www.dvd4arab.com #Casper2004# *elldeep@hotmail.com*
.كُنْ حذراً
.كريت-
...أعذروني
.أنه يقول،توجد عاصفة شديدة .السفينة يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ
الى مَتَى؟- .لا أَعْرف-
.أنت علي سفرٍ
الى أين تذهب،بعد اذنك؟- الى كريت-
و هل ستبقي هناك لمدة طويلة،لا؟
كَيفَ تَعْرفُ؟
لقد شاهدتك .بجانب الصناديق اثناء هطول المطر
.انه لشئ مضحك
.أنا معجب بك
،خُذْني مَعك هل ستفعل؟
أأخذك؟
لماذا؟- لماذا؟-
...أنه لا يوجد رجل أبداً يفعل شئ من غير كلمة لماذا
،لمجرد ذلك بحق الجحيم؟
. حَسناً- . حَسَناً. خُذْني كـطباخ لك-
. . .أنا أطبخ شوربات مثل هل تَحْبُّ الشورباتَ، لا؟
. . . حَسناً- بالطبع أنت تحبها. أنت إنجليزي، لا؟-
.نِصْف إنجليزي- نِصْف إنجليزي؟-
،أبي كَانَ يونانيَ .لَكنِّي ولدَت في إنجلترا
.نفس الشئ
.بعد اذنك
."فرجينيا"
.لا، شكراً لك- .اذا سمحت-
.حسناً
.أحتفظ بالعلبه- .واحده فقط-
هَلْ أنت طباخ؟- .اذا كنت تحتاج واحداً، فأنه أنا-
،الذي كنتُ أقصده ما هي طبيعة عملك؟
. . .إستمعْ إليه. عندي أيدي،أقدام، رأس .أنهم يقومون بجميع المهام
من أنا بحق الجحيمُ لكي أختار؟
،حَسناً، اذن ما آخر عمل قمت به؟
. في المنجمِ .أَنا عامل منجم جيد
عِنْدي أنف حساس .للمعادنِ
.لَكنِّي ضَربتُ الرئيسَ، ولقد طردوني من العمل
.اني ازداد قلقاً بشأن هذا القارب . . .أعتقد أني سَوف,
،اذا رغبت .من الممكن أن أذهب و أسال
.لا، شكراً لك .كل شئ علي ما يرام
,من الممكن أن نذهب سوياً .ثمّ يمكنك أن تسأل بدلاً مني
بالطبع .أعطِني حقائبك
.لا، شكراً لك .يمكنني أن احملهم بنفسي
.أنه يَقُولُ الساعه 10:00
.حَسناً، تلك ثلاث ساعاتِ كاملةِ .اللعنة
هَلْ أنت في عجلة من أمرك؟- .لا-
.اذن كل شئ علي ما يرام .تعال
.رومي. ذلك شرابُ روم- .أنا عِنْدي القليل من الشاي، إذا كنت لا تمانع-
شاي؟
،وأنت،أيها السيد ما هو عملك؟
.أنا؟ حَسناً، أَنا كاتب
،أعذرْني .لَكنَّك تبدو مثل هذا
،ما الذي تَكْتبُه قصص الحبِّ؟
.لا، الشعر، المقالات
ما هذا؟
.المقالات
.لا،أنت تفكر كثيراً .و هذه هي مشكلتك
،الناس والبقالون الأذكياء .أنهم يَزنونَ كُلّ شيءَ
أنا، إذا كنتُ مكانك،لكنتٌ نظرت بأمانه الى نفسي . . .و كنت سأقول
، "زوربا، تعالى" ."أَو "زوربا، لا تأتي"
زوربا؟- . هذا أنا-
.أليكسيس زوربا
،عِنْدي أسماءُ أخرى .إذا أنت مهتمّ بالأمر
"سباغيتي، "لأنني طويلُ
،"و"كاليفورنيا .لأنني كُنْتُ في أمريكا
،و"وباء، "لأن كل مكان أَذْهبُ فيه ...الناس يَقُولونَ أن القمل يخرج مني
.في صحتكَ
،إستمعْ إلى صوت تلك الساقطهِ البحر.
.ذاك صانعِ الأراملِ
ماذا لديك في هذا الشئ، ملابس؟
.أنت تسال أسئلة مقبوله
.أنه سانتوري- ماذ؟-
. سانتوري
.يصنع أفضل الموسيقى
. . .أنه يذهب مَعي . .دائماً
وأنت،أيها السيد،ما الذي تنوي .أن تفعله في كريت؟ بعد أذنك
.عِنْدي أرض صغيره هناك .أنها تخص والدي
وأنت ذاهب للكِتابَة؟
.لَيسَ بالضبط- اذن ما هو، بالضبط؟-
.لم أكتب شئ منذ عدة شهور
.على هذه الأرضِ، هناك منجم قديم
.يحتوي علي الفحم- .الفحم. أَعْرفُه-
.لقد كَانَ عاطلاً لمدة سَنَواتِ- لماذا؟-
.لأنني تَركتُه
. . .والآن .تُريدُه أن يعود الى العمل مرة اخرى
.إذا أمكنني، فالجواب نعم
.أنه يجب عليّ
الى أين ذاهب بمخيلتك؟- ماذا؟-
.آلة التفكير
زوربا الى فوق أَو زوربا الى أسفل؟
.حَسناً، أنا كُنْتُ أفكر-
.ذاك المنجم-
،أنا لست شديد الثراء .و سَأَحتاجُ شخص ما ذو خبرة
...لذلك أنا- و اذن؟-
. .حَسناً، و الى جانب هذا .أنا -أنا لا أعرفك بشكل جيد
.الذي مقبلُ علي فعله علي الأرجح أنه لشئ مجنون
.أنه شئ مجنون
موافق؟
.موافق
.سلم عليّ
.أيها السيد، أنت رجل محظوظ
،عندما يَذْهبُ زوربا للعَمَل .لا يقف منجم في طريقه
أنه سيكون لشئ رائع .لكي نركز تفكيرنا علي هذا العمل الحقيقي
.أيضاً، أنه سَيَكُونُ جيد جداً للقريةِ .أعلم أنها قرية فقيرُة
. أرايت أننا نجعل كل شخص سعيد
