** ترجمة ** فــالكــو - 1429هـ
تعديل الترجمة للنسخة المدبلجة **سارة إسماعيل**
** جــــاكـي شــــان ** قصة بوليسية (3) الشرطي الخارق
!لنقم بذلك
المقر الرئيسي لشرطة هونغ كونغ
كيفن ،إنهما يتجادلان كالمعتاد
نحتاج جاسوس يدخل في منظمتهم ويكون واحد منهم
سنكون محظوظين لو نحصل على رجل واحد بالداخل
نحتاج إلى (الشرطي الخارق )؟ - أجل ، ( الشرطي الخارق )؟ -
ـ من يكون ؟ ـ ما رأيك بــ (كيفن)؟
تقول دائماً أنك تريد ترقيته
هذه فرصتك الكبيرة
أنت تدعو هذه فرصة كبيرة ؟
يمكن أن يقتل في هذه المهمة
هو يستطيع القيام بها
لا يمكن لأحد غيره القيام بها
هذا ما أتحدث عنه، فالرجل يبدد موهبته في دوريات الشوارع
الآن نحن بحاجة إلى شرطي خارق وهو ، شرطي خـارق
لكني لا أريد أن يقوم بها
أعرف مايقدر عليه، أنا معلمه هذه مهمة خطيرة جداً
إنه شرطي وليس مارداً
لا أريد أن يخاطر بحياته من أجل لا شيء
حسناً، أعرف ما عليّ فعله
سأتصل بالشرطة الدوليةِ وأخبرهم
لا أحد في شرطةِ هونغ كونغ يمكنه القيام بالمهمة
(قل لهم اتصلوا بـ (جيمس بوند
!فكرة رائعة
مرحباً
عمي
كيفن ، تعال
أرسلت في طلبي
اجلس
ماهو الأمر المستعجل؟
لدي لك مهمة جديدة
ضابط في دائرة (شا تو كوك) الإنتخابيةِ وقع هنا
أرجوك .. دعني أقوم بالمهمة
هذه هي المهمة
شا تو كوك .. مدينة رائعة ذلك الهواء النقي
ومرتب أفضل
عَنيتُ مهمة الشرطة الدوليةَ
سَمعتَ الحديث؟
أرجــوك .. عمي
هي مهمة غبية و خطيرة جداً
عمي ، الجلوس على المكتب طيلة اليوم قد يكون أخطر
قد يدفع الرجل للموت من الملل
ناقش الأمر مع (ماي)؟ - لا، إنه قراري -
إذهبْ و استعد
نعم ، سيدي
! كيفن
نعم؟
الرئيس سَيَكُونُ سعيد جداً
وأنت ؟
أنا لا أكُونُ سعيدَاً أبداً اذهب الآن
نحن مخادعون جداً ، صح ؟
أجل ، لَكنَّك أكبر مِني في الخداع
لِماذا؟
لأنك ضابطَي الكبيرَ
لم سترحل فجأة؟
وإذا كان مخيم تدريب لم لا يمكنك الإتصال بي؟
إنه مكان ناء وسأحصل على ترقية بعد ذلك
هذا جيد ، صحيح ؟
سأفتقدك ، انا سعيدة لأنها ليست مهمة خطيرة أخرى
يمكنك الإسترخاء والإستمتاع بالهواء وتعود رجلاً جديداً
هذه وثيقةُ تأمين على حياتي
هذا دفتر الحسابات الجاري في البنك
لماذا تَعطيهم لي؟
أنت المستفيدَ الأول ، تعالي
أين تذهب؟
مفتاح صندوقِ إيداعِ أماني عِنْدي بَعْض العملةِ الأجنبيةِ
لماذا تَعطيني كل هذه الأشياءِ؟
ألَنْ تَرْجعَ قريباً؟
فقط في حالة تأخري
فتدَفْعي أجرِ تأمينِي
وتمديد خدماتَي المصرفيةَ في وقته
ماذا تفعل؟
سأغيب عنك شهر
سوف تتأخر
لَنْ يصرفوني من الخدمة لو تأخرت
تذكّرْي ، لا تواعدي شباباً ، حسناً
اهتم بنفسك يا عزيزي
ماي
عمي ، بيل
لا تقلقي ، سَأُراقبُه لَك شهر واحد سَيَمر سريعاً
مع السلامة
مع السّلامة، العمّ بيل
هويتكَ وتذكرة طائرتكَ إلى الصين
نعم يا سيدي
كُنْ حذراً - لا تقلق -
كيفن هو الرجل المناسب للمهمة ، حظاً موفقاً
شكراً لك ، سيدي
المقر الرئيسي للشرطة " الصيـــن "
إذاً أنت الشرطي الخارق المرسل مِن قِبل هونغ كونغ
....وفقاً للملف
أنت كيفن شان ،المعرف بـ"شان الشرطي الخارق" في هونغ كونغ
في الواقع، الشرطيون الممتازون هم أمراً عادي في هونج كونج
أليس هذا لطيفاً؟
نحن عائلةَ واحدة هُنا
سنعمل أي شيء لمُسَاعَدَتك - شكراً لك ، سيدي -
أنت مدرك أن المهمة خطيرة جداً
لذلك من الضروري أن نحيطك علماً
بالظروف الخاصة داخل الصين
أي ظروف؟
الضابط (يانج) مِنْ الشرطة الدوليةِ سوف يوضح لك الأمر
هذا هو الضابط (يانج)؟
كيف حالك؟
ستعلمك كثيراً - ! أرى ذلك -
يجب أن تبدأ
نعم ، سيدي القائد
الضابط المسؤل هي فتاة جميلة
لا داعي لأي مجاملات
كنت أحاول أن أكون ودوداً على أي حال، ما قلته صحيح
ـ دعنا نتحدث في العمل ـ حسناً
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أسمك هو ( لين فو شان )؟
