... جدُ جدي العظيم بني هذه القلـعة
.عندما كان يغزو هذه البلاد ...
من الناحية الإستراتيجية، هذه تُحصن .لندن) وتتحكم بجنوب إنـجلترا بأكمله)
لماذا بإسم الرب إختاروا هذ المكان عن أي مكان أخر؟
ما الذي سيُسعدك قومك أكثر يا كابتن؟
... أن يموت رجالك فى معركة عظيمة
أم تكون مُكافأتك لمساعدتي ... أن تترك الكنيسة أراضيك وشأنها؟
.وهذا ماوعدك البابا بفعله
والأن، مهما كانت ... صغيرة كما تبدو
مع هذه القلـعة... سوف .يتبعك باقي البلد
والأن رأيت ماذا .يريد أن يفعل
... انا أقول هذا لكل منكُم
... هناك ظلام
يكفي كي ينام الفرد فيه كثيراً ... .إن تمني هذا
.وانا فهمت هذا
.أعنقد أنكَ أغضبته
ماذا عنك يا (ماركس)؟
... (لقد أخذت هذه مكانك فى (أنجوليم
.(وذهبت بها خارج (تولوس
فى كلا الحالتين ذهبنا سوياً ماذا تعتقد أنني أفعل هنا الأن؟
.أنا لا أخذ مال أحد وأهرب
سيد (فيبس)، هل أنت وحاميتك ستظلون لتُقالتوا معنا؟
جميع الستة، بخير .ومُستعدين ياسيدي
.لقد رأيتكِ مع فارس المعبد
.أعتقد أنه يُفكر بكِ
.عقله لايحتوي علي شيء أهتم بهِ
هناك شيء ليس طبيعي .به، إنها طريقته
.إنه ينظر ولكن لايتحدث
ثم يتحدث ولاشيء مما .يقوله يتفق معي
لاتخبرني أن هذه كانت طريقته قبل أن .يُصبح قارساً، لأنني لن أصدق هذا
سيدتي - ماذا؟ -
... هذا تفكير رائع جداً
.لشخص لايجب أن تفكري بهِ ...
إنهم يبنون شيء ما هُو في نظرك؟
.مُهندسك الملكي يامولاي
هل ستنجح؟ - .... لايُوجد هناك خدق لذا -
لايوجد هناك خندق أو أعذار .أنهوا هذا
.... أخبره أن يبني
.أنا آسفة عما قلته لك
.لقد كنت مخطئة
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
جميعنا؟ - .سوف يهاجموا مرة أخري -
.وسوف نتمسك مرة أخري
... الفرنسيين
ربما يبحرون بجيش ... .كي يقفوا معنا
انت تصدق فعلاً أنهم سيأتون؟
.(لا تكذب علينا يا (تـومـاس
.ليس الفرنسيين بالتحديد
وليس علي أنا أيضاً .الأمر لايستحق
هل هذا ضد قوانين فُرسان المعبد؟
.البعض يقولون نعم
.ضع السيف جنباً
إن كانوا فعلاً يقولون هذا .... أريد أن أعرف كيف أستخدم هذا
هل هكذا تحمله؟ - .هذا إن أردتي لخصمك الفوز -
... سأقاتل
.لذا ليس عليكي فعل هذا ...
