تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
:: الحـصن ::
"إنـجلترا فى عام 1215"
"كانت تحت حكم الملك (جـون) لمدة 16 عام"
"... الأكثر خِسة فى ملوك إنـجلترا"
"جـون) كان مشهوراً بخسارته للحرب ضد فرنسا)"
"وفرضه الضرائب العقابية"
"والنوم مع زوجات الـبارونات"
"البارونات تمردوا أخيراً ضد ملكهم"
"وأصبحوا محاصرين فى حرب أهلية دموية"
"دامت لما يقرب من 3 سنوات، وأهلكت كِلا الجيشين"
في الوقت المحدد، فرسان" "الهيكل وضعوا حداً لهذا الصراع
بمساعدة هؤلاء المحاربين الرهبان" "... المُتدربين تدريباً عالياً
الملك (جـون) وجيشه الملكي" "تم هزمه أخيراً
"لقد إتفقوا على أن يبقي (جـون) علي العرش"
" .. ولكن تحت شرط واحد "
"... أنه يُوقع على وثيقة"
"تحمل حقوق وإمتيازات جميع الرجال الأحرار "
"ولكن فى النهاية تجعل قوة النظام الملكي محدودة"
.كن سريعاً
... (كتاب "ماغنا كارتا" تم ختمه فى (رونيميد
فى الـ 15 من حزيران" "فى عام 1215
"سوف يتم تذكره عبر الناريخ"
ولكن ما لن يتم تذكره" "هو مافعله الملك (جـون) بعد ذلك
مولاي؟
.لقد حان الوقت
.إنـجلترا تُرحب بك
هل مازال البابا يتمسك بكلامه؟
!(والأن لديكَ إيمان يا كابتن (تيبريس
.سماحته ينتظر سماع مالديك
الكنيسة سوف تبتعد عن أراضيك .لكَ كلمته
.سوف نُعيد لكَ بلدك
"الملك (جـون) يسمح لنا بالدخول"
ماذا تقول؟
(رئيس الدير (ماركوس .نحن نسعي إلي ملجأ من العاصفة
!إفتحوا البوابات
.تعال وساعدني
ماهو العمل الذي جاء بكم هُنا؟
(عملنا مع الرب فى (كانتر بري .نحن نريد ملجأ فحسب
سوف تحصل على الملجأ .وكذلك الطعام
.أنتَ تخدم رعايا الرب جيداً
.أنت تضع علامة فرسان المعبد .وتحمل سيفاً الأن
هذه الرجال ليست بحاجة إلي .مزيد من القتال
فُرسان المعبد يُخفون عقديتهم .ويسافرون بدون سُيوف
!ياله من شيء نبيل
بما أن الله شاهد علينا .أيُها الباورن، هذه الرجال لايُوجد لديها شيء كي تخفيه
أيها القِس، وفر ادعيتك هذه ... فرسان المعبد حاربوا ضد الملك
والأن أنت تنام بداخل قلعة الملك .هذه الرجال لديها الكثير كي تُخفيه
أنتَ هنالك، ماهُو قولك؟
.إنه لايقول شيء، إنه يتعهد بالصمت
!فارس معبد بدون لسان، رائع جداً
.سوف تذهبون فى الصباح
!عودي للداخل
... (مـارشال)
عندما أخذت الوصايا علي ... الرجال الذين تعهدوا بالصمت
تم إعلامي أيضاً بسبب مجيئهم .إلي أولاً
أعرف أن فرسان المعيد .وضعوا عبئاً تقيلاً عليك
.أعرف أنكَ مشوش من الداخل
... الصليب علي ردائك
.يُعتبر رمز لإيمانك بإرادة الرب ...