عُمرك 32 عاماً
أنت رئيس مصنع (فوشان) الخامس الوطني
هَلْ تفهم؟ - نعم -
زيّكَ الرسمي أنيقُ جداً
هل يُمْكِنُ للمدنيين يارتدائه؟
أنت ايضاً عضو بقريق (فَنِّ فوشان) لكرة القدم
، و تعيش في قرية جوانياو في فوشان
تعيش مَع أمِّــكَ وأخـتِــكَ
أبوكَ تَوفّى في حادث طائرة السنة الماضية
بدون أب في سن صغيرَ جداً
هل تذكر ما قلت لك؟ - نعم -
جيد ، هلا تكرّرُه لي
احمل اسم ، لين فو شان
عمري 32 وكنت في فريق كرة قدم
وعشت في فو هان
هذا صحيح أدير مصنع ملابس
هذا خادع قليلاً
أعيش مع أمي وأختي
ما هو اسم القرية ؟
قرية "جوانياو - ذلك صعب التذكر -
يَدْعونَك الشرطي الخارق وليس لديك ذاكرةُ؟
سيدتي ، أعطيني فرصة
هل تستطعين قول ذلك من مرة واحدة
اسمي ، كيفن شان
ولدت في أبريل/نيسان , 1964
إنضمّمتْ إلى شرطةِ هونغ كونغ الملكية في 1981
. . . و
تدربت حتى 1984
الطول ، ما بين 5 و10 أقدام الوزن 73 كيلوغراماً
فصيلة الدَمّ: أب
أنا لست (شرطيـة خـارقـة
لكني تعلمت تدريب عقلي
عليك بعمل نفس الشيء احفظه
دعنا نَحْصلُ على صوراً لك
ـ من أجل شخصيتك الجديدة ـ صــور شخصية؟
ماذا عنا أنا وأنت في المدينة المحظورة؟
والآن ماذا؟
بطل في الفنون القتالية ولَيسَ الأوبرا
غيروا المكياج
والآن ماذا؟
دوركَ
إنظرْ للأمام ، هو مستعدُّ
هنا موقع تدريب الجنود
على يد أفضل المدربين الصينيين
لماذا تدريبهم قاسي؟
هذا أفضل لهم
وليكونوا مستعدين لأي طارئ
الصور كانت جيدة
ملفك يقول أيضاً أنك بطل في المصارعة - أجل، ليس المصارعة فقط -
تعلمت الكراتية والتايكوندو وجيت كون دو والملاكمة
والكـــــونــغ فـــو، نوعاً ما
يبدوا هذا أنه مؤلم
ـ ألم تتعلمه؟ ـ لقد تجنبته، فهو لا يناسبني، أنا مرهف
ـ الضابط ( يانج )ّ ـ وانج ، دعني أعرفكم، هذا مدرب في الجيش
هذا كيفن شان شرطي خارق مِنْ هونغ كونغ
شرطي خارق؟ لابد وأنك قوي
إنها تبالغ
لا على الإطلاق
الدرجة السابعة في تايكوندو الدرجة الثامنة هوبكيدو
الدرجة التاسعة الكاراتية ، جودو درجةِ عاشرِة. . .
بطل جنوب أسيا في الملاكمة ألَيسَ ذلك صحيحاً؟
ـ هذا كله بفضل الدراسة؟ ماذا يمكن أَنْ أَقُولُ؟
ما رأيك أن ترينا من مهاراتك؟
فكرة رائعة، لنقوم بها - لا لا، لقد تأخرنا -
!انتباه
تجمّعْ
إجلسوا
رجــاءً
هل تريدين قتلي؟
أريدكم أن ترحبوا الشرطي الخارق مِنْ هونغ كونغ
تعال
هل تمزحين لا أريد أن أوذيه
هو سيكون بخير
هَلْ سيكون الضرب حقيقي ؟ - سوف ترى -
حسناً .. أنا ، ذاهب
استمتع
هل تريد أن تغير رأيك؟
آسف
وقت مستقطع؟ أنت عظيم
مرة أخرى - ألا نتوقف للغذاء؟ -
ماذا عن...؟
كَيفَ تعمل هذه ؟
بسيط ، ضع يديك فوق و رجليك في الأسفل
أنا سَأَدْفعُك
كَيفَ أتوقف؟
كفى تسلية ستبدأ المهمّة اليوم
" سجن هساو كون ، الصين "
(وصلت العربات، أنت ابقى مع (بانتر وأنا سأهتم بالباقي
هَلْ تَتذكّرُ خريطة منجم الفحم؟ - نعم -
لدي ذاكرة رائعة
المهم ألا تنسى موقع الجسر المعلق
بالطبع ، هذا الأمر لن أنساه
وأخبرْ رجالَكَ ألا يطلقوا النار
فقط حاول الوصول إلى الجسر، اتفقنا؟
حسناً .. أنتما الاثنان اذهبا
أنا أعتمد عليك لا تخذليني
حسناً .. كُنْ حذراً
أنت، أكمل العــمــل
بانتر .. كل شيء جاهــز
! إنتبه
! اللعنة عليك
توقفوا
" بانتر "
ـ تفضل ، سيدي ـ لا حاجةَ
أطفأْ المحرّكَ
ألا تعرف الإجراءات؟
بســرعة
ألقي نظرةً في الخلف
إستعدّْ للتَحَرُّك
ماذا تحمل معك؟
لا شيء، فقط فـحـــم - فـحـــم؟ -
سيدي، ستتسخ
لا شيء هنا فقط ، فحــم
! إنطلق
بسرعه
بانتر
بانتر .. أخرج
بانتر .. دعنا نَذْهبُ
توقف .. بانتر
! هيا بنا
بانتر . . إنتظر ، إنه ليس واحداً منا
! أطلقوا النار
لا، لا يمكننا القضاء عليهم
ـ ماذا قالَ لك ـ لم يعرف مخرج الهروب
ـ وهل انت تعرف ؟ ـ نــعــم ، أعرف، فوق هناك
