ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل ‘‘ bradpittii.blogspot.com ’’
".(لندن). (هايبري)"
".(هارتفيلد)"
في عصر حيث كانت بلدة الشخص تمثّل له العالم بأثره
وكانت حركات رقصة حدثاً أهم .من تحركات الجيوش
عاشت شابة، كانت تعرف .كيف تكون ادارة العالم
أجمل ما في العالم هو زوجين متفاهمين
.وزواج سعيد لكما
.شكراً (إيما)، يتحسّن رسمك كل يوم
،أنت لطيفة للغاية ولكن كان من الأفضل
لو أنني مارست الرسم أكثر .كما كنت تشجعينني
.إنها فائقة الجمال
لا يجدر بي أن أختلف معك (يا آنسة (وودهاوس
.ولكن صديقتك محقة
.إنه عمل متقن بالفعل
(العمل المتقن يا سيد (إلتن .كان أداؤك للمراسم
أكان لزاماً أن تكون الكنيسة معرّضة للهواء هكذا يا سيد (إلتن)؟
من الصعب خضوع الروح
.عندما يقلق المرء حيال صحته
ربما ينعشك بعض الشاي والكعك يا سيد (وودهاوس)؟
آنسة (تايلر)، ألا تقدّمين الكعك في عرسك؟
ثراء فاحش، عرّضتنا جميعاً للخطر .والكثيرون يشاطرونني الشعور
أين السيد (بيري) العطار؟ .سوف يؤيدني
(ها هو هناك يا سيد (وودهاوس .يتناول بعض الكعك
ماذا؟
ينبغي أن آخذ أبي إلى المنزل ...(ولكن عزيزتي الآنسة (تايلر
!كلا
!"(لم تعودي "عزيزتي الآنسة (تايلر .بل أصبحت "عزيزتي السيدة (ويستون)" الآن
.ولا بد أن هذا يسعدك للغاية
.وكم يسعدنا جميعاً
!(عزيزتي (إيما
".(هارتفيلد)"
.الآنسة (تايلر) المسكينة .كانت سعيدة بيننا
لماذا تضحّي بكونها مربيتك فقط من أجل الزواج؟
.إني ناضجة الآن
.لا يمكنها تحمّل مزاجي المتقلب للأبد
.لا بد أنها تتمنى أطفالاً من صلبها - .لست متقلبة المزاج -
،والدتك ذاتها، رحمها الله
لم تكن لتكون أكثر اخلاصاً .(من الآنسة (تايلر
هل ترغب حقاً في انجاب طفل باك
ينقل الأمراض كلما دخل المنزل؟
.كلا! أراها مسكينة وهي مسكينة بالفعل
بصفتي صديق قديم للعائلة كان لزاماً عليّ أن أسأل حال وصولي
من أكثر من بكى في العرس؟
وكيف حال أختي؟ هل يظهر لها أخوك الاحترام
الذي نستحقه نحن نساء (وودهاوس)؟
.إيزابيلا) المسكينة) .كانت أول من رحل عني
(لا شك أن ذلك هو ما دفع الآنسة (تايلر .للتفكير في الرحيل
.(لا تقس على الآنسة (تايلر
من الأسهل لها أن تخدم شخصاً واحداً .عن شخصين
.وخاصة أن أحدنا مخلوق مزعج
.أجل، أنا مزعج للغاية
.أبي الغالي، لا أقصدك أبداً
السيد (نايتلي) يعشق أن يتصيد .أخطائي، ليس إلا
.يعتبر ذلك مزاحاً
.(أنا تقريباً أخ لك يا (إيما
أليس من مهام الأخ أن يتصيد الأخطاء لأخته؟
ولكن أين هي أخطاؤك؟
إيما) متماسكة) .(ولكنها حزينة لفقدان الآنسة (تايلر
لما أحببنا (إيما) بهذا القدر .لو أنها لا تفتقد أصدقاءها
.شكراً
.سأفتقدها للغاية
.أجهل ماذا سأفعل بدونها
.إنها ليست بعيدة - .نصف ميل تقريباً -
.أصبحت التزاماتها هناك الآن
لا يمكنها أن تجلس وتتكلم معي .كذي قبل
أو تتمشى معي .أو تشجعني لأحسن من نفسي
هذا لا يهم بما أنك تفعلين دائماً .ما يحلو لك
.نعم، ولكني سأفتقد تشجيعها لي
كانت أكثر صديق غير أناني .حظيت به أبداً
وأتمنى أن أقول يوماً ما بأنني فعلت لشخص ما
(نصف ما فعلته السيدة (ويستون .من أجلي
.يجب أن تفرحي بأنها قد استقرت
!بالفعل
أحد أسباب فرحتي .أنني ربطت بينهما
(كان الناس يقولون إن السيد (ويستون .لن يتزوج ثانية
.ويا له من انتصار - انتصار؟ -
.لقد حالفك الحظ - ألم تسمع بانتصار الحظ؟ -
(لو أني لم أرحّب بزيارات السيد (ويستون
ولم أقدّم التشجيع عندما كان ضرورياً
.لربما لم نحظ بعرس اليوم
إذن، أرجوك يا عزيزتي .ألا تشجعي أي أحد آخر
.فالزواج يعرقل دائرتي الاجتماعية
.مرة أخيرة يا أبي
،عندما جمع أيديهما السيد (إلتن) اليوم
بدت عليه الرغبة في أن يتلقى .نفس المراسم
.قومي بدعوته للعشاء .فهذا لطف كاف
.السيد (إلتن) في الـ26 من العمر .إنه يعرف كيف يعتني بنفسه
لا أريد تعميم الكلام عن عدة أشخاص (في آن واحد، ولكن يا سيد (نايتلي
كن على يقين بأن الرجال لا يعرفون شيئاً عن قلوبهم
سواء كانوا في الـ26 .أو الـ86 من أعمارهم
.فيما عداك يا أبي بالطبع
.لا
سيكون السيد (إلتن) هو الشخص التالي .الذي يستفيد من مساعدتي
!وتقول إن الآنسة (تايلر) مسكينة
.السيد (إلتن) هو الذي يستحق تعاطفنا
!(سيد (إلتن
.أهلاً بك في حفلنا
.آنسة (وودهاوس)، شكراً لك على دعوتي
.للحفل بريقه !ولكن حفل في أمسية صيفية
.يسعدني كثيراً وجودك هنا
لأن هناك صديقة جديدة .(اسمها (هارييت سميث
.(وهي تلميذة سابقة للسيدة (غودارد
،لم أعرفها قبل هذا المساء
.وأدهشني جمالها
ترى هل بامكاني أن أسألك
أن تحرص على راحتها .طوال المساء
(لو في مساعدة الآنسة (سميث (مساعدة الآنسة (وودهاوس
.فيسعدني أن أقدّم المساعدة
.تعال، سأعرّفكما ببعض
.آنسة (وودهاوس)، أتينا رغم الصعاب
.(سيدة (بيتس)، آنسة (بيتس .يسعدني قدومكما
.كلا! نحن السعداء
كيف حالك، سيد (إلتن)؟
،نحن السعداء ،ليس فقط لوجودنا هنا الليلة
وإنما لقطعة اللحم الجميلة .التي أرسلتها إلينا
.كانت رائعة !لا بد أنها أتت من خنزير سعيد
.نحن ممتنون لأنك أرسلتها إلينا
!اللحم .ونحن ممتنون لدعوتك لنا الليلة
للغاية، كنت أخبر أمي بأننا يجب .أن نمتن للغاية وإننا ممتنون
.ما أجمل شعرك، مثل الملاك
!ملاك يا أمي
بالحديث عن الملائكة (يا سيد (إلتن
خطبتك عن (دانيال) داخل عرين الأسد .كانت ملهمة للغاية
.بالغة القوة في كل جزئية .لقد أسكتتنا
.أسكتتنا تماماً .لم نكف عن الحديث عنها مذاك
أليس هذا حفلاً رائعاً؟
!رائع! رائع! رائع
أين ستقيمين الآن إذ أنهيت تعليمك؟
(تكرمت عليّ السيدة (غودارد .بالسماح لي بالاقامة معها
.إنها عون عظيم لي، بعد إذنك - .(سيدة (غودارد -
.(سيد (نايتلي - .إيما)، كنت أتساءل عن مكانك) -
ولكني أرى الآن بأنك تجتهدين .(في العمل على راحة السيد (إلتن
نعم، ولكني أهملت الشيء الوحيد
.الذي من شأنه أن يجلب له أعظم بهجة
.(سيد (إلتن
هل لي بتقديم الآنسة (سميث)؟
...أي صديق للآنسة (وودهاوس) هو
سيد (ويستون)، هل من أخبار جديدة عن ابنك؟
.أجل
آنسة (سميث)، لقد تزوجت قبل سنوات عديدة
،بامرأة أهلكها المرض
بعد ثلاث سنوات فقط .(من مولد ابننا (فرانك
ولعجزي عن متابعة عملي ،ورعاية طفلي
سمحت بأن ينشأ عند شقيق زوجتي
.(وزوجته، آل (تشرشل
،يعيش في (لندن) الآن، شاب
.ولم يأت إلى هنا قط
خالته تعاني من المرض .ولا يمكنها العيش بدونه
.سيكون قدومه بمثابة المباركة النهائية لزواجنا
.ما أسعد المباركة بالزواج مرتان
كنت أؤمن دوماً بأن المرء يحب .مرة واحدة فقط
.يسعدني أني كنت مخطئة
.(وأنا أسعد منك يا آنسة (سميث
استلمت منه أجمل رسالة .بمناسبة زواجنا
.إنها معي الآن لو يريد أحدكم رؤيتها
.رسالة فائقة الجمال واللطف ألا توافقينني يا أمي؟
هل قرأت يوماً رسالة كهذه يا سيد (نايتلي)؟
أوتدري؟ .هذا يذكرني بأسلوب (جاين) قليلاً
أسلوب رقيق للغاية .أقرب إلى أسلوب امرأة
.ولكن يعبّر عن الرجل
.تعبيرات رائعة
ولكن يبدو أنه يكثر .من تناول الكستردة
.السرّ ليس في المشاعر وحسب
.خط اليد راسخ بالثقة
أليست الآنسة (سميث) مبهجة؟ - .لقد استمتعت بمتابعتها طوال الأمسية -
إنها مرتبكة داخل هذه البيئة
ورغم ذلك ظننت أني أستطيع مساعدتها .(بتقديمها إلى مجتمع (هايبري
لا أظنني قادرة على أن أرشدها .كما أرشدتني
ولكني قد أتمكن من مشاركة .بعض معلوماتي
.لا يمكنها أن تحظى بأفضل منك
.(تعال يا سيد (ويستون .علي أن أكتب رسالة لابنك
.(ليلة طيبة، سيد (وودهاوس
.(ليلة طيبة، (إيما .شكراً على العشاء الرائع
.(ليلة طيبة، آنسة (تايلر - .(ليلة طيبة، سيد وسيدة (ويستون -
.ليلة طيبة
.الآنسة (تايلر) المسكينة .كان واضحاً أنها أرادت البقاء بشدة
هذا مشوق، وكيف كان أبواك؟
.لا أدري
(قالت السيدة (غودارد أنني لا يجب أن أعرفهما
.فتركت الأمر عند ذلك
بفضل رعايتها لي على مدار السنين
(أصبحت السيدة (غودارد .هي ولية أمري الحقيقية
أسرعي يا عزيزتي .فالآنسة (بيتس) قادمة
،بما أن هذا يوم الثلاثاء
سوف تستلم رسالة من إبنة أختها (جاين فيرفاكس)
.وستريد أن تقرأها علينا بالحرف الواحد
.(أنا لا أعرف الآنسة (فيرفاكس - .ليس هناك ما يقال عنها -
.تحت الضغط، أقول إنها فاتنة
(إلى جانبك أنت والسيدة (غودارد
(لا أعرف هنا سوى آل (مارتن .(من مزرعة (آبي ميل
لدى السيدة (مارتن) قاعتان وخادمة .وثماني بقرات