.برج الحصار
.يصنعونه سريعاً - !اللعنة -
.بارون، لدي فكرة
ماذا سيحدث إن لم ينجح هذا؟
لا تسأل - ماذا سيكون أسوأ من هذا؟ -
ايها المرافق، هل قتلت إمرأة من قبل؟
أبداً - .حتي ولو كان هذا لإنقاذ حياتها -
!ها هو، أنزلوه
... القديس (جوزيف)، أنظروا من هذا
.جلالته مُستعد يامولاي
الأمير (لويس) منتظر فى فرنسا - ألم يُبحر بعد؟ -
.إنه يشتري بعض الوقت من أجل شروط المُفاوضات - !شروط المفاوضات -
.... الملك يستعبد هذا البلد
والبابا يدافع عنه .ويقول أن الـ "ماغنا كارتا" بدعة
وفرنسا تستخدم هذا ... الإستبداد لإتفاق جيد؟
هل هُناك أي رجال تريد القتال؟ - .القليل -
الكثير إعتقدوا أن التمرد إنتهي "لأن (جـون) قام بالتوقيع فى الـ "ماغنا كارتا
من نواحي أخري، لقد كان .أذكي شيء قام بهِ
.حسناً، لقد تم كل شيء
دع رومـا تنطق ... ذلك القول المقدس المأثور إن كان سيُسعدها
... لن يُخبروني أن الرب فى حوزتهم
سوف أرحل لفرنسا في الحال .وسوف تجمع ماتسطيع من الرجال
.وحضر (لندن) للحرب
و (رتشيستر)؟
البارون (آلباني)؟ - .لنُصلي كي يكون معهم الرب -
!إحتموا
.ممتاز، ممتاز
.هيّا، سرع
!تمسكوا
تمسكوا - !أطلقوا -
هل بنوا مدفعاً؟
!إحتموا
.ليخرج الجميع للخارج
.ولف ستان) لقد عبرتهم)
.هيّا، أعطهم ناراً كثيفة
!أثقل
!تمسكوا !أطلقوا يارفاق
.أيُها الكلاب الهمجية
.أحضروه للأمام قليلاً
!أشعلوها - !أشعلوها -
!أطلقوا
!مرحي
!الشياطين الملاعين .لقد قتلوا ذلك الحصان
!أجل، إنهم يحترقوا
.لا تُسجل هذا
!أوغاد
(ذلك الملك الوغد يا (ولف ستان
!اجل
.بعد ذلك، لم يأتي الملك مجدداً
.ولكن المطر فعل
والأيام أصبحت .قصيرة والخريف تحول إلي شتاء
لقد كان الجو ... بارداً ليقاتلوا وجائعين للغاية
... مخازن القلـعة أصبحت فارغة
.ولجأوا إلي أكل الخيول ....
.آمن لواحد فقط
.(حِصان (مـارشال
ولكن محرم علي .فارس المعبد كي يأكل حصانه
يجب أن يموت فى .المعركة كي ياكله
لذا تبقي 13 روح جائعة .وحصان واحد
.... ومازلوا ينتظرون
.وكذلك الملك
بإمكانهم شم رائحة طعامه .وسماع أغاني جيشه
الإستنزاف يعتبر حليف .شخص ما و لعنة لرجل أخر
.لذا أصبحوا رجال ملعونين
... والأسابيع أصبحت شهور
وعقولهم أخذتهم إلي ... أماكن لايجب أن يَصلوا لها
حيث يري الرجال الشك فحسب .ولايوجد لديهم أي شيء قيم على الإطلاق
فى حفل زفافي، عرفت أن .زواجي لن يعتمد على الحب
حتي الأن مازلت أحتفظ .بقسمي للرب
لقد شرفته وأطعته .وتبعت أوامري اليومية
إن إعتقدت أننا لسنا .مُتشابهين يا (تـومـاس)، فأنت مُخطيء
أنا أتضور جوعاً؟ - ماذا تريديني أن أفعل؟ -
.علي أحدهم فعل شيء
... إستمع إلي
.سُحقاً لعهُود معبدك
لقد كان نذري هذا .ما جعلني ما أنا عليه
لقد كانت أومراي التي .أحضرتني هُنا
... وبنعمة الرب
سيكون فارس المعبد .الشخص الذي أنقذ حياتكِ
أين تذهب؟
لماذا ترحل؟
لماذا يرحل؟
سيدتي، لقد كنتِ .معه مؤخراً
هل أخبركِ لماذا رحل؟
.إذهبي إلي غرفتك
.حالاً
.لا
