تــــــرجــــــــــمـــة أحـــــــــمــــــد الصــــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
(تلك سيارة (لورا
لورا هل أنت تائهة ؟
مرحبا عزيزتى -(نعم , كيف أعود الى (نيويورك
مازالت تقود البوجر لا تتحرك , سوف أدخل
سيارة لطيفة عزيزتى
تريب ......لا لا ألامر على ما يرام
لقد توليت الامر
لا تسقطى
(مرحبا , (ماما
يالهى كان يجب على أن اخرج من هناك
وضعية بائسة حسنا , الحقيقة
هل أصبحت بدينة ؟ أخبرينى بالحقيقة
هل سنخوض فى ذلك بالفعل ؟ فقط أخبرينى بالحقيقة
لا تسطيعى الكذب بشئ تبدين مقززة , من الرأس للقدم
جيد , لانَك لم تَبدين أسوأ من قبل
عزيزتى
(تريب)
دائما تعلمين ماذا تقولى
أعتقد أن هذه المناسبة تتطلب شرابا
نعم , نعم , إثنين
إذهب , إذهب أتريدين السباق؟
سَأسَابِقك
(طوم) هذا الرجل يستمر فى الفوز
عزيزى , أنت لم تكن سيئا جدا
عزيزتى , يوم أن تَقابلنا كان أفضل يوم فى حياتى
لقد كان ليلا , عزيزى
لقد كان فى العشرون من ستمبر سنة 1999 فى الثانية صباحا لقد كان
ماإعتقدت أننا سنكون (فى (يانكى دول
وسَألتك ماإذا كان بإمكانى إستَعارة الصلصة
ورأيت أنك بالفعل تَملك زجاجة بالفعل على طاولتك
أعلم لقد كان الكذب واضح على وجهى لكننى كنت قد يَئست من مُقابلتك
سيداتى , متى سوف تتزوجون بالفعل ؟
أكتوبر ؟ مايو ........يكون اكتوبر
ربما أكتوبر
أنتم هنا !؟ ! نحن هنا
!أخيرا
كيف هو شعرى ؟
مقزز الميكياج ؟
تافه الملابس ؟
من النوع الرخيص
أنت تَبدين جميلة شكرا لك
حسنا , حسنا , حسنا , سوف يكون لدينا وقت كافى الليلة
لكى نقبل مؤخرتك فى برفة حفل العشاء
لو لى
ويز تريب
ليلى
ليلى هايز
ليست صديقتى
(ليلى هايز ) أختى
أنا و (ليلى ) تقاسمنا العديد من الأشياء
الحجرات , الملابس المذكرات الدراسية , الاصدقاء
(تَرحيب (ليلى
أكثر الفتيات حظا فى العالم
لديها ..........ـ
الجمال , الذكاء العزيمة القاتلة
صدور كنت سأقلتها لاحصل عليها
إنها مُزينة بكل تلك الأشياء
ولقد أحضرتنا جميعا هنا الليلة
لكى نحنفل
بأكــبــر إنــجـَـازتَـــها
الحب
تريب , أنا أقف هنا تماما
أنه معطر
هل يُمكنك محاولة ألا تَضعيها على أنفى ؟
أنا غافلة تماما عن الخبز المحمص لم أكتب شئ
دائما تقولين ذلك ثم تحضرين الأفضل
لديك ميزة غير منصفة (أنسة (محررة الاخبار
لكن , الليلة لديك منافسة
توقيعك المنظم للقصيدة
محقة تماما مضمونة لاسقاط المنزل
رائع
هاى , هل أنت بخير ؟
لما يظل يسألنى الجميع هذا السؤال ؟
هل يُمكننى أن أستعير .....؟
نعم , أتسائل لما يسألك الناس هذا السؤال
أنا أسفة , لقد كانت فقط ..........ـ
رحلة طويلة جدا (أوقفى الهراء (لو
متى كانت أخر مرة رأيتيه فيها ؟
رأيت من ؟ طــوم-
متى رأيت (طوم )أخر مرة ؟
لا أعرف لا تعرفى ؟
لقد واعدتى الرجل لـ أربعة سنوات . خمسة -
لكن أنت يارفاق كُنتم مُقَربِين -
