تلك كانت كرتنا الوحيدة! تعديل التوقيت: أحمد أبوغزاله
لماذا يبدو خائف جدا؟ إنظر إليه. . .
- لست خائف! - اذهب و احضرها ، تايلور!
أنت الفتى الجديد، لذا هو واجبك ان تحضر الكرة
- خائف - اسكت
إنظر إليه! أنت خائف. تريدني أن اطلب امك؟
ربّما أختك الكبيرة ستحضرها لك. انها كرتك!
ادخل هناك قبل أن اطردك من المتنزه!
هيا, إحصل على الكرة!
هيا، اسرع!
انها هنا. . . أراها. . .
أوه، لا. ارجعوا! هذا ليس مضحك! إفتحوا!
مرحبا؟
مرحبا؟ هل يوجد أي شخص هنا؟
ساعدوني. . . إتركني !
ساعدوني!
إفتحوا!
أنا فى البيت!
جيّد لرؤيتك أيضا.
رايان، هل هذا انت؟
رايان، هل هذا انت ؟
لا، انهم اللصوص. يغزون بيتك .
لا شيء للقلق هنا.
عدت متأخرا. كيف كان يومك؟
اى خدع؟
رايان، لا كافايين. تذكّر ما قال الطبيب .
- يبقيك مستيقظ في الليل. - ذلك ليس الذي يبقيني مستيقظ.
رايان، أعده.
- كيف تعرفين هذه الأشياء؟ - لأن أنا أمّك.
انزل الآن هنا أنا اريد القاء نظرة عليك.
ابدو مثلما كنت فى الصباح.
رايان. . .
امى؟
اسف اسف اسف. . .
رجاء، أمىّ!
تعتقد بأنّني كنت راجعه من الحرب أو شيء.
أكثر الأطفال يقتلون لأمهاتهم ليحصلوا على هذا النوع من الإنتباه.
نعم، أنا متأكّد.
لاا نستطيع ان نكون عائلة طبيعيه ونفتح ضوء السلالم؟
هذه الطريقه التى انقلنا بها هنا.
اليس هذا طبيعي؟ هذا مكتب منزلى.
- أنت فى حاله مزريه - انا؟
- هل نظرت في المرآة مؤخرا؟ - بهذا السوء؟
تبدو كانك أسفل في المنجم.
أوه، كم الوقت الآن؟ أبّك سيقتلني.
عندنا ذلك الحفل الكبير اللّيلة.
يجب أن انظف.
- اهلا يا بنى - مرحبا.
اريد منك نصيحة هنا، حصلت لى مشكلة صغيرة.
حسنا.
ذلك المصباح في غرفة الجلوس، يحتاج لإستبدال.
تعرف، الواحد على اليسار بينما تجيء إلى المدخل.
يصدر صوتا مثل عندما التصقت ذبابة فيه وبعد ذلك أومضت.
رايان، لربّما أنت يجب أن . . .
بنى، هذا الخوف من الشيء المظلم. . .
. . . لربّما اصبحت كبيرا نوعا ما لهذا
تدرك سيكون على اخذ قرض عقاري ثاني على المنزل. . .
. . . فقط للدفع عن كلّ هذه المصابيح. . .
انظر، أنا سأثبّته أول شيء صباح الغد. أعدك.
حسنا.
حسنا، أنا سأثبّته اللّيلة قبل أن نخرج. ما رأيك؟
- حسنا. - صفقة. جيّده.
أنت ايها الشابّ، مفاوض قاسي .
أعنيه. تعرف بأنّني تخطيت المجرمون المدربون قبلك.
ابى هل بالإمكان أن أحصل على كلب؟
تعرف، مثل كلب هجوم. هو يمكن أن يختفي تحت سريري.
سمعت بأنّ الكلاب تستطيع إحساس الخوف. الكلاب والخيول. . .
إنتظر .ألم نتحدث فى زلك من قبل
تعرف بأنّك حسّاس، إضافة إلى. . .
ماذا جلب هذا على؟
أنا فقط إعتقدت بأنّ إذا دايل سمح له أن يكون عنده بنت في غرفته. . .
عرفت. . .
حسنا تعرف يا بنى، فعليا هو لا يخرق القاعدة منذ. . .
. . . تطبق القاعدة فقط عندما لا نكون فى البيت. زائد. . .
هى.
ابدا!
- في منزلنا؟ - في منزلنا.
يا إلهي!
يتحدّث عنها كثيرا جدا لم أعرف حتى إذا كانت حقيقية.
كيف شكلها؟ قصيرة؟ هل هي طويلة؟
ما رائحتها؟ كيف تبدو؟
- عندي مليون سؤال. . . - حسنا، توقف ثانية. . .
وضّحت إلى أخّيك. . .
. . . بأنّنا ما كنّا لنسبب له أيّ مشاكل،اليس كذلك .
لذا هذا الذي نزع لجام مراهقا يبدو القلق المشوب بالذنب الذكر مثله
لكنّي أحسب غرفتك كلهاّ، جوائز مشجعين . . .
. . . الحيوانات المحشوة، بيوت العرائس الصغيره. . .
هذا أيضا.
أحيانا صديقاتي وأنا عندي sleepovers. . .
