تــم تــحـــويـــل الـــــترجــمـــة From (idx) to (srt) by lady-leen
رافي شستري منح اودي جائزة رجل التتابع
لن أمنحك مثل اودي
ولكن أهديك إنسان هو أعز لدي من نفسي
أعتني بها , أخـــــــــي
اعتني بي
من هنا تبدأ قصة جديدة
هذان الشرطيان سوف يحافظان على سلامتكما
ليس هناك داعي لكل هذا أنا قادر على حماية نفسي وكيران
ينبغي على المرء دائماً أن يحترس من عدواً خـــفـــــي
على كلٌ سوف يظلان بالخارج
يمكنك أن تصعد
ونحن؟
هذا شيئاً بيننا لأن من عادتنا عندما تأتي العروس إلى منزلها أول مرة
فأن العريس يحملها بيديه ويدخلها المنزل
اعد النظر مرة أخرى شقتنا في الدور السابع
وأنا ثقيلة عليك
إذا كنت مستعدة لدفع أجري
فأنا مستعد أم أصعد بكِ ولــو إلــى الطـــابق الخمســين
وما الأجر الذي تريده على ذلك ؟
حبك لكل درجة اصعدها
لقد تعبت أليس كذلك ؟ - لقد نستِ
مــــــاذا؟ , أجري
دقيقة واحدة , دقيقة واحـــدة , مـــاذا حـــدث ؟
حذائي
مهلاً هذا غش
لقد أخذت أجرك بالفعل عن هذه الدرجة
هذا عمل إضافي لم يكن منصوص في العقد أن ألتقط الحذاء
فهمت . . . فهمت
... لو كان الأمر بيديّ , لما سمحت لك أبداً
... أن تؤجر شقة على هذا العلو , ولو كان الأمر بيديّ أنا
لكنت اخترت أن يكون منزلنا في السماء
وعندها كنت سأصعد الدرجات طوال حياتي
أحملك وأنتِ قريبة إلى قلبي هكذا
أصعدِ إلى أعلى
تهانيّ على الزواج
أنت بخير أليس كذلك ؟
..... تهانيّ
تهانيّ على الزواج
ماذا حدث ؟
أنه يتصل على الهاتف مرة أخرى
ليس هناك أحدٌ على الهاتف ليس هناك أحدٌ على الهاتف
تعالِ ..... أنهضِ
ألم تسمع جرس الهاتف؟ , لا لم أسمعه
تعالِ ...... أجلسِ
أنه رنين الهاتف مرة أخرى , هل تسمعه ؟
لا ترفع السماعة
أعلم من على الهاتف , لا ترفع السماعة
كنت قطعت سلك الهاتف
لا أريد لأحد أن يزعجك
حبيبتي , لا أحد يتصل بك
لا أحد يتصل ؟ , لا
أنقذني , لا أريد أن أجن
أرجوك أنقذني لا أريد أن أجن
لا أريد أن أجن
أرجـــــوك ! أنقذني
! ! ! أريـــــد أستقـــــــــيل
أنت قائد بحري
ومن تقاليدنا , أنه عندما تغرق السفينة
فأن القبطان لا يترك سفينته أبداً
هناك عاصفة تمر بحياتك
وأنت تريد الاستسلام لها , أي قائد أنت ؟
واجـــه العاصفة واصل بـــ سفينتك إلى بـــر الأمـــــــان
..... لكن يـــا سيدي
سأحاول أن أمد لك الإجازة
سوف تقدم لي خدمة كبيرة
هذه ليست خدمة
لا أريد أن أخسر ضابطاً مثلك
سوف أعود بمجرد أن تستعيد كيران عافيتها
إلى أين ستأخذها ؟
لم أقرر بعد ولكن أريد أن آخذها إلى مكان بعيد
فقط تذكر هذا
ما دامت الفاكهة على الشجرة فأنها جميلة دائماً
ولكن عندما تصبح في اليد فأن أنسب مكان لها هو بين الأسنان
عندما يتحول الحبيب إلى زوج فأنه يتغير كلياً
لا سونيل لن يتغير أبداً , حقاً
ماذا هناك ؟ لماذا تبكي الآن؟
عندما أراكما وأنتما ذاهبان لقضاء شهر العسل
تذكرت أيام شهر عسلنا أيضاً
هل كان لك شهر عسل , نعم
أيـــــــن؟ , في الإستاد
لم يحتفل أحداً قط بشهر العسل مثلما احتفلت أنا
ألا تخجل , تتكلم عن شهر عسلنا هكذا أمام الجميع
لقد احتفلت بشهر العسل أمام الجميع
هل تعرف كيف احتفلت بليلة زفافي ؟