نعم , لقد كنا , أعنى نحن كنا كذلك
حسنا , متى ؟
بصدق , لا أتذكر
قبل أن يتقدم للزواج ؟ فى ذلك الحين , على ما أعتقد
على ما تعتقدى ؟
حسنا , لقد كان اليوم الذى يسبقه
هذا رائع لقد إتصل ليخبرك أولا
لا
لكنك قد تَحدثتى معه نعم
تريب , تراجعى - (اذا لقد عَرفت قبل (ليلى
صراحة لم يذكر ذلك لم يذكر ذلك ؟
إذا متى سمعتى ؟
عندما إتصلت بى (ليلى ) لكى تطلب منى أن أصبح أشبينا
وبعد ذلك
وبعد ذلك ..... لاشئ
لاشئ ؟
لا , لم نتحدث منذ ذلك الحين
عزيزتى
يارفاق , أنا بخير , حقا
صراحة , لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة لهم
حسنا
شكرا لك
هيا نذهب سيداتى
ها أنت مرحبا
حسنا , هل ستأتى ؟ إنه فقط .............ـ
حسنا , تعرف أنى لا أستطيع فعل ذلك بدونك
بالطبع سأأتى
حسنا
يارفاق , نحن جميعا نبدو رائعين
اللعنة , انظرو ماذا ؟
أتعلمين ؟. فقط أخلعيهم-.
لا أستطيع أن أخلعهم بلى تستطيعين , فقط أخلعيهم
لدى طلاء أظافر أحمر
ربما يعمل , ربما يعمل
سنرى لن تُلاحظى حتى ذلك
إنه مثير نوعا ما تبدو بخير نعم , نعم
تبدو بخير تبدو رائعة
سوف يَرون وجهك الجميل فقط
وأريد أن أعرف إذا كان هذا مضحكا
(سأقول لـ (ليلى (هذه فرصتك الاخيرة لتحصلى على بيت )
هذا مضحك تماما نعم
أنتم يارفاق لا تفهمو الامر هذا رائع
فقط سوف أجد شئ أخر ليس بالموضوع الكبير
هذا كان رأئع ليس الان
كيف حالك ؟ حسنا , سيداتى سادتى
أعتذر على المقاطعة لكن الكوكتيلات تنادينا الليلة.
ليلى ,,توم لنفعل ذلك سريعا , هلا فعلنا
بحيث نتمكن من تزوق نخب هذين الزوجين الرائعين
تشيب , أنت بالكاد أفزعتنى
أنا أعرف ذلك مازلت أجعلك ضعيفة عند الركبتين
حسنا سوف نصنع تمشية واحدة
خلال موكب الزواج ربطة عنق لطيفة
ألان , أعضاء حفلة الزواج أريدكم أن تنفصلو إلى أزواج ثنائية
ألازواج مع الزوجات والمخطوبين مع بعضهم
(و(لورا ) ستكون مع (تشيب
(فتيات الزهور ستذهب قبل (ليلى حيث ستذهب هى مع أبيها
ـ(مينو) سوق تقود الموكب
(وأنت يا(توم )سوف تقف مع القس (بارتليت
حسنا
أنا سوف .......فقط......ـ
أفهمتم جميعا ؟ جيد كل هذا الامر يقع على عاتقكم
حسنا إنتظر , ماذا يحدث ؟
الامر كله معلق عليكم - يارفيق ,ليس لدى أى فكرة ما الذى .......ـ
لا
ألامر نوعا ما مخيف
أعتقد أننا فى الخلف
أعتقد أننا سنكون الاخرين
أعتقد أنكم يجب أن تذهبو يارفاق
ألليلة هى الليلة وما هى هذه الليلة ؟
الليلة حيث أخيرا ستغرمى بى
أنا لم أكتم نفسلك أنا سأفعل
ماذا حدث لكل صديقاتك الصغار ؟
إنهم مجرد أجساد يفسحون الطريق لك
أعتذر , ياشباب
يألهى إنها تشبه بار (ميتزفه ) بالداخل هل رأيت تلك الحجرة ؟
يمكنك أن تحصلى على عبارة (أحضرى زجاجتك الخاصة )
أنا اسفة
تبدين مذهلة , عزيزتى شكرا لك , أمى
الان , لو أمكنك فقط أن تجدى عريسك