حسناً، ماذا لو لم يعود؟
(سيتوجب عليك تقبيل مؤخرة الملك يا (بيكيت لأنهم سيعودون مرة أخري
(إنه (تـومـاس - .إفتحوا البوابات -
.بيكيت) أحضره، هيّا أحضره)
!هيا، أسرع، ساعده - !أحضر الأكياس، الأكياس -
... هيّا - !أسرع -
إركضوا - !أغلق الحصن -
بماذا كُنت تفكر أيها الفارس؟
لقد سرق طعام الملك .لم أري شيئاً كهذا من قبل
أنتَ معفي من قيادتك .أيهُا الكابتن
عُد إلي قاربك ثم .إذهب إلي موطنك
لن اغادر بدون رجالي - .بلي ستفعل -
وسوف اخبرك السبب، البابا ... كما غير قلبه
ماذا قُلت؟
أنا اقول لك عندما يعود جيشك ... المثير للشفقة إلي موطنه
... سوف تجد أراضيك مسيحية
أولادك سيخدمون الكنيسة .وزوجاتك ستأخذ لها أزواجاً جديدة
انت لم تتحدث إلي البابا عن أرضي؟
لماذا بإسم الرب أفعل هذا؟
.(إستولي هذه القلـعة يا (تيبيريس
وإن لم تفعل، سوف تبحر بهدوء .إلي عالم أخر
حسناً يا (مـارشال) أنت .تعرف كيف تأخذ قطعة من الساق
أفضل بكثير من .ثلاثة شهور من لحم الخيول
سوف أظل مع الخنزير ؟ - ثم ماذا؟ -
!سأتناوله
... إذن أيها المٌرافق
بإمكانك قراءة بعض الكلمات؟ ...
وكتابتهم أيضاً؟
ما هو إسك الكامل؟
(جوديا دويل كورتل)
!(جوديا دويل كورتل)
.أجل
.لم أراه مكتوباً من قبل
المكان هاديء للغاية .تفقد الجدار
!إلي الأسوار، هجوم
!إحموا الجناح الغريي .الغربي، هيّا
إحترسوا - !إلي اليمين -
!ساعدوني
!البوابات!، البوابات
أين (مـارشال)؟
!قاتل يا (غاي)، قاتل
!بارون
.لا تتحرك، إبقي معيً
.إبقي معهُم - !لايمكن أن تموت -
لايُمكن أن تموت أنت، إبقي حياً، هل سسمعتني؟
.إستمر معهم، إذهب، إذهب
!(فيبيس)
!تعالوا هُنا - !تمسكوا بالبوابة -
.هيّا، تمسكوا بالبوابة
!هيّا، إلي البوابة
!تمسكوا
!الجميع
!قفوا سريعاً
.جدار من الدروع
.الدروع، الدروع للأعلي
!الأعلي
!ثبتوا أنفسكم
!إستعدوا
!(إيزابيل) - !للداخل -
!الأن
.يجب أن نصل إلي البارون - !إلي الدخل -
.لايُمكننا تركه هُنا - لقد مات، حسنا؟ -
!تمسكوا بخطاكُم
!هيّا
!(مـارشال)
!إسحبوه للداخل
!(مـارشال) - هيّا -
!أبعدوها، أبعدوها
!عودوا هٌناك، بجانب البوابة
!لديهم أسريّ
!يافتي
مساء الخير يا بارون، هل وجدت قلعتي كما تُحب؟
.إنها قلعة القوم الأن
.لقد قلت أنه مات
هؤلاء اٌثنان .إقطعوا أيديهم أورجلهُم
!لا - !لا -
!لا
والأن يا بارون أريد .إستعادة حصني
إنتظروا الأمر - !لا -
لن يستسلموا أبداً - حقاً؟ -
!إفعلوها
إفعل شيئاً - .نحنُ نحتفظ بالحصن -
.قَبل مؤخرتي أنت وقلعتلك القذرة أيها الوغد
!اللعنة عليكَ أيها القاتل اللعين
أليس هذا ما انا عليه؟
لقد خنت كل مايُفترض .أن يكونوا ملوك
!لقد خُنت الرب
أنا خُنت الرب؟
تاجي جاء إلي من أخي .ووالدي من قبله
.لقد ولدت كي اكون ملكاً
إنه حقي بالولادة، لقد .أعطاني إياه الرب
... أنتَ تبكي علي رجل عادي
وفي نفس الوقت، تلعن ... !التاج الذي يحميه
... أنت تتجرأ علي بالتشكيك بسلطتي
وسلالة الملوك التي حكمت من قبلي؟ ...
