ترجمة فارس
Timing Adjust By adVANced_haCKer ----------------------------- تعديل التوقيت بواسطة سايمون فريد
مرحبا ، هذا البريد الصوتي "لمكتب الدكتور "ستيوارت برايس
إعلم من فضلك أن المكتب مغلق حتى الرابع والعشرين
إذا كانت هذه حالة طارئة ...جرب
مرحبا ، هذا الدكتور ستو برايس سأتزوج
لذا سأكون خارج البلاد لأسبوعين
لست متأكداً من أنه ستتوفر لدي خدمة الهاتف
...إذا كانت حالة أسنانك مستعجلة
لا شيء
من فضلك أبي كلامك لا يساعد
نظرت في عينيه ليست عينا رجل
إنهما عينا جبان
اعذروني
"فيل" - "ترايسي" -
أنا آسف أين أنتم بحق الجحيم ؟ -
لقد حدث مجدداً
لا تقل ذلك من فضلك
هذه المرة نحن في ورطة كبيرة
حقاً ، ما خطبكم أنتم الثلاثة
"هذا صعب علي يا "ترايس لا أعرف حتى من أين أبدأ
! يا إلهي ما مدى سوء الأمر !؟
سيء لدرجة إلغاء الزواج ؟ - نعم -
أسوأ من ذلك بقليل
ذكريات بغيضة
قبل أسبوع
يجب عليك تنظيف أسنانك أكثر - تباً لذلك ، لِم آتي إلى هنا إذاً ؟ -
لذلك يجب أن تأتي أكثر من مرة كل عامين - سأفلس إن فعلت ذلك-
"أنت تعرف يا "فيل أني لا أخذ منك مقابلاً أبداً
كيف أشغل قنينة الأوكسجين ؟ - لا تفعل ذلك -
هيا ، مرة واحدة فقط
حشواتك تبدو جيدة جداً هل من شيء آخر ؟
، نعم في الواقع سوف تتزوج في تايلاند
بداية تُكلف رحلتي أنا وزوجتي ألفي دولار
وحماتي سترعى الأولاد لذلك سأكون مضطراً لإحتمالها
زيادة على ذلك تتطلب خمسة أيام للوصول إلى هناك
تدوم الرحلة ستة عشرة ساعة سيكون الأمر جميلاً عندما نصل
مهما يكن ، إنها متعبة - إنها طويلة نوعاً ما -
لورين" هناك منذ أسبوع" ومع ذلك تعاني من آثار الرحلة
لكنه بلد أبويها الأصلي وذهابنا يعني الكثير لهم
من يكترث لأمر أبويها ؟ ! أبوها يكرهك
، لا يكرهني لم يتسنى لنا التحدث حتى
أظن أن ذلك من التقاليد
لم لا تتزوج في فيغاس كما فعلت سابقاً ذلك أسهل بكثير
لم لا يمكنك أن تتحمس لأجلي؟
إنه حفل زفافي
!أنت سعيدٌ حقاً؟ - نعم -
...حسناً
أنا سعيد أيضاً
شكراً لك - سيكون الأمر ممتعاً -
"أعِد كتيب الوصفات يا "فيل
شكراً ، أتعرف أن ذلك يعتبر جريمة ؟ - إذهب إلى الجحيم -
هل لامس هذا كيس خصيتيك ؟ - . نعم -
يا إلهي ، لقد تذكرت لتوي - ماذا ؟ -
لقد نسيت تجديد جواز سفري - ! لا -
من الجيد أنني فعلت ذلك قبل أسبوع إنه في درج المطبخ
أنت الأفضل - لابأس ، نحن فريق واحد -
أنت رجل طيب بالفعل
! شكراً لك
أعرف إذاً أنت لن تغضب ؟ - أغضب ، لأي سبب ؟ -
علم "آلان" أننا ذاهبون لزفاف "ستو" في تايلاند
إذن ؟ - إنه حزين لذلك ، أنتم مثل عائلته -
لا ، عائلتكِ هي عائلته
كل حديثه يدور حول ثلاثتكم
وتلك العطلة - مهلاً لحظة -
أهو من يتصل ثم يغلق الخط بسرعة ؟ - يفعل ذلك حين يكون منزعجاً -
لا يفهم لماذا لم يُدْعَ
"هل يمكنك ذِكر هذا لـ"ستو فاتِحْهُ في الموضوع
من أجلي
غير ممكن ، على الإطلاق
"هيا "ستو إن هذا يكاد يقتله
بكل صدق ، لقد فكرت للحظة في عدم دعوتكما أنتما أيضًا
أنا أتفهم ذلك ، فعلاً ...لكن لو تعلم
آلان" يعتبرك واحداً من أفضل أصدقائه"
أنا أعتبره مجنوناً
هيا "ستو" ، لقد اتفقنا أنه سيدفع مقابل ما يأكله أو يكسره
أتعلم ، ربما يمكننا الضغط على العجوز وتحميله نفقات حفلة توديع العزوبية
ذلك جيد - أنا سعيد لأنك فتحت هذا الموضوع -
لأن هذه هي حفلة توديع العزوبية - ماذا ؟ -
ما الذي تتحدث عنه ؟ - نعم ، إنه غدائي لتوديع العزوبية-
تصرف بمجون ، احصل على حلوى بالشكلاطة ورقصة على حضنك من النادلة
هذا هراء ، لا يمكنك إلغاء حفلة توديع العزوبية
هل ترى هذا ؟ إنه عصير برتقال مع منديل فوقه
أتعلم لماذا ؟ لكيلا يخدرني أحدهم
لماذا ترفض أن تأكل الشمام في حفلة توديع العزوبية ؟
ألا تعتقد أنك تبالغ في هذا يا "ستو" ؟ لا ، أنا لا أبالغ -
مازالت نفسيتي المحطمة تتماثل للشفاء
"أتعرف بمن سأرتبط ؟ "لورين ولن أفعل أي شيء لأخرب ذلك
لولانا نحن لما حدث أي من هذا - لا تبدأ من فضلك -
"تأمل ذلك للحظة يا "ستو
جعلك ذلك تترك "ميليسا" ، بعدها بعامين وجدت توأم روحك الحقيقي
لو لم تذهب إلى فيغاس لكنت متزوجاً من إمرأة وضيعة
لابأس ، أستطيع قول ما أريد أنا في حفلة توديع العزوبية
! إشربوا جميعاً بصحتكم
لا إنتظروا ، لقد نسيت لا كحول في مطعم الفطائر هذا
حسناً ، ذلك قراري وهو نهائي لذا ما رأيكم في نخب ؟
، هذا مقزز سأذهب وأنتظر في السيارة
إلى أين أنت ذاهب يا "فيل" ؟ - "لا أفهم يا "دوغ -
سيهنأ هو بزواجه في تايلاند ماذا عنا نحن ؟
، إنك أناني هيا يا عزيزتي
عار عليك
"لا عليك يا "ستو سأساندك مهما حدث
شكراً
"لكن عليك مساعدتي بشأن "آلان
لا أستطيع إخبارك كم يعني هذا له
آلان" ينتظر الدعوة" منذ أن سمع بشأن الزواج
أنا متأكد من ذلك - نعم -
يجلس قرب صندوق الرسائل كل يوم
ذلك كثير عليه - نعم -
"لا أعتقد أنه تجاوز رحلة "فيغاس
إنه محتاج للخروج معكم
ماذا ؟
عزيزي...أنا أبوك لديك زوار ، أدخلوا بهدوء
أعطوه فرصة ليتأقلم مع هذا
"مرحبا "آلان - "أهلاً يا رفاق ، أهلاً "فيل -
مرحباً ياصديق
أتودون الدخول يا رفاق ؟ - بالطبع -
أهلاً
"أهلاً "ستو - ...حسناً ، أراك في الساحة خلال نصف -
"غرفتك جميلة يا "آلان - شكراً "فيل" ، يدفع أبي إيجارها -
ماذا فعلت يا "آلان" !؟ كان يفترض بك التخلص منهم
لقد وعدت بذلك
! يا لدهشتي
اللعنة ! أنا لا أقبل بهذا أبداً لا يمكنك الإحتفاظ بها
"إهدأ "ستو لا أحد يأتي إلى هنا مطلقاً
خرق خطير للثقة - لقد أكملت غدائي أمي ، أنا جالس فقط -
أنا آسفة عزيزي ، سأصعد في الحال
لا أصدق أنكم جئتم ، هذا رائع - مهلاً لحظة -
هل هذا السيد "تشاو" ؟ - نعم ، بقينا متصلين ببعضنا -
! "ستو"
تشاو" ، الرجل الذي إختطفنا !؟"
لم يفعل ذلك "إختطف "دوغ الأسود
أتذكر ؟ كان سوء تفاهم كبير
إنه رائع في الحقيقة
"إنه مجرم يا "آلان - اعذروني يا فتيان -