هذا مضحك , أليس كذلك ما المضحك ؟
لا أعرف , فقط الطريقة التى يقف بها هكذا
وما المضحك فى ذلك ؟
ربما مضحك هى الاختيار الخاطئ للكلمات لكن ......غريب ......ربما
إنه غريب قليلا ألا تعتقدى ؟
ما الغريب فى ذلك ؟
الطريقة التى يحدق بها إلى البحر مثل البحار الولهان
إنه عريس , العرسان يتوترون بالطبع-
أمى , من فضلك لا تفعلى
أتعلمين فيما أفكر ؟ نعم , اعلم فيما تفكرين
وربما تسمحى لى أن أقولها
أعلم أنك ستفعلين , بغض النظر
(يجب أن يحبك أكثر (ليلى
أكثر من ماذا ؟
أكثر ممن ؟
أكثر مما تحبيه أنت
هذه الطريقة الوحيدة التى يصلح بها الزواج
إتركيه وشأنه
(كيف هى (اوغسطا
ستكون بخير بعد كأسين من الكوكتيل
(طوم ماكدفين) صيد ثمين
خلاصة الخرجين بطل سباحة
شهادة معتمدة فى الانجليزية
مع ذلك أسهل على العينين
لذا دعونا ترفع أكوابنا فى صحة الصيد المثالى
الصيد المثالى الصيد المثالى
هنا سنذهب إلى السلالة هذا كافى من أجلك
عندما أخبرنى (طومى ) أنه سيزوج (ليلى ) الجميلة
(أنا قلت (طومى ايها الفتى أنت أحد المحظوظين السفلة
وأنا قلت (أنت تعلم
بأن الانجذاب أحد العناصر المهمة فى العلاقات العاطفية )ـ
بالتأكيد , الجميع يتكلمون كما يشاءو عن الحب والوفاء
وكل تلك الاشياء التافهة لكن الشئ المهم هو
إذا لم تجعل النقائق الخاصة بك صلبة
إنسى الامر انسى الامر
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟ لا ....ـ
لنواجه ألامر
أختى رائعة
والجميع هنا يعلم ذلك
لو كنت فتاة , لقضيت حياتك كلها تقاتل من أجل.....ـ
ان تقتلها وهى نائمة
ولو كنت شاذا, لقضيت حياتك كلها من أجل أن تحاول أن تنام معها
(إعترف بذلك (جاك أنت إعترف بذلك
(لا تقلقى (ويزى إنه لن يذهب إالى أى مكان أخر
أمى
أبى
أعلم أنه من الصعب معانقة القوانين الحديدة
لكن لا تقلقو
سوف يتوجب علينا فقط أن نقضى معهم الكريسماس وأعياد الشكر
فى كل عام لبقية حياتنا
إنتظر ........هل الاريلندرين
يحتفلون بالكرسماس أو الهانكو
ليلى الجميلة تجلس على الحائط
(عندما رأت (توم ماكديفين توقف قلبها
لقد ركب على الحصان وجمع الاشلاء
حتى ذلك اليوم لقد شعرت كالبراز
كما يعرف الجميع (طوم ) لامثيل له فى حمام السباحة
وكما يعرف الجميع أيضا ـ(طوم )ـ لا مثيل له فى ساحة التنس
ولكن أعتقد أن ما قيل غير كافى
عن حقيقة طيبة وكرامة شخص (توم ) الحقيقية
العديد منكم ربما لا يعرف هذا لكنى كنت متخلف بنقطة وثانيتين
(عن (توم ماكديفن فى صدمة الثدى
الصدمة الشخصية المفضلة لدينا
رياضى و زكى وطيب القلب و ساحر
توم ماكديفن الشخص الغير مسلح
مثلما كنت كذلك ,(جاك ) اين توم ؟ (انه مثل (لا أعرف
وكنت مثل (بيت,) أين طوم ؟ (إنه مثل (لا أعرف
وكلنا كنا مثل لا أحد يعرف أين كان
ولا زلت أذكر أنه وضع الروفيس فى الجاتو
ولمسنى بطريقة غير ملائمة تحت الماء
لقد كنت أنا