.و سنحصل علي المرح أيضاً- . نعم-
، سَنَسْبحُ . . .و سَنَشْربُ النبيذَ
وأنت سَتَلْعبُ .السانتوري
ما المشكله؟
.أنه أمر يتعلق بالسانتوري
،نعقد صفقه .أَو لا أَستطيعُ المَجيء
،في العملِ . . . انا عاملك
لكن في الأشياءِ مثل اللعب . . .والغناء
.أَنا أملك نفسي
ماذا تقصد؟
.أنا أقصد الحرية
أنت، هل ستُوقّعُ؟
.سأُوقّعُ
، خذ- .أنا لا أَشْربُ شرابَ الروم-
.في هذة المرة أنت ستفعل لماذا تبْدأُ بالقدمِ الخاطئِة؟
.حَسناً، زوربا ،فاليباركنا الرب
.و. . . الشيطان، أيضاً، يا رئيس
هل معجب بها ،يا رئيس؟
.لا
هَلْ أنت بخير؟- .بالتأكيد-
.خذ
.شكرا، يا رئيس
صديقتكَ هناك .سَتبْحثُ عنك
. . .على سبيل المصادفة، أنت لم تخبرني هَلْ أنت مُتَزَوّج؟
،أنا لَستُ هذا الرجل ولست بغباء هذا الرجل؟
،أَنا رجل .لذا تَزوّجتُ
.زوجة، أطفال، بيت، كُلّ شيء
.الكارثة الكبيره
ماذا الذي حَدثَ؟
.كن زميلي،يا رئيس .لا تَجْعلْني أَتكلّمُ
ماذا عنك؟
.لا. أَنا أعزب
.أعتقد الكثير مِنْ الكُتُبِ
. !أنظرة.أنظرة. ! أنه دولفين
.نعم- ما هي طبيعة شخصيتك ؟-
أنت حتى لا تحب الدلافينِ؟
!الأمريكي
أَتمنّى أن نجد .مكان أخر للبقاء فيه
أكيد.ألم تسمع من قبل عن الكرم الكريتي؟
،الآن،أيها السيد .أحسن التصرف
.لا نُريدُ أن نبدأ حرب أخرى
أيها الرئيس، إذا كانت هناك .أرملة في الجوار،لاتقلق
ماذا يَقُولونَ؟- أنهم يُريدونَنا أَنْ نَبْقى مَعهم-
السّيدة هورتينس؟- من تكون؟-
من هي السّيدة هورتينس؟- .أنها سيدة فرنسيه
.عِنْدَها فندقُ
.أَنا مفاردوني .لذا أتيتَ أخيراً
.أنا أرحب بك- .أَنا سعيدٌ جداً لمُقَابَلَتك-
.حَصلتَ على رسالتِي؟- .نعم-
السّيد مفاردوني كَانَ .يعتني بأرضنا
،هذه ,السيدة هل هي ,أرملة؟
كم عدد الشعرات على رأسي؟
.أنها أرملة لنفس عددِ الازواج
!صباح الخير
.مرحبا، أيها السادة -
،أنه لشرف عظيم .يا مدام
.سريران،يا مدام .بدون جراثيم
يا سيد، السّيدة هورتينس .لَيْسَ عندها جراثيم
،عليك الأعتراف،يا رئيس، أنهما ضخام .لَكنَّها تعرف كيف تهزهم جيداً
.الى اليمين، و الي اليسار
.من هنا
أنهم يَقُولونَ بأنّه كَانَ .نجاحي الكبير
،قَدْ لا تصدق هذا،أيها سيد .لَكنِّي كُنْتُ فنانه مشهوره جداً
أَظْهرُ في كُلّ الملاهي الأكثر أناقة
نِمتُ على الشراشفِ الحريريةِ .ذات النقوش الحقيقيه
. يا رئيس، أدعوها للرَقْص- ماذا؟-
. أصطنع الفرصه. إقرصْها- .لا-
.أنها محترمه
ماذا؟
،أنه يوَدُّ أَنْ يَرْقصَ معك .لكنه خجولُ
.ربما تكون السيدة مُتعِبةُ- .أنها ليست متعبه-
اليس كذلك؟
.تعالى
سكان كريت .أنهم جاحدون جداً
، لا تبْكي .أيتها العصفور الصغيره
. . .أنهم سَيَكُونونَ مَوتى. . . كلهم موتى .اذا لم أكن هنا
.أَعْرفُ، أَعْرفُ
.لا أيدي- .يا سيدة-
.أنت
يا رئيس،كبريت؟
يا سيدة؟
.ميرسي- .علي الرحب و السعه-
هل تريد أن تعرف،كيف أتيتٌ الى كريت؟
.مع الأسطولِ البريطانيِ
.نعم، أيها السيد
لقد كُنْتُ واقعه في الحب . . .مَع االأدميرال
.وحيثما يَذْهبُ، أَذْهبُ معه
لقد كَانتُ هنا حينما .ألتقيت بالثلاثةالأخرين
من هم الثلاثة الاخرين؟- .الأدميرالات، بالطبع-
،الفرنسي . . .ثمّ الإيطالي
.والروسي
، كم كانوا رائعين . . .أدميرالاتي الأربعة
برتبهم الذهبيةِ . . .وكُلّ هذا الريشِ
.مثل الديكةِ الجميلةِ الكبيرةِ
وهذه اللحي .ناعمه ومُجعّده ومُعَطَّره جداً
لحسن الحظ، كُلّ واحد له . . .عطر مختلف
.لذا لا يوجد أحتمالٌ للخطأ، حتى في الظلامِ
.يا عصفورتي الصَغير، خذي، خذي
،يا ملكتي العزيزة .ارجوكِ إستمرّْي
.نعم
،أنا والأدميرالات . . .جلسنا على السريرِ
.بكامل ملابسنا الرسميه
. . .ونتناقش في السياسات .بجديه
في معظم الأوقات،كانوا يصبون الشمبانياً .عليّ لكي تجعلني أفيق
، كَانَ الصيف . . .كما تَعْرفُ، حيث الحر الشديد
. . . وفي هذا الوقتِ في كريت
. . .كَانتْ توجد مشكلةً كبيرةً
.ثورة أَو شيء أخر
. . .بمنظارِي
أستطعت أن أرى . . .سكان كريت الفقراء
يجرون نحو الجبالِ .بأعلامِهم