كان السيد (مارتن) يقطف زهوراً جديدة .كل يوم
(كم هي محظوظة السيدة (مارتن .لتحظى بزوج متفاهم كهذا
(آنسة (وودهاوس)، السيد (مارتن .ليس زوجها، وإنما ابنها
.حسناً، فهمت
...وهو
.أعزب
.لا أفهم سبب ذلك
.يبدو مثالياً من كافة النواحي
قدّم لي الجوز ذات مرة وقطع ثلاثة أميال ليحصل عليه
.فقط لأنه سمعني أقول بأنني أحبه
أليس ذلك لطيفاً؟
.(حدّثيني عن السيد (مارتن أهو رجل مثقف؟
.أجل، يقرأ التقارير الزراعية
"واقترحت عليه قراءة رواية "شاعرية الغابة .وقال إنه سيقرأها
وكيف شكله؟
،ظننته عادياً في البداية
.ولكني غيرت رأيي الآن
ألم تريه أبداً وهو في المدينة؟
(مثل عائلة (مارتن
هي بالتحديد الأشخاص .الذين ليس لي أية صلة بهم
لو كانوا أدنى بدرجتين .لربما استطعت مساعدتهم
ولكن المزارع لا يحتاج منّي أية مساعدة
ولذا فهم يفوقونني مكانةً .تماماً كما أفوقهم
--بالواقع - !آنسة (وودهاوس)، ها هو الآن -
كيف أبدو؟ - .لا بأس بك، عزيزتي -
.(لا بأس بك بالنسبة للسيد (مارتن
.طاب يومك، يا لها من صدفة
.(طاب يومك، سيد (مارتن
أتسمحي لي بتقديم السيد (مارتن)؟
.(هذه الآنسة (وودهاوس - طاب يومك، كيف حالك؟ -
هل تمكنت من العثور على رواية "شاعرية الغابة"؟
.تباً! لقد نسيت
.ولكني ذاهب ثانية غداً
وسأبذل قصارى جهدي .لكي أتذكر ذلك
كيف حال أمك؟
(بجد يا (هارييت .نستطيع أن نجد أفضل منه
،إن سحبت بهذا الاتجاه، عزيزتي
.ستجدين أن الغرزة أكثر أناقة
!طبعاً
هل لي أن أسألك عن رأيك في صديقي (روبرت مارتن)؟
،بالواقع، عزيزتي
.تصورته أكثر لباقة
هذا صحيح، إنه ليس بمثل لباقة --السيد (نايتلي) ولكن
!كلا
لا رجل واحد من بين مائة رجل .(يصرخ باللباقة مثل السيد (نايتلي
.ولكن دعينا نقارنه برجل آخر .(مثلاً... السيد (إلتن
.السيد (إلتن) رجل ممتاز
مراع للشعور بطريقة لا يمكن أن يصل إليها .(السيد (مارتن
آنسة (وودهاوس)، مهما كانت عيوبه .فالسيد (مارتن) مراع للشعور
.حسناً
هل أخذ بنصيحتك وحصّل الكتاب الذي طلبت منه قراءته؟
.بالواقع... لا
.أجل
!أجل
.يدهشني أنه لم يتذكر
.حسناً
قال عنك السيد (إلتن) كلاماً جميلاً .قبل عدة أيام
هل يمكنك أن تخبريني به؟
.ليس لي أن أتطفل في الشؤون الشخصية
ولكن بصفتي صديقتك .أستطيع أن أقوم باستثناء إذا أردت
.الآنسة (سميث) جميلة بطبيعتها
.ولكن الجمال الذي أضفته أسمى بكثير
.لم أضف الكثير
--لو كان من اللائق معارضة سيدة
لا يجب أن أنال الفضل عن جمالها --ولا رقتها ولا
.واتتني فكرة من السماء
ما رأيك لو تمارسي مواهبك الفنية
وترسمي لوحة للآنسة (سميث)؟
.كم تسعدني مشاهدتك وأنت ترسمينها
سيد (إلتن)، مهارتي محدودة
ويجب ألا ننسى مدى خجل .(الآنسة (سميث
هل من جدوى إن طلبت منها التموضع؟
آنسة (وودهاوس)، هل أستطيع النظر، فضلاً؟
.لا أطيق الانتظار لثانية أخرى
.مذهل
.لقد عبّرت عنها كلياً
!سيد (إلتن)، بربك
.أنت تبالغ
.بالعكس، لا أستطيع ذلك
سبب عدم قيامي لرسم لوحات منذ فترة طويلة
.هو أن الزوج يتذمر دائماً
،ولعدم وجود أزواج أو زوجات هنا .أعتقد أن بامكاني المتابعة بأمان
لا أزواج أو زوجات... حالياً .(يا آنسة (وودهاوس
.لقد رسمتها طويلة للغاية
(قد لا يكون طول الآنسة (سميث ،بالمقاييس الحقيقية
.ولكنه بالتأكيد طول شخصيتها
عزيزتي، وجب أن ترسمي وشاحاً عليها
حيث لا أستطيع التغلب على الشعور .بأنها ستصاب بالبرد
.فيما عدا ذلك، فهي رائعة
.لا ينقصها إلا إطار مناسب
.(يجب أن نأخذها إلى (لندن
هل أؤتمن على مهمة كهذه؟
.يشرفني ذلك إلى حد لا يمكن وصفه
!إنه يريد أن يتزوجني هل تمانعين قراءة هذه؟
!طبعاً لا !لا أصدّق أن السيد (إلتن) طلب يديك
--لا شك أنه - .ليس السيد (إلتن)، بل السيد (مارتن)، صديقي -
أهي رسالة جيدة أم أنها... قصيرة؟
.إنها رسالة جيدة
.لا بد أن احدى شقيقاته قد ساعدته
.ولكن هذا ليس أسلوب امرأة
إنها رسالة جيدة .ولا بد أن تردّي عليها فوراً
.يجب أن يتلقى الصدمة ويمضي قدماً
أتظنين أن عليّ أن أرفضه؟
هل كنت تخططين للجواب بالموافقة على هذا الطلب؟
.لا، لم أكن
...لم أقصد أن
.لم أكن متأكدة .لهذا أتيت إليك
!ليس لي أن أتدخل - .إني أعتمد على رأيك -
!لن أنصحك في هذا الشأن أبداً
لو تفضّلين السيد (مارتن) على كل ،شخص تعرفين أو قد تعرفين
لو تعتقدين أنه أكثر رجل متفاهم ،كنت برفقته
.أو قد تكونين برفقته فلماذا تترددين؟
ما دمت لن تؤثري عليّ .فيجب أن أبذل أفضل ما بوسعي
...لذا
.إني مصممة على ذلك
...وتقريباً حسمت قراري
برفض السيد (مارتن)؟
أتظنين أن هذا خطأ أم صواب؟ أهو خطأ؟
،الآن إذ اتخذت قرارك .سأبوح لك بمشاعري التي كنت تترقبينها
.أعتقد أنك محقة تماماً
...نعم ولكن
.يا للأسى، ذلك سيحزن أمه وأخواته
،دعينا نفكر في أمهات وأخوات أخريات
.قد يكنّ مسرورات الآن
أعتقد أن السيد (إلتن) يعرض صورتك ،على أمه وأخواته
ويخبرهن بمدى جمال المادة .عن اللوحة
،لو عرض الصورة .سيكون ذلك للاشادة بقدراتك الفنية
.أنت مخطئة في ذلك
،بعرض الصورة عليهن يكشف عن نواياه الدفينة
.والتي قد تؤدي إلى رسالة منه
".(دانويل آبي)"
.حسناً، أعترف بذلك
.(لقد طوّرت (هارييت سميث
آمل أنك لست الرجل الوحيد .الذي لاحظ ذلك
.لست الوحيد
أعتقد أن صديقتك ستسمع قريباً .خبراً جاداً
.شيء فيه مصلحتها
ومن جعلك أمين أسراره؟
(ثمة ما يدفعني للاعتقاد بأن (هارييت سميث ستتلقى قريباً
.طلباً للزواج من رجل يحبها بجنون
.(روبرت مارتن)
.جاء هنا قبل يومين للاستشارة
.فهو مستأجر، وصديق مخلص
سألني عما إذا كان من التهور .أن يستقر الآن
أو إذا ما كانت صغيرة للغاية .أو ما إذا كان أدنى من مستواها
.(أسئلة مناسبة من السيد (مارتن .لم أكن لأختارها بنفسي
لا أسمع أبداً كلاما أكثر منطقية .(من كلام (روبرت مارتن
.لقد أثبت أنه قادر على الزواج
.وقلت له إنه لن يجد أفضل منها
.بالفعل، لن يجد
.تعال، سأخبرك بشيء في المقابل
.لقد بعث رسالة إلى (هارييت) بالأمس - فعلاً؟ -
.أجل، ولقد رفضته
.لا أظنني أفهم
.طلب يدها ورفضت
.إذن فهي أغبى مما تصورت
،أكثر شيء يعجز الرجل عن فهمه
.هو أن ترفض امرأة طلبه للزواج
.لست أفهم ذلك لأنه جنون
!آمل أنك مخطئة - .كلا، رأيت جوابها -
رأيت جوابها؟
.(إيما)
أنت كتبت جوابها، صحيح؟
.لو أنني فعلت، لما كان خطئاً
.(إنه ليس من مستوى (هارييت
.أتفق، ليس من مستواها - .جيد -
.بل هو أسمى منها تفكيراً ومكانة
(بماذا تتمتع (هارييت سميث من النسب أو التعليم
لتظن بأنها أسمى من (روبرت مارتن)؟
.إنها ابنة لوالدين مجهولين
كانت ستكون المستفيدة الأكبر .من زواجهما
ماذا؟ مزارع؟
.حتى برغم كل مؤهلاته زوج لصديقتي؟
لكان من الانحدار بالنسبة لها أن تتزوج بشخص
.لا أستطيع الاقرار بأنه صديقي
انحدار؟ لابنة غير شرعية، جاهلة
أن تتزوج بمزارع ذكي ومرموق؟
.إنها ابنة رجل نبيل
أياً كان والداها، فهما لم يعتزما تقديمها .إلى مجتمع مرموق
(وتركاها مع السيدة (غودارد .دون مبالاة بتعليمها
ظن أصدقاؤها أن ذلك مناسب لها .وقد كان كذلك
كما ظنت هي ذلك أيضاً .حتى بدأتِ تعظّمين من شأنها
،حين يسيطر الغرور على عقل ضعيف .تنتج كل أنواع الشرور
أنت تتجاهل جمالها .وطيبة قلبها
رغم ذلك، سأكون مخطئة لو لم يكن معشر الرجال بصورة عامة
.يعتبرون ذلك أسمى مؤهلات المرأة
،الرجل الواعي، بغض النظر عن رأيك
.لا يريد زوجة سخيفة
...(بصدق يا (إيما
من الأفضل ألا تتمتعي بالحكمة .من أن تسيئي استعمالها كما تفعلين
.حاولي ألا تقتلي كلبيّ
آرائنا مختلفة في هذا الشأن .ولا جدوى من النقاش
.سنثير غضب بعضنا البعض وحسب
.أرى أن الشاي جاهز
.لنتوقف ونتناول البعض
واضح أنك تفكرين .في رجل معين لصديقتك
ولكن لو كان الرجل الذي تحلمين به (هو السيد (إلتن
.فجهودك بلا جدوى
بصفته قس، من المستبعد أن يتهور (إلتن) بالارتباط
بفتاة مجهولة الأصل .قد تجلب له العار
في جلسة صريحة ،حيث لا يتواجد إلا الرجال
سمعته يتكلم عن عائلة كبيرة (من الشابات من (باث
.تمتلك كل منهن 20 ألف جنيهاً
صدقيني أنه قد يتكلم بعاطفة
.ولكنه سيتصرف بعقلانية
(لو كنت أستهدف السيد (إلتن
.لربما كان تنبيهي عملاً لطيفاً
.ولكن نضوجها هو جل غايتي - .كفى، أرجوك! كفى -
.أحسنت
.(شكراً، (تشارلز
سيد (إلتن)؟ - نعم؟ -
هارييت) تجمع بعض الأحجيات) .لدفتر صغير
وظننا أنك تستطيع .ابتكار شيء مخادع
.لا، لا، لست بالذكاء الكافي