. . . ينتهون بشكل دائم تقريبا في عراك المخدات في الجلابيب.
نيس.
مثل في الفرقة؟
لسوء الحظ.
و. . . ؟
ليست أنت ذاهب إلى أدّني شيء؟
حسنا، نحن في تلك المرحلة التحضيريه
. . . نحن لسنا في الحقيقة، تعرف، نغنى.
حسنا، على الأقل أنت صادق.
أخّي كان يعزف البيانو.
أنا كنت أعطيه إليه. . .
كان يكون خارجا للعب البيسبول، ليس بالداخل للتدريب. . .
فى يوم ذهب خارجا. . .
سمعت عن ذلك.
هي كانت نوبة قلبية، اليس كذلك؟
ذلك الذي يقال.
أنا آسف.
انها تحدث.
يمكن أن أعلّمك إذا كنت تريدين
- لا أعرف. - تعال!
حسنا.
ضعي يديّك هناك بالضبط. الخنصر. . .
إمسكي بشدّة. جاهزه؟
تقريبا. . .
ذلك ج . العمود الفقري لأيّ فرقة مرآب.
وبعد ذلك 1-2، واحد أوطأ.
1, 2, 3. . . تلمّس بشدّة.
- ذلك ليس سيئ. - لا بأس. . .
كل ما تحتاجين إليه هو قليلا من صبغة الوجه وعرض ضوئى رائع. . .
. . . و شمبانيا وعشّاق من هنا على خارج.
يبدو كانك فكّرت بهذا.
أكثر مما تتخيلين.
رايان، إذا لم تخرج من هنا في 3 ثواني سأكسر رقبتك.
حسنا.يجب أن اذهب إلى العمل على أية حال.
انا قلق على تأثير الدومنة. . .
. . . الضوضاء المطلق إذا لم الحق نوبتى في محل الدونت.
على اية حال، بعضنا بحاجه الى عمل حقيقى
نحن لا نستطيع الإعتماد على الموهبة في ثلاثة اصابع.
اتعرف، رايان، عندما يخرج أمىّ وأبّى . . . أنت ميت.
يجب أن تكون ألطف معه. . .
سأعطيك تليفونى. . .
. . . في حالة ان سبب لك أيّ مشكلة.
تعتقد انى يمكن أن اهزمه؟
طبعا. . .
رابطة عنق لطيفة، ياسّيد بيلينجس.
هل ستذهبان؟
ماذا ؟
لن احتفل أو أيّ شيء. لا تقلق.
أفضل الا تفعل.
لن يكون عندي وقت للإرسال الدعوات.
تركتم حالة رايان تبقيكم في المنزل كانكم سجناء.
متى خرجتم آخر مرّة؟
- منذ شّهر، شهران. . . - انه مجرد طفل
أعرف انه مجرد طفل لكن. . .
. . . انه كبير بما فيه الكفاية كى لا يخاف من الظلام. . .
ماذا يقول ذلك الطبيب ؟ انه ينام بالكاد ساعة ليلا. . .
يرى بالطبع الطفل فضلاتا. أعني بأنك. . .
آسف. على أية حال، هو خطّ حدود علاجى. . .
لا عجب ان الطفل معقد قليلا. أعني ستكون أيضا إذا. . .
قال الدّكتور روس بأنّ رايان يعتقد فيه مائة بالمائة.
نعم، حسنا، أصدّق ان الكائنات الفضائيه سقطت في روزويل.
لا يعني بالضرورة انه صحيح.
على اى حال، أنا لا أعتقد ان هذا طبيعي. . .
إيريك،الن تقول شيء؟
حسنا الدّكتور روس قال بأنّنا يمكن أن. . .
إيّاك أن تجرأ على إنهاء تلك الجملة! لن أعالج إبننا. . . أبدا!
وأنت. . .
. . . لا يتركه يغيب عن ناظريك!
حسنا. مفهوم. سأبقيه خارج صندوق القمامة.
ذلك ليس مضحك.
مسؤولية أخيّك أكبر مما تتصور.
أنت لا تفهم، أنت ما عندك أطفال.
في الحقيقة، أعني الكلام معكم فى ذلك. . .
مفهوم, آسف. أنا خارج من هنا.
ياالهى!
- اخرج! - هل رأت امى ذلك؟
لا لم ترى ذلك ولن تراها.
ماذا حدث؟
حادث طريق. سقطت من على لوح التزحلق. . .
أنت لم تفهم شيء ما مثل ذلك من. . .
انظر، إذا كان بعض الاطفال تزعجك في المدرسة أو شيء. . .
كنت مررت بذلك.
- تستطيع الكلام معي فى أيّ شيء. - دايل، رجاء لا تخبر أمىّ.
عدنى لن تخبر أمىّ، أو أبىّ.
حسنا، أنا لن أخبر أمىّ أو أبىّ.
أعدك.
تستطيع الكلام معي.
أنا أخّوك.
هل تصدّق؟ أخيرا.
لا تقلق على أيّ شيء اللّيلة. سيصبح على ما يرام.
ماذا تعتقد ياحبيبى ؟ سيدتك الكبيرة السنّ ما زالت كما هى ؟
- جميله، كالمعتاد. - تبدين في حالة جيّدة يا أمّى.
