليام)
فحصنا الحافة الشرقية لا يوجد شيء هناك
اللعنة
(أليزابث) - لقد وجدته -
(أليزابث)
لا
لقد فعلنا كل ما بوسعنا يا سيدي
فقط إرتاح وأهدأ الآن
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
أنا خائفة علي إبنتي
(مازالت بالخارج تبحث عن (ويليام
إفترقنا بشكل سيء كنت قاسية عليها
لم أقصد ذلك
أعتقد إن الأمر صعبة عليها الآن لأنك ستتزوج
أنها تحبك كثيراً
لا أستطيع أن أتحمل حدوث أي شيء لها أنها كل ما أملُك
من فضلك ساعديني
سننظم بحث آخر الآن لقد طلع الصباح
سنجدها يا سيدة (موريس) أعدك
كيف حال والدك؟ - قلبه تحطم -
سيد (فرانكشتاين) إعتقلنا القاتل علي بعد خمسة أميال من هنا
يختبيء في حظيرة
وجدنا هذا معها
أعتقد إنه لك يا سيدي
سيدي، يجب أن تأتي فوراً
لقد جن سكان المدينة
يا اللهي، ماذا يفعلون؟ - لابد أنهم إقتحموا السجن -
من أجل الله، أليس بإمكانك أن توقفهم؟ - لقد أصبحوا وحوش، إنها غوغاء -
توقفوا، هذا غير قانوني
فيكتور) ساعدني)
كنت أحاول أن أجده
ذهبت إلي البحيرة
لكنها كانت مظلمة كنت أريد أن أحضره إليك
كان يجب أن يكون هناك لحفل الزفاف
أنا أسف، فهو صغير جداً
(خططنا لأن نقفل البوابات على الغوغاء يا (كلود
ماذا عن (جوستين)؟
لقد أنزلناها يا سيدي لنتمكن من دفنها في الصباح
شكراً لك يا (كلود) إذهب إلي الفراش
بحر الثلج
سأقابلك هناك
في بحر الثلج
جوستين) سامحيني)
فكتور) أخبرني)
من هذا الرجل؟ كيف تعرف أنه المسئول؟
سأخبرك بكل شيء بعد أن أحطمه - لو كان ما تقوله حقيقي، فالأمر يخص الشرطة -
لن يفهموا
حسناً، ولا أنا أيضاً
إذن، تقبليه فقط
إنهض
هل تستطيع الكلام؟
نعم، أتكلم
وأقرأ
وأفكر
وأعرف تعملات البشر
كيف وجدتني؟
يومياتك
إذن فأنت تريد قتلي
لا
أنت قتلت أخي، أليس كذلك؟
مسكته من عُنقه بيد واحدة
ورفعته من على الأرض
وببطء كسرت رقبته
. . وبينما كنت أقتله
كنت أرى وجهك
أنت أعطيتني هذه المشاعر
ولم تخبرني كيف أستخدمهم
الأن، شخصان ماتوا
بسببنا
لماذا؟
هناك شيء يعمل في روحي
لا أفهمه
ماذا عن روحي؟ هل أمتلك واحدة؟
أم كان ذلك جزء حذفته
من هؤلاء الناس الذين جمعتني منهم؟
ناس طيبون؟ ناس أشرار؟
مواد، لا أكثر - أنت مخطيء -
هل تعرفت أنني أعلم كيف أعزف على هذه؟
في أي جزء مني إستقرت هذه المعرفة؟
في هذه الأيدي؟
في هذا العقل في هذا القلب؟
والقراءة
والتحدث
أشياء لم أتعلمها بقدر ما كنت أتذكرها
بقايا ذكريات في العقل ربما
هل فكرت أبداً في نتيجة أفعالك؟
لقد أعطيتني الحياة
ثم تركتني للموت
ماذا أكون؟
أنت