جاهز .. اقفز
ـ بانتر .. الطريق من هُنا ـ أهـــرب
هناك فوق ، هذا هو الطريق
أقفز في العربة ، أنا سَأَفْتحُ المفتاحَ - حَسَناً -
! بسرعة
أطفأْ المفتاحَ
تعالوا مَعي
! هيا .. أوشكنا على الوصول
لا تطلقوا النار
آتوا بهم أحياء - أجل يا سيدي -
بسرعة .. أعطني يدك
ـ لماذا تَوقّفَ؟ ـ لا أَعْرفُ
دعنا نَذْهبُ
توقفوا .. لا تُتحرّكوا
إذهبْ
! لا
هل هذا هو طريق الهروب؟ ما الذي تَبْحثُ عنه؟
كان من المفترض وجود جسر هُنا - توقفوا .. لاتتحركوا -
! توقف
اللعنة على الجسر المعلق
هل أنت بخير ؟
! ـ لا ـ تعال
بالجانب الآخر للجبل طريق؛ ستوصلك إلى البلدةِ
مع السّلامة
أين تَذْهبُ؟
دفعوا لي ( 200 ) دولار
فقط لأهربك من ذلك المكان
الباقي لا يثير اهتمامي
اسمع ، انا معجب بك أنت رجل جيد
! أحتـاجـك معي
سَآخذُك إلى هونغ كونغ للأعمال الكبيرة
هونغ كونغ بعيدة جداً إنسى الأمر
فقط أعطني ( 500 ) دولار اضافية
ليس معي شيء الأن
لكن في هونغ كونغ ، أنا أملك الملايين الملايين والملايين
سأعطيك ( 5000 ) ألاف هناك هل انت موافق؟
حسناً .. عندما نصل إلى هونغ كونغ أريــد (5000 ) ألاف دولار
لا مشكله ، يجب أن تحميني
بسرعة .. سوف تمطر
! لا تـتــحـــرك
! بانتر
إنهم أصدقائي
كل شيء على ما يرام يا رجال ! لقد عاد ... بانتر
! لقد خــرجت
إجلبْ منشفة، بسرعة
فَقدتَ وزناً
لا بدّ وأن الحال كَانَ صعباً ، أخبرنا
كان صعباً جداً لا طعام ولا شراب
لا تضغط عليه الأن دعه يستريح
ذلك صحيحُ
شان ، من أوقع بي بالسجن؟
فيشبال؟
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ
شابي ، ماذا حَدثَ لبضـاعـتنا؟
الشرطة صــادرتـها
بانتر .. لا ، لم أفعل شيء
....أقسم بذلك، حسناً
أَنا آسفُ .. كانت غلطتي
إمنحْني فرصةَ نحـن مـثل الاخــوة
! لا .. لا تطلق النار
! أرجـــــوك
حسناً .. دعني أعرفكم
ـ هذا ( فـو شين ) أخــونا الجديد ! ـ مرحــبـــــاً
أين البضاعة القادمة مِنْ (يـــونـــا)؟
ستصل بعد يومين
لنخْرجَ من هنا
أليست (يو هان) قريتك التي عشت فيها؟ سنختبئ هناك
هكذا يمكنك زيارةَ عائلتِكِ
حَسَناً
شابي و فيش ) تعالوا معي)
والآخرين سينتظروا البضاعة هنا
ـ نعم ، صحيح ! ـ لنـنــطــلق
! هيا ، لنذهب
فو شين ، سنحتاج إلى عمل اتصالات من منزلك
! فو شين
! فو شين ، الزعيم يتحدث معك
ما الأمـــر؟
أين قريتك؟
نحن قــريبــون
هل هذه ( يو هــان )؟
نعم، لَكنَّنا لم نصل بعد
أنسلك مفترق الطريق هذا؟
مفترق ؟ استمر للأمام لا تتوقف
أين هو؟
إنّ الشرطةَ خلفنا، تـحـــرك
ـ فو شين ـ هل ما تزال الشرطة خلفنا؟
لاتقلق؛ أين منــزلك؟
.....أعتقد أنه - أتعني أنك لم تعد تعرف أين تعيش؟ -
المكان تغير عما كان
أنت يَجِبُ أَنْ تَتذكّرَ منــزلك؟
نعم، لكن يبدوا مختلف هناك المزيد من البناياتِ
عمي ، فو شين
أمك مشتاقةً لك تعال إلى البيت بسرعة
إبن أختي
! ذلك جيد ـ هيا .. بنا
! عمتي ، (فو شين) عاد إلى المنزل
! لا أصدق ذلك
لقد عُدت .. تبدوا بخير سَآخذُك إلى أمك
عمّتي
هذا الطريقِ - لَيسَ هذا الطريقِ، ذلك الطريقِ -
أَعْرفُ، كُنْتُ أريد أن أُساعدُك بهذه
اتركها، سأريك الطريق اتبعني
بانتر .. تعال
فو شين .. أنا متأكدة كم ستكون أمك سعيدة برُؤيتك
فو شين .. أهلاً بعودتك
فقط ، إنتظر لكي تراك ! ستبدأ بالبكاء
أين هي؟
اهتم بأصدقائك
بانتر .. اجلس في أي مكان يعجبك ! استريحوا
ـ أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ ! ـ وأنـا أيضـاً
فو شين .. أين المرحاض؟
بالخارج، افعلها حيث لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَراك
افعلها في أيّ مكان هكذا الأمر في الريف
مَنْ هذه الفتــاة ؟ - فــتــاة .. أَيّ واحـــدة؟ -
هذه هُـــنـــا؟
أَيّ واحـــدة؟
هذه التي تقف بجانبك
هل هي زوجــتـــكَ؟
هي. . .