لايجب أن يكون عذاباً كاملاً الأن .أنت تحملها مُقابل حياتك الأن
... (عندما نصل إلي (كانتر بري
.أنا أطالبك بترك نظام فرسان المعبد
!رجال الحامية
.إنهم قادمين إلي هٌنا
!(الملك (جـون
أيها الرجال إلي البوابة .إنه الملك
.إفتحوا البوابات للملك
مـارشال)، هل رأيت ألوان ملكية؟)
هل هذا توقعيك يا (دارني)؟
.مُجبر يامولاي
البارونات هددوا حياتي .وأجبروني علي التوقيع عليها وخيانتك
.أعرف ذلك الشعور
!أشنقوه
!هذا الجنون يجب وقفه
.إفتح الباب، خلافته ليست معنا
إن وقفتم أنتم الثلاثة أمام .الملك لن يكون هُناك شيء سوى الموت
(يالهُ من حظ جيد يا (دارني .يبدو أنكَ سوف تحظي بأخر شعائر لك
.مولاي، فرسان المعبد
إنه يُسافر في طريقه .إلي (كانتر بري) مع فرسان المعبد
لماذا أدين بشرف زيارة الكنيسة إلي قلعتي؟
لقد كنا فى عاصفة يامولاي .البارون (دارني) منحنا شرف الضيافة
نحن؟ - .الكهنة التابعين لي -
.اجل، لقد سمعت
.فرسان للمعبد
مولاي، لقد دخلنا قلعتك رجال عُزل .لم نسعي لأي قتال
... هل تعلم أيها القِس
أن نوعك من الكهنة وقفوا ضدي ... فى (رونيميد) وأجبروني على التوقيع
والأن أنت تنام تحت سقفي؟ ...
... (جلالتك، نحن نسافر إلي (كاتر بري
.مع كمية قليلة من الأيمان ..
.اطلب منك الرحمة كي تتركنا نعبر
... وسوف أمنحك نفس الرحمة
التي منحتها لي الكنيسة ... .وبارونات هذه البلد
"وكذلك الأخري" أليس كذلك يا رئيس الدير؟
"إقطعوا لسانه"
!(تيبيريس)
!لاتدعوهم يذهبوا
!إذهب
... هناك ما يستحق
.فى كل موتة ...
.وأنا أراه الأن في عينيك
هل رأيت الملك؟ - .أجل، وقد رأني -
.لا أستطيع التخيل أنه قادر علي هذه القسوة
.الأب (ماركوس) كان من أفضل الرجال
أخبرني، لماذا طلب منكَ ترك النظام؟
.ياولي النعمة، لا أتمني أن أستبعد - .ليس هذا ما طلبته -
لقد كنت على الأراضي المُقدسة؟
.... بعض الرجال عادوا من الدفاع عن عقيدتنا
.كي يجدوا أنفسهم يتسائلون عنه فقط ..
... (والأن عليك سؤال نفسك يا (تـومـاس
ماذا يُوجد في قلبك؟
.التمرد أم الإنتقام
أعتقد أن هذا لايُشكل أي فرق .بوجود الشيطان بداخل الملك
لا أهتم إن كان يتحدث إلي الرب .نفسه، أريد أن أراه الأن
... وبينما نتحدث عن الشيطان
.مولاي رئيس الأساقفة
.(لقد أخبروني بأمر (دارني
... (لقد أخذنا كلمة من (جـون
والأن يكون جيش من العاهرين .. .بأسنان الرب
لن أخضع لأي ملك إن .لازم الأمر للبصق على الدم
(البارون (ويليام دو ألباني .(هذا الأخ (تـومـاس مـارشال
الأخ (تـومـاس) جاء مُباشرةً .(من قلعة (دارني
عليكَ مسامحة البارون، لسانه .(ليس مدنس دائماً يا أخ (تـومـاس
والأن علينا أن نعرف أن (رومـا) تقف .بجانب الملك
والبابا سوف يٌبارك مافعله الملك (جـون) بالقِس (ماركوس)؟
.إن زاد أو كثر
لقد حرمت من الكتابة "فى "الماغنا كارتا
كم لدينا من الوقت؟ - .الرب وحده يعلم -
... مولاي، هذا
.الملك... يجب ردعه ..
لا استطيع بكل صراحة (أن أطلب منكَ القتال يا (تـومـاس
ولكن إن إخترت إشهار سيفك .فلكَ مٌباركتي
.إنه فال خير
.الرب معنا
البرنس (لويس) لديه جيش .ربما من السهل إقناعه كي ينضم لنا
... أطلب العون من الفرنسيين
.هذا من أجل سب الأعمي بسبب إزعاجه ...