"مرحباً يا "ليندا - "أهلاً "دوغي -
أأوقفنا تقديم التحلية ؟ ! لم تصلني مذكرة بذلك
أنا آسفة ، سأعود حالاً
هل ستقتلك قطعة حلوى !؟
أتعلم ، لاأعتقد أن هذه فكرة جيدة - آلان" لدينا مفاجأة صغيرة لك" -
يود "ستو" أن يدعوك لحضور حفل زواجه
إن لم تكن مشغولاً طبعاً - ! "ستو" -
ربما يكون "الإخوة جوناس" بالمدينة
لا ، إنهم في "رالي دورهام" يوم الحفل
هل أنت جاد يا "ستو" ؟ أتدعوني حقاً ؟
نعم ، لم لا سيكون الأمر ممتعاً
هل ستذهب ، "فيل"؟ - طبعاً -
سيكون ذلك ممتعاً إذن
ما الذي تفعله يا رجل؟
إنها لقاحاتي، إنه آخر يوم أستطيع حقنها
يجب أن يتم هذا من طرف ممرضة معتمدة
أنا ممرضة ، إنما لست معتمداً
"انظر لهذا يا "ستو إبتعت هذا لأنني فكرت فيك
ها هو ذا - "مرحباً "ستو -
كيف حالك يا "تيدي" ؟ -
حسناً ، من هذا "ستو" ؟ - هذا "تيدي" ، أخو "لورين" الصغير -
"يدرس بكلية الإعداد الطبي بـ"ستانفورد "هؤلاء "فيل" ، "آلان" و"دوغ
تشرفت بلقاءك يارجل
ستانفورد" ، رائع" كم تبلغ من العمر؟
إنه في السابعة عشرة ، إنه عبقري - في الواقع ، عمري ستة عشر -
، لست عبقرياً أبي جعلني أجتاز امتحان الدخول مبكراً
. لأنك عبقري
إذًا ، هل أنت دكتور؟ - لا ليس بعد ، أنا في مرحلة الإعداد -
هل سمعت بذاك الرجل "دوغي هاوزر"؟ - نعم -
لقد تبين أنه شاذ - ! "آلان"-
هذا صحيح "قرأت عنه في مجلة "المراهقون
حسناً ، سأجلب كتاباً للرحلة هل تريدون شيئاً ؟
لاشيء ، شكراً - في الواقع أريد قنينة ماء -
جيد
ما خطبك ، إنه في السادسة عشرة - "نعم ، هدئ نفسك "آلان -
أنا محتار ، هل جاء ليودعنا أم ماذا كيف سيتم الأمر؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - هل ذلك الفتى سيحضر الزفاف؟ -
نعم "آلان" ، أخ زوجتي الصغير !سيحضر الحفل ، أأنت مرتاح لذلك؟
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها بهذا كان بإمكانك مراسلتي بذلك
لا تنفعل ستكون الأمور على مايرام
أتمانع إن جلست؟ - لست من قطيع الذئاب ، جِد مقعداً آخر -
لسنا قطيع ذئاب يا "آلان" ، هيا - ...لا مشكلة سأجد -
لا تكن سخيفا "تيدي" مكانك هنا - ...كن حذراً ، إنها "لويس -
"إنها من نوع "لويس فويتون
هذه مسندة رقبة جيدة - .شكراً ، بإمكانك إستعمالها إن أردت -
. حسناً
حبيبتي
إنه جميل جداً شكراً جزيلاً
بالطبع
لابد أنك متحمس جداً لأنه قريباً سيكون لديك طبيبان في العائلة "تيدي" وأنا
عليك معرفة أننا في بلدي لا نعتبر أطباء الأسنان أطباء حقيقين
...أبي
. حسناً
، على كل حال عليّ محادثة "تيدي" بشأن عزفه الليلة
! ياللخيبة
أنا آسفة جداً
ألا تعتقدين أن أباك مهووس فيما يتعلق بأخيك؟
لطالما اعتبر أبي "تيدي" بمثابة كَنْزه الثمين
سيتعود عليك ، أعدك
يمكنك أن تبعثها لي بالفاكس سأستلمها من البواب
شكراً بابا ، إلى اللقاء
كان هذا أبي أنا أسكن معه
كنا نناقش هدية زفافك لن يبخل بأي مبلغ
هذا...ليس ذلك ضرورياً
كنت أنوي أن أسأل أحداً فقد لاحظت أن هذه قرية صيد
"هل هناك "لونغ جون سيلفر على هذه الجزيرة ؟
لا أعتقد ذلك ، أنا آسفة
لكنهم يقدمون أطمعة بحرية رائعة
أفضل من أطعمة "لونغ جون" ؟ نعم -
أنا سأحكم على ذلك ، إستمتعا بمسائكما - أنت أيضاً -
! حسناً
"شكراً "تيدي
يدا عازفٍ ماهر
ويوما ما ، جراحٌ بارع
...أنا أعترف أنني
يوم قابلت "ستو" لم أعطه حقه
بدا غير جذاب ، فاقداً للمخيلة والذكاء
لم تكن لديه الحيوية التي أريدها في الرجل
لكن ، عندها نظرت في عينيه
"ذكّرَتني بأخي الحبيب "تشاي يو
"لمن لا يعلم "تشاي يو يتعلم قيادة اليُخوت ويقيم في منزل جماعي
"لكن "تشاي يو" يحب "تشو
"حينئذ أدركت أن ستو هو "تشو
ماهو "تشو"؟
تشو" هو أرز ناعم في ماء فاتر"
ليس له طعم
نعطيه للرضع و للكبار جداً في السن
إنه غذاءٌ سهل الهضم للجميع
"العالم في حاجة لـ"تشو "بقدر حاجته لأمثال "ستو
"إلى ابنتي الحبيبة و"ستو تهـانينـا
!بصحتكم
"والآن ، أعتقد أن "تيدي لديه ما يقوله
إجلس ، سأتكفل بهذا إجلس يا فتى
كان هذا...، خطاباً عظيماً سيدي
أعجبتني المقارنة بين "ستو" و الأرز
حضّرت أنا أيضاً بضع كلمات
، مرحباً جميعاً إليكم بعض الحقائق الطريفة
تعداد السكان في تايلاند 63 مليوناً
"تبلغ مساحتها ضعفي مساحة "وايومنغ
صادراتها الرئيسية هي المنسوجات ، الأحذية والأرز
كل عام يُقتل في تايلاند حوالي 13,000 شخص بسبب حوادث السير
...المناخ في تايلاند - ! "آلان " -
لم لا تقرأ من الورقة الأخيرة - حسناً ، أنا آسف -
"لا أحد منكم يفوقني في معرفة "ستو
لا أنت..ولا أنت ..ولا أنت
لا أحد يعرف "ستو" مثلي
لا أحد
لأننا عقدنا إتفاقاً لا أستطيع حتى أن أخبركم بما مررنا به
إتفاق يفوق إتفاقات الدم
لكني أستطيع إخباركم بأن هذا الزواج ليس زواجه الأول
، قبل عامين "كانت هناك عاهرة في "لاس فيغاس
...إجلس
يكفي ، تجاوز ذلك - "حسناً ، شكراً "فيل -
! في وجهك مباشرة
كان هذا مؤلما بقدر ما توقعته أن يكون
...آسف
يا حلوى الأرز ، ما الذي تفعله؟ - ! مضحك فعلاً -
"كن لطيفاً "فيل إنه حسّاس للغاية الليلة
تجاوز ذلك ، إنه أبو زوجتك من المفروض أن يكرهك
تعال ، لنحتسي شراباً مع الرفاق
لو تدري فأنا متعب جداً أعتقد أني سأصعد وأنام
هيا ، تحدثت لتوي مع المدير سيتركنا نجلس قرب النار على الشاطىء
يبدو ذلك ممتعاً
لا...لا بأس - إنه متعب -
شرابٌ واحدٌ "ستو" مع أصدقائك الذين قدموا كل هذه المسافة
أريد فقط أن أبقى معك - هيا ، إذهب لأنني أطلب منك ذلك -
خذوا "تيدي" معكم لايحظي بأي متعة هنا
هذه فكرة رائعة أحضر الفتى
شراب واحد ، إتفقنا - رائع -
أراك لاحقاً - استمتع بوقتك -
ألديك المفتاح؟ - نعم ، إنه لدي هنا -
سأراك بعد عشرين دقيقة
عمي "روجر" قال مرة أنه رأى دباً قطبياً أمهق
حقاً؟ الدببة القطبية بيضاء أنى له أن يعرف إن كان أمهقاً
كان هذا الدب أسوداً
هل فكرت أنه ربما كان دباً أسود وحسب ؟