قد يحصل أبّيك على ترقية كبيرة اللّيلة.
لماذا تتحدّث عن نفسك ؟
- هل لديك أبّ آخر؟ - أريد الكلام معك.
إذا انطفأ النور, الأضواء الإحتياطية في السرداب.
المصابيح الكاشفة في دولاب المطبخ.
لوحة الكهرباء أسفل في السرداب. رقم هاتف الدّكتور روس. . .
نحن بخير.
هذا مهم، استمع.
- إذا حدث عندك إنقطاع وأنت تحتاج . . . - أبّى!
تعرف، أنا أستطيع سماعك.
حسنا استمع، اتصل بالدّكتور روس. هو يستطيع مساعدتك.
حسنا. هيا ااتنا ببعض المال.
نحن نحبّكما كثيرا جدا. . .
نعم، ونحن نثق فيكم.
سنعود قريبا,رايان؟
ماذا نقول يا حبيبى. . .
لا شيء هناك في الظلام ليس هناك في الضوء.
هيا ايها السخفاء استمتعوا بوقتكم.
- اقضوا وقتا ممتعا! - مع السلامة، حبّوب!
- هل تفحصت إذا كان الفرن مغلق؟ - حبيبتى، أنت تتوقّفين
- سيكونون بخير، اليس كذلك؟ - نعم.
أنت تريدين ان تعرفى لماذا أعرف ان الفرن مطفأ؟
لانك لم تطبخى أيّ شيء فيه منذ أسابيع.
ذلك ليس مضحك.
حسنا، ماذا تريد ان تفعل أولا؟
تشعل حريقا؟ تغرق المكان؟
فى اى مستوى أنت الان؟
أوه نعم. . . هذا المستوى. . .
رائع. . .
هم سيشمّون ذلك، تعرف.
له متسع من الوقت ليتلاشى. هم سيعودون بعد فترة.
هل اجربة؟
طبعا لا أنت صغير جدا.
و لا تجربه أبدا.
- هل تريد بعض من الآيس كريم؟ - نعم، سبرينكلز.
سبرينكلز تكلّف أكثر، تعرف تلك. . .
- أريد غرفتك. - غرفتى أكبر من غرفتك.
وأنت تريد سبرينكلز.
غرفتك لا يدخلها ضوء.
عندك نافذتان كبيرتان الجيران يستطيعون النظر ومراقبتك و أنت تخلع ملابسك.
- كلا لا يفعلون. - نعم، هم يفعلون.
كاليسترس، سمعتهم يلتقطون الصور. المنحرفون .
لا تقلق الأضواء لن تنطفىء. فقط برد!
- ماذا يحدث لو انطفات؟ - عندنا المصابيح الكاشفة
غير كاف.
حسنا اذا وعدتك ان الاضواء لن تنطفىء؟
ماذا يحدث لو انطفات؟
لن أكون أخ أكبر جيّد أليس كذلك؟
أنا ساحضر لك آلايس كريم. . . فقط اهدأ.
لن تتركني هنا، اليس كذلك؟
ماذا؟
مهما يحدث اللّيلة. . .
لن تتركني وحدى,اليس كذلك؟
لا.
إضافة أنا ما عندي سيارة، تعرف تلك.
سمعتك. سمعتك في القبو.
اللعنة، ري، أخفتنى
تعال،التلفزيون جن جنونه.
- على رسلك. . . - تعال!
انا قادم. . .
أنا لا اطمئن عندما تطفىء الأضواء.
تنير الأضوية وتطفىء دائما عندما تكون هناك عاصفة، تعرف تلك.
دائما يرجع النور، تذكّر ذلك.
حاول الا تخيفنىّ اللّيلة؟
مهما تفعل، لا تخيفنىّ.
لا عجب أنت خائف. أنت تشاهد أفلام الرعب طوال اللّيل؟
أنا ما كنت اشاهدها. تاتى وحدها.
ذلك الذي قلته إلى امىّ وابىّ عندما امسكونى أشاهد الافلام الاباحيه.
لم تنفعنى كذلك.
ماذا بك؟ أعني، أنت عمرك إثنتا عشرة سنة.
تختفي تحت السرير. تنام ب14 كشاف ليلى
عندما كنت 12، أنا كنت أرعى طفل. - لست طفل.
حسنا، لكن تصبح خائفا لأنك ترى بعض الاشباح فى التلفزيون. . .
. . . ذلك ليس إشارة رجوله. - الا تخاف؟
اخاف من ماذا؟
الأشياء. . .
الأشياء؟ ماذا تعني بالأشياء؟
فقط. . . الأشياء. . .
تعني الأشياء حقا، أليس كذلك؟ مثل الوحوش؟
لا أعرف.
حسنا، مالم تدقق اكثر أنا لا اخاف حقا.
الأشياء المظلمة.
هل لديك أيّ فكرة كيف يبدو هذا جنونا؟
امىّ وابى كانا
- هل تترك التلفزيون مفتوحا؟ - لا!
سمعت عن الطاسة؟
لو اكثرت من الآيس كريم، أنت سترتدّ على الحيطان.
الشيء الجيّد ان أمّى وأبىّ ليسوا هنا.
يبدو ان الجو يتحسن فى الخارج.
لا يبدو كذلك.
كلما زاد البرق. . .