.إيما)، لم تطلبي منّي المساهمة بأحجية)
.شخصيتك بكاملها أحجية .أعتقد أنك مؤهل أكثر من اللازم
.مهلاً، توقف - .(طاب صباحك، آنسة (وودهاوس -
.(طاب صباحك، (بيتر
.(هذه وصلت للتو من السيد (إلتن
.يدّعي بأنها أحجية لمجموعتك
!ولكن أعتقد بأنها أفضل من ذلك
أهي عن أسماك القرش؟ - ولماذا يكتب أحجية عن أسماك القرش؟ -
.أرجوك، إني أرتجف .أخبريني بمعناها
سنقرأها بصوت عال .لكي نتمكن من حلّها
...إلى الآنسة"
.(أعتقد أننا نستطيع وضع اسم (سميث
.السطر الأول ،أولاً حيث يظهر الملوك ثراءهم وبهاءهم"
".ونبلاء الأرض، ترفهم ورفاهيتهم"
.يظهر الملك بهاءه في المحكمة - .المحكمة -
.السطر التالي .اللغز الثاني ينقل صورة أخرى من البشر"
"!أنظروا إليه هناك، ملك البحار"
هذا فقط؟ - حورية؟ رمح ثلاثي؟ -
أتظنين أننا سنعرف؟ - .السفينة يا عزيزتي -
"الشيء الذي ينقل "ملك البحار .هو السفينة
.والآن مع الخلاصة ."ولكن متحدان"
!الطرفان يجب أن يتحدا
...السفينة والمحكمة
...المحكمة
التودد؟ لقد كتب لي رسالة عن التودد؟
هارييت)، أعتقد أننا تيقنّا) .(من نوايا السيد (إلتن
.إنه يرغب بك
لا ينقصه سوى أن يجد الفرصة المناسبة .لتقديم البرهان
.يجب أن نجد طريقة لتكونا وحدكما
!لنقرأها مراراً
ليت السيد (نايتلي) يمرّ .حتى يتمكن من قراءتها
.طاب مساؤكم - .(طاب يومك، آنسة (وودهاوس -
سيدة (كلارك)، كيف حالك؟
.لا يجب أن أتذمّر - ألم تتحسني؟ -
ماذا جلبت لنا؟
.آسفة أني لم أساعدك
دائماً أخشى أن أزيد من سوء .حالة المريض
.على الاطلاق
.(انظري يا (هارييت .(منزل السيد (إلتن
من المؤسف أني لا أستطيع اختلاق .سبب لدخولنا
(يدهشني يا آنسة (وودهاوس .أنك لست متزوجة
.ليس عندي دوافع للزواج
لا ينقصني الثراء ولا المقام
ولن أكون مهمة إلى أي رجل .كما أنا مهمة إلى أبي
ولكن أن تكوني عانس .(مثل الآنسة (بيتس
،إنها عانس فقيرة
والفقر وحده هو ما يحطّ .من شأن العزوبة
المرأة العازبة الثرية .تلقى الاحترام دائماً
!(سيد (إلتن - .(سيد (إلتن -
!(آنسة (وودهاوس)! آنسة (سميث
!يا لسعدي
.(كنت في طريقي لزيارة آل (كلارك
.كنا هناك للتو
.سمحت لي (هارييت) بكرمها أن أرافقها
--(ولكن يا آنسة (وودهاوس
هل لي أن أرافقكما؟
!طبعاً
.(هارييت)
(أخبري السيد (إلتن .(بما فعلت عند آل (كلارك
بدت تعاني من البرد --(فقامت الآنسة (وودهاوس
...بالمشاهدة
ريثما قامت (هارييت) بتغطية المسكينة
.وتدفئتها ببطانية وبطيبة قلبها
.أخبريه عن الحساء، عزيزتي - الحساء؟ -
.آسفة
.لا أستطيع ذكر ذلك
.لا تكوني متواضعة - ...حسناً -
...لقد سخنّت بعض - الحساء؟ -
.أجل، حساء - !يا إلهي -
.رباطي
فضلاً، أمضيا وسألحق بكما .في أقرب وقت
بعد أن سقيتها الحساء، رفعتها
...وحملتها إلى - الكرسي؟ -
.النار - .النار -
طاب مساؤك، إلى أين تمضي؟
.إلى البلدة يا سيدتي .للحصول على بعض المرق
هل تسمح لي بمرافقتك؟
عزيزي، هل ضروري أن نمشي بهذه السرعة؟
.أمرتني أمي أن أسرع - هل تود أن نمارس لعبة؟ -
هل تعني ذلك؟ - .أقسم أني أعنيه -
.هذا رائع للغاية - ...أعشقـ -
هل يمكن أن يكون هذا هو الاعلان؟
.ببساطة أعشق جذور الكرفس
...وماذا عليهم أن يقدّموا سوى
!جذور الكرفس - !جذور الكرفس -
!حاذري، (إيما)، الطفلة
.قد تكون مصابة بعدوى
.هذه قد تكون أجمل ذوي (نايتلي) إلى الآن - .شكراً لك -
(كان عليك أنت و(إيزابيلا .أن تأتيا بها قبل ذلك
.تبدو بالغة الجمال بين ذراعي خالتها
أجل، أليسا ثنائياً رائعاً؟
كيف كانت الرحلة من (لندن)؟
لو أنك تعاملين الراشدين بنفس المحبة ،في معاملتك للأطفال
.لربما اتفقنا دائماً
ما أجمل أن أي اختلاف بيننا
.يجب أن ينبع من كوني خاطئة
.ليس جميلاً ولكن صحيح
.ربما السبب في فارق السن بيننا
كنت في الـ16 من عمري .عند مولدك
.إذن فأنت أسمى منّي
ولكن ألا تقلل مدة 21 سنة من تلك الفجوة؟
.قليلاً
،(هيا، عزيزتي (إيما .لنكن صديقين ولا نتشاجر ثانية
.جميل جداً
وقد أقول إن كلانا كان على حق .من حيث حسن النية
(آمل أن السيد (مارتن .لم يكن محبطاً للغاية
.شدة الاحباط
.إني في شدة الأسف
.هيا، صافح يدي
.العشاء جاهز - .جيد -
.(جون)
أختي الغالية، متى نلتقي بصديقتك الجديدة الآنسة (سميث)؟
(ستوافينا يوم الجمعة في حفل (ويستون .لعشية الكريسماس
.يبدو أنها ستكون اجازة مجزية لها
.إني متطلع لتلك الأمسية
.للحفل بريقه !ولكن حفل كريسماس
أين الآنسة (سميث)؟
.أحمل خبراً محزناً
الآنسة (سميث) مريضة .ولن تستطيع القدوم الليلة
.خسارة فادحة لحفلنا
.سنفتقدها في كل لحظة
المهم، آمل أن توافقانني .بأن الحفلات الصغيرة هي الأفضل
أفضّل نقصان شخصين .عن زيادة شخصين
ويا لحسن الحظ أن الثلوج تهطل اليوم بدلاً من الأمس
.مما كان قد يجعل حفلنا مستحيلاً
.لكان ذلك سبباً يدعو للأسى أليس كذلك؟
نعم. هل تريد ويسكي؟ - .ليس الآن -
.شكراً، شكراً، أجل
.لا أحب هذا الطقس البارد
.(أعرف هذا جيداً، سيد (وودهاوس
ابني (فرانك) كتب لنا .وأخبرنا بشيء مشوق للغاية
آنسة (وودهاوس)، هل أنت دافئة كفاية؟ - .أجل، شكراً -
متى وصلتك الأخبار؟ - .وصلت الرسالة اليوم -
.وفي المقدمة وجدنا أجمل مفاجأة --(قال (فرانك
قال بعض السيدات .إنهن ليسن دافئات كفاية
.إني مرتاحة تماماً - .نعم -
ثم رأيت مدى قربك من النار
وظننت أنك قد تكونين دافئة .أكثر من اللازم
سيد (إلتن)، إني في أنسب حالة .من الدفء
،في البداية، لم أكد أصدق
(فسألت السيدة (ويستون أن تقرأ الرسالة بنفسها
لأتأكد من أني لم أكن أحلم --(ولكن بالفعل قال (فرانك
آنسة (وودهاوس)، هل أستطيع فعل أي شيء
من أجل راحة أبيك؟
أنت لطيف للغاية .ولكن أعتقد أنه مرتاح للغاية
.شكراً على مراعاتك
لا، بل شكراً على اعتقادك .بأنني مراعي
...أتساءل لو بمقدورك
.أن تتكرم عليّ وتجلب لي مشروباً
جل همّي أن أنفذ المهمة .بالسرعة الكافية
أرجوك، لن أهنأ به .لو علمت أنك أسرعت
.مثيرة، أنباء مثيرة
.وتلك كانت نهاية الرسالة
.توت بري يا أمّي .اقترب الربيع
إيما)، لست واثقاً) إذا ما قد نلت انتباهك سابقاً
.في ظل اقبال الآخرين على رفقتك
ولكني أردت أن أخبرك .بأن (فرانك) قادم أخيراً
.أتطلع كثيراً للقائه
.هذا إن سمحت أن نشاركك إياه
.بل إذا سمحت خالته أن نشاركها إياه .الأمر رهن بذلك
.لقد وافقت ولكن لم تحدد موعداً
،تصرف حكيم .هذا الطقس لن يرفق بمسافر
.لا، لا، لا
.آمل أني لا أتطفل - .لا -
ولكني لا أنفك أفكر .(في حالة الآنسة (سميث
.اهتمامك سيسعدها
وكيف لا أهتم؟
.الموضوع بأكمله مقلق للغاية
.لا شيء أسوأ من التهاب الحلق
.مفعوله مؤلم للغاية
،ولهذا من واجبي
،في حضور صديقك .أن أسألك التوقف عن زيارتها
ماذا؟ - ،أنت تعرّضين صحتك للخطر -
.ولا يمكننا السماح بذلك أليس كذلك، (نايتلي)؟
أعني... أهذا منصف؟
أليس لي الحق أن أشتكي؟
.إيما)، أبوك مستاء من الطقس)
(يريد الرحيل، سآخذه أنا و(إيزابيلا .إلى المنزل في عربتنا
--هل يمكنك - .لا تقلق، سيدي -
.سأحرص على سلامة شقيقة زوجتك - .شكراً -
سيد (ويستون)؟
.(تعال يا سيد (وودهاوس .دعنا ندفئك جيداً
--لا شك أن هذا الطقس - !آنسة (وودهاوس)، أرجوك -
.تركنا القدر وحدنا لغاية - !اترك يدي -
لست أتمسّك بيدك كما أتمسّك بالفرصة --لأصرّح لك بأنني
!يا إلهي، تراجع - .أرجوك -
...أنا آمل
...لا، بل أخشى
.أنا مستعد للموت لو رفضتني
،بلا شك أن اعجابي الشديد بك
وحبي وشغفي، أجبروني أن أعبّر --عن ذلك والآن
،سيد (إلتن)، هذه أنا .(الآنسة (وودهاوس
.روح الحفل قد أربكتك
يسعدني أن أوصّل رسالتك .(إلى الآنسة (سميث
.لا توجّه المزيد منها إليّ - الآنسة (سميث)؟ -
وأية رسالة قد أريد أن أبعث إليها؟
الآنسة (سميث)؟ - .سيد (إلتن)، لقد أضعفك النبيذ -
لو للنبيذ أي تأثير، فقد قوّى ارادتي .لكي أبوح بمحبتي إليك
.دهشتي يعجز عن وصفها الكلام
أن تخاطبني بهذه الطريقة --(بعد سلوكك تجاه الآنسة (سميث
لم أبال بموت الآنسة (سميث) أو حياتها
.إلا لأنها صديقتك
(من يفكّر في الآنسة (سميث في وجود الآنسة (وودهاوس)؟
.لا
كل شيء قلته أو فعلته .كان لأثبت اعجابي بك
(ولماذا برأيك أذهب إلى (لندن لوضع اطار للوحتك؟
--اسمحي لي أن
.دعيني أفسّر هذا الصمت .لقد فهمتني منذ وقت طويل
تراجع وامتنع فضلاً .عن الهمس بتودد
أتريدني أن أفهم بأنك لم ترد يوماً أن تنذر نفسك إلى الآنسة (سميث)؟