..مهما يكن
حسناً ، الجعة الأمريكية
قنينات مغلقة - حسناً ، شكراً لك -
لا يسمح لي سني بالشرب - نعم ، ذلك غير قانوني -
سيكون عاراً لو وشى بك أحدهم
لا أحد سيفعل ذلك لا بأس "تيدي" ، إستمتع قليلاً
! إنتبه
ماهذا ؟ "مارشمالو" مشوي لفتة جميلة
"كانت تلك فكرة "آلان - "تفكير رائع "آل -
"أتعلم ، أنا أعترف لك يا "ستو هذا المكان كالفردوس
ليس سيئاً ، أليس كذلك ؟
لا أصدق أني سأقول هذا لكنك تثير غيرتي في الحقيقة
لورين" تشبه الملاك" - نعم ، إنها رائعة بحق -
ما ألطفكم يا أصدقاء
أثداؤها ليست كبيرة لكنها جيدة بالنسبة لأسيوية
أنا آسف "تيدي" ، لكنها الحقيقة - لا بأس -
ذلك غير لبق بالمرة
ومع ذلك..أنا سعيد لأنكم هنا "كلكم ، حتى أنت "آلان
أنا ممتن لقدومكم شكراً
لم نكن لنفوتها يا رجل - رائع -
والآن ، هل يمكننا شرب جعتنا يا أبي ؟
حسناً ، لنشرب نخباً إنهضوا يا رفاق
"تعال هنا "آلان
"لأجل "لورين" و"ستو
لقد فعلتها يا رجل - بالفعل -
بصحتكم
....اللعنة
ماذا ؟
..."فيل"
أعتقد أنه حدث مجدداً
ما الذي فعلته يا "آلان" ؟ - لم أفعل شيئاً ، أقسم بالله -
لقد إختفى شعرك
لا ، لا...في الأعلى
أين نحن بحق الجحيم ؟
. "أنا خائفٌ ، "فيل
إنهض "ستو" ، نحن في ورطة
اللعنة - أين نحن؟ -
يا إلهي "آلان" ، رأسك - لا ، انظر لرأسك -
إنه أصلع - ستفزع لسماع هذا "ستو" ، لكن ستكون بخير -
لماذا ، أحدث شيء لأسناني؟ - لا ، أسنانك بخير -
هل أنت متأكد؟ - . نعم -
انظر لأسفل فمي
يا إلهي ، ما الذي...؟ -
إنه جيد ، لم لا تحاول غسله؟
لا يمكن ذلك ، إنه وشم حقيقي
آلان" ، ماذا فعلت ، هل قمت بتخديري؟" - أنا لم أفعل شيئاً -
"لقد أقسم بالله يا "ستو
ماذا حدث؟
أبعده عني
اللعنة ، ما هذا؟ - إنه قرد -
انظرا ، سترته صغيرة وجميلة مرحبا أيها القرد
..."آلان"
"الهاتف ، إبحث عنه "آلان
! وجدته
أين أنت "دوغ"؟ - أتناول الإفطار ، بجانب المسبح -
هل ستنزلون أم ماذا؟ - شكراً للرب ، "دوغ" بخير -
دوغ" بخير يا "ستو" ، إنه في المنتجع" لماذا لسنا هناك أيضاً ؟ -
ماذا حدث ، أين أنتم؟
لا أدري ، استيقظنا فجأة في غرفة قذرة في مدينة ما
يا إلهي ، أي مدينة؟ - لا أدري يا "دوغ"؟ -
الحي الأسيوي اللعين
قلت لك لا أعرف - أين نحن؟ -
! "ستو" - ماذا؟ -
تعال وانظر
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
ما هذا؟ - احذر ، قد يكون عش عناكب -
لقد تعاملت مع مثل هذا من قبل
لا أفهم ، ألم يشرب كل منا جعة واحدة ليلة أمس أم ماذا؟
نعم لكني غادرت مبكراً ، لو تذكر - لا أتذكر أي شيء -
لم تكن "ترايسي" بخير لذلك أتت وأخذتني
مهلاً ، أليس تيدي معكم؟ - ماذا؟ "تيدي" ، ما الذي تتحدث عنه؟ -
، لم يكن في غرفته أمضوا كل الصباح في البحث عنه
تيدي" يدرس في "ستانفورد" ، أليس كذلك؟" نعم ، لماذا؟ -
! تباً
لقد وجدت إصبعه - ماذا؟ -
"لقد وجدت إصبعه اللعين ، "دوغ - فيل" ما الذي يحدث؟" -
مهلاً ، مهلاً... إليك ما سنقوم به
أنت أخبرهم أننا استيقظنا باكراً وذهبنا لرحلة صيد ومازلنا هناك
موافق - حسناً ، ابق بجانب الهاتف -
! تباً
عندنا مشكل صغير
ما هذا ؟
نحن لا نعلم
هل هي دودة؟ - إنه فطر -
"نعم ، فطر "شيتاكي -
، تذوقه يا قرد هل هو "شيتاكي"؟
لا يستطيع فهمك - لقد فعل للتو -
لماذا يضع يده عليه ؟ - لعله جائع -
...مهلاً ، هل هذا
اللعنة ، أخبر هذا القرد الشاذ أن يتركني وشأني
تشاو"؟"
أنت مجنون لعين
الضوء ساطع جداً هنا "أحضر لي نظاراتي يا "آلان
"رائع أن أراك "ليزلي - لطيف أن أراك أيضاً ياصغيري -
ما الذي تفعله هنا "تشاو"؟
اتصل بي "آلان" قبل أيام ودعاني إلى حفل الزفاف
!عذراً ؟ ماذا !؟ إنه رفيقي للحفل -
لا يحق لك إحضار رفيق الطبق يكلف 200 دولار
هلا ركزتم يارفاق ما الذي حدث "تشاو"؟
أنتم راسلتموني ، قائلين أنكم تشعرون بالملل وبحاجة للإحتفال
أقليتكم في مركبي "وأحضرتكم هنا إلى "بانكوك
قضينا ليلة ماجنة يا ملاعين
مهلاً "تشاو" ، أنحن في"بانكوك"؟
مدينة القذارة يا صاحبي
هل تعلم كيف حصلت على هذا الوشم؟ - بالطبع ، من عند وشّام لعين -
"هيا ، "ستو استعمل تفكيرك اليهودي العظيم
ما الذي يحمله القرد؟
! ذاك إصبع - "لديّ أخبار سيئة "ستو -
"ذلك إصبع "تيدي كان معنا ليلة أمس
أهو ميت؟ - ليس ميتاً ، احتفل معنا طوال الليل -
أين هو إذاً؟ - ألا تذكر شيئاً؟ -
. لا - "لاشيء ، "تشاو -
حسن ، سأشرح لكم كل شيء
دعوني أستنشق القليل من هذا لأصفي ذهني ، حسناً
...ذلك كثير
استعدوا لسماع أغرب قصة على الإطلاق
! "تشاو"
تشاو" ، أنت بخير؟"
! لا أصدق هذا
تباً ، إنه ميت
! النجدة - "ستو" -
! النجدة - "اصمت "ستو -
اِتصل بالإسعاف - اُصمت ، إنه ميت -
لو أتى أحدهم ووجد الجثة وكومة من الكوكايين
سنقضي ما تبقى من حياتنا اللعينة في سجن تايلاندي
آلان" ، لاتبكي من فضلك" -
حسناً ، أحتاج فقط وقتاً لأفكر في حل
آلة الثلج في الطابق الخامس عشر
هذه حتماً أسوأ فكرة على الإطلاق
ما هذا المكان؟
بانكوك هي عاصمة تايلاند ...تعداد سكانها 12 مليونا
آلان" ، اصمت وساعدنا"
المصعد - سأضغط على الزر -
ما به هذا القرد؟ - إنه يعقل -
هيا - اللعنة -
انقطعت الطاقة لنذهب عبر الأدراج
تباً - هيا بنا -
ها هي ذي
الأقدام أولاً فعلت هذا من قبل
إحذر
"ستو" - ماذا ؟ -
مازال علينا إيجاد تيدي؟ - يا إلهي -
! السطح
! "تيدي"
هل رأيتموه ؟ - . لا -
ليس هنا
لا أصدق أن هذا يحدث مجدداً
اسمع ، سنتولى نحن هذا الأمر عُد أنت إلى الفندق
"أخبرهم أنني و"آلان سكرنا معه ومازلنا نحتفل
يجب عليك الذهاب ، إنه زواجك - "لا ، لن أذهب من دون "تيدي -
إنه أخ "لورين" الصغير ضائعٌ ومصاب
إذا فشلت في إيجاده سأخسر كل شيء
حسن
حسناً
"تفقد جيوبك "آلان - ماذا؟ -
تعرف كيف يتم البحث قد تكون هناك أدلة
اِبحث في هاتفك عن أي أرقام أو رسائل - هذه فكرة جيدة -