كلما ذهبت العاصفة اسرع، تعرف ذلك.
إجلس.
انها مجرد رعشه، لا تقلق.
لربّما هذا سيجعلك تشعر بالتحسّن.
دفع ابّى 500 دولار لهذا الشيء. هو يدعى إنتينسور.
خمسمائة؟
إعتقد لذلك السعر يجب أن تاخذ عليه جوله حول البلدة. يعمل مكواك لك.
هل بالإمكان أن أمسّك به؟
أنا لا أعرف. انه غالى السعر
رجاء؟
ما هذا؟
ماذا كان ذلك؟
أنا لا أعرف. من المحتمل شيء سقط من الدولاب
في أسوأ هناك نافذة تنفتح.
من الافضل الا نشاهد تلفزيون أكثر.
قالت الأمّ بأنّ البرق يستطيع السفر خلال السلك. . .
. . . ويخرج من التلفزيون ويحرق عيونك.
- هل ذلك الصحيح؟ - أنا لا أعرف. يمكن أن يكون.
- ماذا تعتقد؟ - أنا لا أعرف. يبدو ممكن.
بحقّ الجحيم ما هذا؟
يستطيع شخص ما ان يدخل المنزل؟
نعم، يمكنهم لكن، أعني، بأنه لم يكن هذا
أنا لا أعرف، هو من المحتمل إستقرار المنزل.
امّى وابىّ يقولان ذلك طوال الوقت. لم يعرفوا ابدا ما كان ذلك لكن. . .
. . . هو من المحتمل. . . إستقرار المنزل.
تعرف، رأيت هذا الفلم سابقا. . .
. . . حيث كان هناك هؤلاء الناس. . .
ماذا أفعل كى اشعرك بالراحة؟ قول لي.
يبدو فارغا.
انظر تحت السرير.
حسنا. . .
- ماذا؟ - لقد امسك ذراعي.
كنت امازحك.
مالم تكن خائفا من لوحى التزحلق وزوج أحذية. . .
لا يوجد شىء لتقلق بشانة. . .
ماذا؟ الدولاب؟ أوه، إلهى.
مرحبا؟
يبدو جيّدا. . .
هل تعتقد أنى مجنون؟
لا. لا، أنا لا أعتقد أنك مجنون.
أعتقد ان معسكر صيفي سيجعلك تشعر بتحسن.
لا تقلق. هيا بنا.
حسنا.
دائما هناك شيء في غرفتي.
إفحص الدولاب.
الدولاب. . . نعم. . .
تخيل. . .
تعرف ماذا، رايان؟
مصاحبتك خطر على صحتي، أليس كذلك؟
رايان؟
دايل؟
أنا لا أحبّ الشيء في دولابي.
انتظر دقيقة. . . أنت كنت. . .
أنا متاكد. . .
لقد كبرت على هذه الشياء. . .
انه مجرد معطف في دولابك، اليس كذلك؟
أحيانا هو وأحيانا ليس هو .
في مكان آخر؟ تريد النظر
هناك العديد من الأماكن في هذا المنزل يمكن لشخص ما أن يختفي بها،صح؟
هيا بنا!
- اتشعر بتحسن؟ - أنا آسف.
- آسف على ماذا؟ - أنا لا أستطيع. انه. . .
اتعرف ما هو الرعد، صح؟
---------
الفرقة جيّدة جدا في الحقيقة لكن. . .
يا، افتح النور!
- اهدأ! - انطفأ النور!
- أعرف . فقط اهدأ! - افتح النور!
- أريد أمّى! - هي ليست هنا، رايان!
إهدأ! يالهى، ري!
أنت تثير أعصابي ؟
لا شيء سيحدث إليك، حسنا؟ أنا هنا. . .
يا إلهي، سمعت ذلك! هل سمعت ذلك؟
لم أسمع أيّ شيء. أنت تبدو مثل المجنون.
- لست مجنون! - توقّف!
ما الذى تنظر إليه؟
ماالذي تنظر إليه، رايان؟ قل لي ما الذى تنظر إليه!
أنا لا أعرف؟
رايان، ما الذى تنظر إليه؟
الأشياء الليلية. انها تبدأ. . .
رايان، أنت تخيفنى
إستمع! إستمع!
لا شيء في الظلام، ليس هناك في الضوء.
تقول دائما نعم عندما يقوله أمىّ وأبىّ . فقط استمع لي!
لا شيء في الظلام ليس هناك في الضوء. إنظر!
هل انت بخير؟ إعتقدت للحظه أنى كنت سأفقدك.
- إنتظار دقيقة. . . - لا. لا تذهب. . .
لم لا؟ هناك كشافات فوق.
ليس هناك فوق انارة بما فيه الكفاية على الإطلاق.
ماذا هناك في الظلام ليس في الضوء؟
- الظلام! - الظلام ليس شيء!
انه حيّ!
إشتراهم ابّى لهذه المناسبة.
عندما يحدث شيء مثل هذا، قال هناك كشافات فوق هناك.
سأذهب و احضرهم.
فقط امسّك الكشاف.
- لا، لا تذهب. . . - ساعود سريعا. . .
ري؟
امازالت هناك؟
رايان! أنا محبوس هنا! رايان!