. . .أدميرالاتي الأربعة
. . .كانوا يُريدونَ فَتْح النار عليهمِ
لَكنِّي رميت نفسي .لكي أحولَ بينهم
. . .سحبت الأيطالي من ليحته
كما تَعْرفُ، لقد كُنْتُ . . .أكثر ألفة مَعه
!وأنا أَبْكي، "توقفوا
"!أنتم. . . أنتم لا تَستطيعُ قَتْلهم
،أرجوك،يا كانفارو !"يا كنفارو، لا تطلق النار
كنفارو؟ ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي تعتقده أنت عن هذا؟
.بنفسه
.كنفارو
.كنفارو ميو
.أستمري يا بوبولينا
،مراراً وتكراراً .أوقفتُ إطلاق النيران
وما الذي تعتقد أنه حدث في النهايةَ؟
ماذا؟- .ماذا؟ أخبرُني-
أخبرْني. ماذا؟ !لا شيء
!لا أوسمةَ. لا شيء- .أرجوك، لا أريد المزيد من الطرقات-
.أنت تَضْحكُ
.لا
.عليّ- .لا، بالطبع لا-
!لا-لا تذهبي
ذلك كَانَ شيئاً سيئً .الذي فعلناه،يا رئيس
.هذه المخلوقه الضعيفه الفقيره
أين أنت؟ يا بوبولينا؟
أين أنت؟
.بوبولينا
.يا بوبولينا
.أذهب بعيداُ عني
.أنه أنا، كنفاروكي الخاص
...حسناً يا كنفارو انت
. . .لا يوجد ريشَ
.لا توجد لحيةَ
.تفضلي .تمخطي،يا بوبولينا
من تكون تلك...بوبولينا؟
لقد كانت بطله كبيرة .في الحربِ ضدّ الأتراك
يا رئيس؟- .نعم،يا سيدتي-
. . .لقد كَانتْ مثلك .مثل كلب البحرِ عظيمِ
أترين؟
.نعم،أنا،أيضاُ
قاتلتُ . . .الصدور بالصدورِ
لكن من ثم جاءَت .الأوقات الصعبة
.لقد صنعوا معاهدة سلام
والسفينة .يَجِبُ أَنْ تسافرَ
"وأنا، ما الذي سيحدث لي؟ " .لقد بكيت
. "أربع مراتِ مثل الأرملة"
لذا ضَحكوا،يا سيد.
.أنتم الرجال قساة جداً
،وبعد ذلك كَانوا متألمون من أجلي . . .لذا نَزعوا ملابسي
مَلأوا الحمّامَ . . .بالشمبانيا
. . .و .أسقطوني فيه
.و بعد ذلك جلسوا حولي
هل تدرك هذا الأن .بأنّنا كُنا جميعاً مألوفون جداً
. . .و شَربوا كُلّ الشمبانيا
كُلّهم، مِنْ القمةِ .إلى القاعِ
و بعد ذلك؟
...و بعد ذلك
.قفلوا النور
. . .عندما إستيقظتُ
...كانت رائحتي زكيه
،كُلّ عطرهم .واحداً فوق الجميع
.لَكنَّهم إختفوا
.الرجال قساة جداً
كنفارو
ما هذا؟
أنها هنا
.أنظر
يا رئيس،فتاة،بالغه،جميلة .و أرملة شديدة الغضب
أين عنزتي؟
!بافلو
.إنظرْ إلى مفاردوني
.أنه غضبان- لماذا؟-
. . .إبنه شديد الهيام بالأرملةِ
.لَكنَّها بصقت في وجهه
. . .كلما زادت من بصّقاتها
.كلما أرادها بشدة
.أنظر
.أنظر الى وجوه هؤلاء
. . .كلهم يُريدونَها
و يَكْرهونَها لأنهم .لا يمكنهم أدراكها
. . .رجل واحد هنا فقط
.يستطيع
من؟
.أنت
حقاً؟
لقد رأيتُ عينها .حينما نَظرتْ إليك
.زوربا، لا تتمادى
.إستمعْ . . .الله،أنه شيطان ذكي
.وَضعَ اليوم بين يديكَ هدية مِنْ الجنةِ- .لا تكن سخيفاً-
يا رئيس، لماذا أعطنا الله أيدينا؟
.لنمسك بها !مفهوم، لنمسك بها
!يا رئيس- نعم؟-
.يا رئيس. إسمعْ، أذهب .أطرق الباب
أخبرها، "أنا جِئتُ ."من أجل شمسيتي
"ستقول لك، "أرجوك، أرجوك أدخل- .لا-
،يا رئيس، يا رئيس .لا تَجْعلْني غاضب منك
لا أُريدُ .أيّة مشكلة
،يا رئيس، الحياة مشكلةُ .الموت هو الوحيد الذي ليس له مشكله
لِكي تَكُونَ حياً يجب أَنْ تلغي حزامَكَ .وتبحث عن المشكلةِ
حسناً؟
.لا
!زوربا
ماذا؟
،من أجل اللهِ،يا رئيس هَلْ من الممكن أن تعود الي أوراقك؟
زوربا؟
!أخرج
!زوربا
،أيها الجبل اللعين !سَآكلُ أحشائَكَ
ما الأمر،يا زوربا؟
.تَركوا فؤوسَهم في الداخل،من أجل هذا .أنكم شجعان جداً
!زوربا، اتركهم لحالهم- الفؤوس تكلفنا مالاً-
أَعْرفُ، ولا أَهتمُّ بهذا الأمر. الآن .أنا مسرورُ فقط لعدم تأذي أحد. ذلك كافٍ
. . .والأهم من ذلك-
أعتقد أنه يَجِبُ عليك أن .تتركهم يوماً للراحه
يا رئيس، من الافضل انت .ترجع الي رشدك
ان كنت أنت أم غيرك هل أنت رأسمالي مرتّقِ ؟
.أنا جائع-
. . .يجب علينا أن نبحث عن بعض الأشجار القوية
لكي نقوم بعمل الدعامه !الأساسية للمنجم
هذه الأشجار...تخص منّ؟
.للدير.كل هذه الأشجار تخصهم
!الشيطان!الشيطان
!نبيذ
!أنها معجزة
.اللعنه
.مرحباً
.أنت متأخّر
ما الأمر،يا زوربا؟
هيا قل ما الأمر.