لا أجد شيئاً ، اللعنة - "وجدت رسالة نصية من "تشاو -
في أي وقت - العاشرة من ليلة أمس -
ما محتواها؟ - أنا في طريقي يا زنوج -
زنوج...حسناً...هيب هوب
نحن في ورطة كبيرة
"اُنظر من عاد يا "فيل
يجب أن نبعدك عن الشمس ونشتري لك قبعة
فيل" أعتقد أنه" يجب أن نذهب إلى القنصلية الأمريكية
لأي غرض؟ لنبلغهم أننا حشرنا جثة في آلة ثلج
ماذا سنفعل؟ نبقى ندور في حلقة مفرغة يا لها من خطة
أتعلم ، إني أحاول إيجاد حل لهذا و موقفك لا يساعد أبداً
أنا آسف ، إنها 37 درجة وليس لدينا أي خطة
كل ما فعلناه هو شراء الصودا والقبعات له
ماذا ؟ إنه كيس فانتا - حسناً ، ماذا تريد أن نفعل "ستو"؟ -
! لا أدري
توقف إذاً عن الصراخ في وجهي كأن ما حصل كان خطئي
بالطبع هو خطؤك
كل ما أردته هو غداء لتوديع العزوبية
"اصمت ، إنه "دوغ - هات ما عندك -
كلمت لتوي شرطة بانكوك إنه بحوزتهم ، إنه بخير
شكرا يا رب ، "دوغ" وَجَده
ماذا حصل؟ - لقد أوقفوه -
أوقفوه؟ لأي شيء؟ - لسلوكه المخل بالنظام -
حقاً؟ - نعم ، على كلٍ هو بخير -
سيسلمونه لك ، بدون أسئلة لن يعرف أحد شيئاً
"إنه في مركز شرطة "راترا وانغ
حسناً ، سأكلمك عندما نصل
تيدي" في السجن لكنه بخير" علينا طلب سيارة أجرة
حسناً -
نعم ، لدي ملفه هنا - حسناً -
لقد عالجناه - ذلك جيد -
نحن بخير إنهم يستعدون لإطلاقه
وضعوه في زنزانة السكارى إنه بخير
أتتصور ، ستة عشرة سنة ويمضي ليلة في السجن
نحن نحب الإحتفال
حسناً
مهلاً ، من هذا الرجل اللعين؟ - "تيدي سيساي" -
لا ، لا...إنه الشخص الخطأ ، سيدي
عذراً أيها الضابط "أحضرت شخصا آخر غير "تيدي
متأكد أنه هو لدينا بطاقة هويته
هذه كانت في جيبه عندما أوقفناه
أكانت هذه في جيبه؟
، اعذرني يا سيد كيف حصلت على هذه الأشياء ؟
مرحباً ؟
تيدي" لايتكلم ، لقد جربنا الإنجليزية" التايلاندية والصينية لكنه لايجيب
دعني أسألك سؤالاً
"هل تعتقد أن هذا يتدرب في "كاليفورنيا "في مركز "بالي للياقة الشاملة
اِسمع ، نحن نوقف الكثير من الأشخاص لا يمكننا تحليل كل شيء عنهم
ماذا الذي سنفعله بهذا الشخص؟ - ليست مشكلتي -
يا رفاق ، أعتقد أنه يعرفنا
أتعلم أين صديقنا "تيدي"؟ إنه مفقود
إنس أمره "ستو" ، إنه بلا قيمة - إنه يعرف شيئاً -
"إنه يرتدي قميص "تيدي
، لعله لايفهم فحسب ربما يفهمني إن مثلتها له
كلمتان - هل هو فيلم؟ -
"أنا لا أتحدث إليك "آلان
مراهق أمريكي...في آسيا - "جايدن سميث" في "فتى الكاراتيه" -
إنه سهل لأنك تتحدث إليه
"إنها مضيعة للوقت يا "ستو لندَع الرجل اللعين هنا
، إليك شيئاً هناك 500 راهبٍ يعيشون في تايلاند
من الشائع أن بعضهم ينذرون الصمت في سن الثامنة
هذا ما ينقصنا
أمن شيء آخر في ذاك المغلف؟ - لا ، إنه فارغ -
انتظر ، إنها بطاقة إشتراك "في حانة الأسد بـ "بانكوك
يجب أن نذهب إليها
ياإلهي ،هل هذا هو الشارع الصحيح؟
! هذا المكتوب على البطاقة
! هذا هو الأسد الأبيض - ما الذي حدث هنا بحق الله؟ -
اللعنة
...لعلنا يجب أن - نعم -
لا بأس
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
تفقدوا هذا يارفاق - "اللعنة ، انظر "ستو -
هذا أنا ، هيا لندخل "عمل جيد "آلان
مرحباً - سأكون معك بعد قليل ؟ -
عذراً - انظروا من أتى -
ما رأيك إذاً؟ - عذراً ، ماذا !؟ -
الوشم ، هل أحببته؟ - لا في الحقيقة ، أنا أمقته -
لا نرد المال لذا اغرب من هنا - انتظر لحظة -
اِقرأ اللافتة
لا نرد المال اغرب من هنا
لم نأت هنا لنسترد المال عندنا فقط بضعة أسئلة
نحاول معرفة ماذا جرى ليلة أمس
ماذا جرى !؟ اُنظر خارجاً لقد خربتم نصف الحي
فعلنا ماذا !؟ ألا تذكرون أنكم تعاركتم في حانة الأسد الأبيض
لقد أثرتم شغباً عارماً - لا نذكر شيئاً يا سيدي -
يا لحالكم
انظروا لهذا
! اللعنة
اللعنة على الشرطة
ذاك "تيدي" قد كان معنا
يا إلهي
هنا أتت الشرطة وبدأت في كسر الجماجم
أخذتكم وخبأتكم هنا في المحل
عندها قررت أن تضع وشماً وقد بكيت كعاهرة صغيرة
عمر هذا الطفل تسع سنين وعنده شجاعةٌ ضعفي ما عندك
أره خصيتيك - لا ، لا...لا داعي -
"اِسمع ، هل رأيت صديقنا "تيدي نحن نبحث عنه
لم أره منذ أمس ، لماذا؟ ماذا حدث؟
نعم ، سأتروج أخته غداً ولا نستطيع إيجاده
حسناً ، عليه اللعنة - ماذا تعني بذلك ؟ -
بانكوك حازته الآن ولن تدعه أبدا
أتسمع ذلك ؟أهذا ما تريد ؟ أنت سعيد الآن ؟
، أنت تضيّع وقتك الرهبان لا يحنثون بنذورهم
"انظر ، لافتة دير "تشانغ ماي وهو ليس بعيداً عن المدينة
لعل أحدا هناك يقنعه بالكلام
لنعد تذكر ما حدث ...أحضرت الجعة من
حانة الفندق ، أحضرتها مغلقة - . نعم -
لكن ، من أعطاك إياها؟ - . الساقي -
بعد ذلك أتيت بهم وأنا فتحتهم
دوغ" شرب واحدة ولم يصبه شيء" لذا فالجعة ليست السبب
إذا ماذا حدث بحق الله؟ - أنا لا أدري -
يا رفاق انظروا ، لديه قضيب صيني
"توقف عن ترهاتك يا "آلان
فعل ذلك لا يصح أبدا - لاتتوقف أيها القرد ، إستمر -
لما يفعل قرد ذلك يكون مضحكاً بأية لغة
إستمر في فعل ذلك
حسناً ، شكراً لك
"إلى اللقاء "شانون "إلى اللقاء "ليتل واين
ياللروعة ، هذا جميل جداً
ماهذا ، مطعم "ب.اف تشانغ" ؟
إنهم يتأملون
قوم مسالمون بحق - . نعم -
طق طق ، مرحباً - "أظهر بعض الإحترام "آلان -
لا تنهضوا يا رفاق - أحضرنا واحداً منكم إلى هنا -
إنه مرح جداً ، لطيف ومحبب
مرحبا ، كيف حالك - أأنت المسؤول هنا ؟
عذراً...انتظر - توقف ، إهدأ -
مهلاً ، أكلامنا هو السبب ؟
اللعنة...توقف
إنتظر إنه أنا
حسناً ، لقد فهمت
لا كلام ! لا كلام ، سأسكت
حسناً
في وقت متأخر ليلة أمس تسلقتم أسوار ديرنا
وبدأتم تصرخون بأسئلة عن الحب والزواج ومعنى الحياة
"الأخ المسكين "هان كان يتأمل وحيداً في الحديقة
وأنتم أخذتموه - يا إلهي -
إختطفنا راهباً - نحن نعيش نمط حياة مغاير -
نحن آسفون جداً لم نكن واعين ليلة أمس