كيف تكونين متفاجئة؟ ألم تفهمي اللغز الذي كتبت؟
!(ذلك كان موجّه إلى (هارييت
واضح أنني لم أوجّهه إليها .كما أني تركته عند منزلك
...ولكن
.إنها فتاة جيدة ...بالتأكيد هناك رجال لا يمانعون أن
.لكل مستواه
ولكني لست يائساً من إيجاد زوجة مناسبة
!(لدرجة أن أختار الآنسة (سميث
.سيدي - !لا -
أردت أن أنذر نفسي لك .من خلال تلك الزيارات
.سيدي، لم أرك إلا معجباً بصديقتي
.لا أصدق ذلك
.من الجيد أن الغلطة توقفت عند هذا الحد - .إنها غلطتها -
.وغلطتي أيضاً - .سوف تتغلب على احباطها -
.أخرجيها من الموضوع
ما رأيك فيما قلت؟
(سيد (إلتن
أي آمال كنت أعقدها عليك (كانت من أجل (هارييت
.ولا لأي اعتبار آخر
.صغيرتي العزيزة
ماذا هناك؟ - .(آنسة (تايلر)... سيدة (ويستون -
لقد تبددت كل آمالي للجمع .(بين (هارييت) والسيد (إلتن
.هناك مستجدات كريهة ومؤلمة
!يا للأسى
...لن تصدّقي ذلك ولكن
...(السيد (إلتن --والآن أعدّي نفسك. ولكن
.السيد (إلتن) يحبك
أكنت تعرفين؟
كانت عندي شكوك .ولكن أكدّها الحفل
أسوأ ما بالأمر أنني أقنعتها .بأن تعجب به
.لو أنني لم أفعل ذلك لتقبّلت أي شيء .ولكنني كنت السبب وحدي
.حتى السيد (نايتلي) قد حذّرني - السيد (نايتلي)؟ -
كان في شدة الغضب (لأني دفعت (هارييت
(لرفض طلب (روبرت مارتن .بالزواج منها
ذلك المزارع اللطيف؟ - .على الأقل كنت محقة في ذلك -
.(أحسنت، (إيما
ولكن فيما عدا ذلك .فقد أخطئت خطأ جسيماً
آثرت الجمع بين شخصين !ولن أكرر ذلك. أبداً
.تلك المسكينة
.ستجتاز الصدمة، فهي صغيرة
.ليتني أستطيع تخفيف آلامها
ولكن لا أعرف .من قد يكون مناسباً لها
وليام كوكس)؟) - !(إيما) -
فج للغاية؟
عزيزتي، قلت إنك لن تحاولي أبداً .الجمع بين أي أحد
.أجل، بالفعل
ليت هناك طريقة لتخفيف وقع الخبر .عندما أخبرها
أخشى أن أفضل طريقة دائماً .هي الصراحة التامة
.نعم
"...(أعتقد أني سأقول "(هارييت
.(عندي بعض الأنباء عن السيد (إلتن
--لقد
.لقد إضطر لمغادرة البلدة - لماذا؟ -
،في رسالته إلى أبي (كتب إنه ذاهب إلى (باث
.للاسترخاء ومقابلة أناس جدد
.وهذا يأخذني إلى شيء غير سار
آنسة (وودهاوس)، لا يمكن أبداً .أن تقولي شيئاً غير سار
من واجبي أن أعترف بخطئي الفادح
في الموضوع الوحيد .الذي شغلنا الفترة الماضية
السيد (إلتن)؟
،أثناء اظهاره لاعجابه الشديد بك
.للأسف أنا من كانت تشغل تفكيره
بديهياً أني لا أبادله الشعور
.ولكن ذلك لا يقلل من احراجي
.وأحمّل نفسي كامل المسؤولية عن ذلك
!لا
لطالما ظننت بأنني لا أستحق (مودة السيد (إلتن
لذا فلا يمكنني أن ألومه .إن ظن ذلك
،ولن ألومك أبداً
لأن فقط صديقة مخلصة .كانت تحلم بامكانية ذلك
...(هارييت)
كنت آمل دائماً أن أتمتع بشيء .تتعلمين منه
والآن أعتقد أني سأكون محظوظة .إن تشبّهت بك على أدنى نحو
.إنها مفطومة مؤخراً .ظننت أنك ستستمتعين بها
.لا تنفك ترفع المعنويات
أتظنين أن السيد (إلتن) يلتقي بسيدات شابات في غربته؟
.لا أدري، اشعري بكفيها
.لن ألومه
.أتساءل متى سيعود
عزيزتي، عليك محاولة نسيان .السيد (إلتن). بجد
.بلى، آسفة، لطف منك دعوتي
!انظري إلى عينيها
.عينا السيد (إلتن) بنيتان أيضاً
!(هارييت)
ثمة مكان وحيد لن تتكلمي فيه .(عن السيد (إلتن
.بالفعل، قد لا تتمكنين من الكلام مطلقاً
!آنسة (وودهاوس)، ما أعظمه شرف
.من الرائع منك القدوم وزيارتنا أليس كذلك يا أمي، شرف؟
...ولكن أجمل ما بالأمر أجمل ما بالأمر
أننا كنا نتحدث عن موضوع .سينال اهتمامكما
آمل ألا تكون رسالة من تلك البلهاء .(جاين فيرفاكس)
(ها هي، رسالة من السيدة (كول
والتي تحمل أنباءاً .(عن السيد (إلتن
...والآن
سأبدأ الآن، "لقد أصبح حلم
".كل شابة"
.طبعاً هذا لا يدهشنا
.(يا للأسى، آنسة (سميث .تبدين شاحبة، لا بد أنك جائعة
.سأجلب لك بعض الكعك أليس رائعاً أن نستقبل ضيوفاً، أمي؟
.حدث أمر غريب تواً
(كانت أمي تسأل عن (جاين فيرفاكس .وعما إذا كان هناك جديد عنها
(برغم علمها بأن (جاين .لا تراسلنا اليوم
!(أتذكرين يا أمي؟ ليس يوم (جاين .منديل، آسفة
(فنحن دائماً نستلم رسالة من (جاين .في أيام الثلاثاء
.واليوم كما تعرفان، الخميس
(فقلت "أمي، استلمنا رسالة من (جاين ."هذا الصباح
"!فقالت أمي "ولكن اليوم هو الخميس
كما تعرفان، (جاين) تراسلنا أيام الثلاثاء .واليوم هو الخميس
."فقلت "بشرفي
.تفضلي يا آنسة... منديل .آسفة، تفضلي
وهل يمكنك تلخيص الرسالة بأسلوبك الجميل؟
وأحرمك من لذة سماعها (يا آنسة (وودهاوس
بأسلوب (جاين) منقطع النظير؟
.صدقيني، لن أفعل ذلك .أين الرسالة؟ ها هي
.والآن... حسناً
.النبأ الحزين أنها مصابة بالزكام
!يا للأسى
.بلى. ولكن الأنباء السارة أفضل بكثير !بكثير. بكثير
.إنها قادمة لزيارتنا
ويجب أن تكوني هنا لمساعدتنا يا آنسة (وودهاوس) عند قدومها
.وإلا لن تكون زيارة لائقة
.يجب أن تجلسي في نفس مكانك ...ويجب أن تقولي
.يسعدنا قدومك للغاية
كيف تمكنت من الذهاب؟
(ذهب آل (كامبل) إلى (آيرلندا .في إجازة
فأتيت إلى هنا .وهذا أفضل من أية إجازة
.إنها منفتحة أكثر مما ظننت
(أخبري الآنسة (وودهاوس .(بمن رأيت في (ويموث
.فرانك تشرشل)، لقد رأته) !(السيد (فرانك تشرشل
.نسمع الكثير عنه ولكن لم نره قط أهو وسيم؟
.الكثيرون يقولون إنه وسيم
هل يتمتع بالقبول؟ - .لم يكن كريهاً البتة -
أهو رجل مثقف؟
.بدت كل معلوماته صحيحة
...أتراجع عن رأيي، إنها
!شخصية مستحيلة
رفضت أن تخبرني بأي شيء .(عن (فرانك تشرشل
ولماذا تبالين بـ(فرانك تشرشل)؟
.كنت أخالطها اجتماعياً وحسب .ليس إلا. ولم تبادلني ذلك
ربما أنت مستاءة منها .لأنها تسحب منك البساط
،(جدياً يا سيد (نايتلي .أنت فكاهي للغاية
ينبغي أن تؤدي فقرات .في ميدان البلدة
أحمل لك بعض الأنباء .وأعرف كم تحبين الأنباء
.طبعاً! أحب الأنباء دائماً
.السيد (إلتن) سيتزوج
أجهل ماذا يجب أن أقول ...غير أني
!في حالة صدمة تامة
هل سمعت؟ - عن ماذا؟ -
.لا عليك
.كنت في طريقي إلى هنا لجولتنا
بدأت تهطل الأمطار .فاحتميت داخل متجر (فورد) حتى تنتهي
.(آنسة (سميث - .(آنسة (سميث -
.(طاب يومك، سيد (فورد), سيد (فورد
بينما كنت أبدي اعجابي ببعض الملابس وإذا بمن يدخل علينا؟
.إليزابيث مارتن) وشقيقها)
.ظننت أن علي أن أفقد وعيي .رأياني وبدآ يتهامسان
...(ثم يا آنسة (وودهاوس
.لم أكد أصدق ذلك ...تقدّمت تجاهي وتكلمت! قالت
."آسفة أننا لم نلتق من قبل"
...فقلت - .أنت لطيفة للغاية -
(ثم رأيت أن السيد (مارتن
(عزيزي السيد (مارتن .كان قادماً تجاهي
.(طاب يومك، آنسة (سميث - .(طاب يومك، سيد (مارتن -
"تمكنت من قراءة رواية "شاعرية الغابة .وكانت رائعة
أخيراً قلت إني مضطرة للذهاب .ولكنه لاحقني
...قبل أن أبتعد بثلاث خطوات قال
!(آنسة (سميث
أفضل لك الذهاب من طريق .(إسطبل السيد (كول
.الطريق القريب أغرقته الأمطار
.شكراً لك
آنسة (وودهاوس)، تكلمي .وأريحيني ثانية
أظن أن هذا ليس الوقت الأمثل
.لأخبرها بأن (إلتن) قد خطب
هذا موقف معقد لأنها أول مرة
.تلتقين بالسيد (مارتن) منذ رفضك لطلبه - .أجل -
!أنت وأيضاً هو تصرفتما بطريقة رائعة
والآن، أفضل شيء يمكنك أن تقدّميه لنفسك
أن تُخرجي السيد (مارتن) من تفكيرك .إلى الأبد
.سأفعل ذلك
.سأفعل ذلك فوراً
.لقد نسيته الآن - !رائع -
.قررت أن أرسم الجراء الآن هل تنضمين إليّ؟
.أجل، من فضلك
كان من الشهامة أن يحذرني .من الأمطار
.صحيح يا عزيزتي - .لقد تبلل معطفه عندما خرج ليحذرني -
هذا المعطف كان هدية من والدته .في عيد مولده
.آمل ألا يصيبه الزكام
.يا إلهي
هل حصانك ينظف أقدامه أم أن هذا مفعول قوى الظلام؟
.الخيار الثاني، للأسف
شيء ما أصاب العجلة .ولا أستطيع الحراك
.عليك أن تعيشي هنا إذن، وداعاً
.أعتقد أن هذا لا يصح
.سأوصلك إلى المنزل
...شكراً جزيلاً يا سيد
.(تشرشل). (فرانك تشرشل)
أعرف هذا الاسم مثل اسمي تماماً .لكثرة سماعي إياه
.زوجة أبيك كانت مربيتي
!(إذن فأنت الآنسة (وودهاوس
.يا للسرور، لا أسمع عن شيء سواك
(آخر ما وصلني من السيدة (ويستون .أنك لن تأتي قبل الغد
من اللطيف دائماً مفاجئة أصدقائك .قبل بدء الاحتفال
،لا أفعل ذلك في معظم الأوقات
ولكن ظننت أني بالرجوع إلى موطني .سأنال العفو
ألم ترهم بعد؟
.سنذهب إلى هناك أولاً .ستغمرهم الفرحة
.الفرحة، أن نذهب إلى هناك معاً