. . .يا رئيس
هَلْ تثق فيّ؟
.نعم، أنا أثق فيك- لماذا تثق فيّ بحق الجحيم؟-
.لأنك أهلٌ للثقة- .لَكنَّك لا تَفْهمُ-
.عقلي لم يعد مناسباً للعمل
أنه يَعطيني .هذه الأفكارِ المجنونةِ
.قَدْ أُفلسك
.سَأَنتهزُ تلك الفرصةِ
.قلها مرة ثانيه،يا رئيس .زد من شجاعتي
.سَأَنتهزُ تلك الفرصةِ
.يا رئيس
!يا رئيس- ماذا؟-
هَلْ تود الرقص معي؟- الرقص؟-
.لا. لا
.أذن أبتعدُ عن الطريق .أنا أنا قَدْ أُوقعُك على الأرض
!زوربا !ذلك بكفي
!توقّف. توقّفْ
!تعال
. !زوربا. زوربا
هَلْ أنتَ بخير؟
. . .الآن
. . .الآن أنا أستطيع أَنْ .أستطيع أَنْ أَتكلّمَ مرة ثانيه
ما الأمر هيا أجبني؟
،عندما يكون الرجل كاملاً ماذا يمكن أَنْ يفعل؟
.أن ينفجر
. . .حينما ولدي الصَغير ديميتري ماتَ
.وكُلّ شخص كَانَ يَبْكي
...و انا
،لقد نَهضتُ .و رَقصتُ
،قالوا ."زوربا مجنونُ"
. . .لَكنَّه كَانَ الرقص
. . .فقط الرقص الذي .أوقفَ الألمُ
.كما ترى،كان ولدي الوحيد
.كان في عامه الثالث
،حينما كنت سعيدً .كان نفس الشيءِ
.تعال الى الداخل .سيصيبك البرد
.من بعد أذنك
. . .الآن
هل ستخبرني عن ماذا يدور حول هذا الأمر؟
.عندي خطة- أيةُ خطة؟-
.خطة مجنونة و كبيرة جداً- حَسناً، ما هي؟-
.لا أَستطيعُ أن أخبرك- لماذا؟-
:عندي الكثير من الأشياء يجب أن تُقرر .الأشجار، الرهبان، الآلات
.غداً، ربما !اللّيلة، نحن سنَحتفلُ
!هيا !لا تَكُنْ حسّاساً
!.يا رئيس- ماذا؟-
.تعال وشاهدْ
هل تتذكر تلك الخطةِ التي لم أستطع أن أخبرك أياها؟
.ها هي
ما هذا؟
.أنه جبل .ذاك الجبل
.نعم
.أنظر
بهذه الطريقة .سنحصل علي الأشجار الى أسفل
.بواسطة حبل رأسي؟ أنت مجنون- لماذا؟-
،حَسناً،لكي نبدأ في هذا .تلك الغابةِ لا تخصنا
.حَسناً. . . سواء أنها تخصنا و لا تخصنا
ما الذي تقصده بهذا؟
. . .أنها تخص الدير
الدير . . .يَعُودُ إلى الله
والله يَعُودُ .إلى كُلّ شخصِ
هل أنت متفق معي؟
.لا، أنا لست موافق بالمرة- .حَسَناً-
- .أنت سَتَدْفعُ لهم شئاً، لكن لَيسَ بالكثيرَ- كَيفَ لك معرفة هذا؟-
.أنهم أصدقائي
. . .إذا نجح الأمر
.نحن سَنُسقطُ الغابة بأكلمها
. . .أولاً نحاول تشيغل المنجم
،ثمّ نفتح مصنعاً للأخشابِ . . .سنصبح شديدي الثراء
ثمّ نصنع سفينتَنا الخاصةَ .ونطوف بها حول العالمِ
ألم تذهب بمخليتك بعيداً؟
هل تعلم كم هو عمري؟
.لا يهم .ذلك سِرّ
.لكن يجب أن أسرح بعيدا بمخيلتي
،كما تَعْرفُ . . .أنهم يَقُولونَ أن ذلك العُمرِ
تَقْتلُ الطموحات . . .داخل الرجل
.هذا هو الذي يسمعه الموت أتٍ
،أنه يَفْتحُ البابَ ويَقُولَ ."تعال. خذني بسلام"
تلك هي عُلبة .الأكاذيبِ القديمةِ الملعونةِ
لقد صارعت بما فيه الكفاية لكي !ألتهم العالم
!لذا. . . حاربتْ
حَسناً،هل سنحارب؟
أَو سنترك الجبل بفوز علينا؟
.أخبرْني ما الذي تَحتاجُه
،سَأَحتاجُ بَعْض الحبال القويه .الخطّافات وأشياء أخرى
.يجب عليّ الذهاب الي المدينه
مازال يجب عليّ أن .أحسب قيمة الزاوية
،إذا لم تكن مظبوط .سَتَكُونُ كارثةَ
كم من الوقت سيتطلب منك هذا الأمر؟
،علي أية حال .من الأفضل أن يَكُون هذا قريباً و لا تطول فترته
. سأمهلك فترة الى عيد الكريسماسِ
.يا رئيس
.ماء الورد
! يا رئيس- حَسناً، ما هي الأخبار؟-
.لقد قمت بإكتشاف عظيم
.الأحجار. . . مازالت حيّة
.ذلك جيد
أَتمنّى، بدلاً مِن ذلك، أنت تَكتشفُ .زوايتك. . . .المشهورة
.أنا أُحاولُ،يا رئيس
.أنظر. شمسيتكَ
.لا يهم
دعني أُذكّرُك .أن الكريسماس غذاً
.أعرف
الى أين أنت ذاهب؟
.أَحتاجُ بَعْض الحبال