! مرحبــاً .. أخي لقد عُـــدت
إنهــا أخــتي
ـ أخــتــــكَ؟ ـ نـــعــم
متى رَجعتَ؟ لقد تأخرت كثيراً
لقد مرت سنوات
أنت كبيرة الأن و أطول ولك عيون جميلة ، و خدين جميلين
لا تَقْرصْني بقوة جداً
أنتما عِنْدَكُما علاقة عظيمة
نعم، هذا بانتر - مرحباً، بانتر -
ما اسمها؟ - أسمي ، هــانــا -
! هي .. هـــانــا أحضري بَعْض الشاي لضيوفنا
نحن نتـقــاتل منذ الطفولة
إنزعْ سترتَكَ، استــرح
! فو شين ! أيها الولد الشقي
لماذا غبت عنا طـويـلاً ؟ بالكاد أميزك الآن
لقد تغيرت كثيراً ولديك هذا الشارب الطويل
لا ، يا مدام ، هناك خطئ
لا تناديني هكذا ! قُل لي : يا ماما
أنت مخطئه هذا " فو شين "؟ ! هذا ابنك
! لقد عُدت
فو شين ، لقد انتظرتك طويلاً
لم يغمض لي جفن من القلق عليك
أنت وتلك المدينة الشريرة الكبيرة تحاول تكوين ثروة
هَلْ جَلبتَ معك أي مال؟
المال ، إنه كل ما يهمك
أمي ، أخي أكثر حكمة الآن اجلسي
رجــاءً ، إجلـــس
بانتر ، إشربْ شيئاً من الشاي
! بعضاً من الشاي
حسناً .. أنا سأحضرها لكِ
! ـ كيفن ـ ! عمي ، بيل
هل جَلبتَ لي ساعة؟
لا
هَلْ جَلبتَ مالاً؟ - أيضاً .. لا -
لا ، ساعة ولا ، مالَ ؟
ـ أنا لدي .. المال ! ـ مــــال
(لقد كُنت سأعطيها لـ ( فو شين ليقدمها لكِ
! رائع لكن ما هي عملة المال؟
ـ دولارات هونغ كونغ ـ دولارات هونغ كونغ
! إنها ثمينة
اذهبي وأشتري دجاجتين وستة بيضات
ـ سأذهب معكِ ! ـ وأنا أيضاً
لا، ابق أنت هنا سأشعر بالأمان أكثر
! هـذه أخــتــــي
هانا ، تاي و شي - مرحباً -
دعْني أُقدّمُكم إلى أمِّي ! ماما
أنه يناديك
ماما ، دعْيني أُقدّمُ لك اصدقائي، هاي وتشي - لا حاجةَ -
أين تَذْهبُ؟ إنه وقتُ العشاء سأصنع لكم دجــاج و أرز
سوف أخذ ( فو شين ) إلى المطعم
إلى المطعم! أين ستحصل على المال لتدفع قيمة العشاء
لقد أعطيت ( فو شين ) بعض المال قبل أن نغادر
فو شين ، معه مال إذن خُذ هانا معك
عظيم! سَأَذْهبُ لأغير
هل نأخذ ( هانا ) معنا؟ - ويجب أن تأخذوني معكم أيضاً -
من الأفضل أن تبق هنا معها ! سأجلب أنا الدجاج
سوف أعود يا أُمي
!صدريتي
بانتر هُنا
أهلاً بك .. بانتر
هانا ، اجلسوا هُنا
أتريد قليلاً من الشاي، بانتر
من هــؤلاء؟ - أصدقاء لي، فـو شـين و هــانـا -
أنتما الإثنان ! إذهبوا واجلسوا هُناك
هيا .. إذهبوا
لا تَـنْـظــرْ
! لقد رأيت تلك الحلية من قبل
شكراً
أولئك الرجالِ في المدخلِ يعملون مع الحراسة
هَلْ هـم مـعـكــم؟ - بالطبع ... لا -
يَبْدو مثل المجرمَ الذي هَربَ مِنْ معسكرِ العمل بالسجن
لا يُمْكن أنْ يتم القبض على (بانتر ) الأن
هذا واضح
هذه منطقتك ، افعلي شيء - حَسَناً -
سأذهب إلى طاولته سَأَكتشف من يكون
لا، أنتم أبقوا هُنا
سوف أحضر بعض الرجال للمساندة
قُــم بطلـب أي شيء
سيفيت طَها بخصياتِ السلحفاةِ
ماذا طَلبتَ؟
سيفيت طَها بخصياتِ السلحفاةِ
اطلب لي واحداً آخر
اجعلها اثنان
هذا الضابط "شن تون" يتحدث هل تسمعني
عُلم .. تحدث
وَجدتُ. . .