نعم ، لقد خرجت الأمور عن سيطرتنا لكن صديقنا ضائع ومصاب
هل تستطيع معرفة إن كان يعلم مكان صديقنا؟
نذر الأخ "هان" الصمت منذ سنين
لا جدوى من المحاولة
لعّله يُدَون ما حدث على ورقة
"يعتبر ذلك غشاً يا "فيل أليس كذلك أيها الساحر الكبير
"آلان" - أخشى أن السمين على حق -
أرأيت ؟...ماذا ؟
لا أحد مطلقاً "يستطيع معرفة ما يعلمه الأخ "هان
حسناً ،هذا كثير على أناس مثلكم مجموعة صلع حمقى ، هيا لنذهب
أتعلم ، ربما يجب عليكم وضع لافتة تبين أن الكلام ممنوع
قبل أن تطلقوا العنان للتنين - نعم ، كان ذلك قاسياً بعض الشيء -
و لاداعي لشكرنا لإحضاره إلى هنا سالماً
لعلمك فقد وجدناه في زنزانة السكارى - نعم ، ولكننا من أخذه بادىء الأمر -
هيا بنا لنذهب - إنتظر -
: من تعاليم بوذا أن "كل ذكرى تقبع في مكان ما بداخلك"
لعلكم يجب أن تفكروا في حديقة التأمل
هل فهمت كلمة مما قاله الآن ؟ - نعم ، معظم ما قاله -
ذكر شيئاً عن حديقة التأمل
لا ، قال أنه يخرج ريحاً بسبب دوائه
حسناً
، إنها مضيعة للوقت أنا لا أذكر شيئاً ، وأنت ؟
، لا...لاشيء آلان" ؟"
! "آلان"
"كل ذكرى تقبع في مكان ما بداخلك"
عزيزتي - ماذا ؟ -
لديك زوار
"مرحباً "آلان - أهلاً يا رفاق -
"مرحباً "فيل - أهلاً يا صديقي -
ستو يريد أن يدعوك إلى الحفل
هل ذلك صحيح يا "ستو" ؟ - لم لا ، سيكون ذلك ممتعاً -
تباً
"بصحة "لورين" و"ستو
"تشاو" - . قضينا ليلة ماجنة -
"ماذا دهاك يا "آلان
هل سيأتي هذا الفتى إلى الحفل ؟
لا يوجد أي قطيع ذئاب - "لا تفعل ذلك يا "آلان -
و أخيراً
أفضل ثلاثة أصدقاء يمكن للمرء أن يملكهم
اللعنة على الشرطة
أعرف أين نذهب
ما رأيك يا "آلان" ؟ - هذا هو المكان -
هيا لندخل
لا أتذكر أياً من هذا
نعم ، هل أنت متأكد من المكان يا "آلان" ؟ كل التأكيد -
"روز" ، "هارموني"
هل يأتي أم ماذا ؟ أنتظره طوال اليوم
عذراً ، تنتظر من ؟ - تشاو" ، ذلك الأحمق السافل" -
لماذا ، ما الأمر؟ - لا شيء -
حسناً جيد ، انظر لهذا انظر ماذا أحضرت له
لا - ستة آلاف دولار أمريكي -
تبدو حقيقية
اعذروني
ماذا دهاك يا "آلان" ؟ - لا بأس ، السلاح حساس جداً -
هل الجميع بخير ؟
عودوا إلى العمل إذاً - شغل الموسيقى من فضلك -
أين دولاراتي الستة آلاف ؟
"ستة آلاف ، مهلاً هذه صفقة "تشاو لا دخل لنا فيها
! لا أصدق هذا
ذاك الأحمق ، لو أخلف بوعده مجدداً ستطارده المشاكل أينما حل
إنه يستعدي الكثيرين هنا وبهذا يكونون أعداء لكم أيضاً
ذلك ليس عدلاً
، حسنا إسمع نحن فقط نبحث عن فتى صغير
ألفا دولار - ماذا؟ -
لا أدري ربما أكثر كم تريد أن يكون عُمر الفتى
لا ، لقد أسأت الفهم نبحث عن صديقنا ذو الستة عشر عاماً
. تيدي - تيدي؟ -
كان معكم هنا الليلة الماضية ؟ - حقاً ؟ -
هل تعلم إن غادر معنا ؟
لا أدري ، كنتم في الزاوية مع "كيمي" طوال الليل
لم أركم تغادرون ؟ - كيمي"؟" -
هل هي هنا؟ - نعم ، في الخلف لقد قدمت لتوها -
إذهبوا وكلموها
نحن آسفون لكل ما حدث
إسمع ، أصغ جيداً لما سأقوله لك الآن
"عندما ترى "تشاو "أبلغه السلام من "سمير
حسناً
إفعلها هكذا ، كأنها تهديد قلها بصلابة
مرحباً - حسناً -
، إذهب اغرب عن وجهي
، بالطبع أتذكره شرب الجميع على حسابه
ولد لطيف لابد أن أبويه فخوران به
! ليس لديك أي فكرة
هل تتذكرين إن غادر معنا ؟
نعم كنتم تهمون بالمغادرة جميعاً وكدتم تنسون هذا الرجل هنا
صحيح ، أيها النجم؟
كان يتبعني طوال الليل كأنه كلبي المدلل
قائلاً إنه وقع في حبي وسألني أن أتزوجه
! ستو المعهود
لم نعقد زواجنا ، أليس كذلك؟ . بالطبع لا -
إستمتعنا فحسب في غرفة الشراب
ماذا حدث في غرفة الشراب ؟ - لنركز على ماجئنا من أجله -
رقصت له ، قام بمداعبتي ومارسنا الجنس
تباً - لا بأس ، لست متزوجاً بعد -
هوّن عليك - إنه يعتبر خيانة-
إنك إمرأة لطيفة ولا أقصد إهانتك
ولكن ذلك خرق لأخلاقي
لا تحزن "ستو " ، لقد أحببت ذلك كنت تبكي وتثني على ما فعلناه
عذراً ، هل كان يبكي؟ - نعم ، يا له من بَكاء -
، كان عليكم أن تروه كان جذاباً جداً عندما يتحرك
طلبت منه أن يبطىء حتى لا أفرغ حِملي بسرعة
حِملك ، أي حِمل؟ - أنت تعرف... سائلي المنوي؟ -
أعتقد أن لغتكِ ضعيفة ألا تقصدين سائلي أنا ؟
أنّى يكون لكِ ذلك ؟ - لدي خصيتان -
مهلاً ، اللعنة - ....هل أنت -
إنك في "بانكوك" يا عزيزي
إسمها يدل على أمثالي - ! نعم -
يا إلهي - عجباً -
لا أفهم ، هل هذا عرض سحري؟
"كان ذلك رائعاً "ستو بلغنا نشوتنا في نفس الوقت
كيف يمكن ذلك ؟
، أفرغتُ منيي فيك أنت أفرغته على الأرض
! حسناً - فعلتِ ذلك ، أنا هالك -
! يا إلهي
"ليست نهاية العالم يا "ستو - آسف ، لكني مرتبك جداً -
ضاجعت رجلاً...لديه ثديان
أعدك بأن لايعلم أحد أبداً بهذا
لكننا علمنا به
وبعدها ننسى ذلك ما نفعله
لقد فعلت الكثير من الأمور السيئة ثم نسيتها
حقاً ؟ - نعم ، إنسها..امحها من ذاكرتك -
ربما يكون هذا صعبا لتمحوه لكنه سيختفي مع مرور الوقت
ذلك ما سأفعله سأنساه
لم يحدث مطلقاً - حسناً -
الهاتف يرن ، رد عليه من المتصل؟
أبو "لورين" ، لقد تذكرني لتوه
رُد عليه - لا أستطيع -
"ماذا ! لعله يعلم شيئاً عن "تيدي هيا ، لا تزال لدينا فرصة
"ركز على مانحن فيه يا "ستو
مرحباً
من يقضي كل اليوم السابق ليوم زواجه في رحلة صيد
نعم ، أعتقد أن ذلك غباء - أعطني "تيدي" لأكلمه -
تيدي" مصاب بدوار البحر" - دوار البحر ؟ -
تيدي" يتدرب على الملاحة منذ سن التاسعة" - ذلك غريب لأنه يتقيأ في كل مكان -
سأخبرك شيئاً لا تعلمه
أنت لا تعجبني - نعم ، ذاك ما إعتقدته -
إنه لخطأ من إبنتي أن تختارك
"مرحباً أنا "فيل وينيك
، إسمع ، أنا آسف ...نحن نتعامل مع سمكة كبيرة
! "فيل"
يا إلهي - ! "فيل" -
! اللعنة
رُد لنا قردنا - أي قرد؟ إنه ليس قردك -
لا تتحامق أيها السافل
هيا
"ألا ترى يا "آلان أنه يصوب مسدساً نحونا
هذا القرد لنا