هل احتفلت أيضاً بــ ليلة زفـــافـــك ؟ , مــــاذا تفـــعـــــل؟
كان الوقت ليلاً , وكانت كشافات الإضاءة تضيء المكان
والمدعوين على المدرجات - وبعد ذلك
وفي حضور الجميع أنه يكذب هذا كله كذب
المرة الوحيدة التي يتكلم فيها بصدق عندما يتكلم عن الكركيت
لأنه ليس هناك فرصة للكذب
سوف نذهب , هيا
لكم مني أطيب الأمنيات
فاليمنحك الله التوفيق في هذه المباراة
مباركتكم , أخي
زوجة أخي
سونيل لا تفعل ستتلقى الضرب لا عليك أنا أيضاً سألمس قدميها
كيف تتكلم هكذا عن ليلة شهر عسلنا ؟
ألا تستطيع أن تحتفظ بلسانك داخل فمك
اخبرني من فظلك على أي رحلة يسافر السيد والسيدة/ مالهوترا
ممنوع إعطاء معلومات عن المسافرين يا سيدي
هناك رسالة مهمة جداً علي تسليمها لهم
لا يمكنني أن أساعدك
حسناً سيدتي أنكِ تؤدين واجبك
ولكن تذكري أن هناك طفلاً أصبح يتيماً في هذه اللحظة
وفتاة صغيرة أصبحت أرملة منذ ساعة فقط
..... لن يغفروا لكِ أبداً
ماذا تقول ؟ , نعم سيدتي
السيد والسيدة/ مالهوترا ســوف يصــــبون لـعــــنـتـــهم علــــيكِ
... لأنهم سيحتفلون بشهر عسلهم هناك
و يقوم الغرباء بالطقوس الأخيرة لحرق أخيه
هل توفي اخو السيد/ مالهوترا ؟
نعم سيدتي ، و لهذا جئت بسرعة لألـــحـــق بـــــه
ضروري جدا ان أوصل هذه الرسالة إلى سونيل
سأبحث لك
نعم ، و لكن لقد غادرت طائرتهما بالفعل
لا يمكن ان توصل الرسالة لهم الآن - لا يهم
سأذهب الى جوا بنفسي
انا قادم يا كيران
و الآن اخبرني ... لقد جاءنا الى هنا و لكننا لـــن نذهب الى جـــــــوا ، لماذا ؟
نحن لن نذهب الى جــوا ، بل الى سويـــســـــرا
حقا ؟ - نعم
رحلتنا سوف تغادر المطار الدولي خلال ساعتين
لماذا حجزت هذه التذاكر الى جوا اذاً ؟
لأني بدأت أفكر مثل هذا المجرم
لأنه من المؤكد بأنه عرف الآن إننا مسافرين الى جــــــوا
و يستعد الآن للسفر الى جــــــوا
سيصل هو الى جوا و نحن سنذهب الى سويسرا
احبك أكثر عندما تتكلم بدهاء هكذا
السيد و السيدة/ مالهوترا غـــير مقيمـــين فــــي فنـــدقــــنا
هل يقيم السيد و السيدة/ مالهوترا هنا ؟
لماذا تسأل ؟
انا صديق لهما و قد جئت لمقابلتهما
و لماذا لا يعطيك صديقك عنواناً صحيحاً
لقد اعطاني العنوان و لكني فقدته
ولهذا ابحث عنه في جميع الفنادق
و ما الداعي لتبحث عنهم في جميع الفنادق ؟
هل لك حسابات معهما تريد ان تحصلها ؟
فقد ابحثِ عندكِ و اخبريني اذا كانا يقيمان هنا
لقد بدأت تخيفني الآن لن أخبرك بشيء
أرجوك لا تغضبِ
فقط ابحثِ عندكِ و اخبريني إذا كانا يقيمان هنا
ليس هناك حجز باسم مالهوترا
من اين يأتي مثل هؤلاء الناس الذين يسببون لي الضيق ؟
من انت لتمنعني ؟ فقط ضع أربعة كؤوس هنا
سيدي سوف ينسكب و ليكن ، انه مشروبي انا
ما دخلك انت في هذا ؟ انا الذي ادفع ثمنه ، صُب
هيا
كيف جئت الى هنا ؟
نحن لم نتقابل منذ تركنا الكلية - نعم
كيف حالك ؟ انا بخير ، كيف حالك انت ؟
انا بخير
بعدما قابلتك تذكرت أيامنا الخوالي
متعة ، ضحك و مزاح طوال اليوم
! فعلا , فعلا
ماذا تفعل ؟
لا عليك
لو لم يكن هذا اسم
لكان من الصعب علي ان أحيا
اخبرني أنت ، ما أخبار الفتاة التي كنت مجنونا بها ؟