الملك العظيم (أمارثين) ملك ... (أوكاتين)
الذي أخذ هذه الأرض من ... جحافل البرابرة
! وجعلها شيئاً نبيلاً ونقي
...الذي وضع النظام، المعنى وحتي الإيمان
! لآلاف السنوات من الأشياء الملكية
! وها أنت الآن تشكك في كل هذا
ونحن مُجبرين على توقيع وثيقتك الثمينة ..."ماغنا كارتا"
! وأنت من يجبرنا، تاجر الصوف
! أنا الوريث الشرعي ! أنا يد القدر اليمنى
ولن تأمرني أبداً ! بواجباتي كملك
الآن، بارون
الآن، أي يد لمستني بها؟
أمسكوا بيده
! أمسكوا بيده اليمنى
هذا شيئ لا يجب أن تراه
! (مر متمردينك أن يفتحوا البوابة، (آلباني
! لا تستسلموا
! لا تستسلموا - ! إقطع يده الأخرى، هيا -
! إقطعها
! سنصمد، يا بارون ! سنصمد
! إرفع ساقاه ! إرفعهما
! (كورنهيل) ! ستسلم نفسك لمليكك
وإلا سأضع رأسك على عصا ! وليساعدني الرب على هذا
الآن، قوموا برشقهم بهذا الوحش الذي صنعوه
! قوموا برشقهم به
لن يأتي أحداً، صحيح؟
تقارير الكشافة تقول أن الفرنسيين "غادروا "كالاي
سيعودون خلال أيام - ...أتعرف حينما كنت طفلاً -
ذات مرة أكلت كل وعاء للخوخ المعسل خاصة أبي
...وفي اليوم التالي
أحضر لي خادمة إتهمت بالخيانة
ووضع يدها على المائدة ...وأخذ في اللعب بها بالسكين
وحقق العقاب
وتلك الليلة لم أستطع ...كتمان عاري
وإعترفت له أن من إرتكب الجريمة هو أنا إبنه
لكن، أتعرف ماذا قال لي؟ "قال "أعلم
"أعلم"
"ولهذا قطعت إصبعها"
كما ترى، (جـون)، أي تصرف ...ضد العرش
يجب أن يتم عقابه بقسوة
لأن هذه هي الوسيلة الوحيدة" "...لفرض القوة المطلقة
"للملك"
يجب أن تطلبي رؤية الملك حينما يأتون - لا أريد منه شيئاً -
ولا حتى الرحمة
(لقد نقضت عهدي، (إيزابيل
لقد خنت ثقة الرب
ما فعلناه خطيئة - كف عن الإختباء وراء العهود والوصايا -
العهود تعطئ للإخلاص ...التقشف والجرائم لكن
لِم لم تحب قط، (تـومـاس)؟
...عهد النظام
حماية روحي من الدماء التي أسفكها بإسم الرب
الكنيسة هي من جعلتك تقوم بهذه الأشياء
فرسان الهيكل هم من أعطوك سيفاً لتستخدمه بإسم الرب
فرسان الهيكل هم من جعلوك تقتل
من كنت قبل الإنضمام إليهم؟
ماذا كان سيئ حيال ذاك الرجل الذي جعلك تقاوم رغباتك الآن؟
...(تـومـاس)
أنا لست خطيئة
مولاي؟ مولاي؟
مهندسك، مولاي يقول أن المنجم جاهز
هل سينجح؟
إنه أسفل القاعدة مباشرة
أكتب رسالة إذاً
إلى المنصف "أرسلوا لي 40 خنزيراً"
"من الطيب تناولها على الأقل"
قم بتوصيلها في الحال
! هيّا ! أسرعوا، تحركوا
هذا يكفي
إلى أين تذهب؟ - سأذهب لإخبارهم بشروط الإستسلام -
! لا
وماذا عسانا أن نفعل؟ ألا ترى ما يحدث؟ - سنصمد -
سنصمد لماذا؟ حتى يأتي الفرنسيون؟ لن يأتوا
سأطرح شروط الإستسلام - ! لا -