لا أحد يتلقى الرصاص من أجل قرد
! سلمه له الآن
يا إلهي! لم أسلمه أي قرد
لا...لا
انظر يا "فيل" ، لديه موزة على خوذته ! يا له من محظوظ
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
مهلاً ، كيف حدث هذا ؟ هل تعرفان مكان صديقنا ؟
نعم ، فتى أسيوي في السادسة عشر -
! لا أفهم ماتقوله لم أفهم شيئاً مما قلته
ماذا يقول ؟
يقول اللعنة عليك وعلى أسئلتك
يا إلهي ، ذراعي - "هل أنت بخير يا "فيليب -
لقد أُصبت اللعنة على كل هذا
"لا بأس يا "فيل لابأس عليك
سنجد حلاً لهذا ونعيد القرد أعدك بذلك
من يكثرت لأمر القرد
اللعنة ، ما الذي يحدث - ستو" أنت طبيب ، هل سأكون بخير؟" -
لا أدري ، دعني أرى
ماذا ؟
لا أستطيع حتى النظر إليه
ستيوارت برايس" عُد إلى هنا حالاً"
لقد أصبت بطلق ناري - أعلم ذلك -
هل أنت بخير ؟ - ! نعم ، بأحسن حال -
حقيقةً ، أصابت الرصاصة ذراعي واحتجت لثماني غرز
كلف ذلك ستة دولارات كيف يعقل هذا ؟
كيف يعقل أي مما يحدث ؟
لوكنتُ واقفاً إلى اليسار قليلاً "لكنت ميتاً الآن يا "ستو
ماذا سنفعل الآن ؟
أنا آسف يا رفاق لم يجري الأمر كما خططنا
عن أي خطة تتحدث ؟ - لم يجدر بي قول ذلك -
أي خطة "آلان" ؟
"كل هذا خطأ "تيدي - ما الذي تقوله "آلان "؟ -
لماذا هو معنا ؟ حتى أنه لا ينتمي إلى قطيع الذئاب
ماذا فعلت يا "آلان" ؟ - ليست غلطتي -
كان يفترض به أن يتناول كيسه لوحده ؟
أي كيس ؟ - "المارشمالو"-
لقد جلبت كيساً خاصاً به
كان الظلام حالكاً وكان صعباً الإلتزام بالخطة
بعدما كدت تجلس عل الأكياس لم أستطع تمييزها
كانت فوضى - ما وضعت في "المارشمالو" يا "آلان" ؟ -
آلان" ، ماذا وضعت فيه ؟"
أليس ذلك واضحاً ؟
حقنتها بمهدئات العضلات إضافة إلى دوائي لنقص الإنتباه وفرط الحركة
ماذا !؟ - أخدرتنا مجدداً ؟ -
أردت أن أُبعد تيدي لفترة لنستمتع بعطلتنا ، لم أقصدكم أنتم
، "لنستمتع بالعطلة !؟ "آلان لقد أخبرتنا أنك لم تفعل شيئاً
"لقد أقسمت بالله يا "آلان
لقد أردت أن تبقى الأمور كما كانت
! اُنظر إلي لقد دمرت حياتي
أنت لست صديقي
أنت جاد في ذلك "فيل" ؟ حتى في أمريكا ؟
نعم - "يا إلهي ، لا تقل ذلك "فيل -
"لا تبدأ بالبكاء "آلان - أنت هو الشرير الملتحي -
أعجبتك ! إبتمست في وجهي "عندما سلمتك "المارشمالو
لأنني أحبها أيها المعتوه
مهلاً قليلاً
يكفي
لماذا يا "آلان" ؟لماذا ؟ - "ستو" -
لأن صداقتنا وثيقة جداً أتذكران ؟
"هذا يكفي "ستو
لا يمكننا الإنهيار يا رفاق علينا التكاتف
ما ذاك على بطنك يا "آلان" ؟ - ماذا !؟ -
"فندق ليبوا" السادسة من مساء السبت
هل كتبت ذلك ؟ - . لا -
اللعنة ، ستبلغ السادسة بعد عشرين دقيقة
هل سنبقى أصدقاء في إنجلترا يا "فيل" ؟
"لقد جرفتني حرارة الموقف يا "آلان لا نزال أصدقاء في كل العالم
حتى بريطانيا العظمى ؟ - . نعم -
ماذا عنك "ستو" ؟
. سنرى
إتبعوني يا سادة
تفضلوا
تقريباً في معادكم حسناً إجلسوا
هيا ، إجلسوا
حالتكم يرثى لها
هل نعرفك ؟ - مرحباً -
إنزع قبعتك اللعينة إنك في مطعم بحق الله
إسمع ، ليس لدينا أدنى فكرة عما يجري هنا
أتعلمون ، يبيعون شراباً هنا مذاقه رائع
إذا شربته ، ستتورط حقاً....أنا آسف أنت مشغولون بورطتكم ، أليس كذلك ؟
...إسمع أنا حائر ، كيف عرفت - أتعلم شيئاً أنا حائر أكثر منك -
أين "تشاو" ؟ وأين رقم الحساب وكلمة السر؟
، لانعرف شيئاً عن أية أرقام نحن نحاول إيجاد صديقنا فقط
تيدي" ؟" - نعم ، هل رأيته ؟ -
...حسناً ، لنرى
"ها هو "تيدي
اللعنة ، هذا من ليلة أمس
من أنت ؟ - . أنا رجل أعمال -
إستثمرت مقداراً كبيراً من المال "عند صديقكم "تشاو
في المقابل ، كان عليه أن يحول لي الفوائد إلكترونياً
قبل خمس دقائق من الآن
، ليلة أمس أخذنا "تيدي" كضمان
يا إلهي ، هل هو بخير ؟ - يا إلهي ! لم أكمل كلامي بعد -
أخبروا "تشاو" أننا سنتناول الفطور على سطح هذا الفندق
في الثامنة من صباح غد
إذا قام بتحويل المال "ستحصلون على "تيدي
...إذا لم يفعل ، تعلمون "إنها "بانكوك
هذه الإشارة لكم لتغادروا هذا المكان
أتعلم ماذا ؟ اترك القبعة
"اتركها يا "آلان
. ولد مطيع
نحن هالكون ، "تشاو" ميت ماذا نفعل الآن؟
"الرجل لا يكتثرت بالمرة لأمر "تشاو "إن مراده هو الحساب البنكي يا "ستو
لنعد إلى الفندق "ونفتش جثة "تشاو
لربما كانت كلمة السر بحوزته
وإذا لم تكن معه ؟ - "سوف يقتل "تيدي -
إهدأ ، لدينا حتى الثامنة لنجد حلاً
القرد في البداية والآن قبعتي لا يمكن أن يسوء اليوم أكثر من هذا
يا إلهي
"نعيش هنا في مدينة "آلان حياتنا معه من سيء إلى أسوأ
عندما إستيقظنا كنا مخدرين و سكارى
تلقى "فيل" رصاصة أنا ضُربت من طرف قرد
كنت سعيداً وحياتي هانئة
مقبلاً على الزواج كما يجب
مارشمالو" مشوي على عصا صغيرة"
قمت بمضاجعة فتاة لديها قضيب
هل تتذكر ذلك ؟
"ونحن نعيش في مدينة "آلان
هناك ماء في كل مكان
"نعم ، لأنه ذاب يا "ستو إنقطعت الطاقة اللعينة
بشبكة كهرباء غير مؤهلة تخدم الملايين من الناس
تعاني "بانكوك" من 1500إنقطاع سنوياً
"توقف عن ذلك يا "آلان
! إبتعدوا
لقد فُتح
يا إلهي
"اِهدأ يا "تشاو
هل وضعتم الثلج علي ؟ - لا..لا -
لا بأس
إهدأ
تنفس ، نحن هنا
أنا أتجمد من البرد
سوف ندفئك - كنت متجمداً -
أنت بخير يا صديقي ، أنت بخير - أنا بخير -
أتشعر بتحسن ؟
هل تدفأت ؟ . لا أدري -
تحسس خصيتيَّ وأخبرني
قد كنت في صندوق ثلج طوال اليوم
...آلان" إذا أردت نظاراتي"
"إسأل "تشاو... ليس عليك قتلي
، "لم يقتلك أحد "تشاو لقد سقطت وتوقف نبضك
ألم تستنشقوا مخدراً من قبل ؟
أحياناً يتوقف قلبك فجأة ثم يعود للنبض مرة أخرى
عليك المطالعة - أنا آسف ، مررنا بيوم سيء -
تمرون بيوم سيء ! هل مات أحدكم !؟
لقد تعرضت لإطلاق نار - لكنك لم تمت !؟ -
تشاو" ، أخبرنا أحدهم" أن لديك رقماً لحساب بنكي
وإن لم نعطيه إياه مع صباح غد
"سوف يقتل "تيدي...