.كما أنا فرِح
آنسة (وودهاوس)، هل سمعت؟
!(لقد أتى (فرانك تشرشل - أجل وبالواقع -
.التقيت به بالأمس - .غير معقول -
أجل، وقد أسداني صنيعاً --عندما حوصر
أهو وسيم؟ أهو كما يقولون عنه؟
لم أره بعد ولكن (جاين) رأته
.وقالت إنه ليس سيئ المظهر مطلقاً
.(آظن أني لن أراه قبل حفل (كول
.وذلك يبدو بعيد الدهر
ولكني واثقة بأن ذلك سيباغتنا
.قبل حتى أن نستعد كلياً
هل وصلتنا دعوة لحفل عند آل (كول)؟
!لا، ولله الحمد
آل (كول) أناس لطفاء .ولكن علينا الخروج لنصل إلى هناك
طبعاً سيكون علينا أن نرفض الدعوة .لأنهم أدنى من مستوانا
.ولكن آمل ألا يتوقعوا قدومنا سدى
هل جلب (جايمس) البريد بعد؟ - .لا أدري -
.لا أعير البريد انتباهي أبداً
لماذا لم يراسلونا؟
.ربما يعرفون أنني سأرفض دعوتهم
مع ذلك، كوننا من الأصدقاء المقربين (لآل (ويستون
عليهم أن يتحلوا بالذوق .لتوجيه الدعوة
إلا إذا كانوا لا يرحبون بي ...ولكني لا أستطيع
أن أخبرك بمدى سعادتي .(بدعوتي يا سيدة (كول
أليس جميلاً؟ - .شكراً لك -
ولكن بدءاً من اليوم هناك .آخر أجمل بكثير بالبلدة
.(تم ارساله إلى (جاين فيرفاكس - حقاً؟ من أرسله إليها؟ -
،هذا هو المشوق .لم يكن هناك تعريف بالمتبرع
.(لا بد أنه من العقيد (كامبيل - .(مات والدا (جاين -
وآل (بيتس)، بالطبع لا يملكون الثروة .كما تعرفون
(والعقيد (كامبل .كان صديقاً مقرباً لوالدها
لذا فقد تولى تربيتها .مع عائلته
.لا بد أنهم أرسلوه
استلمت (جاين) رسالة منهم للتو .ولم يتم ذكر الموضوع
.لعلها مفاجأة
.نتوقع وصول الآنسة (فيرفاكس) قريباً .لعلها تعرف المزيد
لماذا تبتسم؟
أبتسم لأني أتساءل إذا ما كان هناك شخص آخر
علينا أن نشك في أنه راعي الآنسة (فيرفاكس) الموسيقي؟
هل تعرفينها؟ - .أجل، إنها فاتنة للغاية، أجل -
(ابنة العقيد (كامبل)، السيدة (ديكسن (هي أعز صديقات الآنسة (فيرفاكس
(لذا فربما السيدة (ديكسن .هي من أرسلت البيانو
.السيدة (ديكسن)؟ هذا منطقي
ولكن هل منطقي أن يكون السيد (ديكسن)؟
لا أنفك أشك في أنه بعد أن طلب (يد الآنسة (كامبل
،فتاة جميلة ولكن بسيطة
أن السيد (ديكسن) وقع في غرام --الآنسة (فيرفاكس) والتي هي
.فاتنة للغاية ولكن ماذا يدفعك لتقول هذا؟
.لا بد أنها تعتقد ذلك أيضاً
(لهذا لم ترافق آل (كامبل .في الإجازة
.وجاءت إلى هنا عوضاً عن ذلك هل ترين؟
(والآن بعد ارتباط السيد (ديكسن .بآل (كامبل)، كان متوقع وجوده هناك
،أعتقد أن بقدومها إلى هنا
(كانت الآنسة (فيرفاكس (تخبر السيد (ديكسن
.بأنها أرادت نسيانه
،وأعتقد أن بارسال البيانو .لا يسمح لها السيد (ديكسن) بذلك
.سيدة (بيتس) وآنسة (بيتس)، ادخلا .مرحباً بكما في منزلنا
.بالطبع تلك مجرد نظرية
ولكني دعينا نرى ردة فعلها .(عندما نذكر اسم السيد (ديكسن
(عزيزتي، أتعلمين كيف وصلت الآنسة (بيتس و(جاين فيرفاكس) إلى هنا الليلة؟
.أرسل السيد (نايتلي) عربته
.أجل، إنه كريم للغاية
أنت تبالغين في ظنك بأنه فاعل خير .بدون مصلحة
زُرعت شكوك في رأسي .ولا أستطيع التخلص منها
السيد (نايتلي) على علاقة .(بالآنسة (فيرفاكس
سيدة (ويستون)، لا تتجهي إلى الجمع بين الأزواج
.فأنت تسيئين استعمال ذلك
جاين فيرفاكس) والسيد (نايتلي)؟) !كل مشاعري مشمئزة
--بغضّ النظر عن كل - !يا إلهي -
ماذا لو كان البيانو من السيد (نايتلي)؟
.لقد قمت بافتراض وبالغت فيه .إنه ليس برفقتها حتى
.إنها برفقة (فرانك)، المسكين
ربما لا يجتمعان على الملأ .لاخفاء الأمر
.اصمتي يا صديقتي !(ها هو... السيد (كول
آنسة (وودهاوس)، هل تتفضلين علينا بتجربة البيانو؟
.أخشى أني أفتقر للموهبة
.(ربما عليّ أن أسأل الآنسة (فيرفاكس
ألم تسمعوا سيدتي
وهي تغنّي في الحديقة بالأسفل؟
سكتت الطيور المغردة
لسماع الدقات المبكرة
ألم تروا سيدتي
هناك في الحديقة؟
استحت الورود والزهور
لأن جمالها مضاعف
برغم أني لا شيء بالنسبة لها
برغم أنها نادراً ما تنظر إلي
وبرغم أني لا أستطيع أبداً التودّد إليها
سأحبها إلى مماتي
بالتأكيد سمعتم سيدتي
وهي تغنّي في الحديقة بالأسفل
مخرسة كل الطيور المغردة
ومصدرة الدقات المبكرة
وبالتأكيد رأيتم سيدتي
هناك في الحديقة
متحدية شروق الشمس الساطع
بشعرها الأشقر العظيم
.معذرتك
هل تعرفين تلك المقطوعة من أوبرا (باغار)؟
.أجل - هيا بنا؟ -
عذارى كالزهرة الجميلة
في أوجها
وهي في الحديقة
تزيّن الأرض
قرابة النحل وهو يرفرف ويتجمع
والفراشات الزاهية
تمرح حولها
أليس عزفها رائعاً؟
.بلى
كم أنت لطيف لترسل إليها عربتك
حتى تكون أصابعها .دافئة كفاية للعزف
.عزفك كان رائعاً
.(لا يضاهي عزف الآنسة (فيرفاكس - .كلا! كلا -
.كان بديعاً للغاية
(أليس رائعاً من آل (كامبل أن يقدّموا لها هكذا هدية سخية؟
.لا أعترف بالمفاجآت
.السرور محدود والألم محتمل
.(قرار سيئ من طرف آل (كامبل
آنسة (فيرفاكس)، هل نغنّي أخرى؟
هذا الرجل لا يفكر في شيء .سوى التباهي
.ستغنّي (جاين) حتى يجش صوتها آنسة (بيتس)؟
نعم يا سيد (نايتلي)؟ - .يجب أن توقفي هذا -
.ستتعب نفسها - هل تظن ذلك؟ -
.أجل - حسناً. (جاين)؟ -
نعم، خالتي؟ - عزيزتي، أريد أن أخبرك بكلمة -
(قبل أن تغنّي مع السيد (تشرشل .أغنية أخرى
.(صوتك جميل يا (جاين
(آنسة (وودهاوس
اعذريني على التطفل .ولكن خالتي أصابها المرض
ليست حالتها خطيرة .ولكن حضوري قد يريحها
لهذا يجب أن أعود ،وبرغم أني أنتظر قدوم أبي الآن
.لم أستطع الرحيل دون المرور هنا
لا حتى خمس دقائق لأصدقائك الآنسة (فيرفاكس) والآنسة (بيتس)؟
.يا للأسف - .لا، مررت هناك في طريقي إلى هنا -
.بعد كل إحسانهن، لا أريد الاساءة إليهن
ولكن ليس آل (بيتس) ولا خالتي ما يشغل تفكيري
.وأنا أستعد للرحيل
ثمة شأن شخصي للغاية .ينبغي أن أخبرك به
أعتقد أنك تعرفين جيداً أنني كوّنت
مشاعر معينة لشخصية رقيقة ،ومخلصة
.قد حاولت اخفاءها حتى الآن
،برغم أنك أشعرتني دائماً بالراحة
،وكنت صديقة، منذ لحظة قدومي
فلم يعد من اللائق .أن أخفي عنك ذلك
(باختصار يا آنسة (وودهاوس --لا أملك إلا أن أقول لك
.(السيد (ويستون
.وعدتني السيدة (ويستون) بأن تراسلني
أفضلية مراسلة امرأة .عندما يريد المرء معرفة الأخبار
(في رسائلها، سأكون عند (هايبري
.ثم هنا مجدداً... معك
.إنه يحبني
كان على وشك أن يخبرني .حين قاطعنا أبوه
،شعرت بالتعب وصداع ما
.لذا فلا بد أنني أحبه أيضاً
أعترف بأنني توقعت أن يكون الشعور بالحب .مغايراً لذلك
قد أقيس مدى عمق حبي .أثناء غيابه
يا ليته يكون هنا غداً .لأنني بصدد مهمة صعبة
سيجلب السيد (إلتن) زوجته الجديدة .لتناول الغداء
أتدرين، يذكّرني منزلك .(بـ(مايبل غروف
.(والتي هي مقر اقامة أخي، السيد (سكلينغ - .(سكلينغ) -
الصالة؟ وحجم الغرف؟ - .أجل -
.إني مندهشة للغاية
.أكاد أتصوّر نفسي هناك
.يسعدني أنك تشعرين بالألفة
.أخي وأختي سيعشقان هذا المكان
أصحاب العقارات الفارهة يسعدون دائماً عندما يلتقون بأناس
.ذوي عقارات فارهة
.(أعتقد أنك تبالغين في وصف (هارتفيلد .مقاطعة (سري) تعج بالجمال
!(لا تحدثيني عن (سري ."(دائماً ما أقول إنها "جنة (إنكلترا
ولكن ذلك يُطلق على العديد .من المقاطعات
.لا أظن ذلك
لم أسمع مقاطعة توصف هكذا .(غير (سري
.أعرف القليل عن الأماكن الأخرى
.نحن... أناس هادئون
.نميل أكثر إلى البقاء بمنازلنا - .نعم -
لا بد أن رعاية أبيك تعيقك .عن رؤية البلاد
لمَ لا يحاول (باث)؟ .ستعود عليه بمنافع عظيمة
لقد... جرب ذلك سابقاً .ولم تعد عليه بأي منافع
ستفيده، إذا رفعت من معنوياته
والتي كما علمت .أنها دائماً منخفضة
!يجب أن تأخذيه
بكلمة منّي، ستتمكنان من الاقامة .في أفضل المناطق
--(وبالتحديد صديقي، السيد (بارتريدج
(شكراً لك ولكن ذهابنا إلى (باث .أمر مرفوض
سيدة (إلتن)، لم أسألك ،إذا ما كنت موسيقية
.وذلك لأن سمعتك تسبقك
...حسناً
البلدة بأكملها تعلم .أنك عازفة بارعة
--أجل، زوجتي - .إني شغوفة بالموسيقى -
ويقول أصدقائي بأن ذوقي .لا بأس به
(بالواقع، أخبرت السيد (أ عندما طلب يدي
قلت إني لست بحاجة لامتلاك عربتين ،كما مضى
.وقد أقبل بمنزل أصغر
.منزلي الأسبق كان أوسع بكثير
ولكن لا، لا يهمني العالم بأسره
.لأنني بوركت بثروات عديدة... هنا
قلت "ولكن بدون الموسيقى ."ستكون حياتي فارغة
بالواقع، علينا أنا وأنت !أن نؤسس نادياً موسيقياً