... (إن أخذ (جـون) طريق "دوفر" حتي (لندن
(سيتوجب عليه عبور (ميدواي) هُنا فى (رتشيستر ...
.(سوف أستحوذ علي قلعة (رتشيستر
أقوم بتأخيرهم، هذا قد يعطيك .بعض الوقت من اجل التفاوض مع الفرنسيين
لايوجد لدينا أي قوة .كي نواجه الملك
لدي بعض الرجال أستطيع .الإعتماد عليهم
قطعاً لا، الإنتحار خطيئة .فى نظر الكنيسة أيها البارون
يامولاي، أنا أخشي أنني .أري شيء واحد
من (ريتشستر)، الملك قادر ... على نشر جنوده وإمدادته
.خلال البلاد ...
إنها مفتاح اللغز له، بدونها .لن نستطيع ردعه
... كل ذنوبي فى هذا
فليحيمنا الرب علي ما .نحنُ عازمين عليه
!(غاي)
!أيها المرافق
.أريد منك العودة
.لا، أعرف كي أقاتل
أتري طريقة تحدثه إلي؟
هل قتلت أحد من قبل أيها المُرافق؟
.إذن سوف تتعلم أن هذا ليس أمراً نبيلاً - حتي وإن كان من أجل الحرية؟ -
.حتي وإن كان من أجل الرب
!انظر لنفسك
إن رمي أي أحد منكم روث .أو حبوب سوف أمسكه
.وجميعكم يعرف أنني سأفعل
أين الجزارين؟ - .هناك -
.سوف أتذكر وجوهكُم
!مقصات للأغنام !مَقصات حادة للأغنام
.(أنا أبحث عن (دانيل ماركس - .إنتظر هُنا -
!(ماركس)
... مهما كان هذا أو مقداره
.أخرجني من هنا فحسب أيها البارون - تم، أين (دوليسي)؟ -
(لقد عاد إلي (بواتو - بيكيت)؟) -
.انت لن تحتاجه
.فرسان المعبد، لقد عادوا
.خٌذ، قد تحتاج إلي حماية
!إنهض
!لقد قلت إنهض
!يا حفنة من القذراة
.(بيلي)
ما الذي أخبرني أنني سوف أراك مرة أخري؟
ما أمر فتي المصلي هذا؟ هل سوف يتحد (بيلي) مع الرب مرة أخري؟
!ليس هذا رجلنا المطلوب
.انا هذا الرجل، لاتقلق بهذا الأمر
إن دفع لي مايكفي، سوف .أخرج أحشاء أي شخص علي قيد الحياة
أليس كذلك يا (بيلي)؟
من معك؟ - جيل بيكيت)، (دانيل ماركس)؟) -
اخر مرة كنا فيها سوياً .(كُنا فى (دييب
تلك الأيام عندما .كان الملك طيباً معنا
إن يستولي علي .كُل القلاع علي طول الساحل
إن أخذ (ريتشستر) سوف .يتحكم في جنوب ‘نجلترا
إن كان الهمس الذي سمعته .حقيقة، فإنه قوي جداً الأن
لديه جيش كامل .من المُرتزقة الدنماركين
(ينتظروه فى (لندن
أتعتقد أنني أريد هذا؟ لست بجُندي، ليس بعد الأن
أنا تاجر سمين، لديه زوجة .مثل الدجاجة وثلاثة بنات
.ولكن لسوء الحظ، لم يسمح هو بحدوث هذا
.انا آسف يا بارون ، ليس هذا الشخص
لقد تعلمت أشياء عن الحروب الصليبية
هل هذا حقيقة مايقوله سيف فارس المعبد؟
"الشخص المبارك والقاهِر مُحارب المسيح؟"
... اجل، ماء، ماء
ماذا يساوي فى إعتقادك؟
هل أنتَ نادم علي مافعلت؟ - .عديم الفائدة -
.حرره - !آمين -
!أبي
!إذهبوا للداخل الأن
(جوزيف) - !البارون -
(دانيل) - !(ولف ستان) -
.(بيكيت)
(أنتَ فاجر قذر يا (بيكيت
.وكذلك هي
لن نتمسك بهذه القلـعة .بوجود هذا
ربما لايستحقوا الملابس التي ترتديها .ولكن سوف يتمسكون بالقلـعة
ليس من أجل إنـجلترا ... أو من أجل الرب
.ولكن من أجلي ...