أين بحق الجحيم وضعتهم؟
اليست هذه العقد؟
.بعد اذنك
.أنظر! ميلومكلرونا
ماذا؟- .كعكة الكريسماس-
حسناً، ما الغريب في هذا الأمر؟
.لا شئ
لكن الكثيرَمن كعك الكريسماس .داخل صَندوقِ فارغِ أنه لشئ غريبُ جداً
شمسية تحت سرير .أنه لشئ غريبُ أيضاً
.حَسَناً،حَسَناً
!لقد جاءتْ الى هنا
.لا. لقد أرسلتْهم
.الآن أنت تملك الدليل .لآن أنه لشئ بسيطُ جداً
،اللّيلة . . .بعد حفلة بوبولينا
!تقدم في عملَكَ
يا رئيس!هل تُريدُ مني أن أطبخ لك بيضةِ؟
.أنها جيدُ للقوّةِ
يا رئيس، الآن يُمْكِنُني أَنْ .أخبرْك بالسِرّ
،كُلّ هذه الأيامِ .لم أَستطعُ أَنْ أَعْملَ، لم أَستطعُ أَنْ أَنَامَ
و هل تعلم لماذا؟ .بسبب هذ الأرملةِ
.لا تفهمني خطأ .أَعْرفُ بأنّها جيدةُ جداً لهذه العظامِ القديمةِ
لكن تفكر فيها .بدون أي شخص
.ذلك لا يُحتمل
.حسناً، أضحك :لكن تذكر هذا
،إذا نامت المرأة لوحدها .كان ذلك عار علي كل الرجال
. . .الله عِنْدَهُ قلب رحيم
لكن هناك ذنب واحد :لَنْ يَغْفرَه لأحد
إذا كانت هناك إمرأة تدعو رجلاً . . .إلى سريرِها
.و لم يستجب لها
أنا أَعْرفُ لأن هذا التركي الحكيم .كبير السن أخبرَني
تركي؟ وأنت , يوناني، هل صدقته؟
.أَنا ذاهِب للاستحمام
أعتقدتُ أن اليونانيين .والأتراك لا يكلمون بعضهم البعض
لانهم كانوا علي حرب.
لا تُخبرْني .أنك لم تذهب الى الحرب
لا أحب الأنخراط في مثل هذه . الأحاديث الغبيه
ما الغباء حول الدفاع عن وطنك؟
.أعذرْني،يا رئيس .أنت تتكلم مثل المعلّم
.أنت تفكر مثل المعلّم كَيْفَ لك أن تَفْهمُ في مثل هذه الأمور؟
.بالطبع أستطيع
.برأسكِ، نعم
.أنت تَقُولُ، "هذا هو الصواب ."و هذا هو الخطأ
. . .لكن عندما تَتكلّمُ
،أتفحص ساعديك .سيقانكَ، صدركَ
.هم خرس .لا يَقُولونَ شيئاً
كيف لك أن تفهم هذا؟
.أنك فقط تَختلقُ الأعذارَ
أنا لا أَعتقدُ بأنّك تُعيرُ إهتماماً .حول بلدك
لا تَتكلّمُ معي !بمثل هذه اللهجه
!أنظر الى هنا،و هنا،و هنا
.لا شيء في الماضي
فعلت أشيئاً . . .لبلادِي
.تجعل شعرك يقف
،قَتلتُ، أحرقَتُ قُرى .أغتصبتُ النساء
و من أجل ماذا؟
لأنهم كَانوا !أتراك أَو بلغاريون
.ذلك الحقير اللعين كان أنا
،الآن أَنْظرُ إلى رجل . . .أيّ رجل
،وأنا أَقُولُ صالح .أو طالح
ما الذي يهمني في الأمر اذا كان تركي أو يوناني؟
كلما أَتقدّمُ في السنَّ، أُقسمُ . . .بالخبزِ آكله
.توقفت حتي عن السؤال في هذا
جيد أَو سيئ؟ ما الفرق؟
:كلنا سينتهي بنا نفس المطاف
.غذاء للديدانِ
. . .وأما بالنسبة إلى النِساءِ
يمكنك أن تسخر مني .بأنّني أَحبُّهم
كَيْفَ لا أستطيع أن أحبهم؟
. . .أنهم مثل المخلوقات الضعيفه الفقيره
.و يتطلب القليل من الوقت
،يَدّ الرجلِ على صدرِهن .سيَعطون لك ما في جعبتهم
أين أنتِ،يا بوبولينا؟
!كنفارو موجود هنا
.أنظري ما الذي أحضرته لكِ
.شكراً- .عيد ميلاد سعيد-
صنعتها بنفسي .لكي أرفع من معنوياتها
أنه أنا؟- . نعم-
،عيد ميلاد سعيد .يا سيدة
.و كذلك أنت
ما تلك الرائحه الذكيهّ القادمه من المطبخ؟
.أنها أكله تركيه ضخمه
أكله تركيه؟
.أَتمنّى بأن لا يَحترقُ
.لاتقلق .إجلسْ
،نحن سَنَبْدأُ مِنْ المنتصف .البطن
.و سنهتم بالأجزاء الأخرى لاحقاً
.نعم
.شكراً
الا تشعرين بتحسن؟
،في عُمرِي،يا سيد .الواحد مننا لا يكون بخير
.خصوصاً في أيام العطل
. . .أنا أَشْربُ في صحتكَ
جميلتي .حورية بحر الجميلة
. . .أتمني لك أن تنمو لك أسنان جديدة
. . .وجلد جديد
ونرمي هذه الأشرطةِ الغبيةِ .التي تلبسينها و تخفي رقبتِكَ