! لقد حلفنا اليمين، اليمين
"لـ (آلباني)، لـ "إنـجلترا - إن اليمين عديم الجدوى -
وثيقة "ماغنا كارتا" عديمة الجدوى
الكنيسة ألغتها
أياً كان ما يحدث هنا .فهو غير منطقي
! لا، لا، إنتظر
هذا يكفي أيها المرافق - بيكيت)؟) -
مرافقك يرغب في إقتلاع رأس الرجل - بيكيت)، أتركه وشأنه) -
غاي)، إبتعد عنه)
! الآن - وماذا إن لم أفعل؟ -
هل ستقتلني؟
...(غاي) - ! أصمتي -
البارون (دي آلباني) ضحى بحياته من أجل معتقداته
لِم تتخلى عن معتقداتك أيها الجبان؟
ما من خلاص في هذا الطريق
أرواحنا ملعونة
لست جباناً
ماذا تفعل؟ - .سأكتب إسمي -
كيف تفعل هذا؟
المعلم (غاي) علمني
حسناً، هذا كل ما تفعله إذاً
ما الذي جعل رجلاً مثلاً حانقاً لهذه الدرجة؟
...أنا حانق منذ فترة طويلة
لدرجة أني لا أتذكر
حافظت على حياتك على ما أعتقد
لا أعتقد أننا سنجتاز الأمر هذه المرة
ماذا يفعلون برأيك؟ - أتوا بالخنازير لمخيم المهندسين -
المهندسين؟ - إنهم يحفرون منجماً أسفلنا -
شحوم الخنازير تحترق بحرارة قوية
! أفسحوا الطريق
! هيا، هيا
! توقف
توقف
أدخلوهم
... لدينا مشكلة أكبر
! أدخل هنا
! هيا
(كورتل)
إنه ساخن
ماذا سنفعل الآن؟ - !أيها الفارس -
سنذهب إلى الجانب الآخر من الحصن
! هيا
غاي)، خذ النساء إلى المعبد، حسناً؟)
! إذهب
(أسرعي، (إيزابيل
! إنخفضوا ! إنخفضوا
أعتقده مات - لن أرتكب نفس الخطأ مجدداً -
هيا بنا
حسناً - ...واحد، إثنان -
مادي)؟) لقد كانت خلفي مباشرة
تقدموا ! تقدموا
(بيكيت)، (بيكيت)
سأقوم بعرقلتهم
كم دفعوا لك لإخراجك من تلك المخازن؟
خمس شلنات - .هذا أرخص ثمناً من العاهرات -
! هيا أيها المخنثين
إن تغلبوا علينا إقتل النساء
.لا - عدني -
لا أستطيع - عدني -
.سأقتل النساء
! هيا أيها المخنث
تقدموا - هيا بنا -
تقدموا
.سامحيني
! (تـومـاس)، (تـومـاس)
!(تـومـاس)
!أنقذها
!لن يلمسه أحد
كيف حال إيمانك الأن أيها الفارس؟
... لماذا لاتقترب أكثر
وسوف أريك؟ ...
... لقد قاتلت بشجاعة
هل القتل شيء نبيل؟
ولكن حياة تحارب من أجل أخري .تعتبر حياة تستحق العيش
.هذا هو الشيء النبيل
الأمير الفرنسي هو من .سيحمل التاج الإنجليزي
ليس قراراً سهل .كي يفعله
.وكذلك هذا
النظام إنتهي (بالنسبة لك يا (تـومـاس
لقد إكتسبت حريتك .مثل أي رجُل
.شكراً جلالتك
.هيّا
.لقد صمدنا
... بعد مرور عام، فاز التمرد
بينما فر الملك (جـون) بحياته .مات وهو يعاني من الزحار
وما ترك من كنزه .لم يتم معرفته أبداً
فى ذلك الوقت، حصن (رتشيستر) تم ... إعادة بنائه
ومازال شامخاً حتي هذا اليوم
وكذلك صمد الحلم النبيل "ماغنا كارتا"
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)