هل استطعت ان تحصل عليها ام لا ؟ - سأحصل عليها
تأكد من ان تدعوني
كل رسائلك التي كتبتها لـــهـــا احتفظت بها عـــــندي
و كل الأشياء التي تخصها
الى الآن كل هذا أنا محتفظ به
سوف أقدمها لها
و اذا مت أنا اعطيها انتِ هذه الأشياء هدية مني
لا تتحدث عن الموت
! سوف تعيش لوقت طويل جدا
المسألة صعبة
الكبد ليس بخير
و القلب أيضا حاله ليست جيدة
انا و الموت نلعب سوية ، لعبة القط و الفأر
لا احد يعرف متى سينقض القط على الفأر
ما كان اسم حبيبتك ؟
أنــــا راهــــــول
! غبي ، لقد أسقطت كرة سهلة
ابي هو القائد مــــهــــرا - نعم ، رئيس سونيل
يبدو انك تحب لعبة الكريكيت كثيرا
و تلعبها ايضا - لم اعد العب الآن
كنت العب لصالح فريق جامعة شانديجار
و كيف حال سونيل ؟ - اين يلعب ؟
لا اقصد جافسكار اعني سونيل - الم تحضر الزفاف ؟
لا ، لم اكن في المدينة أيــــن هـــو هــذه الأيـــام ؟
اين يذهب الرجل بعد زواجه ؟ ، في جنة من الأحلام
هل ذهب الى شهر العسل ؟ - نعم
أين ؟
هل كنت تسألني عن شيء ؟
كنت تخبرني الى أين ذهب سونيل
! لقد ذهب ، مهلا هذه الرمية مهمة جدا
و لكن اي ما تقوله
لو استطاع اي من هؤلاء اللاعبين ان يصيب أربع نقاط في النهائي
لكان فريقهم فاز هذا ما كنت أحاول ان أقوله
لو كنت انا العب في الفريق لكنا بالتأكيد فزنا
دائما ما تقول ذلك لو كنت لعبت لفزنا
لا تتدخلي ، بسببكِ انتِ
لم اصبح لاعباً في الفريق الوطني بجانب جفسكـــار و قابـــــيل ديـــــف
لماذا ؟ - لقد اشترطت علي
اما ان اتزوجها او انضم للفريق الوطني
هل لديك دليل على انك تلعب الكريكيت ؟
الدليل انني تزوجت منكِ ، و من ناحية اخرى
كان يجب ان يكون هناك من يهتم بأختي كيران
الآن قلت الحقيقة لماذا تقولين هذا ؟
لقد بدا سونيل مضطربا ، و قلق قبل زواجه
كان ابي يقول ذلك
ان هناك شخصاً يضايقها بإتصالاته التليفونية
! كلب ، وغد ، مجرم انه ليس انسان انه شبح
لقد صعّب علينا الحياة
كلما رن الهاتف أصابنا الذعر
كيران كانت على وشك الجنون
انتظر و سترى ، سوف يموت موتة
حتى الكلاب لن تقترب من جثته
انا العنه دائما
كانت تلعنني ايضا و قد أصبحت زوجها
ماذا ؟ هي لعنة كونك زوجي ؟
انها لعنة ان اكون زوجك انها لعنة اكبر كوني زوجتك
كل شيء جميل بعد الزواج ، أليس كذلك ؟
نعم ، كل شيء على خير ما يرام
و لكن من الذي يمكنه الوثوق في نذل و مجرم مثله ؟
من الممكن ان يأتي في اي وقت و من يعرف ربما يخنق بونام حتى الموت
اي هراء هذا ؟ لماذا يخنقني حتى الموت
ليعرف منكِ أين سونيل و كيران
لقد ذهبوا بعيدا ليختبئوا منه
لا بد انه يسعى ليكتشف
اين اختفت ضحيته بعيدا عن براثنه
اليس كذلك راهول ؟ - نعم
لابد انه يحاول بكل جهده ان يعرف أين هما
و لكن انا متأكد انهم ذهبا الى مكان
لا يعرفه اي احد غيركما
بالضبط ، و نحن بدورنا لن نخبر احدا الى اين ذهبا
سونيل جعلني اقسم على ذلك
سونيل اثبت انه أذكى مما كنت أتصور
علي ان اذهب الآن عليك بتكرار الزيارة مرة اخرى
بالتأكيد بلغ تحياتي الى السيد/ مهرا
انه شاب لطيف - أحذرك
لا تمتدحي شخصاً آخر في حضوري ، هل مت انا ؟