لا أعرف
وتعتقد أنني "شر"؟
ماذا أستطيع أن أفعل؟
يوجد شيء أريده رفيق
إمرأة
شخص مثلي
حتى لا تكرهني
مثلك؟
يا الله أنت لا تعرف ماذا تطلب؟
. . أعرف أنه
بعطف كائن حي واحد
سأصنع السلام مع الجميع
لدي حب بداخلي حب لا
يمكن أن تتخيله
وغضب
لا يمكنك تصوره
إذ لم أُشبع واحد
سأنغمس في الآخر
.. و
ولو قبلت
كيف ستعيش؟
سنسافر شمالاُ، عروستي وأنا
إلي أبعد مكان
إلي حيث لم يصل إنسان من قبل
هناك
سنعيش حياتنا
معاً
لن ترانا أي عين بشرية مرة أخري
أقسم علي ذلك
يجب أن تساعدني
أرجوك
لو هذا يمكن أن يصحح هذا الخطأ
سأقوم به
(فيكتور)
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير أنا آمن
ماذا حدث؟
أخبرنا
فيكتور) يجب أن تخبرنا ماذا حدث؟)
شهر واحد، هذا كل ما أطلبه
ثم نتزوج وننسي كل شيء
أعدك - تعدني؟ -
لا تجرؤ علي إستخدام هذه الكلمة معي وعدتني أن تخبرني من يكون هذا الرجل
وعدتني أن تهجر هذا العمل إلي الأفضل
وعودك لا تعني أي شيء يجب أن أترك هذا المنزل
أين ستذهبين؟ - لاأعرف، مكان يمكنني أن أتعافى به -
هذا سخف ليس لدي وقت للمجادلة
أليس هذا مناسب؟ ألا يتوافق مع خططك؟
ألا تفكر أبدا في آي شخص أو أي شيء غير نفسك؟
سامحني يا الله
لماذا هي؟
مواد، أتذكر؟ ليس أكثر
أنها كلماتك
ستحترم وعدك لي
لن أفعل
هيا، إقتلني الأن
هذا قليل بالنسبة لما سيحدث
إذا حرمتني من ليلة زفافي سأكون معك في ليلة زفافك
(أليزابث)
إنتظري من فضلك إنتظري
يجب أن أتكلم معكي
أرجوكي
ماذا تريد أن تقول؟
لا تذهبي
أرجوكي
لا تذهبي
أنا خائف
من ماذا؟
لقد فعلت شيئاً
فظيع جداً
شرير جداً
وأنا خائف
لو أنني أخبرتك بالحقيقة
فسوف أخسرك
ستخسرني إذا لم تفعل
. . أنا
لا أعرف
ماذا
أفعل؟
هل ستتزوجني يا (فيكتور)؟
تزوجني اليوم
غداً أخبرني بكل شيء
لكن يجب أن تخبرني الحقيقة
ومعاً نستطيع أن نواجه آى شيء
آي كان ما فعلته
آي كان ما حدث
أنا أحبك
للإشتراك في الحقيقة
الحقيقة الكاملة
خيراً أو شراً
لنقف بجانب بعضنا البعض
في المرض والصحة
وفي المرح
من هذا اليوم وللأبد
حتي يفرقنا الموت
من يكون هذا الرجل؟ كيف سنعرفه؟
صدقني، ستعرفه - (ــ لقد قتل السيد (ويليام
و (جوستين موريس) ماتت من أجل هذا
لا تردد إضرب على اللعين بمجرد رؤيته
(هنري) - لا تقلق من آي شيء -
أنتم الأثنين إعتنوا ببعضكم البعض وسأعتني أنا بوالدك
(فيري)
آسف يا سيدي العبارة الأخيرة ذهبت
لا يوجد شيء هناك حتى الصباح - اللعنة -
سأقود في المقدمة وسأحرس سكنكم في الليل
(شكراً لك يا (كلود - هيا -