يا رفيقي ، أَنا الضابط ، يانج جيان من الشرطة الدولية
لا يمكنك إعتِقال أولئك الرجالِ الأن
هل معكِ تعريفكَ الشخصي؟ - ليست معي الأن -
حـقــاً ؟ استديري، ارفعي يديك
يجب أن نَذْهبُ لتفحص البضاعة
يبدوا أنهم سيرحلون
من الأفضل أن نذهب ونراه - فكرة جيدة -
معك مدير الشرطة الدوليةِ ، يانج هل تسمعني؟
أسمعك .. تحدث
توقف ، نريد هوياتكم الشخصية
نحن الشرطةَ لا أحد يتحــرك
! احــذر
ألا تَعْرفُ كَيفَ تَرْمي؟ - لقد أخفتُه -
ابتعدوا عن الطريق
هو شين ، ماذا تفعــل؟
هانا ، ما زالت هُنـــاك؟
هيا .. سنبحث عنها لاحــقاً
إنتــظر
! أعدهم
توقف ، أو سوف أطلق
! لا تتحركوا
كل شيء على ما يرام اذهبوا من هُنا
! أنت المدعــو ، فو شين
أنت الذي سرقت البنك ومركز الطعام
أنت جرئ حقاً لترجع إلى هُنا
لن تهرب هذه المرة
حسناً ، سوف تأتي معي
اهربوا .. بسرعة
سيدي ، شكراً لك
ـ أختي ، هانا ـ من هذا الطريق.. تعال
إلى أين تذهب .. إرجــع هل أنت مجـــنــون ؟
هل أنت بخير؟
كان سيقبض علينا يجب أن نخرج من هُنا
هانا ، هل أنتي بخير لقد كُنتِ رائعة
مـــاذا بكِ ؟ - قَتلتُ شرطي -
ما هي المشكلة، إذا لم تقتليه أولاً كان سيقتلك
! ســوف تـعــدمين لذلك
أَعْرفُ، ماذا أفعل الآن؟
لا تقلقي ، تعالي معي إلى هونغ كونغ - حَسَناً -
ستأخذها حقاً إلى هونغ كونغ؟
إذا كان يمكن أن أهتم بك بالطبع سوف أهتم بها أيضاً
لا يمكن أن أسمح لهم بإعدامها
شكراً لك
أنتــما الإثــنــان ممـتـازان
دعنا نَذْهبُ
هناك قارب ينتظرني
قَتلتَ حقاً شرطي؟ - بالطبــع لا -
هل يمكن أن ادخل؟
هل نسيت أخلاقك ، أدخل
أَنـا أَخُّـــوكِ
ماذا تريد؟
لماذا فجأة تأخذين بزمام الأمور؟ - أنا أُنـفـذ الأوامـــر -
ألا يعرفون أن لدي ما يكفي لا أستطيع الإهتمام بك أيضاً
يقولون أنا من عليّ الإهتمام بك
لماذا ؟ أنتِ ستقفين في طريقي وحسب
تتكلم بتعصب رجولي
. . . الأوامر هي
فو شين ، ماذا حدث؟
كلمتي بهذا الكلام الأنوثي السيئ فرأيت أن ألقنها درساً
تظن نفسك أفضل، صح؟
ماوسي قال أن النساء هن القوة الحقيقية بالمجتع - ماوسي قال هذا حقاً؟ -
أنتما توقفا عن القتال
تعال واجلس لتراقب هنا أطفأْ الضوء ، ومدني بالمساعدة
هانا ، أنتِ تضربين أخاكِ بقوة
ماذا لو كنت زوجكِ؟
انتظر وسوف ترى
نحن شرطةَ هونغ كونغ
أوقفْ المركبَ للتفتيشِ
نحن شرطةَ هونغ كونغ
أوقفْ المركبَ للتفتيشِ أوقفْ المركبَ
فو شين ، تعال
هُنا ، في الأسفل
ارجعوا إلى السطح
! ـ في ـ ألقي نظرة
بانتر ، محرّكان مُحَطَّمان
أقسم ، لن يمسكوا بي مجدداً
لا
اخرس ، أعلم ماذا أفعل
! تــوقــف
دعني
إنّ القارب قادم بسرعة
ذلك كـان ممـتـعــاً
بانتــر
بانتر .. قادم لكم
! أخي الكبير
بانتر ، أيها الشيطان
إجلسْ
دعْني أَنهي هذه اللعبةِ أولاً
تَبْدو جيّداً ، لابد وأنهم أطعمونك جيداً - حتى أهرب أسرع -
سمعت بأنّك حصلت على صديقين جديدان في فريقِكَ
نعم
بفضلهم هربت رأيت أنهم قد يكونوا ذو نفع
خسرت اللعبة مرة أخرى
مَنْ هم؟
هذا ، فو شــين وهذه ، هــانــا
! إرمَهم في المحيطِ - لماذا؟ -
! قُلت إرمَهم في المحيطِ
أخــي
ظهر وتمكن من تهريبك من سجن بحراسة مشددة؟
إنهم من الشرطة يا غبي
الأن أقتلهم
لا .. تتحــرك
! فــو شــين
. . هـــنــ
بانتر، لقد انضممت إليك لشيء كبير
لكن (أخاك الكبير) ليس مضيافاً
لنقول أنك مديناً لي
دعينا نَذْهبُ
لماذا أعطيته البندقية؟
إنّ البندقيةَ فارغةُ
كَيْفَ تَعْرفُ؟
يَجِبُ أَنْ نكون حذرين إذا أردنــا أن نعيش وقتــاً طـويلاً
أنتما الإثنان لا بأس بكم؟ إنني معجب بكم
مرحباً بكم في النادي
ـ لقد قام بخيانة الأخ الكبير ـ يستحق ذلك
هكذا تعلمهم لكي تبقى أفواههم صامته للأبد
ـ دعنا نذهب إلى الداخل ـ إني سعيد بعودتك