انتِ لا تحبينني ، لأنكِ ان كنتِ تحبينني لكنت الآن لاعبا في الفريق الوطني للكريكيت
لقد بدأت الأمر مرة أخرى و ماذا هنالك غير هذا لأتحدث فيه ؟
سيدي ، لقد اتصل بك السيد/ فيكي 5 او 6 مرات
يقول ان الأمر عاجل و ان عليك الذهاب لرؤيته
فيكي ؟ - نعم
ان حالتك حرجة للغاية سأطلـــب ســـيـــارة إسعــــــاف
لا ، لا
التقط هذا الصندوق
لقد احتفظت به معي منذ ايام الدراسة
به الخطابات التي كنت كتبتها انت لكيران
و لكنك لم ترسلهم لها أبداً
لقد كانت اياماً جميلة
كانت مليئة بالمتعة و المزاح
لا خوف ، لا الم ، لا إزعاج
اخبر الجميع ان ذلك الدخان الذي يخرج من لفاف المخدرات
ليس دخانا
انه كالأفعى تتمايل
و تلتف حول جسد ضحيتها
و لقد انتشر السم الآن في كل جسدي
فــــمــــاذا فعلت في حياتي ؟
لا شيء ، لم افعل اي شيء
لم اكن ابنا جيدا ، و لا اخاً جيداً
لم أحب اي إنسان و لم يحبني أي إنسان
. . . و الآن ..... عندما
افعل شيء ، الموت
! اخنقني حتى الموت ، دعني اذهب
لا ، حياتك لن تذهب هباءً
من اجل كيران ، التي عشت من اجلها حتى اليوم
لقد تزوجت من شخص آخر غيري
و من اجل هذا فليس هناك داعي للبقاء على قيد الحياة
كيران ، لقد حاولت ان اقنعكِ بحبي بكــــل الـــطـــرق
و لكنكِ لم تلتفتي لي ربما موتي يجعلكِ تتأكدين من حبي
من أجلك و من أجلك فقط ، فيكي
لقد مات الوغد
لقد أصاب أربعة أهداف
هل لي أن أسألك شيئاً , تفضل
لماذا ترتدي ملابس اللعب هذه دائماً كلما تشاهد مباراة كريكت؟
مع الأخذ في الاعتبار حالة الفريق هذه الأيام
لدي أحساس أنهم من الممكن أن يحتاجون لـــي فــــي أي وقـــــت
لهذا أظل دائماً مستعداً
أهنئك يا سيدي , تهنئني على ماذا أن حالتهم مخزية
لقد أحرزوا 120 جرياً في 40 لفة
لو كنت أنا في وضعهم لــ فضلت الانتحار
هيا يا مور ... أضرب مور إلى الخارج كلهم إلى الخارج
أنا لا أفهم في الكريكت يا سيدي
ولكن لدى أخبار مهمة عن انتحار شخصاً ما
انتحار ! من الذي انتحر؟
ليلة أمس , لقد انتحر
انتحر ! هل تعني ... الوغد
ذلك الشخص الذي كان يتصل ! ! ! بــ كـــــيران ويخيفها انتـــحــــر
نعم
هل أنت متأكد تماماً من أنه نفس الشخص؟
لدينا كل الأدلة
صور لــ كيران وخطابات وأرقام هاتف
وآخر خطاب هو الذي كتبه
لقد كتب أنه قرر الانتحار بعــــد زواج كــــيران بــ ســـونــــيــل
ماذا كان أسمه؟ , فيكرام اوبروي
ألم أقل لك أن تعني أن لعتني لا تذهب هباءاً أبداً
أن لعنتها مثل كرة قابيل أصابت الهدف ومات هو
هذا خبراً جيد
سوف يُسر سونيل كثيراً عند سماع هذا الخبر
نعم , راهول على حق من الأفضل أن نتصل به في سويسرا على الفور
حسناً , سأذهب أنا
معذرة
ما الأمر أيها المفتش؟ أنك تنظر لي باهتمام شديد
نعم بالتأكيد أنت صديق السيد/ سونيل
نعم , هل أنت صديق كيران أيضاً؟
لا لم أقابلها من قبل
هل تعرف فيكرام؟
حسناً يمكنك الذهاب
خسرت .... المباراة
أعتقد أنك لن تنساني بعد الآن؟ , على الإطلاق
. . . اخبريني ما هو رقم هاتف سونيل
أهكذا أفضل؟ , نعم
لكن , تحركِ إلى هذا الجانب قليلاً
هذا جيد , ولكن تحركِ قلـــــيلاً إي هــــذا الجـــانب
هل أتحرك إلى الجانب هكذا؟ حسناً ما رأيك في هذا؟