إحتفظ بمسدساتك جافة - إنها جافة بما يكفي -
لو فشلوا، عندنا الآخرون ولو فشل أولئك، يمكن أن نمذق اللقيط
إذهب إلي موقعك - نعم يا سيدي -
لا تقلق يا سيدي أنت محمي جيداً
الآن، لما لا تصعد إلى الطابق العلوي لزوجتك؟
لا تتكرر ليلة الزفاف بالنسبة للرجل
أنت مبتل
أخ وأخت ليس بعد الأن
الأن، زوج و زوجة
فيكتور)؟)
إوصدي الباب
رأيته في البرق لقد إختفي بإتجاه البحيرة
أنتم الإثنين، إبقوا هنا
لقد فقدناه - (أليزابث) -
لا تتعبي نفسك بالصراخ
. . أرجوك
أرجوك لا تؤذيني
أنتي أجمل من
ما تخيلت بكثير
(أليزابث)
أنا أوفي بعهودي
من أجل الله أخبرني ماذا حدث؟
لا جدوى من هذا أعرف ما يجب علي فعله
لا، أنت لا تستطيع أن تفعل هذا لن أتركك
لقد ماتت، أنا أحبها - ماذا ستفعل؟ -
أتركها في سلام - هل تسمي هذا سلام؟ -
أتظن أن أبي كان سيفعل هذا لأمي
لقد مات أبوك
إذن لا يوجد لدي ما أخسره
لا شيء غير روحك
عيشي
لا
عيشي
قولي أسمي
أرجوكي
قولي إسمي
تذكري
يجب أن تتذكري
(أليزابث)
نعم
نعم، أنتي تتذكري
نعم
الأن، قفي
قفي نعم
هل تذكري؟
إنها جميلة
أنها ليست لك - تعالي -
(أليزابث)
قولي إسمي
(أليزابث)
أنتي جميلة
قولي أسمي - أليزابث) تعالي إلي) -
(قولي إسمي يا (أليزابث
. . فيكــ
(هذا صحيح يا (أليزابث
(فيكتور) - لا، أنتي لي -
أتركها لا
إبتعد عنها، إنها لي - إنها لي لقد قالت إسمي، إنها تتذكر -
هي لي
كل ما أحببته في حياتي
يرقد في قبر ضحل
بيدي
تبعت الأثر الذي تركه لي
الشمال
دائماً الشمال
منذ أشهر الأن
بنية واحدة
أن أقتله
الأن
أنا متعب
أنا
متعب جداً
ماذا قال؟
لقد مات
. . مات وهو يهذي
عن شبح ما
ما الذي هناك يا كابتن؟
لقد أخبرني بقصة
لا يمكن أن تكون حقيقية
لقد كان مجنوناً
أعتقد هذا
نسيم دافيء
الثلج سيذوب
وماذا بعد هذا يا كابتن؟
سنتجه شمالاً - لا -
من أنت؟
لم يطلق علي إسماً أبداً
لماذا تبكي؟
لقد كان أبي
ونعم، أعطيت قلبي لمعرفة الحكمة
ولمعرفة الجنون والحماقة
وأنا أدركت بأن كل هذا كان زهواً
وإزعاج للروح
الحكمة الكبيرة هي حزن كبير
و لزيادته لمعرفته
زاد حزنه
والله سيجلب كل العمل
وكل الأسرار إلى الحساب
سواء كان طيباً
أو كان شراً
. . أيها القائد، نحن - لديه الحق في أن يشهد الدفن -
ياالهي إنه يتحطم، الثلج يذوب
ساعدني
عد إلى السفينة يا كابتن
إترك المشعل اللعين أتركه
تعال معنا
أنتهت حياتي مع البشر
لقد أمسكتك
ساعدني
هنا، يا كابتن خذ يدي
إلى أين الأن يا كابتن؟
إلى الوطن
DVD PLANET bdvplanet@gmail.com ترجمة حسام سمير شبلي