وبامكاننا عقد اجتماعات بانتظام .في منزلك أو منزلنا
.لأنني لا أريد التضحية بموهبتي
أليس كذلك؟ - (سيدة (إلتن -
يتطلب الأمر شيء أعظم من تغيير البلدة
.لازاحة شيء عظيم كموهبتك
.عن نفسي، لا أعتبرها عظيمة
أعلم فحسب أن أصدقائي .يعتقدون ذلك
.(التقينا بآل (ويستون
.أصبحنا صديقتين
!وكنت مندهشة من شدة أدبها
ألم تكن مربيتك؟
(وقار وتواضع السيدة (ويستون .يجعلانها قدوة لأية امرأة
أتدرين من قدم ونحن هناك؟
.لا أتصور
.(نايتلي)
نايتلي)؟)
.(نايتلي)! صديق السيد (أ)
الصديق الوحيد الذي لا يجب .أن يخجل منه
.رجل نبيل
نايتلي)؟)
!(لم تعرفه من قبل وتدعوه (نايتلي - .رأيتها عند الكنيسة -
--بدت - فجة؟ منحطة؟ مغرورة؟ غبية؟ -
كيف حالك، سيدة (ستار)؟ - .(طاب صباحك، آنسة (وودهاوس -
بدت مسرورة باكتشاف .أن السيد (نايتلي) رجل نبيل
أشك في أنه سيبادلها الاطراء .ويعتبرها سيدة
!سيد (سيمونز)، طاب صباحك - .(طاب صباحك، آنسة (وودهاوس -
.اقترحت أن نؤسس نادياً موسيقياً
هل من الممكن أن السيد (إلتن) التقى بها
وهو يقوم بأعمال خيرية في مستشفى أمراض عقلية؟
شيء وحيد يمكن فعله .مع شخصية مستحيلة مثلها
ماذا؟ - .يجب أن أقيم حفلاً لها -
وإلا سيشعر الجميع فوراً .بمدى كراهيتي لها
.نحن متشوقون للغاية بخصوص الحفل
أتعرفين من الذي أعشقه؟
من الذي أريد أن ألفه وأضعه داخل جيبي؟
نايتلي)؟)
!(جاين فيرفاكس)
.إني أعشقها
أتعرفين ما أكثر ما يعجبني فيها؟
.أنها خجولة .إني نصيرة للخجل
ولكن أتوقع أنك تعرفين :قول الشاعر
ما أكثر الزهور المتفتحة" ".التي تولد لتحمرّ غير منظورة
يجب ألا نسمح بتطبيق ذلك القول .على (جاين) الحلوة
.لا خوف من ذلك .آل (كامبل) يعتنون بها جيداً
(أياً كانت المنافع التي تنالها من آل (كامبل .فيبدو أنها قد انتهت
،ولكن لو أنا وأنت أصبحنا قدوة .سيتبعنا الكثيرون
نحن نعيش في ترف لا يحتمل الاستياء .(من اضافة (جاين فيرفاكس
.سوف أتبناها
وأعتقد أن عليك مساعدتي .في ذلك
لأول مرة في حياتي
.(أشفق على (جاين فيرفاكس
مهما كانت قد فعلت .(فهي لا تستحق السيدة (إلتن
قد تكون (جاين) سعيدة باهتمام (السيدة (إلتن
.بما أن لا أحد آخر يبدي اهتمامه
.يبدو أنها تنال اهتماماً وافياً منك
.الجميع يعرف تقديري لها
هل تعرف مدى ذلك التقدير؟
إذن، اتفقتما بأن عليّ الزواج بـ(جاين فيرفاكس)؟
!كلا
لما استطعت القدوم والجلوس معنا .لو كنت متزوجاً
جاين فيرفاكس) امرأة شابة) .وفائقة الجمال
ولكنها تفتقد للانفتاح .الذي يتمناه الرجل في زوجته
،إني معجب بها
.ولكن لا أفكر بها أكثر من ذلك، مطلقاً
.لا
،أرى أن السيد (ويستون) قد وصل .سأذهب لرؤيته
...(إذن يا سيدة (ويستون ماذا عن شكوكك الآن؟
.إنه مهتم للغاية بعدم كونه يحبها
.مما يبدو بأنه يحبها بالتأكيد
.خذ ما تريد - .شكراً لك -
كان تصرفاً لطيفاً منك .دعوة (جاين فيرفاكس) هذه الأمسية
.كلماتك ذلك اليوم أشعرتني بالخجل
.لم أحاول كما كان ينبغي
.أنت قادرة على الكثير من العطاء
.أتخلف عن ذلك أحيان كثيرة
.وأشك في أنها ستعتبر هذا عطاءاً
.جاين)، أنت مخلوقة ضعيفة للغاية)
.ولا تبالين برقة جسدك
!(جاين). (نايتلي)
!(ساعدنا يا (نايتلي
ذهبت (جاين) إلى مكتب البريد اليوم .تحت الأمطار
!مخاطرة عظيمة لصحتها
!جاين). أيتها الحزينة)
تلك اشارة إلى أني لم أكن متواجدة .لأعتني بها
!(نايتلي)
!أخبرها. أخبرها
إنها تعرف ماذا بامكانها أن تحتمل .(يا سيدة (إلتن
...ولكن بالطبع
.اعتني بنفسك
.شكراً لك
.(السيد (ويستون
.كدنا نيئس من حضورك .للأسف إضطررنا للبدء بدونك
.(المعذرة يا سيد (وودهاوس)، (إيما .لا، فضلاً
الرحلة من (لندن) كانت بطيئة للغاية أو ربما بدت هكذا
لكوني كنت أحمل أخباراً سارّة .كنت متلهفاً لمشاركتكم إياها
،خالة (فرانك) تتعافى جيداً
.(و(فرانك) سيتخذ منزلاً في (هايبري
!أنباء سارّة بالفعل - .مشوق. جميل -
(يجب أن نفعل شيئاً أنا والسيد (أ .للترحيب به
سيد (أ)؟ - --نعم، بالفعل، علينا -
.لقد تغيرت (هايبري) منذ رحيله
.كانت هناك اضافات
.إذا ما اعتبرت نفسي اضافة
.شخصياً، لا أعتبر ذلك
.أقتبس من أقوال الآخرين فحسب
(ولكن أعتقد أن السيد (تشرشل سيجد بضعة تغييرات بسيطة
في الأرجاء منذ آخر زيارة .إلى أبيه العزيز
.(فرانك تشرشل)
.(أعترف بأني لا أحب (فرانك لم أفكر به
(منذ رحيله، إلا عندما ذكرته (هارييت .في يوم سابق
!(هارييت)! و(فرانك)
ألن يكون ذلك جميلاً؟
(تريحني للغاية معرفة أن (هارييت .تلقى الرعاية الجيدة
.ربما أستطيع جمعهما معاً في الحفل
(رجل محظوظ الذي يستبدل (إيما .(بـ(هارييت
لا أستطيع التفكير في شيء أجمل
من أمسية في مشاهدة الآخرين .وهم يرقصون
!أمض
.سيتعين عليك أن ترقص بنفسك
.لست من هواة ذلك .أفضّل الامساك بهذه العصا
سأحاول أن أتذكر أن أجلبها معي .إلى حفلي
.أريد البقاء هنا حيث الراحة
.(آنسة (وودهاوس - .(سيد (تشرشل -
.أتيت مبكراً لكي أساعد أبيك
لقد تأخرت، وصل جميع الحضور .لمساعدة أبي في التحضير للحفل
.(حتى (هامبستيد
هل تنتظر أحداً؟ - .(أجل، السيدة (إلتن -
السيدة (إلتن)؟ ولما هذا؟ - .سمعت الكثير عنها -
.ستصطحب (جاين فيرفاكس) في عربتها
لعلنا أخيراً نستطيع الليلة أن نسأل (جاين فيرفاكس) عن السيد (ديكسن)
أم أنك تشجّعت أثناء غيابي؟
مهلاً، أهؤلاء هم؟
.اعذريني
.أخبرني (فرانك) تواً بأمر رائع - .أخبريني -
(لقد سمع عن السيدة (إلتن .ولا يزال يريد اللقاء بها
دائماً ما أقول، دائماً
أنه ما من مكان به أناس .(خير من أهل (هايبري
قبل أن نبتعد خطوتين عن العربة ،أو ربما أقل
.(تقدّم نحونا (فرانك تشرشل
تقدّم نحونا .ليرى إذا ما احتجنا إلى أي شيء
.إنه خدوم للغاية - .(طاب مساؤك، سيد (كول -
(سيد (تشرشل)، كنت أخبر الآنسة (وودهاوس (والسيدة (ويستون
.كم أنت خدوم
.لن أنسى لطفك ما حييت
.وكذلك أمي
منذ أن عوّضت المسمار ،الذي في نظارتها
لم تعد وكأنها جديدة فحسب .بل أفضل
.نحن ممتنون للغاية
انظروا! ألا تبدو هذه القاعة كعالم خيالي؟
ما رأيكم في شعر (جاين)؟ .أعدته بنفسها
.(انظروا! لقد وصل آل (هيوز .يجب أن ألقي التحية
.هارييت) لوحدها)
ألا ترقص يا سيد (إلتن)؟
(بكل سرور يا سيدة (ويستون .لو ستكونين شريكتي
.ويحي، لست راقصة بارعة .دعني أبحث لك عن شريكة أفضل
،برغم أني زوج عجوز
.(سأستمتع بالرقص مع السيدة (غيلبيرت
أخبرتني السيدة (غيلبيرت) أنها قررت .عدم الرقص هذه الأمسية
،ولكني أرى شابة أود أن أراها ترقص .(الآنسة (سميث
.(آنسة (سميث
.لم ألحظ أنها موجودة
.لطيف منك أن تختاريها لي
ولو لم أكن زوجاً عجوزاً .لتشرّفت بالقيام بذلك
.ولكني اعتزلت الرقص
أقر بأنك لحظة أمسكت بيديها ،إلى القاعة
.كنت فخورة بأنك صديقي
.تصرفات آل (إلتن) لا تغتفر
أرى أنهما يستهدفان احراج .أكثر من (هارييت) وحدها
.يبدو أنهما يريدان تجاهلك أيضاً لماذا يا (إيما)؟
(بالتأكيد ليس لدى السيدة (إلتون .سبباً لتكرهك
.اعترفي الآن يا صديقتي القديمة
.(كنت تريدينه أن يتزوج بـ(هارييت
.هذا صحيح ولا يستطيعان مسامحتي
يا إلهي، كيف أسئت التقدير إلى هذا الحد؟
ما الفائدة من بلوغي للثانية والعشرين
إن كان لا يزال أمامي الكثير لأتعلمه؟
.تعرفين أكثر مما تدركين
أعلم أن من واجبي الاعتراف لك .(بأني أخطئت كلياً في نظرتي للسيد (إلتن
اكتشفتَ عنه أمور بسيطة .غفلتُ أنا عنها
مقابل اعترافاتك الكثيرة
أقر بأنك اخترت له .أفضل مما اختار لنفسه
تتمتع (هارييت سميث) بصفات راقية
.(تفتقر إليها تماماً السيدة (إلتن
.أدهشتني صديقتك، بسرور
.إيما)، إنها الرقصة الأخيرة) هلا كنت قدوة لرفاقك؟
.بسرور
مع من سترقصين؟
.معك، إذا سألتني
لقد أثبت أنك راقص بارع برغم كل اعتراضاتك
ولن يكون من غير اللائق .أن نرقص معاً
.فنحن لسنا أخوين
.أخوان؟ لا. لا
.بالفعل لسنا أخوين
ما هي أخبارك؟
علينا الانتظار حتى ندخل منزلك .ونجلس أمام الموقد
.يجب أن نتكلم هناك - .جميل -
ألم يكن الحفل رائعاً؟
.قضيت وقتاً رائعاً .كان أشبه بالحلم
.لا عليك، عزيزتي .دعينا نتحرك أسرع
.حدّثيني أكثر عن الحفل - --حظيت بـ -
--كان الأمر شديد - !بسرعة، خذوا حقيبتها -
!أحيطوا بهما، بئساً
!توقفوا! توقفوا
!تنحوا
كيف أستطيع أن أشكرك أبداً؟ !كم كنت شجاعاً
!إني مدينة لك بكل شيء - .ستتولى الآنسة (وودهاوس) رعايتك -
،لو لا حاجة إلى وجودي .عليّ الذهاب للقاء بأبي