يبدو هذا رائعاً ولكن قليلاً من هذه الناحية
شعري يبدو جميلاً أليس كذلك؟ , تبدين في غاية الجمال
تحركِ قليلاً مرة أخرى وسوف تكونين أكثر جمالاً
أنكِ تبدين في غاية الجمال
لم تكونِ بهذا الجمال من قبل
يا ألهي تبدين جميلة جداً
لم أكن أعرف أنك تظهرين في التصوير بهذا الجمال
أنك جميلة جداً حقاً
أبدو جميلة جداً أليس كذلك؟ , نعم أنك جميلة جداً
هل تقترب مني؟ , نعم أنا أقترب منكِ
ما رأيك بهذه الوقفة؟ هل أرفع ساقي أفضل؟
نعم أرفعِ ساقك , هل علي أن أخلع حذائي أيضاً
نعم أخلعي حذائك , ولكن لن يبدو جيداً
ما رأيك في هذه الوقفة ؟
هذه الوقفة تبدو جميلة أيضاً ولكن أرفعِ الحذاء إلى أعلى قليلاً
سوف أوسعك ضرباً كنت تلتقط صوراً لي
لا تجيبِ على الهاتف
أخي . أن أخي الذي يتصل
أخوكِ يختار التوقيت جيداً
أذهب أنت , وأنا سألحق بك
أخي
لدي لكٍ أخبار رائعة
الشاب الذي كان يضايقك باستمرار , أصبح خارج اللعبة
أخبرها بوضوح لقد لقي حتفه , انتحر
! ! ! هل انتحر
متى حدث كل ذلك؟ , ليلة أمس
ولكن من كان هو؟
. . . فيكي من؟ أنا لا أعرف أي
نعم ... تذكرت في سيملا لابــــد وأنـــه هـــو نفس الشــــخص
ليس هناك أخبار أجمل من هذه
دقيقة واحدة ... تحدثِ معها
كيف حالك؟ أنا بخير كيف حالك أنتِ؟
الجميع بخير هنا وكل ما قاله أخوكِ صحيح
لا تخافِ بعد الآن وكيف حال سونيل
بلغيـــــه تحياتي
ومتى ستعودان سوف نعود قريباً
وسوف أبلغ سونيل هذه الأخبار الجيدة
لقد أنقطع الاتصال
أضعتِ المكالمة في حديث فارغ أنت لا تتكلم كلاماً جاداً أبداً
لقد مات
من الذي مــــات الشخص الذي كان يتصل بي
نعم لقد أخبرني أخي بذلك حالاً , لقد مات
وأنا لدي شكوك في هذا , فيم تشك؟
مثل هذا المجرم , هذا الوغد الذي داوم على مضايقتك
يموت بهذه السهولة ؟
لا تتكلم هكذا , لا تفزعني
هل تأكلين كثيراً؟
أبدأ أنت
من أرسله؟ , أنه مرسل على عنواني
أنه ذلك الوغد الذي داوم على مضايقتنا
أنه نفس الشخص الذي كان يجلس خلفك في الفندق ذلك اليوم
أنا أعرفه كان يدرس في نفس الكلية التي أدرس بها
هو من كان يتصل؟
ولكنه لم يحاول حتى أن يتحدث معي في الكلية
لا أستطيع أبداً أن أتخيل أنه كان بهذا الجنون
لقد مات
لقد مات , أنه خطأك أنتِ
لماذا ؟
لأنك جميلة إلى درجة تصيب الآخرين بالجنون
أخشى أن يكون هناك كثيرين آخرون يحلمون بكِ
ماذا سيحدث إذا اتصلوا كلهم بكِ؟
وها هو رنين الهاتف
من يكون؟ , أغلق الخط
ألم أقل لكِ أن هناك عشاقاً كثيرين يريدون ســــماع صوتــــك؟
ها أنت تمزح مرة أخرى تعرف أنني أخاف من مثل هذا الحديث
دعينا نذهب لرؤية بعض المعالم السياحية
أغلقي عينيكِ
مدِّ يدكِ الى الامام
هل تربطين لي رباط الأخوة
انظر الآن ما رأيك في هذا - انه جيد
ان دقاتها مثل دقات قلبكِ و الآن انظر الى وظيفتها الأساسية
مهلا ، من اين تأتي هذه الإشارة
انا التي ابعثها لك ، انها ساعة ذكية
اذا ضغطت الزر الأحمر استقبل انا الإشارة
لقد فهمت الآن ، تعطيني هذه الساعة
كي لا استطيع الفرار منكِ
لا , لا ، أعطيك اياها حتى عندما تكون وحيدا
تتذكرني فترسل لي إشارة منها
فأحضر اليك على الفور
كنت امزح معك فقط و أنت تكسر لي أسناني