أعرف بأنّك هناك. أنا أستطيع سماعك.
رايان! رايان، انزلنى!
ري، ماذا تفعل؟ إنّ الباب مغلق!
تعال! ري!
ماذا تفعل؟
هذا ليس مرح، ري، افتح الباب!
إنزلني!
رايان، افتح الباب! ارجوك!
إنزلني!
ارجوك، افتح الباب!
يا إلهي! دايل،هل أنت بخير ؟
أنا آسف!
حسنا، رايان.
إعتقدت بأنّك قتلت فى الاسفل. . .
أعطني ذلك الشيء!
أنت ستقتل شخص ما بهذا الشيء.
أنا آسف، كانت هناك. . . الوجوه. . .
أنا جاد. لقد كانوا هنا. . .
الوجوه؟
ري. الوجوه؟ .
تعرف، تريد هذا الشيء، اذهب و احضره.
كنت محبوسا هناك، يصح؟
لكن بالطبع لا تعرف أيّ شيء عن ذلك، أليس كذلك؟
لا!
من الواضح انك فعلت ذلك لاننا الشخصان الوحيدان هنا.
ماذا رأيت؟
لا شيء.
- ما هذا الذى ترتديه؟ - أشعر بأمان أكثر هكذا.
حسنا.
سحقا!
إذا كسرنا هذا الشيء سيغضب امىّ وأبّى.
- هل يمكن أن نطلب أمّى وأبىّ؟ - ونخبرهم بماذا؟
بأنّك حبستنى في الغرفة العلوية، و بأنّك كسرت رقبتي تقريبا؟
قلت بأنّني كنت آسف. ولم احبسك فى الغرفة العلوية.
أنا لا أستطيع حتى ان أصل اليها، دايل!
هناك سلّم، ري. حسنا. ؟ هناك سلّم.
أنا لا أحبّ السلالم.
يستطيعون مسك أقدامك خلال الفتحات وتسحبك خلالها.
وماذا يفعلون؟
- يأكلونك. - يأكلونك!
ذلك ما يفعلوه. هم، يأكلونك.
تبدو مثل مريض عقلي في لعبة كرة قدم. . .
أيّ شيء سيأكلك سوف يموت
أعتقد أنت آمن جدا.
دعنا نحضر بعض الطعام. . .
هل ترى الأشياء في الظلام أيضا؟
نعم، بالتأكيد، أرى الصناديق ومصابيح، كلّ الاشياء المخيفة.
تعرف مره رأيت حيوان أبوسوم؟
دايل، انتظر!
مثل "ساحر الأونس" فى الخارج.
اتريد سندويتشا؟
انه فرع امام النافذة.
حسنا، إذا لم يكن ذلك هو شيء آخر، صح؟
اسدى لي صنيعا: اغمض عينيك وعد إلى أربعين. . .
عد الخراف.افعل شيء.
تعرف، في الكليّة، يقولون هذا كلّ ما تأكل.
الزبدة الفول السودانى و سندويتشات مايونيز.
هذا الطفل مات من الأسقربوط من عدم تناول الثمار والخضار الكافية.
مرحبا!
هل فحصت الأطفال؟
من هو؟
أنا فقط أمزح. هدىء من روعك. . .
آسف، انها ليله غريبه.
هل الكهرباء مقطوعه حيث كنت؟
تبدو مبلى، هل كلّ شيء على ما يرام؟
إذا كنت ستقتلين تقريبا من قبل أخّيك و تحبسين في الغرفة العلوية امرا حسنا.
نعم، أنا بخير. شكرا.
تبدو وكأن يديك مشغولتين
ماذا؟
أنا لا أعرف الموقف لكنى لم أعطيه أيّ قهوة.
ثانيه واحده
هل يوجد إتحاد لجليسات الأطفال؟ أنا لا أعتقد انهم يدفعون لى ما يكفى.
هذه العاصفة شديدة
خيّم بعض الزبائن هنا إلى أن تنتهى العاصفه.
أنا قلق على ما سيحدث عندما ينفذ كل الدونتس
مرحبا. مرحبا؟
مرحبا؟
غريب،الهاتف . . .
ما يفعل الآن؟
- رايان، ماذا يجري؟ - ماذا يجري؟
حاول اصابتى.
دايل، هل ما زلت هناك؟
رد على ارجوك؟
دايل، هل رايان بخير؟
- رايان، أنت تنزف في كل مكان! - ينزف؟
دايل، هل رايان بحاجة إلى طبيب؟
أنت يجب أن تصدّقني. عاد إلى الحياة، لوحده!
لقد اصابك بشدة.
- كن رجلا. - مؤلم.
التمثال.
لا. . .
رايان، لا.
لا. دايل، رجاء.
فقط قول لي ما الذي فعل ذلك.
ولا تقول لى سقطت من على لوحة التزلّج.
هم، الأشياء الليلية.
المخلوقات؟
انهم يستطيعون إيذائك، دايل!
تعرف، أعتقد أحيانا بأنّ هناك عالمان.
العالم الضوئى و العالم المظلم.
هم فقط يظهرون عندما لا يكون هناك أحد.الشمس أو أيّ شيء.
لسنا وحدنا بعد الآن، دايل.
لا نستطيع رؤية الأشياء التي هناك.