.طبعاً، بوركت على مساعدتك .بوركت مراراً
.يا إلهي
.يا لها من ظهيرة
كل هذا العناء لأفعل شيئاً .وجب أن أفعله منذ وقت طويل
.(اتخذت قراراً بخصوص السيد (إلتن
.لقد انتهيت منه
أبداً لن أنسى ما فعله هو وزوجته .في الحفل
ولكي أثبت صدقي، سأدمر شيئاً
.اعتززت به دوماً
.تعرفين ما هذا بالطبع
هل نسيت؟
جرح السيد (إلتن) إصبعه .وأنت دفعتني لربط الجرح
قطعت ضمادة كبيرة فأنقصتها
وأخذ يلعب بالقطعة الاضافية .حتى انتهيت
.تركها عند كرسيه
.وأنا ببلاهتي، جعلتها كنزاً
.(عزيزتي (هارييت - .تلك كانت سخافة -
.ولكن هاك شيئاً كان ملكه فعلاً
.تركه هنا ذات مرة فأخذته
كنت آخذه
.وأمسك به
.ولكن ليس بعد الآن
أريد التخلص من هذه الأشياء .وأنت تشهدين على ذلك
.أعتقد أن عليّ أن أحرقها
.أعتقد أن هذا تصرفاً حكيماً ومريحاً
.(وداعاً، سيد (إلتن
.(وأهلاً، سيد (تشرشل
عندما تتزوجين، لا بد أن تأكلي الفراولة .في عرسك
.لن أتزوج أبداً
حقاً؟
كنت واثقة من أن ستتولد لديك .مشاعر لشخص ما
المساعدة التي قدمها لك .ستزيد معزته بديهياً
لا أستطيع أن أصف لك شعوري .عندما رأيته يتقدّم لانقاذي
تحولت من الألم إلى السعادة الطاغية .عند رؤيته
.إنه اختيار موفق لك
ولكن لا تطلقي العنان لمشاعرك .حتى تتأكدين من مشاعره
أحذرك لأنني عزمت .ألا أتدخل أبداً
.لن أقول لك اسمه حتى
غير أن تفكيرك به .هو اشارة إلى ذوقك الراقي
.عندي أخبار رائعة
.وجدت وظيفة لك
(مع عائلة راقية في (باث
--والوظيفة كواحدة من - ،إني ممتنة للغاية -
ولكني لا أفكر في الرحيل .(عن (هايبري
بصفتي حاميتك، لن أسمح لك .بالتفكير بتلك الطريقة
.أنا واثقة بأن الجميع يوافقني الرأي
فما هي خياراتك أصلاً، (جاين)؟
.(هذه الشطائر طيبة يا سيدة (إلتن
.أنت خبيرة طعام بحق
أنا لا أجامل نفسي أبداً ولكن
يخبرني أصدقائي .بأنني أجيد اعداد الشطائر
--(والآن يا (جاين - هلا نمارس لعبة جميعاً؟ -
آمر بأن نقول جميعاً شيئاً مسلياً .(للآنسة (وودهاوس
،يمكن قول شيء واحد ذكي
،أو شيئان متوسطان الذكاء
.أو ثلاثة أشياء مملة للغاية
(وفي المقابل، ستضحك الآنسة (وودهاوس .من قلبها على كل شيء
،لا أتظاهر بالفطنة
برغم أني أتمتع بقدر كبير .من النشاط، بالطبع
هذه النشاطات مقبولة في أعياد الميلاد .عندما يجلس المرء حول النيران
.ولكن في رأيي، أنها تفسد النزهات
.آنسة (وودهاوس)، اعذريني
.وأنا أيضاً
.فأنا زوج عجوز
ليس عندي شيء أقول (من شأنه أن يسعد الآنسة (وودهاوس
.ولا أية شابة أخرى
...حسناً
لا يجب أن أقلق، ما دام مسموحاً لنا .بقول ثلاثة أشياء مملة
شديدة الملل، سأحرص على قول .ثلاثة أشياء شديدة الملل
حالما أفتح فمي، أليس كذلك؟
.قد تواجهين صعوبة
أشك، لا أعجز أبداً .عن قول أشياء شديدة الملل
صحيح يا عزيزتي، ولكن ستكونين .مقيدة بعدد، ثلاثة فحسب
.بالتأكيد
.نعم
...أنا
.أدرك... أدرك معنى كلامها
.سأحاول أن ألتزم الصمت
.لا بد أن أجعل نفسي... مكروهة
وإلا لما قالت شيئاً كهذا .لصديقة... قديمة
.حسناً، ثلاثة فحسب
.نعم
آنسة (بيتس)، دعيني أنال شرف مرافقتك
.ريثما أقطف المزيد من الفراولة - .شكراً لك -
.(سيد (نايتلي
.يسعدني ذلك
إيما)؟)
كيف تكونين بهذه القسوة على الآنسة (بيتس)؟
كيف تكونين بهذه الوقاحة مع امرأة في مثل سنها وظروفها؟
.لم أتخيل ذلك
كيف أقاوم قول ذلك؟ .أثق من أنها لم تفهمني
.أؤكد لك أنها أدركت المعنى بأكمله
.إنها لا تنفك عن ذكر الأمر
ليتك سمعتها وهي تشيد بصبرك في احتمالها
!في ظل قسوة معيشتها
،أعلم أنها أعظم مخلوق بالعالم
ولكن يجب أن تدرك بأن بجانب فضائلها .هناك قدر مساو من السخف
،لو كانت ثرية أو من مستواك
.لما اعترضت على أي تجاوز للسلوك
!ولكنها فقيرة
!أكثر فقراً مما ولدت عليه
ولكي تستمر حياتها .عليها أن تواصل الكفاح
كونها أدنى منك في كل شأن !من شأنه أن يثير تعاطفك
.(أسئت التصرف، (إيما
.أسئت التصرف
لقد شاهدتك وأنت تكبرين في وقت كانت تعتبر مشاهدتك شرفاً
.إلى هذا الموقف
وأنت تذلينها وتسخرين منها
في حضور أناس سيسيرون .على نهج معاملتك لها
.لا يسعدني قول هذا الكلام
ولكن لا بد أن أخبرك بالحقيقة .ما دمت أستطيع
،أثبت صداقتي بك بأصدق نصيحة
وأثق بأنك في وقت ما .ستنصفين إيماني بك أكثر من الآن
.(طاب مساؤك، آنسة (وودهاوس
.أدخلي، فضلاً
.لحظة واحدة، فضلاً
أخبريها بأنني مريضة يا أمي .وألازم الفراش
...كنت أخطط لزيارة
.أولاً، لألقي الوداع... - أتقول إنك مشيت -
طوال الطريق، في ليلة باردة كهذه؟ - .مشيت بالتأكيد -
عزيزتي، كيف حال صديقتي القديمة وابنتها؟
إيما) قادمة من عند السيدة) .(والآنسة (بيتس
.دائماً ما تتكرم عليهما - .لا يا أبي -
.هما اللتان تحملتا وتكرمتا عليّ
!هراء يا ابنتي --صدقاتك عليهما
.تصدقت عليهما ولكن لم أتكرم
العفة التي يشك بعض الأصدقاء .في تمتعي بها
الصديق الحقيقي لا يشك
.وإنما يأمل
.عليّ الذهاب
(سأغادر البلدة لزيارة (جون .(و(إيزابيلا
آسفة أني لم آت قبل ذلك
.حتى كنا نستطيع التكلم
.وأنا أيضاً
متى ستعود؟
.لا أدري
ثمة موضوع حسّاس ومحيّر
.يجب أن أناقشه مع أخي
...حسناً إذن
(ماتت خالة (فرانك تشرشل .وشغلته عنّا
هذا سيقوّي فرصة ارتباط (هارييت) به .بما أن الخالة كانت ستعارض بالتأكيد
أواصل محاولاتي للتصالح .(مع الآنسة (بيتس
،برغم أن الخلافات لم تحلّ كلياً
.أشعر أن صداقتنا ستتجدد
المهم، أنا سعيدة بأن أقول
--أن السيد (نايتلي) لربما
.(السيد (نايتلي
،لو كان على علم بمحاولاتي ،لو أنه نظر داخل قلبي
أعتقد أنه لم يكن ليجد شيئاً .يعنفني عليه
.فرانك)... مخطوب)
غير معقول! بهذه السرعة؟
.سرعة؟ تمت الخطوبة منذ فترة
إيما)، كان (فرانك) مخطوباً سراً)
.(لـ(جاين فيرفاكس
!يا للهول
!لا يمكن أن تكون هذه الحقيقة - ،إنهما مخطوبان منذ أكتوبر -
في (ويموث) بحضور صديقهما .(تشارلز ديكسن)
!(السيد (ديكسن
أبقى الأمر سراً لأنه كان يخشى .رفض خالته
.ذلك أحزنني أنا ووالده
وخاصة لأنه من الممكن أن يكون .قد أحزن شخصاً آخر
.لن أتظاهر بأنني لم أفهم معنى ذلك
.ولكن دعيني أطمئن بالك
في وقت ما كنت منجذبة .(نحو (فرانك
لحسن الحظ، انتهى ذلك منذ فترة .ولم أعد أحمل له أي شعور
.تلك كانت أعظم مخاوفي
بالتأكيد كنت تعرفين .أننا تمنينا أن تنجذبي إليه
.تصوري كيف كان شعورنا تجاهك - .لا تقلقا من ذلك -
مع ذلك، كيف له أن يأتي إلى هنا ويعاملني بتلك الطريقة؟
!تلك قسوة! قسوة شديدة
نعم يا عزيزتي، ولكنك قلت .إنك لا تحملين له أي شعور
.نعم، ولكنه لم يعرف ذلك
.إنه يستفيد من صدفة سعيدة
.إيما)، إنه رجل صالح)
.بغض النظر عن مدى غلطته
عزيزتي، هل أستعطفك أن تهدّئي بال السيد (ويستون)؟
.كان قلقاً عليك مثلي
هل يمكنك أن تخبريه بمدى سعادتك (من أجل (فرانك
لارتباطه بفتاة ذات شخصية متزنة؟
،أجهل مدى اتزان شخصيتها أن تقبل بخطوبة رجل
،يتظاهر بأنه غير مخطوب
.ثم يخدع شابات جميلات حسّاسات
!(ها هو أسعد والد في كامل (إنكلترا
.شكراً
أليست تلك أغرب أخبار سمعتها أبداً
عن السيد (تشرشل) والآنسة (فيرفاكس)؟
هل كانت لديك فكرة عن ذلك؟ - هل تتصورين أنني كنت أعرف -
في حين أني شجعتك لتفتحي الطريق لمشاعرك؟
.لو كنت أعلم لحذّرتك
حذرتني؟ لماذا؟
لست تظنين بأني أكترث !(بـ(فرانك تشرشل
ماذا... ماذا تقصدين؟
--قلت إنك أحببت رجلاً - .لم أذكر اسمه -
ولكن آمل أن ذوقي أرقى .(من أن أفضّل عليه (فرانك تشرشل
!(فرانك تشرشل)
بجانب أنني لم أكن لأحلم به
.لولا أنك أخبرتني بأنه شخص رائع
--أجل، ولكن ظننتك تقصدين
أن تفكيري به .هو اشارة إلى ذوقي الراقي
.تلك كانت كلماتك - --ولكني عنيت بذلك -
لولا أني سمعت ذلك .لما حلمت حتى
!هارييت)، أرجوك)
،قبل أن نمضي .يجب أن أوضّح لك أمراً ما
...هل من الممكن أنك تقصدين
السيد (نايتلي)؟
.بالتأكيد
ولكنك تكلمت عن مساعدة (فرانك) لك
.عندما أنقذك من الغجر - .لم أقل ذلك قط -
.أتذكر ذلك بوضوح تام
،لو تكلمت عن انقاذي
(فكنت أقصد عندما سألني السيد (نايتلي أن أرقص معه
.(بعد أن تجاهلني السيد (إلتن
.عندئذٍ أدركت مدى شهامته
.يا إلهي! هذه غلطة فادحة
ماذا سنفعل؟
أينبغي أن نفعل شيئاً حيال ذلك؟
تظنينه يفوقني قدراً أكثر بكثير .(من السيد (تشرشل
--رغم ذلك قلتِ - هارييت)؟) -
--هل
هل لديك فكرة عما إذا كان السيد (نايتلي) يبادلك الشعور؟