.. الشتاء يقترب .إذن إن لم أعود مع أول سقوط للثلج
خذ أختك وإذهب .إلي عمتك وأعطها هذه
.إعمل بجد
.كوني مُهذبة
وما كُتب هنا حقيقة؟
.مباشرة من أذني إلي هذه الورقة يامولاي
تيبيريس) خذ ستة من أسرع) (كشافتك إلي (رتشيستر
.وأمرهم أن يأخذوا القلـعة
ويقتلوا أي أحد .يجدوه هُناك
.المال
وأنت تعرف هذه الرجال؟
إذن لماذا تفعل هذا؟
.عديم الفائدة
.ها هي
.تبدو صغيرة من هُنا
... هذه .. القلـعة الصغيرة
تتحكم بكل الأراضي .إلي أبعد ما تتخيل
... كن صبوراً أيها المُرافق
.طالما سيتواجد نساء
ماذا تقول ؟ - (لقد جئت ببعض الأعمال من رئيس الأساقفة فى (لانجتون -
!(إيزابيل)
!لدينا صُحبة
.لقد أخبرتكِ من قبل، لن أتساهل فى الشُرب
.أنت لا تتسامح في أي شيء
.مولاي، هناك رجال عند البوابة
أنا أتسامح فى سياسة (المملكة يا (إيزابيل
زواجنا تم الترتيب له .. من أجل الأراضي والثراء
سيكون كل شيء علي .مايرام إن تذكرتي هذا
.وهو يدين لنا بالأرواح
إفتحوا البوابات !دعوهم يمروا
وصولك غير متوقع .(يا بارون (دو آلباني
أي مٌهمة أرسلك جلالته فى هذا الوقت المتأخر؟
إننا نطالب بهذه القلـعة .بإسم المُتمردين
هل زيارتك من اجل المطالبة ... بقلعتي أيها البارون
.لقد تأخرت ...
!أسرجة غير معتادة
.دنماركين - ما هذا؟ -
لقد كانوا دينماركين .لقد وصلوا ليلة أمس
كشافة الملك، جيشه .علي بعد يوم من هُنا
.أوكس) أحضر الحراس هنا سريعاً)
.كان هذا في قلعة (دارني) منذ يومين
لا، لا، لا
.مـارشال) للأسفل)
... بارون
!توقفوا!، توقفوا
.. أصغوا إلي
من رئيس الأساقفة، نحنُ نطالب .بهذه القلـعة بإسم المتمردين
.التمرد إنتهي .والملك إستستلم إلي الميثاق العظيم
"ماغنا كارتا"
.هذه تم ختمها من قبل الملك بنفسه
والأن يقوم بإعدام .كل شخص قام بدعمها
ولكن هل يعرف البابا أن رئيس الأساقفة يُطالب بقلعة مَلكية ضد الملك؟
... لقد شاهدتُ ثلاثة من أشقائي يُقتلون
من قبل مساعد الملك الضعيف، الذي .يحصل على طريقه عن طريق القتل
.وهو يفعل هذا ببركة من البابا
الجيش الفرنسي قد يُبحر .في أي يوم إلي هنا الأن
.كي يعطونا... ملك جديد
.ملك حقيقي
.أغلقوا البوابات
!أغلقوا كل الأبواب!، تحركوا .و(أوكس) لاتدع أحد يدخل هُنا
.جيد
... (حسناً يا (مـارشال
.لقد حصلنا علي قلعتنا ...
ما هي قوتك أيها الكابتن؟ - .إحدي عشر رجلاً مسلحين -
لدينا أقل من 20 رجل؟ - .وهذه الجدران -
لم يتم خرقها من قبل - هل ماتزال تعمل البوابات الحديدية؟ -
أجل - .جيد -
.بمُجرد أن تنزل، لن يدخل أحد - الماء، أين الإمدادات؟ -
بالإرادة، تأتي مباشرة من النهر .لا أحد يعطش هُنا
إنها جيدة، ليست مصابة أو مالحة؟ - .الماء جيدة ياسيدي -
.غاي) تعال معي)
هذه الجدران تم تصميمها .من أجل الدفاع عنها بواسطة رجل واحد لكل مكان
الرؤية جيدة، أي شيء .يقترب من الممكن رؤيته من علي بعد أميال
.والأن دعنا نري الحراسة
أنت، صباحاً أو مساءاً .كُن يقظاُ، والأن إفتح
ما المُشكلة؟
.لايوجد هناك خندق
.هذا سيفي بالغرض
... والأن عندما يأتون
.إضربهم بقوة ...