إذا كانت بريئة أم لا ليست تلك المسألة
مهما حدث، عليك الحصول على رقم حساب البنك منها
ولا يهمني كيف تحصل عليه
" الحدود التايلندية الكمبودية "
! جـــنـرال
صديقي القديم مرحباً , خان تشيبات
مر وقت طويل
المحصول كان سيئاً في المثلثِ الذهبيِ هطل مطراً قوياً في العام الماضي
أخشى أن ليس لدينا ما يكفيكم
يمكننا تقسيم المحصول
لا .. ليس لدي ما يكفي لعميلي
لا أهتم بما تريدون أُريدُ ( 3 ) أطنانَ
هل سمعت ، هما الاثنين سيأخذون %50
ماذا عن بقيتكم؟
آسف، نحن أخذنا النصف الآخر
أجل، أدخلونا معهم
من تظن نفسك؟
تَعتقدُ نفسك الرئيس ( كاسترو ) ؟
هذا سيء، لا شيء لك
لقد كنت طماعاً العام الماضي على كل حال
إذن الغرض من الإجتماع هو إخباري أنك قررتم إبعادي
هذا عمل وأموالي جيدة كأموالكم
نحن لا نجرؤ على قول هذا
لكن ليخبرنا أحد مَنْ لم يَدْفعْ في آخر حمولة؟
أنا لم أدفــع
عِنْدي الكثير مِنْ المالِ في مصرف سويسري
ولم تقبض الشرطة الماليزية على زوجتي
لما كنت في هذا الموقع
كنت لأدفع لكم جميعاً
زوجتك إعتقلتْ من قِبل الشرطة الماليزية؟
هي قَدْ تُخبرُهم عننا
! لا نريد العنف
تشيبات، تـحــدث كما تشاء؟ لكن بـدون عُـنـف
إنه خـائـن
أنت تتكم كثيراً الأن ماذا لديك؟
أتريدون أن تعرفوا ماذا لدي؟
جنرال، أنـظــر جيــداً
ماهذا الصوت؟
إشارة مِنْ الرئيسِ
دعني أرى
لا أحد يتحرّكْ
! لا نريد عُنف
هذه الصدرية مكتظّة بالديناميتِ
فقط رصاصة واحدة وتـمــوتــون معي
رئيس
أختُي ، موجودة هُناك
سَتَكُونُ بخير، ستكون بأمان مَع الرئيسِ
أريدك أن تأخذ هذا الديناميت
تعاملْ مع أولئك الرجلين إذا سمعت انفجاراً
هَلّ بالإمكان أن تفعل ذلك؟
نعم - جيد -
ألقي سلاحكِ
لا تحاول أبداً سلبي موقعي
! وإلا سوف أقتلك
تشيبات، أنت تقوم بخطئاً كبير
أَنا هنا من أجل العمل
حلوا مشاكلكم الشخصية قبل مجيئكم لي، هل تفهمون؟
حسناً ، لنَـخْـــرجُ
! جــنــرال
حسناً .. ماذا الأن؟
لا أحد يخرج من هذا الكــوخِ
أحيطوا الكــوخَ
تَحمّلتُ بما فيه الكفاية
لن تخرج من هنا حياً
! هيا .. أطلق علي النار
فو شين ، أقضي عليهم
أعطِه لي
أين أختي؟
اطلقي .. أليست لديك الجرأة؟
! اقبضوا علي
! الأن دعني
راقبْ ذلك الجانبِ لي
ماذا تفعلين؟
دعيها يمكن أن تصابين
! إحذري
هو ملئ بالديناميتِ
ماذا ديناميت؟
يجب أن لا أصاب - ! وأنا أيضاً -
! هيا
ادخلي
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَجْلبَك
! أنت خرقاء - أنت الأخرق -
ابحثي عن قنابل
لا يوجد شيء هُنا
هنا ، امسك
توقف ، أَو سَأَضْربُ
لماذا توقفوا؟
لا أَعْرفُ ربما هُم خائفون
تظاهري بأنك ترمين القنبلة عليهم، اتفقنا؟
! الأن - مــاذا قُــلــت؟ -
قلت تـظـاهـري
تكلّمْ بشكل واضح في المرة القادمة
اخــرجْ، تشيبات
ماهو الأمر المهم لهذه المناسبةُ، جنرال؟
تشيبات، لقد جربت وطبقت القانون بيديك
أنا الـقـانــون هُنــا
وأنتً تنحيت جانبا وهم يسيطرون
أي قانون هذا؟ تضع القوانين ولا تتبعها
إذا مولتك بالبضاعة ماذا أقول للآخرين؟
أنت وأنا يمكننا أن نقوم بعمل جـيـد
سأشتري كل الهيروين لديك
سأدفع لك كل خسائرك
هذا سيؤدي لحرب والمال ليس كل شيء
أنا آسف بأننا لم نتـفـق
لَكنِّي أَعْرفُ بأنّك ذكي
ولم آتي هنا بلا استعداد
إنظرْ حولك إذا عيونِكَ ما زالَتْ جيدة
إنهم من سيتفاوضون معك ! أيها الجنرال
حسناً .. أنت مقنع كثيراً
لكن بالنسبة لبيعي لك كل شيء
لا يمكن أن أقرر هذا لوحدي
(إذن علينا التحدث إلى الـ(ترايدز
يمكننا أن نسافر اليوم ونعود غــداً
جيد؛ هل المروحيةِ جاهزةِ - نعم يا سيدي -
هل ما زلت تتألم؟
تشيبات
وضعت على أختي صدرية مليئة بالديناميت
ماذا لو اصيبت برصاصة حقاً؟