لست مريض، دايل.
هل فعلت ذلك بنفسك لجعلنا نصدّقك
لا، دايل، لم افعل!
لست مجنون؟ أعرف ما يعيش في هذا المنزل. . .
أعرف ما يعيش في ذلك السرداب.
. . . ولست مجنون لان انا محق؟
على رسلك.
أنت لا تعرف ماذا يبدون، دايل.
أريد شخص ما أن يصدّقني. . .
أحتاج شخص ما أن يصدّقني، دايل.
أنا آسف.
ري، أنا آسف.
كان غباء منى أن اقول ذلك. . .
أنا آسف جدا.
ليس هناك تلفزيون وأنا أصبح غبيا هكذا طوال الوقت. . .
- في السرداب. - لست ملزما بالشرح.
واجهنى كأخّ. فقط اطلب ابىّ وهو سيقوم بالاعمال الورقية. . .
لا، احتُجزت في السرداب.
ماذا؟
لا أعرف كم كان سنى وقتها. . .
كنت صغيرا. أصغر.
كنت ألعب بدبابتى الصغيرة . . .
. . . و سقطت من على السلم.
اتذكّر ذلك.
امىّ وابىّ قالا لي حصلت لك حادثة.
هذا ما يعتقدونه. . .
لهذا أنا خائف من الظلام، دايل.
انه حيّ.
أحيانا اخلط ما بين احلامى والحياة الحقيقيه.
- يمكن أن يكون هذا. - لا. لم يكن ذلك, دايل.
حسنا اذا، منزلنا مسكون بالأشباح؟
لا، ليس المنزل.
الظلام.
ماذا يحدث عندما البطاريات؟ تفرغ
- لن يحدث. - تعدنى؟
- أعدك. - هل تعني ذلك؟
انظر، هناك أضواء كاشفة في الساحة الأمامية. . .
. . . يعملون بمولّد فى الطابق السفلي مباشرة بجانب كسّار الدائرة.
امىّ وابىّ قالا لي الا استعمله مالم يكن هناك زلزال لكن. . .
لا، لا تعد الى السرداب، رجاء. . .
لم لا؟
مررت بالنظام الدراسى كله ولم يضربني احد أبدا.
هل أبدو خائفا؟
بالضبط.
تصدّقني، أليس كذلك؟
شون تايت تمكن منك فى الصف السادسة.
شون تايت قاتل بقذرة. كان يرمى الطين وعضّني.
ماذا كان ذلك؟
- لا شيء. - دايل، ماذا كان ذلك؟
لا شيء.
هيا نذهب إلى الجيران. . .
لقد خرجوا، انها ليلة الجمعة.
إضافة إلى ذلك، لن نخرج من منزلنا لأننا نسمع ضوضاء.
دايل؟ ماذا يجري؟
يا إلهي!
ماذا يحدث؟
شيء ما حرّك الأثاث. لم يكن كذلك, دايل!
انظر،لقد كنّا هنا منذ مدة طويله اننا نتخيل ذلك
- عادت كما كانت. - لا.
لم يتحرّك على الإطلاق.
انه مجرد خيال
دايل، لا، يجب ان نتصل بأمى وابى.
لا! الخطوط مقطوعة, ري.
لا . . .
يا إلهي!
ان متاكد أنّني رأيت شيءا.
فى غرفة امى وابى؟
قد يكون لا شيءّ.
تعرف، ساذهب وارى بنفسى.
مضرب بيسبول.
لا يمكن أن يكون حذر جدا. ثق بى.
ايا كان. هيا بنا.
- إنتظر لحظه! - ماذا؟
اثار الاقدام. سيكون هناك اثار اقدام على الأرض.
إذا كان شخص ما هنا،كانت ستكون اثار على الأرض. . .
اذا كانوا قد اتوا من الخارج ...
ماذا لو كانوا هنا طوال الوقت؟
يا الهى ما هذا؟
تباً رايان،ماذا فعلت في الحوائط؟
لم افعل ذلك. . .
بالتأكيد هذا لم يكن هناك. من الواضح انك فعلت ذلك بشيء ما.
لست بهذا الطول، دايل. . .
أبى أنتهى للتو من دهان هذه الغرفة. سيستشيط غضباً.
إنظر! سأذهب لافتح الباب.
دايل. . .
سأعود سريعاً! سأذهب. . .
. . . كلّ شيء سيصبح على ما يرام. فقط ابقى هنا.
سأعود سريعاً.
ماذا يحدث؟
يا إلهي! دايل!
ساعدنى!
عضّ منه!
ري؟
لا شيء في الظلام ليس هناك في الضوء. . .
انه أنا! أنا، انا دايل!
رايان، أنا!
انظر الى, هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
ري! يا، ري!
- الجو حار هنا. - رأيته، دايل!
لا، لم ارى شيئا!
الأشياء الليلية، لقد كانوا هنا.
رأيتهم. وأنت رأيتهم.
أنت هل أكثر راحة هنا؟
لا شيء قد يحصل لك طالما أنت تحت الأغطية.
غط أقدامك.
- لماذا؟ - لأنهم قد يمسكون أقدامك.
آسف. . .
ابى لديه رباطات عنق قبيحة جدا
- الانوار مسلطه عليهم. . . - دايل، رأيتهم. . .