و نتمني أن ترجع كريت .الي قوتها و عظمتها
. . .وعندما تعلو فوق الأمواج لكي تحييهم
...نتمني أن تغرق كل السفن اللعينه
،على هذه الأرض !و الصخور الصلبة
،أَتمنّى أن يحدث هذا، الذي تَقُولُه .لَكنَّه متأخر جداً
.لا، لا .لا، أنه سيحدث
!لا! لا
هَلْ أنتِ بخير ؟
.أرأيت، أنه. . . متأخر جداً
هيا،أنهضي
،لا تكونِ حزينه .يا بوبوليناتي الصغير
لقد سَمعتُ . عن طبيب جديد في أوروبا
.يصنع. . . المعجزات
. . .تَأْخذين ما يعطيكِ أياه بحق الجحيم . . .قطرات أَو مساحيق
،و ستصبحين في عمر الــ 20 مرة أخرى .او 25
.سأحضر لك من هذا الدواء
هل سَتفعل؟- . متأكّد-
قنينة كبيرة؟
.برميل بأكمله
بماذا تفكرين؟
. . .الأسكندرية، بيروت، إسطنبول
.كم أحبوني
من؟
.كل شخص
. . .بليبي، مُصطفى وأسبشر
.سليمان، باشا
.خصوصاً سليمان
.هذه القطط اللعينه
.حسناً
ماذا؟
هل نامت؟
.نعم
.أتركها
.أنها في 20 من عمرها
أنها تَتمشّى حول .الأسكندرية، بيروت
.أنْظرإليها. . . أنها تبتسم
.أيها الساقطه العجوز .تعال
لا نَستطيعُ الذِهاب و تركها .هنا لوحدها هكذا
!لَيستْ لوحدها . . .هي مَع سليمان، باشا
ذكريات قديمة لعينه .أيتها البقرة العجوز الشمطاء
،أنها في الداخل .أذهب
.فاليباركك الرب
الى أين أنت ذاهب؟- .الى الكنيسه-
. . .ماذا- .لم يسبق لي و أن حضرت كريسماس في اليونان-
،. . .يا رئيس- لا! أنت لا تفهم ؟-
أفهم ماذا؟ . . .أن أفهم أنك شاب ملئ بالحيويه
و لا أَفْهمُ !ما الذي تفعله بحق الجحيم
.لقد أكتفيت من هذا لم لا تتركني في حالي؟
.لأنني أَحبُّك وأنا أُريدُ الأفضل لَك- !لا تصيح-
من الذي يصيح؟ .ها هي هناك
.أنها تَنتظرُك
سيجارة؟- . هذاسخيف-
.لنْ أَقِفَ هنا أُجادلُك- . .لكن، يا رئيس، هي-
!أنها تَنتظرُك
لتفترض هذا . . .بِأَنِّني مختلف عنها
.و يجب أن أّذهب في طريقي الخاص
،إذا رَحلَ الله عن طريقكَ .لَنْ يكون هناك كريسماس
.أنه لم يَذْهبْ إلى الكنيسة . .ذَهبَ إلى مريم
.والسيد المسيح ولدَ .هكذا الأمور تحدث
مريم الأرملةُ.
،على باب الرجلِ الأصمِّ !يمكنك أن تطرق الى الأبد
.الآن ها هي النقود- . شكراً لك-
،وتذكر .أن هذا كل ما أستطيع أن أقدمه
.حسناً، يا رئيس،أنا أَعْرفُ
فقط أشتري ما يلزم من الحبال .وعد مباشرة
.بالطبع- .ولا تتوقف في أي مكان في الطريق-
.سأعود بسرعه الريح
.خمسة أيامِ .كما وَعدتَ
.يا رئيس،كما وعدتك
.مع السّلامة،يا رئيس
!زوربا! زوربا! زوربا
ماذا تُريدُين؟
.لا تَنْساني
.نعم. نعم. مع السّلامة
.لا تحزني
.أنه سيعود
.أنهم جميعاً يقولون هذا
!كيف حالك،يا جدي
.لا تخف،أنني أقوم فقط بعملي
.هذا كل شئ
ما هو أسمك؟
.جدّ
.تعال معي
. . .أنا لَنْ أَصِفَك "
. . ."بإستمرار
. . .ماعدا أن أقول"
َ. . ."بأنّه كَانَ طويل
.وبرّي جداً"
.برّي جداً
. . .العصر القادم
ُ.أَستيقظتُ
. . .و. . . الذي رأيته
بجانبي. . .على السريرِ؟
. . .الجنس النسائي .بحد ذاته
. . .ناعم
. . .ودافئ
.و ذو رائحة ذكية
. . .لذا قولتُ لنفسي
. . .زوربا"
.أنت في الجنةِ"
.تمتّعْ بها"
. "لا تتحركي
. .تخيّلْ ما هو حظي .كان هناك مطعم في الجهة المقابله
يرسلون لنا الغذاءَ
. . . كافيار
. ستيك، بقلاوة، كُلّ شيء
،نَأْكلُ، ونرجع للشغل . . .نعود إلى نوم
.وهكذا , على هذا المنوال
.أنتوني
،ها هي أخبارُي الجيدةُ .يا رئيسي العزيز
ولا تَقْلقُ. أفكر في عملِكَ أيضاً. لَكنِّي أَسْألُك، لماذا تأخذ الأمور في عجلة؟
كُلّ يوم رأسي . . .يُصبح أكثر ضفاءأً
و يكون في مقدوري أن .أعقد أحسن الصفقات
.أفتقدك بشده .صديقك، زوربا