كيف تتجرأ وتتحدث معي هكذا؟
! هــانـــا
! أيها السافل
! هــانـــا
لا رصاصة تمر منه لكن ستتألم قليلاً
هي لن تصاب من ذلك
أنتما الإثنان جيدان حقاً
تشيبات، نحن جاهزون هذا الطريقِ
خُذْهم إلى ماليزيا وأنتظرني هناك
! أرسل لي كارت معايدة
سأقبض عليه عاجلاً أم آجلاً
" ماليــــــزيــــا " " العاصمة - كوالا لمبور "
الآنسة ، تشيبات زوجك يَرسل تحياته
أهذا كل ما ستخبرني به؟
لا تقلقي من قرار المحاكمة ما يزال لدينا الاستئناف
لا يمكنك تغير الحكم بالإعدام
هو يريدك أن تعرفي أنه يعمل كل ما بوسعه
الكلمات ليست ما تساعد
نعم ، لقد سألني الرقم السري لحساب المصرفِ السويسريِ
أخبره أنني سأعطيه الرقم عندما أَراه
( مــالــيزيـــا ) " العاصمة - كوالالمبور "
اعرف جيداً ما يحيط بالمكان هنا
دعْني أَلتقطُ لكما صورة
ابتسما
اذهبا وتجولا
فو شين ، هذا مهمُ جداً
أرجوكم .. تعالوا هُنا
مرحبا أيها السيدات والسادة ....في ميدان ميرديكا والآن خلفنا
! تألفوا مع هذه الشواع
حسناً .. لنَذْهبُ هُنَاكَ
هُنا يتم محاكمة القضايا المهمة
خُذ نظرة جيدة
هانتر .. لماذا يجب أن نعرف المعلومات عن المحكمة؟
سَأُخبرُك عندما يأتي الوقت المناسب
دعنا نَنْظرُ في الشوارع الجانبية
هَلْ تُريدُين الذِهاب للسباحة؟
هَلْ تعتقد أن (تشيبات) يُريدُ تهريب زوجته ؟
هذا محتملُ
أَتسائلُ متى - هو لم يثق بنا بعد، لذلك لم يخبرنا -
أنا أخجل من الكاميرا أكره الصور
تعالوا .. الجميع اقتربوا
! شكــراً
انظروا إلى هذه الصور
بانتر ، يراقبنا ونحن فَقدنَا الإتصال مع هونغ كونغ
ماذا سنعمل الأن ؟
! أتعلمين
ماذا؟
أنا أسأل نفسي نفس الشيءِ
انظري كم أنت لطيفةُ
دعيني أرى
ماذا بكِ ؟
ماي ، ما الأمـــر؟ - لا شيء -
ـ هَلْ تريدين شراب؟ ! ـ لا
! لا تتحركي صديقتي هنا
ماذا تفعل؟
هي قادمة إلى هُنا
قومي بتدليك ظهري
! كيفن ! كيفن شان
ماذا تفعلين؟ ! يا عزيزتي
أَنا أَلتقطُ صورَي
فو شين ، هل أنت بخير؟ - لديه صداع رهيب -
أَخّوكَ متوتر جداً من هذا العمل
سآخذه لمكان جيد ليرتاح بعد أن ننتهي هُنا
! فكرة رائعة
حسناً
أَشعر بتحسن الآن
لماذا لا تطلب لك شراباً؟
هل يمكن أن نطلب من هُنا
لا نعلم مشروباتهم المحلية
أنا سَأَطْلبُ؛ ماذا تُريدُ؟ سأجلبه
هانا ، هيا بنا .. سأريك أين البار
ماذا بكِ؟ لا تسيري لوحدك، هيا
! كيفن شان
! أنا أكرهــك
أنا آسف ، هل تتحدثي معي؟
ماي ، أسمعي سأشرح كل شيء
لا أريد رؤيتك مجدداً أيها الغشاش لا أريد سماع أكاذيبك
هل معك رقم التليفون؟
انظر إلى (فو شين ) يلهو قليلاً
يبدوا أنني تَركتُه في الغرفةِ سألتقيك لاحقاً
سأَرى ماذا يجري
حسناً .. سأراك في اللوبي
أقول لكِ، إنني أَعْملُ في قضية ولا أريد كشف تنكري
لكنت اسبح الأن لو أنني في إجازة
شكراً لك
لا يجب أن أتكلم معك حتى
سأتصل بك في غرفتك يجب أن تثقي بي
اذهبي بعيداً، لا تكوني مزعجة
أخي قال لا، لم لا تتركينه وشأنه؟ - لا تريد تركي وشأني -
! اذهبي وازعجي شخص آخر - لا تلمسيني -
! إذهبــي - ! ابتعدي -
! لن اسكت كنت أتحدث مع صديقي
! ليست سيئه - لكن ليست من نوعي
بـكَــمْ؟
لَيستُ غاليَة جداً
إنه رجــل مـتزوج
هيا .. دعونا نذهب من هُنا
! انتظري ، انني معجب بها
ماذا تفعلون؟
إذا كان لا يريدك أنا سأخذك معي
كم تريدين أن أدفع لكِ؟
أكثر مما لديك
اشربي من الماء
ما خطبك بحق الجحيم؟
ماي ، هَلْ أنت بخير؟
نعم
دعينا نَذْهبُ
أعطِني المفتاحَ - .....حسناً -
لقد تركت مفتاحي عند المسبح أحضرة لي
لا تبتعد كثيراً ارجع بسرعة
يا أنسه ، ما بكِ؟
أُريدُ البُكاء
غير مسموح لك بإغراء الزبائن هنا
أنا مرشدة سياحية ونقيم بالفندق هنا
أنــا أسف هل تحتاجين أي مساعدة؟
اقتلْ الفتاة التي دَفعتني إلى البركةِ