من ، "كينغسلي" إنه غير مؤذ لا تقلق ، لدي رقم الحساب
حسناً ، رائع سنلتقيه في الثامنة صباحاً من يكون على أية حال ؟
مستثمر في أعمالي - نعم ، ما نوع تلك الأعمال -
أسميها أعمال "ليست من شأنك"
أين القرد؟ - القرد -
نعم ، أين هو ؟ لقد وضعت معلومات الحساب في سترته
لماذا فعلت ذلك ؟ - لتأمين المعلومات ، أيها الذكي -
يلاحقني أناس كثر ، المكتب الفدرالي الشرطة ، الإنتربول وقنوات تلفزيونية
تعاطى ذلك القرد الكوكايين معي طوال الليل
أمتعني بينما شاهدت ستو" يضاجع ذلك المخنث"
لن يذهب لأي مكان آخر - "القرد ليس بحوزتنا يا "تشاو -
لقد أخذه منا مجرمون روس
بئساً لكم أيها الملاعين
حسناً ، لا توجد مشكلة علينا إعادته فقط
من أين ؟ - من المكان الذي أخذناه منه -
ذاك القرد ليس قرداً عادياً
كل ليلة يهرب ذلك القرد المخدرات
يأخذ الكوكايين إلى الزبون
ويأتي بالمال إلى البائع يمثل دور الوسيط
البائع لايسلم البضاعة مباشرة أبداً
لكيلا يقبض عليه
ذلك عمل سيء - ليس سيئاً ، عم يتحدث؟ إنها فكرة عبقرية -
هل رأيت من قبل قرداً يُسجن
نأخذ القرد إلى الصفقة فقط لما يقترب نأخذ سترته ، سهل جداً
سنحضر بعض المخدرات أيضا - "لا ، لامزيد منها يا "تشاو -
! هذا سخيف
"أنا لا أجيد التصفير يا "ستو إفعل ذلك أنت ليأتي القرد
حسناً ، هاهو ذا
! هيا
كيف إنتهينا مع القرد على أية حال ؟
إحتجت بعض المخدرات وظن "آلان" أنه لطيف
لذلك قمنا بسرقته
! قمة الغباء
أجاهز لإمساك السترة يا "ستو" ؟
نعم ، أُمسكها فحسب ؟ - نعم ، ذاك كل ماعليك فعله -
أهلاً يا قردي الصغير - "اُصمت يا "آلان -
تباً - علينا الذهاب...الآن -
إسحبه إلى الداخل - أنا أحاول -
! اللعنة
"أدخله إلى هنا يا "ستو - إنه يقاومني -
عد إلى السيارة يا "ستو" ، الآن
أنا أحاول أبطىء قليلاً
إنه قوي جداً
توقف عن الشد أيها القرد اللعين
! إحذر - اللعنة ، منعطف ضيق -
لقد أمسكته
أين المعلومات يا "تشاو" ؟ - تفقد سترته -
أحصلت عليها يا "آلان" ؟ - نعم -
"خفض السرعة يا "تشاو - تشبثوا يا رفاق -
اللعنة
لاتقلق ، أنا لها
خنزير
! يا إلهي
آسف يا "ستو" ، تلك غلطتي
! اللعنة
أخفضوا رؤوسكم
اللعنة ، ما هذا ؟
لا ، لقد أصيب القرد
لقد أصابوا القرد
لم يعد بإمكاني فعل شيء
إنه يلتف حولنا
! إحذر
لعنة لعناء - !...لا -
هل الجميع بخير ؟ - . نعم -
لدي إنتصاب شديد الآن
لابد أنك تمزح !؟
سيعتنون بك جيداً هنا
ما هذا ؟
نعم ، السجائر إنها هنا ، خُذ
! هيا
إسحب بعمق
إمتص جيداً
إسحب الدخان إلى رئتيك الصغيرتين
إنه لمن الطريف أنني لم أكن في حياتي من المدخنين
إنه يبدو رائعاً عليك
"هيا لنذهب "آلان
سأفتقدك أيها القرد
"أتمنى لو تجيد القرود إستخدام "سكايب
...يوماً ما ربما
هيا ، إصعد
ألستم متوترين مطلقاً يارفاق ؟
، "إهدأ "ستيوارت إنها عملية تبادل تقليدية
"سأعطيه المال فيسلمنا "تيدي
هل تفعل شيئاً أبداً لاينتهي بك في مواجهة كهذه؟
أنا مجرم عالمي دائماً ينتهي بي الأمر هكذا
قابلت زوجتي في إحدى هذه المرات
ألديك زوجة ؟ - نعم ، متزوجون منذ 15 عاماً -
ألست وسيماً بما يكفي لأحظى بزوجة ؟
لا ، لابأس بك
لِنُتم هذا الأمر
أهلاً بكم في نادي البرج - من يهتم لهذه الثرثرة !؟ -
توقف ، "تشاو" يمر
"مرحباً ، "كينغسلي - حسناً -
شعرك يبدو جيداً
هل تذهب إلى مركز اللياقة ؟
"نعم ، شكراً لملاحظتك يا "تشاو
تفضلوا بالجلوس يا رفاق
أين "تيدي"؟ - إنه ينتظر في سيارتي بالأسفل؟ -
سيصعد إلى هنا بعدما ينتهي التحويل
إذا أعطيتني خمسين ألفاً يمكنك الإحتفاظ به
! يمكنك الحصول على السمين مجاناً
"تشاو" ..."تشاو" - هل يمكنا تسريع هذا ؟ -
"رقم الحساب يا "آلان هيا...هيا
"ثمانية ، واحد ، أربعة ، "كـ إثنان ، ثلاثة ، تسعة ، ثمانية
كلمة السر ؟ - "بالوني 1" -
"كلمتك السرية هي "بالوني 1
كانت "بالوني " فقط لكنهم فرضوا إضافة رقم
مزعج حقاً
بكل سهولة - فعلاً -
انظر ، لقد أغرقتَ سفينتي
عظيم ، هل يمككنا رؤية "تيدي" الآن ؟ - نعم ، أحضره إلى هنا -
أرأيت ، سنذهب إلى الحفل نستمتع وأنا في قمة السعادة
"فعلناها يا "ستو إنتهى كل شيء
شرطة بانكوك" ، لينبطح الجميع"
! اللعنة
كينغسلي" ، أنت عميل متخف ؟"
"أوقعت بك "ليزلي
خذوه من هنا
إذهبوا ، هيا
...بحق الجحيم
سمير ، وشيت بي من أجل ستة آلاف؟ أيها البدوي
أتبصق علي
ستة آلاف هذه المرة وثمانية قبلها المال ليس السبب إنما عدم إلتزامك
! عدم إلتزامي؟ من فضلك يا لعين كلانا لا نتقيد بالإلتزامات
أتنعتني باللعين ؟ لا تقل ذلك
أبعدوه...يا لعين - إنه سافل يا رجل -
أنتم بخير ؟
ما الذي يحدث هنا ؟ - المفتش المحقق "بيترز" من الإنتربول -
أنت شرطي ؟ - . نعم -
حضّرنا لهذه العملية المهمة لأسابيع
عندما أخبرنا "سمير" أن صديقكم ضائع
إستغللنا تلك المعلومة أنا آسف
هلا خرج "تيدي" من السيارة الآن !؟ - لا "آلان " ، "تيدي" ليس داخلها -
ليس عندهم ، ولم يكن أبداً
"احتاجونا لنحضر لهم "تشاو استعملوا "تيدي " كطعم
أليس عندكم أي دليل عن مكانه؟ - لا ، تفقدنا كل مكان -
أنا آسف ، لم يره أحد
إذا لم تجدوه حتى الآن أخشى أن "بانكوك" حازته
لماذا يقول الكل ذلك !؟
"إنه الوقت "ستو
..."آلان"
أنا آسف - لا داعي لذلك -
لأننا هذه المرة أخفقنا بحق - يا إلهي ، ما مدى سوء ذلك؟ -
سيء لدرجة إلغاء الزفاف !؟
نعم وأسوأ من ذلك بقليل
حسناً ، ما رأيكم أن نقول أنه سقط من المركب وغرق
. لا
لقد وجدتها ، صدمته شاحنة
"آلان" - "أنا مشغول يا "فيل -
كم عدد الذي يُدهسون هنا ؟
"أكثر من 1200سنوياً يا "فيل - رائع -
لم يمكن إستعادة الجثة بسب تهشمها وهكذا تطوى القضية
زِد لي الثلج ، من فضلك
"لن أكذب على "لورين
ستو" ، هل تريد تتمة الزواج أم لا؟" - انظر لما فعلتُه "فيل" وما أفعله الآن -
يبدو أن لي ضعفاً تجاه الدعارة بكل أنواعها
أحمل شيطاناً بداخلي - ماذا أنت فاعل إذاً ؟ -
"أضعت "تيدي "لكن بإمكاني إنقاذ "لورين
سأتركها لتكمل حياتها من دوني
! "ستو"
إتصل بدوغ وأخبره أنّي لن أعود أبداً
سأعتزل حياة المغامرة
"سأبقى في "بانكوك أعتقد أن مكاني هنا
سأفتح عيادة أسنان صغيرة
"العناية بالأسنان تجلب السعادة"
هل أنت متأكد من ذلك ؟
اللعنة ، ماذا حدث؟
"انقطعت الطاقة "آلان
"فيل" - "دوغ" -
أريد إجابات يا رجل - ...أعرف ذلك -
من الذي تتحدث إليه يا "دوغ" ؟
ماذا ؟ - أعطني الهاتف -
لا.."لورين" ، إنه أمر شخصي
من يتحدث ؟
"لورين" - أخبرني ماذا الذي يجري يا "فيل"، حالاً -
أضعنا أخاك الصغير
ماذا ؟ - تحوزه "بانكوك" الآن -
يجب أن تسلك الدرج
"أنت في "بانكوك
إنه إصبع
"دعني أُكلم "ستو
"يحدث في "بانكوك 1500إنقطاع للتيار سنوياً
لايريد "ستو" الحديث لأحدٍ الآن