اعتقد انك
على كل حال ، كيف أتيت الى هنا
جئت من اجل بعض الأعمال الخاصة بأبي ، ماذا تفعل أنت هنا ؟
لابد انك هنا من اجل قضاء شهر العسل
انت لم تأتي الى حفل الزواج تعالِ اقدمكِ الى زوجتي
هذا راهول ابن القائد مهرا
انا لم اتغير الى هذا الحد حتى لا يمكنك التعرف عــلـــيّ
هل تعرفان بعضكما ؟ كنا ندرس في نفس الكلية
انت لم تتغير على الإطلاق ما زلت تخجل كما كنت دائما
انا سعيد جدا بمقابلتك
عندما تقابل شخصاً من بلادك
تبدأ في الشعور بأنك في وطنك حتى و ان كنت في بلد غريب
ليس هناك ما يسمى بوطنك الأصلي او وطن الغربة
قد يتعرف الإنسان على اناس في بلد غريب
تشعر معهم و كأنك في وطنك الأم
و من ناحية اخرى قد تشعر بالغربة و انت في وطنك الام
اذاً لماذا لا تتزوج ؟ ليس الكل محظوظون مثلك
ليس هذا هو لب الموضوع ، أنت تخفي الحقيقة
و هل تعرفين ما هي الحقيقة ؟
الجميع في الكلية يعرفون ان راهون مجنون بحب فتاة معينة
و لكن لم يعرف احد من هي الفتاة ، كلنا حاولنا
و لكننا لم نكتشف السر أبداً - هيا ، اخبرنا
حتى الفتاة نفسها لا تعرف بحبي - كيف يمكن ذلك ؟
لابد انك لم تخبرها أبدا
اخبرنا الآن من هي
لقد تزوجت
هذا يعني ان القصة انتهت
القصة لم تنتهي بعد - ماذا تعني ؟
أفكر في قتل زوجها
رائع ، يالك من رجل شجاع
ألن تأتي لتسبح معنا ؟
لا اذهبوا أنتما - لماذا ؟ هـــل تــخــــاف مــــن الـــغـــرق ؟
لا ، أخاف ان اغرق و أنا وحدي
انتِ أمامي و أنا أمامك
هل أظل انظر إليك أم احبك
انظر كم هذا رائع رجلان يرافقان الجميلة
رائع ، بطلان و بطلة واحدة
كلنا مستعدون لمرافقتك أيتها الجميلة ، خذينا نحن , سيكون الأمر ممتعا
ماذا كنت تقول ؟
اخبرني ، ماذا كنت تقول ؟
ماذا كنت تقول ؟ ، ردده مرة أخرى
لماذا غضبت هكذا ؟ كأنك أصبت بالجنون مـــاذا لــو مــات هــذا الـــــرجــــل فـــي يــّـــدك
من وجهة نظري ، ان الأشخاص الذين يتعدون الحدود لا يستحــقــــون الــحـــياة
و لكن من نحن لنضع حدودا للأمور
كل إنسان حر يستطيع أن يفعل ما يريد
لا احد يعتدي على فتاة في حضوري
الم تشعر بالغضب من قبل ؟
نعم ، مررت بلحظات غضب
شعرت خلالها برغبة في تقطيع ذلك الوغد
توقفا عن هذا الآن ، سأحضر مشروبا يخفف من حدة توتركما
ابقي كما أنت ، سأحضره انا
ماذا ستحضر لنا ؟
و انا شراب الكولا الخاص بي
ان الطقس جميل جدا اليوم - نعم
فيجاي يتحدث - انه انت
كيف حالك ؟ انا بخير ، كيف حالك انت ؟
انا بخير - كيف حال زوجتك ؟
انها على خير ما يرام لقد تشاجرنا هذا الصباح
و هذا يعني اننا على خير ما يرام ، كيف الحال عندك ؟
عظيم ، منذ ان حضر راهول الى هنا و نحن نتجول طـــوال الــيـــوم
راهول ؟ راهول من ؟
ابن القائد مهرا
هل وصلك عندكم أيضاً - هل تعرف راهول ؟
لقد حضر لزيارتنا عدة مرات بعد سفركما
و لكنه لم يخبرنا انه سيسافر الى ســــويــــســــرا
! كم هذا غريب
على كلٌ احترس لنفسك
! أنت مجنون حقا
لقد قررنا ان نتناول الشراب
و على النساء ان يقررن ماذا يفعلن
حسنا ، لقد قررت ان اذهب للنوم
فأنا أشعر بالإرهاق
ما اسم الفتاة التي كنت تحبها في الكلية
الم اخبرك بأنها تزوجت