.إضرب العمود
.لقد قلت إضرب العمود بقوة
سوف يأتون ؟ .الفرنسيين
لقد إنتظرنا قدوم الفرنسيين فى دمشق .ولكنهم لم يأتوا
بالنسبة للفرنسيين، (رتشيستر) أقرب .من دمشق
.إضربه
من الأفضل أن تضربه بقوة .أكثر من هذه يا فتي
وإلا ستكون ميت .قبل أن يأتوا هُنا
.إنهم يكرهون النساء
بالنظر إلي واحدة .يُعتبر خطيئة
البعض يقولون .أنهم يعبدون الشيطان
.حياة الجنس لديهم قلوب قاسية
إذن أنا أيضاً لدي قلب قاسٍ .(يا (مادي
.لم أعني هذا
فارس المعبد يعرض ... طهارته للرب
.ولكن لزوجة ...
.ستعاني من زوجها ...
.شهية زوجي لاتتضمنني
.الشكر لـ (مريم) العذراء نفسها
والأن... أنا .(أشعر بالفضول يا (آلباني
لماذا أنت وأصدقائك هؤلاء عالقين بهذا التمرد؟
.هذا لأننا من العامة
أري أن مُرافقك .مُدرب جيداً في عِلم السذاجة
تكلم - ... إنعتني بالساذج كما تُريد يا سيدي -
ولكن الناس تستحق ملك .أفضل من الذي يٌعاملهم كالحيونات
كلمات مبدعة .بالنسبة لمٌرافق
هل قرأت "ماغنا كارتا" من قبل؟
... انا - .أري أنكَ لاتستطيع قراءة اللاتيني -
.إنه أمر مؤسف، بحجة من الجهل
"الجدال حتي الجهل، يأتي من أكثر من شخص"
هذه لغة رومـانية، أليس كذلك؟
.من شخص واحد يتعلم الجميع
.أعذر لسان زوجتي الفصيح
(بيكيت) .سوف أحتاجك عند الجدار البعيد
غاي) لايمكنه الدفاع بمفرده) .إفعلها بنفسك -
ماذا؟
أتريد شراب؟ أو مرأة؟
.لاتضع أنفك فى وجهي
لقد ذهبت لأماكن كثيرة، ورأيت .مايفعله أصدقائك المقدسين
.ورعك هذا يُشعرني بالإشمئزاز
.بيكيت) أريدك فى الخارج)
سوف أحمي ظهر رفاقك ولكن من سيحمي ظهري؟
!إلي الأسوار
!إلي الأسوار - الأن -
!خذوا مواقعكم أيها الرجال - !أحضر هذه الرجال إلي هنا سريعاً -
.مـارشال) إنهم هُنا)
لنري أي فِئران هذه تستولي علي منزلي؟
تحركوا - .هيّا، هيّا -
آلباني)، كلمة إذا سمحت، لايمكنك) .الإشتباك مع الملك بدون وضع إعتبار للقوانين
إنه يُريد رؤسنا على الرماح أي قوانين تُريد هذا؟
هنا البعض .الذين لم يستعدوا لهذا القتال
إسأل نفسك إلي من .(تنحاز يا (كورنهيل
الملك أم البلاد؟ .لأنه لايُمكن أن يُخطيء كلانا
!إنهم على المشارف .إستعدوا
.إنهم هُنا
!(آلباني)
كيف عرف؟ ماذا تُريدنا أن نفعل لك يا (جـون)؟
.... (البارون (ويليام دو آلباني
البابا أمرني .بالمطالبة ببلدي
والأن، أنا مُتأكد أنك لن تغلق بابك فى وجه الملك و الكنيسة؟
... هل يعرف أنك ختمت الميثاق
.وأعطيت شعب إنـجلترا الحرية ...