الماء في كل مكان إنقطعت الطاقة
"هيا ، "ستو استعمل تفكيرك اليهودي العظيم
"أعطني الهاتف "فيل
إنها "لورين" ، دعني أتولى الأمر - أعلم ذلك -
...أعطني الها - "دع هذا لي "ستو -
! ستفطر قلبك
إنه أنا عزيزتي أنا آسف جداً
ماذا يحدث "ستو" ؟ ماذا يعني بأنكم أضعتم "تيدي"؟
هل ذلك ما قاله "فيل" !؟ لا ، لقد فقدناه لفترة
لكننا نحن بخير الآن - نحن آتون إلى الفندق ، أراكِ قريباً -
علي الذهاب ، أحبكِ كثيراً أراكِ قريباً ، إلى اللقاء
! "ستو"
يا رب -
تاكسي
"هيا بنا "آلان
أتمانع إخبارنا بما لديك
حسناً ، عندما استيقظنا كانت الطاقة مقطوعة
ووجدت إصبع "تيدي" في ماذا ؟
في بركة ماء - لكنه أصله ليس ماءً -
نعم ، كان ثلجاً
..بالضبط ، أخرج "تيدي" ثلجاً من الآلة
ثم عاد إلى الغرفة وغطّ في النوم بعد أن وضع إصبعه في الثلج
...الآن ، ماذا تفعل إذا إستيقظت
ووجدت إصبعك يطفو في صحن من الثلج الذائب
"سأحضر المزيد من الثلج "ستو الذي يقع في الطابق الخامس عشر
"نعم ، عندما صعد "تيدي إنقطعت الطاقة
اللعنة !...بالطبع - إنه عند آلة الثلج -
! "لا يا "آلان
إنه متوقف في الطابق العاشر
سيدي ، هل المصعد عالق ؟ -
هيا بنا - هيا...هيا -
"مرحباً "تيدي
إحذر ، إحذر
"تيدي" - أنت بخير -
أأنت بخير "تيدي"؟ أأنت بخير يارجل؟
أين أنا ؟ - "أنت في مصعد بوسط "بانكوك -
لكننا سنخرجك من هنا ستكون بخير
"وشم جميل يا "ستو
شكراً
حسناً ، هيا بنا لنفعلها
أخبره أننا وجدناه نعم أعلم ، نحن في طريقنا
حسناً ، الضيوف الواصلون سيبدأون بالتساؤل لكن مازال يمكننا العودة في الوقت المحدد
كيف ؟ - بسيارة أجرة ، لاأدري -
قارب"تشاو" السريع - ماذا ؟ -
آخر ما أتذكره هو نزولي من قارب"تشاو" السريع
لدى "تشاو" قارب سريع ؟ - "الحياة المثالية" -
هيا بنا
"إنزع حبل المؤخرة يا "ستو
"قفزة جيدة "فيل
أنت بخير؟ - . نعم -
هل أنت متأكد من أنك تعرف قيادة هذا الشيء؟
من فضلك! لقد نشأت في نادٍ لليخوت أنا أعرف ما أفعل
هل تعرف أين نحن متجهون؟
! دَع ذلك للقبطان
! "اللعنة عليك يا "آلان
هل تعرف أين وجهتنا أيها القبطان؟
مؤكد أيها المتدرب نحن متجهون جنوباً
نحن في خليج تايلاند - . جيد -
أأنت بخير ؟
أشعر بتحسن بعض الشيء - حسناً -
"أنا آسف جداً "تيدي لم يتعمد أي منا حدوث هذا
الطريف أني لا أتذكر شيئاً ومع ذلك أحسست بسعادة حين إستيقظت
! نعم
، بالمناسبة ألديك أي فكرة عن مكان إصبعي؟
نعم ، أعطيناه إلى قرد يتاجر بالمخدرات
"بانكوك"
نعم...بانكوك اللعينة
، أنا آسف لن يتم حفل الزفاف
إنه في طريقه سيكون هنا
لو تكرمتم بالذهاب إلى المشرب لأننا سنخلي هذا المكان
! من فضلكم
صدقني ، إنه قادم لقد تحدثت إليه
انظروا ، ها هم قادمون
! "ستو"
"لا يوجد مرسى "آلان - تشبث فحسب -
ليس مضحكاً "آلان" ، أدر القارب - ! تشبثوا -
أيقود "آلان" القارب !؟ - ماذا ؟ -
ربما يجب أن نرجع قليلاً إلى الخلف
! يا إلهي
أدر القارب
ليتراجع الجميع إلى الخلف قليلاً
سيدي ، ستسوء الأحوال قبل أن تتحسن
مرحباً جميعاً
كان مقدمنا مثيراً أكثر مما ينبغي آسف لأننا خربنا العشب هنا
يمكن إصلاحه بسهولة لا تقلقوا
. عزيزي - يا إلهي -
أنا سعيد جداً لرؤيتك
تيدي" ، أنا هنا" - أهلاً أبي -
أنت بخير ؟ - نعم -
أرني يدك - أعلم -
تعرضنا لحادث ، أنا بخير
إنه خطؤك
أبي - إنه محق ، لم أكن صادقاً تماماً -
"لا تفعل ، "ستو - نعم -
شكراً "فيل" ، لكن علي التحدث
قلت أنّي أضحوكة لكني لست كذلك
أنا لست كأرز مبلل غريب يعطى للرضع والعجزة
لعلي كذلك إن أضفت أوصافاً تدل على القوة
تمنيت لو كنت طبيباً عادياً
و لدي حياة عادية وأصدقاء مملون
لكني لا أنا ولا حياتي كذلك
في الحقيقة أنا عضو في قطيع ذئاب
، إنه رائع في الواقع ليس عليك أن تدفع للإنضمام
، لقد اكتفيت منك تعال هنا
، مهلاً إستمع لما سأقوله يا رجل
لدي جانب سيء
يقبع شيطان بداخلي
ذلك صحيح لديه مني بداخله
لقد قلت شيطاناً
لديك أيضاً بعض المني بداخلك ، أتذكر ؟ - "شكراً ، لا دخل لهذا بما أقول يا "آلان -
ما أقصده هو أن هذا الشيطان يأخذني لأماكن غريبة جداً
"فقدنا "تيدي" ليومين في "بانكوك
لكن نفس الشيطان أخذنا حتى وجدناه
تحدينا "بانكوك " وكسبنا
إذا سألتني عن رأيي فأنا أرى أن ذلك رائع حقاً
أنا أحب ابنتك وسوف أتزوجها
إلا إذا كان لديكِ إعتراض على ذلك - . ليس لدي -
أقول أنه سيكون فخراً لكلينا
إذا حصلنا على تبريكاتك لهذا
..."آلان"
شعرك يبدو أفضل هكذا - "شكرًا "فيل -
يجب أن تحلق شعرك أنت أيضاُ
لماذا عساني أفعل ذلك ؟ - لأنه عندئذٍ سنبدو متشابهين حقاً -
"إعتني جيداً بابنتي يا "ستو - . سأفعل -
آنا أسف لأننا كدنا نقتل الجميع بالقارب
تغمرني السعادة لأنك هنا
لا تقلقي بشأن الوشم سأزيله حالما نعود إلى لوس أنجلوس
لا بأس ، يمكنني الإعتياد عليه - حقاً ؟ -
لكن لو تستطيع الوقوف على يساري حتى أعتاد عليه
حسناً - شكراً -
هكذا أفضل
أيها الأقرباء والأصدقاء "نيابة عن "ستو" و "لورين
أرحب بكم جميعاً في حفل الزواج هذا
....نحن هنا اليوم لـ
أيمكنك التوقف للحظة
شكراً
مرحباً جميعاً
"إسمي "آلان غارنر
أحب أن أشكر كل الأسيويين لسماحهم لنا بدخول هذه البلاد
....أردت أن أقول أنا سعيد جداً لوجودي هنا
عندي هدية لهذا الزواج "لـ "ستو" و "لورين
فكرت فيها ملياً
وأتمنى أن تقدروها كما فعلت أنا أو سأفعل
حسناً يا رفاق
! اللعنة
! "آلان"
اللعنة ، ماهذا ؟
ما رأيكم إذاً ؟ - كيف فعلت ذلك ، إنه رهيب؟ -
إضطر أبي للقيام بإتصالات كثيرة
أقنعت مايك أن يفعلها لأنها لثالث أفضل صديق لي
"هذا رائع يا "آلان أعجبتني ، شكراً جزيلاً
هو ليس معنا للأبد الليلة فقط
مفهوم
"أنت تتكلم كثيرا يا "آلان - بالكاد أفعل ذلك -
"كنت عظيماً بحق يا "مايك
شكراً يا رفاق ذلك يعني لي الكثير
، بالمناسبة تحتاج فعلاً لإزالة ذاك الوشم اللعين
نعم سأفعل
أنا آسف بشأن تغيير الأداء في اللحظة الأخيرة
"لا عليك يا "آلان - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
كان من المفروض أن يغني مشتعل" للإخوة جوناس"
لكني تذكرت أنك لا تحب الروك المستقل
لن تصدقوا هذا يا رفاق
هل ذاك هاتفك ؟ - . نعم -
كيف لم يخطر ببالك أن تهاتفنا ؟
كان منطفئاً ليومين
لكني أعدت شحنه ووجدت فيه صوراً كثيرة
ماذا ؟
! اللعنة - نعم ، بعضها جنوني بالفعل -
رائع ، لنلق نظرة عليهم - يا للعجب -
لا حاجة بنا لأن نرى هذا
"دعك يا رجل أنا "مايك تايسون رأيت الكثير في حياتي
لا بأس بذلك -
حسناً ، لنرهم مرة واحدة ثم نقوم بمحوهم ، سنكون بخير
ما هذا !؟ - اللعنة -
ترجمة فارس
Timing Adjust By adVANced_haCKer ----------------------------- تعديل التوقيت بواسطة سايمون فريد