لم أرى أيّ شيء!
لم ارى أيّ شيء ما عدا ظلام وبرق للساعات الأربع الماضية!
نحن لسنا الا مجانين صغار
- أنا لا أحبّ هذه الغرفة. - أتعرف؟
رأيت أشياء غريبة اللّيلة، لكنى لا أخاف منها. . .
لان ذلك بسبب ما يصوره لنا خيالنا
اتعرف، أنت لا تساعد. . .
أقسم بأن خوفك معدي.
انهم شاحبون،كأنهم لم يذهبوا الى شاطئ ابداً. . .
. . . أو حتى خارجاً.
ماذا؟
هم طوال، ونحيفون وبيض.
مثل دراكيولا.
لكنهم أحيانا يكونون سود.
مثل راعي بقر. . .
. . . لكن بمعطف أسود طويل كبير. وقبّعة.
أولئك الرجال يبتسمون، دايل. و لهم أسنان.
-لم اراهم ابداً. - لأنك لا تريد ذلك!
انظر، ري! أنا خائف أيضا.
أكره العواصف، أكره الظلام، أكره كلّ هذا. فقط اصبر معي.
أحاول!
- هدوء! - ماذا؟
يعرفون بأنّنا هنا.
هذا، هنا، ما يبدو لي كل ليله.
يتجوّلون حولى، يبحثون عن جزء منّي ليس تحت السرير. . .
. . . أو تحت الأغطية.
أبقي كلّ شيء مغطى، دايل. كلّ شيء.
من هذا؟
- من هناك؟ - الأشياء الليلية.
ربما تكون حركة الرياح
لا تتكلّم، لا تتنفّس حتى.
ماذا لو كنا نحلم؟
ماذا لو كان مجرد كابوس
- لا، ليس كابوس. - ماذا يوجد خارج الأغطية؟
- لا تتكلّم. لا. . . - سأخرج من هنا.
سأخرج من هنا ولن يكون هناك شيء!
- لن يكون هناك شيء, أعدك. - لا! دايل، كلانا رأه.
لا! نحن لا نرى أيّ شيء!
ربما أنت تراه، لكنّي لا. سأخرج من هنا ولن يكون هناك شيء!
سيكون هناك شيء.
- يجب أن نواجهه. - انه لا يبالى بشجاعتك.
الا تفتح الباب؟
ياالهى! أخفتني!
مرحبا!
العاصفة المجنونة لقد كان عندنا...
انت محظوظه لم اضربك
في الحقيقة، أنت محظوظه.
اهلا يا زعيم!
- ما كلّ هذا؟ - حماية.
حماية.
من ماذا؟
الوحوش.
الوحوش. تعني مثل ذلك الذى تحت سريرك ودولابك؟
نعم. . .
حسنا، الحماية فكرة جيّدة جدا.
أعني، هل فعلت كلّ هذا؟
أنا أيضا. . .
. . . صنعت بعض الفخاخ. . .
. . . وهناك مثل محطات الطوارئ فى المنزل. . .
. . . في حالة. . . - حقا!
حسنا، ربّما يمكن أن تساعدني لأن. . .
ما زلت في الحقيقة عندي مشكلة مع وحش في غرفتي لبضعة سنوات. . .
حقا؟
يمكن أن تعلمنى كيف اتعامل مع هذه الاشياء.
ماذا تقول؟
حسناً، لم لا.
عظيم! هيا بنا!
حسنا.
إنظر إلى هذا المكان.
لابد أنك تظنين أنى شخص غريب الاطوار!
لماذا؟
لأنى خائف.
لا. أعتقد أنك مرهق. . .
. . .و لست غريباً. من الطبيعي ان تكون خائف.
فما الذي تخافين منه؟
انا؟
الفشل على ما أعتقد. . .
لا، لا أقصد أمور الكبار. . .
حسنا، مرة انا و أخّي الأصغر كنا. . .
. . . نتسكّع بجوار هذه الحظيرة القديمة. . .
. . . هاجمتنا الكلاب البرّية. . .
يا إلهي. . . هذا مرعب. . .
كلّ ما أتذكّره تلك الأسنان والعيون. . .
مازالت عندي الندبات. . .
لذا أعتقد ان الشىء الذي أخاف منه هى الكلاب.
حقا؟
غباء، اليس كذلك؟
لا أحبّ أن أكون خائف.
لا تفكر بذلك. . .
. . . ربّما إعتقادك في هذه الأشياء هو الذي يعطيهم قوّتهم؟
دائماً ما يفلح. . .
مذا لو اعتقدت انهم لا يستطيعون أيذائك.
هل ستظل خائفاً؟
ربّما المفتاح هو الخوف . ربّما كلما كنت خائفاً اكثر كلما اصبحوااقوى.
حاول الا تكون خائفاً ربّما يرحلون. . .
وأنت الشخص الوحيد الذى يستطيع أيقافهم.
لا أعرف. . .
أعتقد أنك من اشجع الناس الذين قابلتهم.
مواجهتك كل هذه الاشياء كلّ ليلة. . . وحدك. . .
أنت بطل!
هل ستبقين معي، حتى بعد أن أنام؟
تعدينى؟
أعدك!