لماذا لم تتزوجك
هي فقط التي تقدر على إجابة هذا السؤال - و اين تقيم تلك الفتاة ؟
في الأول كان مكانها قلبي ، الآن لا اعرف اين
هل كانت معكما انت و كيران في نفس الكلية ؟
نعم
ما اسمها ؟
اي اسم يجب ان أخبرك به ؟
يسألون من تكون غالباً
يجب ان يخبرني احد بماذا أجيب
ما اسمها ؟
اذا انا نطقت الاسم ، فسوف يخجلها الأمر
لا تسألني عن قصة قلبي
الألم في قلبي لا يقل أبداً
يتخفى في الخمور و في الشعر و لكنه في الحقيقة يزيد
قد يشعر المرء بالراحة عندما يتحدث فيما يضايقه
هناك بعض الأمور التي اذا تحدثنا بها
قد تتسبب في كارثة
الكارثة حتما ستحدث ، فلتحدث اليوم
انسى ذلك ، دعنا نتحدث في شيء آخر ، انا أريد أن انسى
لقد بدأت ارتاب منك
ترتاب مني ؟ - يبدو لي
انك تخفي أمر هذه الفتاة لأني ربما اعرفها
انت شخص خطر يا سونيل لماذا انضممت الى السلاح البحري ؟
كان يجب ان تنضم للمباحث
انت تحاصر المرء أمامك
بحيث لو كان هو الشخص المقصود لانكـــشــف إمـــامــــك
هذا ما اريده ان تكشف لي كل شيء
عليك ان تريح هذا العبء عن نفسك
عبء ؟
ذكرياتها ليست عبئاً أبداً
ذكرياتها أمانة
ذكرياتها شيء جميل جدا و ثمين جدا
انها تعيش معي و ستذهب معي ايضاً
كيف أشاركك تلك الأمانة ؟
انا لا استطيع حتى ان أتشاركها مع صاحبة تلك الأمانة
ان عقوبة قلبي هذا
تمتد لمسافات بعيدة
و انا سأذهب
ان الفندق الذي تقيم به بعيد جدا فلتقضي الليلة هنا
حسنا ، ان ذلك لا يشكل اي فرق بالنسبة لي
أريد فقط ان اقضي الليلة
لقد سمع الجميع النغم الذي يصدر من القلب
ذلك القلب الذي تخرج منه أنفاسي
لقد سمع الجميع النغم الذي يصدر من القلب
هل تعرفان بعضكما ؟ لقد درسنا في نفس الكلية
افكر ان اقتل زوجها
لا تخافي و لا تسألي اي أسئلة
اعدِ نفسك و اذهبِ الى القارب
سنتلاقى هناك
ما الأمر ؟ - لا احد يجيب على الهاتف
الى اين يمكن ان يكونا قد ذهبا في هذه الساعة المبكرة
انا اشعر بالقلق
انت من كنت تعزف تلك النغمات ؟
نعم
انت من كان يتصل بكيران ؟
نعم
انت من اتلف مكابح سيارتي
انت من تسبب في سقوط المصعد
نعم
لقد جعلت كيران تبكي كثيرا
لقد جعلتها تعاني كثيرا
لقد أبكيتها كثيرا
يكفي هذا
لا تضربني مرة أخرى
اعرف انني إنسان شرير
لقد ضايقتك كثيرا انت و زوجتك
لقد ضايقتها كثيرا ، ارجوك سامحني
ماذا علي ان افعل ؟ ! لقد كنت أعيش بلا أمــــل
انت إنسان طيب
كيف لك ان تقتل إنسان هو ميت بالفعل
لقد جُرحت كثيرا
اغفر لي ، اغفر لي يا سونيل
ارجوك اغفر لي
ارجوك سامحني
مشكلتك انك انسان طيب جدا
! لا
لا يمكن ان يفرق احد بيني و بين كيران ، لا احد
تتذكر هذا ، أليس كذلك ؟
أشياء تتعلق بالرجال
الزوج هو
انت ، هنا ؟
كيف جُرحت هكذا ؟
أنها جروح قديمة
أولاً ، كان الجرح في القلب الآن كل الجروح بدأت في الظهور عليّ
أيــــن ســـــــــونـــــــيــل ؟
لن يقدر على المجيء الآن - لماذا لا يقدر ؟
لأنه مات اي هراء هذا ؟ هل جننت ؟
انا مجنون منذ سنين
انتِ جنوني ، انتِ شغفي
! لا
كم انتِ جميلة جدا
تماما مثل أول يوم رأيتكِ فيه في الكلية
خائفة قليلا
منعزلة قليلا
ترتدين رداء أصفر
و الكتب في يديكِ