. نَسيتُ أن أخبرك .أن اسمها لولا
!يا سيد
.أعذرني
أخبروني .أنه عندك رسالة
أنها منه؟
.أنها منه
ما الذي قاله؟
.إقرأيها بنفسك
.لا أَستطيعُ
.عيني
. . .أنه يقول .أنه مشغولُ جداً
هل يوجد شئ لي؟
.بالطبع
.إقرأْه لي
.اذا سمحت
رجاءً أخبرْ بوبولينا" ."بأنّني أفتقدها بشدة
.إستمرّْ
. . .أخبرْها"
أنه كُلَّ لَيلة" . . .أَعُودُ فيها الى غرفتي
وأنا أَصلّي إلى الله ."لكي أعود إليها. . . بسرعة
بدون بوبولينا"
. . .أَشْعرُ بيأسٍ شديد"
. . .,أنه عندما أَراها مرة ثانيةً "
". . . أنا سَوف
ماذا؟
. . .أنا سأركعُ قبلها"
وأسالها ."لِكي تكُونَ معي إلى الأبد
الى الأبد؟
.نعم. إلى الأبد .ذلك الذي يقوله
.حسناً
.أخبرْه بأنّني موافقة
ورجاءً إكتبْ اليه . . .بأنّ يَجْلبُ لي
خمسة أمتارِ . . .من الحريرِ الأبيضِ
.و فويل
،كما تَرى . لا أَستطيعُ أن أجده هنا
.أنا أتفهم هذا
.أنت كريم جداً
.و شئ أخر
،كما تَعْرفُ، زوربا وأنا .نَحْبُّك كثيراً
هل سَتَكُونُ شاهدنا؟
.أنه لشرف لي
.أنا أسف
!لا
هل انت عشيقها؟
.السّيد زوربا- !يا رئيس-
.يا رئيس
.ْأنت مفرط في عطرك ،يا سّيد زوربا- .نعم، أَعْرفُ-
،حَككتُ جلدَي لساعتين .لَكنَّه ما زالَ مشموماً
.أنه لشئ مضحكُ أليس كذلك؟
.نعم
حَسناً، ما كُلّ هذا؟
.هدايا- هدايا؟ لمَنْ هي بحقّ الجحيم؟-
،باربا أنتوني .يياني
.هذه من أجل المسكين الصغيرة بوبولينا
أَتمنّى .أن يكون لبس الزفاف
ماذا؟
.حَسناً، لقد سَمعتَني
يا رئيس، ما الأمر الذي دبرته لي؟
حَسناً، كَانتْ هنا .عندما جاءتْ رسالتكَ
لم أَستطعُ أَنْ أقرا لها . . .ما الذي كانت تحتوي جيدا
هل تصدق هذا؟
.هذه ليست بمزحة جيدة ،يا رئيس
ماذا عن تلك الأمور من أجل الحبال الرأسية؟
.لقد حَصلتُ على كُلّ شيءِ .لاتقلق
.هدية لَك
. . . صندوق .من الشوكولاتة الإنجليزية
. شكراً لك- . حسناً-
لا أريد أن أسمع .المزيد من هذا الهراء
.ليس في هذا المكان
الآن سَنَسْحبُ الأشجار .و سَنَجْمعُ بَعْض المالِ , كومة من المالِ
.أنت فاسد
لا أَعْرفُ ما . . .الذي تعنيه، لكن هنا
.بتحياتي
يا الهي! ما الذي فعلته بشعرك؟
.لقد صَبغتُه- لماذا؟-
.من أجل المفخرة
لذا يمكنني أَنْ أَخْرجَ مع لولا .بدون جعلها خجلانه
.أنه يَضْحكُ.أنه يَضْحكُ
.لكن أسمعُ أتعرف؟
أصبحتُ شاباً .مثل شَعرِي
.أقوى مِنْ الثور
.أسأل لولا
وأنت تَعْرفُ ذلك الألم في كِليتاي؟
!لقد ذهب !هل يمكن تخيل هذا
،بالمناسبة، يا رئيس .لقد جئتُ في اللية الماضية و انت لم تكن موجودً
أين كنت بحق الجحيم؟
!زوربا! زوربا
.تعال معي
.لم أستطعُ المساعدة. . .
لماذا الصغار يَمُوتونَ؟
لماذا كل شخص يَمُوتُ؟ .أخبرْني
.لا أعرف
ما هي فائدة كتبك اللعينه أذن؟
،إذا لم يُخبروك بالسبب فماذا تقولُ لك بحق الجحيم؟
. . .أنهم يُخبرونَني
. . .حول معاناةِ الرجالِ
الذين لا يَستطيعُون الإجابة .علي أسئلة مثل أسئلتك
.أَبْصقُ على معاناتِهم
من هنا؟
.أنه أنا
يا الهي! إدخل الي هنا .بسرعة
هَلْ تناولتي دواءكِ؟
!أنت قاسي
لماذا تتخلي عني؟
.سأصنع القليل من القهوةِ
،القرية بأكملها . يَسْخرونَ مِني
أين حريري الأبيض؟
أين هي ملابس زفافي ؟
في كريت، أنت لا يمكنك أن . تجدي حريراً جيد الصنعه
!لا
.لذا , طلبتٌ القليل لكِ
.مِنْ أثينا
حقاً؟
. . .أيضاً مع بَعْض الشموعِ البيضاءِ مَع . . .مع الأشرطةِ الحريريةِ
. و وردو زهرية
،زفافنا، يا عزيزتي بوبولينا . . .سَيَكُونُ في منتهي الروعة
سَيَعمي العالمَ .بالمجدِ
.نعم
لا أستطيع أن أكتم هذا السر.