على كل حال. . . يجب أن ترتدى بيجامتك .. . .
- ماذا فاتنى؟ - ليس الكثير. انه نائم.
تعرف، هو طفل جميل.
أنت جيّده معه.
كنت أستمع. أنا آسف.
لا بأس.
تظنين ان هذه العائلة غريبه الاطوار؟
عندك ولد صغير. . .
. . . يريد الإعتقاد كثيرا في العالم من حوله. . .
. . . وأخّيه الأكبر الذي يفعل أيّ شيء من اجل هذا الولد. . .
محرجاً نفسه أمام فتاه. . .
كان من الممكن ان انهار
حقاً. . .
رأيت بعض الاشياء اللّيلة، أعني. . .
ليست عاديه، تعرفين، اصوات وخدوش في المنزل. . .
ما رأيت اللّيلة لم يكن طبيعي . هذا شىء يصعب شرحه. . .
كل ما يريده ذلك الولد ان يكون طبيعي. . .
فكرى بهذا.
يرى أشياء والكلّ يخبره انه لا يراها.
كلّ مرّة يخبر شخص ما. . .
. . . يقولون بأنّه خاطئ وبأنّه لا يجب أن يشعر بما يشعر.
قريبا، لن يخبر أي شخص.
سيتعامل معه بطريقته الخاصه. . .
أنت مثل الخبير؟
معذره. . .
انت محقّ.
وأنا لا أعرف لماذا.
هذا ليس خطأك. صدّقني. . .
. . . انه يمتزج بنسيج مجتمعنا. . .
. . . على سبيل المثال. . .
"ألس في بلاد العجائب"،الفولكلور الأكثر شعبية لنا. . .
دقّ حول روزى،الطاعون، قصص جرمم الخياليه. . .
. . .الساحرات أكلى الاطفال والتفاح المسمّم. . .
Even rock a bye baby ends with the baby crashing to the ground
انا لا اقول أيّ شيء على. . .
. . . الصلاة التي نتلوها قبل أن نذهب للنوم ليلاً:
"إذا مت قبل أن أستيقظ. . ."
لا، ذلك ليس مطمأن جدا. . .
رايان! إفتح الباب!
سأذهب إلى المولّد. انه فى الطابق السفلي.
إعتن به. سأعود حالاً.
رايان، لا شيء عندك!
لايجب أن تكون خائف.
يجب أن تصدّقني، لا شيء عندك!
لا!
تعال!
انا راجع!
اللّعنة!
من هذا؟
تعال. . .
نعم!
اللعنة!
مرحبا؟
أنت بخير. ؟
- هل أنت متأكّد؟ - نعم، أنا بخير!
تعال، يجب أن نأتى بدايل!
مرحبا؟
- لا، يجب أن نخرج! - ماذا تفعلين ؟
- الا تسمعهم؟ - لا! يجب أن أساعد دايل!
يجب أن أساعد دايل!
لا تتركني. . .
هناك بقّ في كل مكان!
لا شيء في الظلام، ليس هناك في الضوء! لا شيء!
يا إلهي، دايل!
لا شيء في الظلام، ليس هناك في الضوء! تعرف ذلك!
أنت تستطيع محاربة هذا! تماسك!
دايل! سيصبح الامر على ما يرام.
ياالهى، دايل! هل انت بخير؟
هل انت بخير، دايل؟
- ماذا حدث إلى ساقك؟ - ركبتي!
لقد انتهى الامر!
- لقد انتهى الامر! - غلبناهم!
انهم أمى وأبى! أحضرهم.
هل انت بخير؟
كنت قلقاً عليك. . .
أنت هل أنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟
لا.
شكر. . .
ما الذى كنتم تفعلاه؟
لا أعرف،كنا نجرى فى المكان.
الا تعتقد أنك كبرت لذلك؟
تعرف، أبى، هو كان. . .
. . .كان يحاول مراقبتى.
وكيف أنت؟ كيف تعاملت مع الظلام؟
تعرف، أنا كنت، أنا كنت بخير.
تريد الكلام مع أي شخص؟
لا. انا بخير.
عندما سقطت من على السلالم
. . . كان هناك في ثانية. اضاء النور وكلّ شيء.
كان ذلك مؤثراً.
تدرك عندما تقف على قدميك سأضربك
ماذا؟
لا يمكنك أن تأتى بفتيات هنا عندما لا نكون في البيت.
أمى، لم أدعوها حتى! لقد جاءت وحدها.
أوه! طبعاً. . .
هذا ما حصلت عليه من كسر ركبتي ! هذا رائع!
عندما تتحسن. . .
ارتاح قليلا،يا بطل. أريد التحدّث عن هذا غداً.
اتشوق إليه.
طابت ليلتك.
هيا نم.
نحن سنكون بخير، اليس كذلك؟
سنكون بخير.
تعدنى؟
اعدك.
ذلك جيّد، ' لاننى عندها لن اطردك كأخ أكبر.
شكر لإعطائي فرصة ثانية.
هل ستبقي الضوء مفتوح؟
دايل، لا شيء في الظلام ليست هناك في الضوء. . .
تعرف ذلك.
لا شيء في الظلام، ليس هناك في الضوء.
لا شيء في الظلام، ليس هناك في الضوء