.أجل، أعتقد ذلك
أخبرتني أن أدع سلوكه يرشد سلوكي .ففعلت ذلك
هل أنا مخطئة أن آمل ذلك؟
...(هارييت)
لا أستطيع المخاطرة (إلا بالقول أن السيد (نايتلي
هو آخر رجل على وجه الأرض قد يتعمد أن يظهر لامرأة
.أكثر من شعوره الحقيقي تجاهها
.هذه مأساة
لماذا تعتبرينها مأساة (أن تنجذب (هارييت
إلى رجل تحترمينه كثيراً؟
سألتي نفسي كثيراً عن سبب انزعاجي ،من ذلك
وتوصلت إلى أنني لا أحترم .السيد (نايتلي) كما ظننت دائماً
بل أحبه
.حباً جماً
،بجانبك أنت وأبي .رأيه هو الأهم بالنسبة لي
!يا طفلتي الغالية - لم أدرك ذلك -
حتى قالت (هارييت) المسكينة .أنها تأمل أن يبادلها الشعور
،ثم شعرت بالمرض لأني قد أخسره
وأدركت أن لا امرأة تستحق الزواج (من السيد (نايتلي
.سواي - !يا للسماء -
.ولكن فات الأوان
...قبل أن يغادر البلدة قال
ثمة موضوع حسّاس ومحيّر .يجب أن أناقشه مع أخي
.آمل أن ينصحه أخوه بتوخي الحذر
.فنحن لا نعرف شيئاً عن والديها .قد يكونان من القراصنة
عزيزتي، أذكّرك بأنني .أحب (هارييت) كثيراً
ولكن تذكّري، مشاعرها .تدل على مشاعرها فحسب
لا يمكننا معرفة أي شيء .(حتى عودة السيد (نايتلي
أتوق إلى عودته .وأخشاها في آن واحد
.أجهل كيف أتصرف عند رؤيته
.دعي سلوكه يرشدك - !ولكن... يا للسماء -
إن بدا سعيداً .(سأعلم أنه قرر الزواج من (هارييت
وأعلم أنني لن أستطيع .أن أتركه يخبرني
.لن أحتمل سماع الكلمات
(ولكن إن بدا حزيناً، سأعلم أن (جون .(قد نصحه بعدم الزواج من (هارييت
!(أحب (جون
أو قد يبدو حزيناً لأنه يخشى أن يخبرني .بأنه سيتزوج صديقتي
كيف يسمح له (جون) بفعل ذلك؟ !(أكره (جون
.عزيزتي، لن يتم شيء قبل عودته
.وحتى عودته، حاولي عدم التفكير به
هل تستطيعين؟
.طبعاً أستطيع
قد أكون فقدت السيطرة على قلبي .ولكن ليس ضبط نفسي
.مذكراتي الغالية
اليوم حاولت عدم التفكير .(بالسيد (نايتلي
حاولت عدم التفكير به .عندما ناقشت قائمة الطعام مع الطاهية
هل السيد (نايتلي) قادم؟ - لماذا تقولين ذلك؟ -
.حساء الحمل هو طعامه المفضل
حاولت عدم التفكير به في الحديقة
حيث أخذت أنتف أوراق زهرة الربيع
.(للتحقق من مشاعره تجاه (هارييت
لا أعتقد أن علينا زرع أزهار الربيع .في الحديقة
.فهي زهور صغيرة كئيبة
وحاولت عدم التفكير به .عندما خلدت إلى النوم
.ولكن كان لا بد من اتمام شيء ما
إلهي، إن كان لا يمكن ،أن يشاركني الحياة
فهل من الخاطئ أن أطلب ألا يتشاركها مع أي أحد؟
،وأن نمضي كما نحن الآن
،أن يزورنا في أي وقت
،دائماً أكثر جزء مشرق في حياتنا
كعضو طبيعي ضمن العائلة؟
.سأكون راضية إن ظل أعزباً، إلهي
،هذا فحسب، إن ظل أعزباً، إلهي
فذلك يكفيني .لأبقى راضية كل الرضا
.تقريباً
.آمين
!(إيما)
.سامحيني
.كنت... كنت مستغرقاً في أفكاري
وكيف حالك؟
سعيد؟
...بالواقع، أنا
.سعيد برؤيتك، كالعادة
.لم أعلم أنك رجعت - .للتو -
.أجل، للتو - .أجل -
.أنا في طريقي إلى المنزل
.كنت هناك للتو
هل لي مرافقتك؟ - .طبعاً -
.يا للأسى
ماذا؟ - !ماذا؟ -
نحتاج إلى الغزال .من أجل حساء الغزال
.إيما)، ينبغي أن أسألك عن شيء) - .مهلاً -
،الآن وإذ رجعت .هناك بعض الأخبار التي ستدهشك
ما طبيعة تلك الأخبار؟
--الأفضل، عرس لجمع شخصين
.(أجل، بين (جاين) والسيد (تشرشل
.(راسلني السيد (ويستون
.وقد تفاجئت بلا شك - ...حسناً -
.يبدو أني العمى مصيري
.سيداوي الوقت جراحك
جراحي؟ - أعلم أنك حتماً -
.محبطة للغاية من سرّه
.إنه وضيع
.أنت لطيف
ولكني سرعان ما أدركت أن (فرانك) يفتقد لبعض الفضائل
،من بينها الصدق .وذلك شرط أساسي في أي صديق لدي
إيما)... أهذا صحيح؟)
.لقد خدعني ولكن لم يجرحني
.نعم
حصل على مراده على حساب الآخرين
.ودون مقابل من لديه
.إنه يهينني بشدة
.ولكني أحسده على شيء معين
هل ذكرت لك أننا سنركّب مصرف مياه جديداً؟
ألن تسأليني عن الشيء الذي أحسده؟
.ربما تكونين حكيمة
...ولكني
.لا أستطيع أن أكون حكيماً .يجب أن أخبرك بما ترفضين السؤال عنه
.برغم أني قد أندم على قوله بعد لحظة - .لا تقله إذن -
لا تجبر نفسك على قولٍ .قد يجرحنا كلينا
.حسناً
.حسناً... طاب يومك
سيد (نايتلي)؟
.(سيد (نايتلي
.لقد منعتك بغلظة وجرحتك
لو أردت أن تفضفض لي ،عن أي شيء في خاطرك
.بصفتي صديقتك، لا أستطيع أن أرفضك
،بالطبع، بصفتي صديقتك القديمة
سأنصت إلى أي شيء .تريد اخباري به
!(إيما)
أنت تريدين لصداقتنا أن تظل .كما كانت دائماً
.ولكني لا أرغب في ذلك - ولكن لماذا؟ -
أعلم أني ارتكبت أخطاء ،ولكن لو كنت هنا في الأيام الماضية
.لرأيت كم حاولت أن أتغير
.أرجوك، أخبرني أنني صديقتك
لا أريد أن أعتبرك صديقتي لأنني
.أريد أن أعتبرك شيئاً أقرب بكثير
ألم تتساءلي أبداً عن سبب عدم مصادقتي لـ(فرانك تشرشل)؟
.ذلك لأني كنت أعلم أنه مخططاً لك
(وبالفعل، عندما أهنت الآنسة (بيتس ،في النزهة
اعتبرت ذلك دليلاً .على تأثيره عليك
.ولم أحتمل رؤية ذلك
.لذلك رحلت
.ولكني قصدت المكان غير المناسب
عادة ما ألقى الراحة .في منزل أخي
ولكن رؤية شقيقتك هناك .أبقتك في خاطري
وأؤكد لك أن العذاب
.كان حاداً
لم أشعر بالأمل مجدداً
إلا عندما سمعت بخبر خطوبة .(السيد (تشرشل
فسارعت بالعودة
.وأنا قلق على مشاعرك
.أتيت لأكون قريباً منك
.انطلقت تحت الأمطار
وكنت لأخوض ما هو أسوأ من ذلك
لو أنني سمعت صوتك يخبرني
بأنني قد أحظى
.بفرصة ما للظفر بك
سيد (نايتلي)، لو آثرت الصمت
فذلك لأني أخشى أن أوقظ نفسي .من هذا الحلم
.هذا غير معقول
ولكني أشعر بأن شخصيتي ممتلئة بالعيوب .ولا أستحقك
وماذا عن عيوبي؟
لقد أحرجتك ولقّنتك دروساً
وقد تحمّلت ذلك .كما لم يكن ليتحمّله أحد
ربما نقائصنا هي التي تجعلنا .مناسبين لبعضنا البعض
هل تقبلين الزواج بي؟
.تزوجيني يا صديقتي العزيزة، المخلصة
.دعينا نذهب إلى أبيك
.يا للأسى - ماذا؟ -
.لا أستطيع الزواج بك - لماذا؟ -
.بسبب والدي .(أولاً شقيقتي، ثم السيدة (ويستون
،لا أظنه قادراً على تحمّل رحيلي .حتى ولو مع رجل يحترمه مثلك
.لا أستطيع الزواج بك !لا أستطيع التخلّي عنه. لا أستطيع
لما سعيت إلى سعادتك .على حساب سعادة أبيك
طالما تتطلب سعادته (تواجدك في (هارتفيلد
.فلتكن موطني أيضاً
.شكراً
الآن ليس علي مخاطبتك .(بالسيد (نايتلي
.(أستطيع مخاطبتك بسيدي (نايتلي
(سعادة السيد (وودهاوس .سرعان ما انتقلت إلى الكثيرين
بينما أفرحت تلك التغييرات ،قلبي الزوجين
.كانت هناك زيارة غير مفرحة
أدركت (إيما) أن أفضل فرصة (لسعادة (هارييت
.هي أن تتزوج هي الأخرى
ولكن بدا أنه من شبه المستحيل (أن حتى (هارييت سميث
ممكن أن تقع في غرام أكثر من ثلاثة .رجال في عام واحد
آنسة (وودهاوس)، هل لي بالدخول؟
.تعرفين أنك لست بحاجة للاستئذان
.تفضلي وأخبريني بأحوالك
.مضت أسابيع منذ زيارتك إلى هنا
أجل، بقيت بعيدة في البداية .لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي
ثم بقيت بعيدة ،لأن كان لدي ما أقوله لك
.وخشيت ألا يرضيك
هارييت)، لا يمكن أبداً) .أن تقولي شيئاً غير سار
.هذا غير سارّ .أو أخشى أنك ستظنين أنه غير سارّ
.برغم أني أعتبره جميلاً كالحلم
.(قبلت الزواج بـ(روبرت مارتن
ماذا حدث؟ - ،بعد رحيلي المرة الأخيرة -
.رأيت شقيقته في حفل
خضت معها حديثاً
.وسرعان ما قامت بدعوتي للعشاء
.كان السيد (مارتن) هناك بالطبع
.تكلمنا وكأننا لم نفترق أبداً
وعند رحيلي، سأل عن امكانية رؤيتي .اليوم التالي
فأجبته بنعم وفي اليوم التالي
سأل عن امكانية رؤيتي .اليوم التالي
،وفي اليوم الذي يليه
سأل عن امكانية رؤيتي .كل الأيام القادمة
.(هارييت) - --أعلم أن هذا يخيب ظنك ولكن -
.هارييت)، أنت مخطئة)
تلك هي النهاية المثالية لمسيرتي التعيسة .كجامعة بين الأزواج
دورٌ أتخلى عنه بسرور .وبدلاً منه يسعدني أن أزوّج نفسي
آمل أن تعرفي .أنني أردت سعادتك وحسب
،والآن إذ وجدت سعادتك .تكتمل سعادتي
كان هناك من ظن أن العرس .كان متواضعاً بعض الشيء
لا أعتبر نفسي خبيرة .في مجال الأزياء
برغم أن أصدقائي يقولون .إنني أتمتع بالنظرة
ولكني أؤكد لكم .أن هناك افتقار صارخ للحرير
بأي حال، أمنيات وإيمان وتوقعات
مجموعة الأصدقاء المخلصين الصغيرة التي شهدت المراسم
.إستجيبت بالكامل بالزواج السعيد
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل ‘‘ bradpittii.blogspot.com ’’