لماذا تبكين؟
هو يظن أننا عاهرات
اسمعيني يا ، ماي
لا أستطيع التحدث هنا يجب أن تثقي بي
! لا عليك ، أنا بخير
! مــاي - إتركْ يَدِّي -
أَعْرفُ أنّك تعرضت للإهانة - أنت لا تعرف شيئاً -
من هذه الفتاة؟ ولماذا كذبت علي؟
لا يوجد وقت لأقول لكِ كل شيء
لأصدق القول أنا في قضية رسمية هنا
....(رجــاءً ، اتصلي بعمي (بيل
! إذهبْ إلى الجحيم، أيها القبيح
! مــاي - دعني -
لا أهتم بما ستدفع لي من المال
أنا أُفضّلُ الذهاب مع الرجل المحترمَ الذي خلفك
إنظرْ إلى وجهك في المرآةِ
هل تعتقد أنني سأنام مع واحد مِثْلك
الفتيات الجميلات مثلها يثيرون المشاكل
دعنا نَذْهبُ
ماذا يجري؟
شيء صعب الشرح
أتذكرين ذلك الرجل؟ إنه صديقي
حقاً؟
إنه محقق في قضية رسمية إنه سر كبير
لم يخبرك؟
لم يستطع إخباري أمام الجميع
لكن حالاً، كنت على وشك كشفه ففعلت شيئاً ذكياً
مثل ماذا؟
! سأخبرك لاحــقـاً
تمتعي براحة جيدة
مع السلامة، "ماي" سَأَراك غداً
! لا تـتـأخــري
! حسنــاً
هانا .. أين ، بانتر؟
مكالمة لك
بانتر ، حاول أن تبق هادئاً حين تسمع ما سأقوله
يبدو أن مساعدك ضابط من هونج كونج ويعمل مع الشرطة الدولية
أمسكت بصديقتُه
ماذا تريد أن تفعل؟
سوف نغير الخطة
استريحوا سوف نذهب غداً
الزعيم اتصل أعطني المسدس
القضية رقم 2370192 المتهمة السيدة (شايبات) ّ
فيما يتعلق بالتهمةِ، أَنا راضيُ أن الدليل الذي رفعة الإدّعاءِ
لم يرفضه الدفاع
المتهم لم يضفي أي شك على قضية الإدعاء
في الظروف الحالية
أَجِدُ المتهمة (مذنبة) في تهمة التآمر ضد الولاية
ويُصدرُ عليها حُكمــاً (بالـمـوت) ّ
الكُل يقف
! كيفن - ! نــعــم -
هم الأن يسيرون نحوك
إذا أردت رؤية صديقتك مرة أخرى افعل ما أقوله لك
! حســناً
ابتعدوا .. لا يوجد بها كابحاتُ
! توقف
لا كابحاتَ
تراجعوا .. جميعاً
يا إللهي .. ماذا يحدث؟
! يوجد غاز سام داخل السيارةِ ابتعدوا من هُنا
ماذا قالَ؟ أنا لا أَعْرفُ دعْني أَذْهبُ
إنّها مواد كيمياويةَ سامّة في المركبة
! لنخرجْ من هنا الآن
ابعدوا العامة سيختنقوا
اخرجوني من هُنا
! بســرعة
لا تتحرك
! اهربي
بسرعة .. اركبـوا
أين صديقتــي؟ - إدخلْ .. أولاً -
لا .. أين " ماي "؟
كيفن ، ساعدني
تشبثي
دعْها تذهب ، أَو سَأَطلق عليها
! كيفن - اصمتي -
أنا أعني ما أقول "سأقتلها
! كيفن
! ماي
اتصل بالاسعاف - أمسك بهم -
توقّف، سيارتُي
اقفزي .. بسرعة
بانتر ، اصدمــه
هانا ، اقفزي
هناك
شخص ما على المركبة
! فــوق
هل أنتِ بخير؟
طــاردْه، بسرعة
! ابتعدوا عن طريقي
هيا .. من هذا الطريقِ
هذا الطريقِ
انظري .. من هُنا
تراجعوا ، أزل أصفادَها
! بانتر
أعطِني البندقيةَ
الرئيس قادم .. بسرعة
هم هناك
من هُنا
الرئيس قادم .. انتظري هُنا
هم هناك
على السطح .. بسرعة
ماذا تَعْملُ؟
أسقطتُ بندقيتَي
تظاهر أن معك واحد
أتـظـاهــر؟
لا أصدق أنك أسقط بندقيتك، أحمق
لا يحملون أسلحةُ
! اهــربي
! إبقى مكانك
تـوقـف ، أَو سأطلق
إضربْه
الأن سَتَمُوتُ - ! هذا ما تعتقد -
إنزلْ، أنقذني - ! حسناً -
هيا .. تسلقِ
هل أنتِ بخير؟ - أجل .. طاردْهم -
دعنا نَذْهبُ
إقتلْه
طِــرْ إلى هناك
انزل بالقرب من القطارِ
حسناً
تعال .. أنقذني
طِرْ أوطأ لأمسك الرئيسِ
انزل بسرعة
يا رئيس ، هَلْ أنت بخير؟ - نعم .. اقْتلُه -
أقـلــعْ
أنت بخير؟
!أجل.. هيا بنا
ساعديني
! ادخلي
3386776 - 1270 WKU
ذلك رمزُ حسابي المصرفي في سويسرا
! المــال كُلـه لكــم
أنا أَحبُّ أن احتفظ به
لَكنَّه يَعُودُ إلى حكومة هونغ كونغ
لا، يَعُودُ إلى كُلّ الناس في الصين
مدينة هونغ كونغ اصبحت من الصين
!بعد 1997، نحن نعمل سوياً
!هل تعتقد أنني سوف أعمل معك ثانية؟
** تــرجــمــة ** فـــالـكـــــو - 1429هـ