والأن تتراجع عن كلامك؟ ...
.(إنـجلترا ملكُ لي يا (آلباني
الرب أنعم علي بها ... والبابا باركني بها
.هذه القلـعة تنتمي إلي ...
... لم تعد ملكاً بعد الأن
.لستَ سوي ثوراً علي مؤخرتي ...
!ياله من رجل ممل
.أحضر السيوف الأن، هيّا
!تحركوا الأن
.كٌن بقربي
تذكروا، سيتوجب عليهم ... عبور هذه الجدران
... ولكن لن نتركهم
!لذا قفوا بحزم
هل حارب من قبل الكثير بالقليل؟
.لاتنسي، أنتَ من يملك الجدار
.والأن، إلزم مكانك
!ليتقدم الشمال والجنوب
!إستعدوا يارماة الأسهم
!إضرب
!إحتموا
!مرة أخري، إحتموا
.إنزلوا للأسفل
هيّا يا أولاد، خُذوا مواقعكم !يبدو رائعاً
.إحتموا ايها الأولاد، إحتموا
!مرة أخرى
!(آلباني)
!رماة الأسهم قادمين
إستعدوا؟
!إرفعوا الأسهم
!أطلقوا
!الزيت!، أحضروا هذا الزيت
!أطلقوا
.زيت!، إحترس
!إحتموا
!(بيكيت)
!هيّا، من هذا الإتجاه
ماذا سنفعل؟ - .لنصلي كي يكون معهم الرب -
!(بيكيت)
!أوغاد
!(غاي)
.دع أمك تري هذا
!إنهض
!لقد قلت إنهض
.والأن إضربهم بقوة
!خلفك، إبتعد
!إحتموا
.إنهم يهربون
إنهم يتراجعون!، لقد أخذوا .(كفايتهم يا (بارون
.أوغاد، إذهبوا، إهربوا
!هيّا أيها الأوغاد لأجانب
!لقد قاتلت بشجاعة
.انت لم تري كل شيء
لايوجد هُناك سلام منشود .بعد كل هذا
.(الإيمان يا (غاي
الضعيف فقط من يؤمن ... بما يفعله فى المعركة
.لأنه كان رجلاً كهؤلاء من قبل ...
.ضعه مع الأخرين
.إجمعوهم هُنا، وهُنا
.... (بارون (آلباني
... في أقل من يوم
جردت كل هذه الناس من .كل ما أعطيتهم فى القلـعة
إبتعد عن ظهري - !لقد كنت متهوراً فى هذا القتال -
لقد جعلتنا جميعاً رهائن .من أجل مُبتاغك وليس من أجل التمرد
... وليست هذه مجرد قلعة
.هذه كانت منزلي
!والأن نظف فوضاك
.أغلقي الباب
.. إنتظري
هذا الرجل ينزف - .علي الطاولة -
.لا، هذا سوف يوقف النزيف
.سوف أشد هذا بقوة
.... العظام ليست مكسورة ولكن
.هيّا، إفعلها، إفعلها
.نظفيه، وراقبيه جيداً
.أيها الفارس
.عُنقك - .لا -
.إجلس
.أرجوك
إن لم يتوقف النزيف، هل اضع حزام حول عنقك؟
مربيتي أخربتني أنكَ .لا تنظر إلي النساء
ما هو إسمك؟
هل افترض أن صمتك هذا يعني أنكَ لاتتحدث لي النساء أيضاً؟
.(إسمي هو (تـومـاس مـارشال
.ها هي
وهل كان هُناك العديد من الوعود المقدسة التي نُقضت بواسطة التمرد؟
ليست مثل البقية .... النهر يحميها طبيعياً
وجداران مُشيدة، لذا ... .القليل يستطيعون إيقاف الكثير
.لا تسخر مني يا كابتن
... (أنا أعرف المتطلبات لإبقاء (نورمان
... ما اواجهه من مشاكل هو
كيف سقط ألف رجل ... سريعاً ضد عشرون
هذه الرجال تُقاتل بقوة من أجل ماذا؟
صخرة صغيرة فى حقل؟
.... سوف نذهب حولها