و أساورك الفضية في يدك الأخرى
كنتِ تبدين مثل الآن
شعرك مصفف مثل ذلك
لا تخافي مني ، لا تهربي مني
لقد جئت لأقول لكِ انكِ لم تعودي في أي خطر
انتِ حرة الآن ، بالتأكيد حرة
الرجل الذي أضلك ، الذي ضايقك الـــرجـــــل الــــذي أوقعـــك أســــــــيرة لــــه
قد مات ، لا ... لا
سونيل لا يمكن ان يموت ،انت كاذب
لقد قتلته
هل تعرفين كم عدد الذين اضطررت لقتلهم من أجلك ؟
اولا هؤلاء الشرطيان ، ثم صديقي فيكي ، و الآن سونيل
لقد كان إنسان طيب
افهمي ، لا تكوني عنيدة
اذا كنت لا تريدين ان تكوني سبب في قتل أناس آخرين ، نفذي ما أقوله لكِ
لكن سونيل ؟
سونيل مات ، لقد اضطررت لقتله
ارجوكِ سامحيني على ذلك
لا تبكي ... لا تبكي انا لا احتمل ان أرى دموعك
لا تبكي ... أتوسل إليك
أرجوك اتركني
أنا على استعداد ان أنفذ لكِ اي شيء إلا هذا
انا على استعداد ان أقدم لكِ حياتي و لكن لا تقول هذا
لقد فعلت اشياءً عديدة حتى أصل إليك
لقد غيرت حتى مصير حياتي
لقد جعلت من المستحيل شيء ممكن لقد فعلت الكثير من اجلكِ ، و انتِ
لماذا لا تفهمين ؟
هيا ... هيا ... انهضي
أسرعي يا كيران لقد تأخرنا كثيرا
استعدِ بسرعة
ارتدِ هذا الساري
انه الساري الخاص بأمي لقد ارتده عند زواجها
و الآن سوف ترتديه زوجة ابنها
هيا خذيه
هيا ، امسكيه
احترسِ
هيا ، اذهبِ
أمي ... كيف حالك ؟
لقد كنت وعدتك ان اجعل من كيران زوجة لأبنك
لقد وفيت بوعدي اليوم
سوف نأت اليكِ بعد الزواج
افتحي الباب
لماذا اغلقتي الباب ؟
لماذا أغلقته بالمفتاح ؟
لابد و انها تشعر بالخجل
لابد و انها خائفة مني
انها لا تدرك كم احبها
! يالها من حمقاء
سوف تخرج ، سوف تخرج
كيران ، هيا تعالي
اخرجي
هيا ، اخرجي ، الوقت الميمون للزواج قد مر
! لا
! هيا - اتركني
! لا - لا تفعل
حاول أن تفهم هذا الزواج غير جائز
لا تقولي ذلك مرة أخرى
هذا الزواج لابد و ان يحدث
انه القدر
أنا من كتب هذا القدر
! يجب ان تتزوجيني
و لكن لما العجلة ؟
يمكننا ان نتزوج عندما نعود الى الهند
في حضور أفراد عائلتك ، و أفراد عائلتي أيضاً
و سيكون هناك حفل و مرح كثير و يمكنك أن تحضر في موكب الزفاف
سيكون هناك طقوس الزواج - لا
! سوف نتم الزواج هنا الآن
الآن - حسنا
كما تريد ، و لكن انتظر حتى تهدأ العاصفة
سوف نتزوج بعد هذه العاصفة
دعي العاصفة تشهد كيف يتحد المحبين
في هذا المناخ ، و في هذا الوقت ، في هذا المكان
لم يتزوج احد من قبل فــي مــثل هـــذه الــظــــروف
استعدي بسرعة ، أمي لا تستطيع الانتظار أكثر من ذلك
! امي ، امي
! امي ! امي
! امي ! نحن قادمان
هيا يا كيران ارتدي الساري بسرعة
لا ـ هيا
! إياك أن تتقدم
! أحذرك ... إياك أن تتقدم
! إياك ان تتقدم
! لا ! لا
! اقتله ! اقتله
حياتي بدأت عندما أحببتك
اعرف اني ارتكبت أخطاء كثيرة في حقك
لكن
لا تكرهيني
مرحبا اخي - كيف حالكما ؟
زوجة اخي
الآن اشعر بالخوف لماذا ؟ ماذا حدث ؟
عندما مات فيكي ، سعدنا جدا ، و بعدها جاء راهول
و الآن نحن سعداء بموت راهول أيضا ، ماذا لو استقبلتنا
مكالمات هاتفية مرة أخرى ؟
مـــــن أيـــــضـــــاً ؟
النهاية , شكر وعرفان لكل من ساهـم في إعـداد الترجمة العربيـة