. . .لقد تعاقدت مع أفضل الخياطين في اثينا
لكي يصنعوا لك فستاناً لم .يراه أحد في الشرق
.او في الغرب
عشرون متراً مِنْ الحريرِ الأبيضِ . . .مغطى باللآلئِ
مع دوبس صدرٍ علي هيئة شمس في ناحية . . .و علي هيئة قمر في الناحية الأخرى
.من الذهبِ الخالص
.الذهب
.أنا أيضاً
.ِعنْدي سِرّ لَك
ما هو؟
أفتحه؟
.سَأَشْربُ القهوة أولاً- .لا! الآن-
هل رأيت ما الذي فعلته؟
من أين جئتي بهذه الخواتم؟
. . .لقد طلبتُ يصنعوهم لنا
.الأدميرال الإنجليزي أعطاني أياه
...لقد أحتفظت بهم من أجل
من أجل ماذا؟
.جنازتي
.زوربا
.أرجوك، لقد أصبحنا مخطوبين الأن
, لكن - .عِنْدَنا الشاهدُ. عِنْدَنا الخواتم-
.اذا سمحت
. لَكنَّنا لا يوجد عندنا كاهن- . أنا لا أُمانع-
.الله شاهدنا
لا؟
حَسَناً. نحن سَنَذْهبُ الى خارج .حيث الله يُمْكِنُه أن يرانا بشكل أفضل
. أنتِ. . . مستعدة
.أيها الشاهد،تعال
ماذا الذي سوف نفعله؟
هَلّ يمكنك أن تغني؟- .بالتأكيد لا-
.لا يهم. يمكنني أن أغني
. . .حفلات الزفاف، المعمودية، الجنائز .أحفظهم عن ظهر قلب
.أنا كُنْتُ ولداً مرتّلاً
أنها لا شئ .أنها فقط البرودة
.غداً سَتَشْعرين بالتحسّن
،الأحد القادم، نحن سَنَخْرجُ .و سيكون عندنا الوقت كله
.أنه عيدُ الفصح،كما تَعْرفُ
عيد الفصح؟- . نعم-
تَحتاجُين لبَعْض الشمسِ .لكي تفرحكِ
،الآن، يا جميلتي ً.سنَسْحبُ كُلّ شيءَ
.إستمعْي إلى تلك الضوضاءِ الجميلةِ
.مثل التقبيل
.مثيرة جداً
.أَنا غيورُ
. . . أنا لا أُريد- .لا، لا-
ُ. . . أنا لا أُريد- .لا كل شئ علي ما يرام. كل شئ علي ما يرام-
.الهدوء
.كنفارو
.أنه أنا. . . زوربا
.لا تخافي
.أن يسألنا أن نشرب علي روحها
زوربا، ماذا عن الجنازة؟
لن تكون هناك .جنازةَ
لماذا؟
.هي كَانتْ مختومه
.لقد حذفت من نفسها أربعة أًصابع
.لَكنِّي لا أَفْهمُ
الكاهن لَنْ يَدْفنَها .مثل أي شخصٍ آخرِ
.لكن ذلك مُخيفُ- لماذا؟-
.لقد ماتت
.أن ذلك لا يُحدِث فرقاً
!يا رئيس! يا رئيس
!تعال ً.نحن مستعدّون تقريبا
يا كنفارو، نريدك أن تأتي وتشاهد أيضاً , ؟
!تعال
!بأسم الرب
!لم يحدث شئ،لم يحدث شئ
َ.المره ،الأولى دائما تكون هكذا
!و الابن
يا رئيس؟ أين أنت،يا رئيس؟ !لا شيءُ
!و الروح القدس
.يا كنفارو كيف حالك،؟
!الحمل- ماذا؟-
! سَيَحترقُ
أتَعْرفُ، الناس تتنبأ بالمستقبلَ .بواسطة هذا
هل يمكنك؟
-.كل شئ علي ما يرام . نحن سَنَعِيشُ الاف السنين
.أنا أَرى رحلة
رحلة كبيرة إلى المدينة .حيث البيوت الكبيرة
متى،يا رئيس؟
.لا أَعْرفُ .بضعة أيام
ما الذي سيمكنني فعله من غير صحبتك؟
.إبتهجْ .سَنَجتمعُ مرة ثانيةً
لا. أنت سَتُسافرُ .وأنا سأظل هنا
.مع كُتُبِكَ
.في صحتِكَ
.في صحتك، يا زوربا
،اللعنه،يا رئيس .َأحْبُّك كثيراً عندما لا تقولها
ِنْدَكَ كُلّ شيءُ .ماعدا شيءِ واحد. . . الجنون
،الرجل يَحتاجُ شئٌ من الجنون َ. . .وإلاّ
وإلاَّ؟- لن يستيطع أن يجرأ علي قطع الحبل و أن يصبح .حراً-
هَلْ أنت غاضب مَني؟
،علّمْني الرَقْص هل يمكنك؟
الرقص؟
هل قُلتَ. . ." الرقص "؟
.تعال،يا ولدي
.مع بعضنا
.لنبدأ .الى أعلي
.مرة أخرى
.الى أسفل
يا رئيس، عِنْدي .الكثير لأخبرك به
.لم أحبك رجلاً مثلك من قبل
.الي أعلي
. . .يا رئيس
هل رأيت من قبل أنهيار سبليندفيراس؟
يمكنك الضحك أيضاً؟
!أنت تَضْحكُ
. . .لقد رَأيتَهم !رَأيتَهم كيف هربوا
. . . . . .خصوصاً !الرهبان
. . . المرّة الثالثة
المرّة الثالثة !كَانَت الأفضل
!لم يتبقي شئ
#Translated By# محمد الديب
تعديل الوقت HOLLOW_KNIGHT006@HOTMAIL.COM