لقد كنت أنت ؟ من بين هذه القصص الجيدة
احب تلك القصة , لذا ...ـ حسنا , واحدة أخرى
هنا الى السيدة المحظوظة (لـــ (طوم
احب كليكما و........ـ
ويجب أن تتحول البيض باللحم والحيوانات المنوية إلى أطفال
يعتمدون على كجليسة أطفال سأقول دائما ربما
نخبكم
ليلى
تــــــكـــون
موهوبة بــالجمال و....ـ
الـــذكاء و.......ـ
والعزيمة
ليلى وأنا كنا رفقاء سكن فى الجامعة
أنا كنت من الوسط الغربى وهى كانت من الساحل الشرقى
أول ذكرة لى هى ..........ـ
أن كلينا كنا فى الحرم الجامعى القديم
فى صف بطاقات التعريف والاشخاص الجدد
وفجأة أتى الى هذا الغريب وقالت
تعرفى أننا سنستخدم هذه البطاقات الى نهاية العام , أليس كذلك ؟
وقلت (نعم )وإستمرت تقول (ألم تحضرى المكياج الخاص الخاص بك ؟)
لذلك هى أفضل من رسم لى الاحوال
لذا عرفت أننا سنصبح
أصدقاء جيدين
ومع ذلك فى البداية تعاملنا كان طفيف
لكننا أدركنا أن إختلافتنا
تجعلنا أقوى , كما تعلمو؟ نحن ..........ـ
(حصلنا على الاسم الحركى (لا, لا لاننا أحببنا بعضنا
وأحببنا أصدقائنا
أصدقائنا لديهم الاسم الحركى ''الرومانسيون''
بسبب تاريخنا الهائل فى المواعدة
لقد كنا فقط .....ـ
نحب بعضنا البعض
لات هذا ما يفعله الاصدقاء إنهم .....ـ
يقعون فى حب بعضهم البعض
و
ثم بعد ذلك يخرجون من إطار حبهم لبعض
ثم يعودون مرة أخرى هذا يحدث مرارا وتكرارا
الى باقى حياتنا
(حقيقة أن (طوم ) و (لورا
حقيقة أن
(طوم ) و (لورا) وجدو أنفسهم ........ـ
إستثنائين لان كليهما
أشخاص إستثنائين
واتمنى لهم جميعا البهجة فى هذا العالم
إالى مستقبل متألق
مستقبل متألق
هل بدوت عصبية ؟
لا
لقد كنت رائعة لقد كنت رائعة حقا
(إنتظرى (ليلى
لم تعتقدى أنه يمكنك الهرب بتلك السهولة , أليس كذلك؟
(هيا (ليلى فقط أبقى لمشرب واحد أخر
لا , أحتاج ساعات ربما أياما من الصمت
ممل
لكن سوف أراكم عند منتصف الليل , حسنا؟
أتذكرين ؟
لقد قلتم أنكم سوف تعودون وتأخذونى
نعم نعم نعم نعم
ذكرى الاخرين , حسنا ؟ حسنا
أراك فى منتصف الليل
مرحبا ,ألديك أى من تلك الاشياء التى تشبه المظلات الاستوائية
وأضعها فى .......ـ
مثل
هل تمازحنى ؟
إنه بالمجان
إنه بوفيه مفتوح لاشئ بالمجان
أنت
أنت , عد إلى هنا
عودو إلى هنا , أيها الاطفال
يالهى
تحركات للذهاب الى الغطس النحيف
هلا توقفتى عن ذلك -؟ أنت دائما تفعل ذلك
أضمن أنه يريد ان يرى اى مؤخرى أخرى قبل حفل زفافة
أعتقد أنه قد تجهز لحفلة العزوبية
نعم , نعم , هذا صحيح
لقد قضيت نصف الليل وأنا أحاول إخراجك من غرفة الشمبانيا
نعم ,لا............إشرح ذلك لها
أخبرنى الان هل أنا بحاجة الى أن أتطلق من زوجى ؟
أنت جبان من المحزن ,لا
لا أى من المتعريات لن تقبله
يعلم الرب انى قد حاولت
أنت فأر قذر
أخرج من هنا
لقد بللت بدلتى
لا يستطع الجرى لوهلة
هيا , ياشباب
هاى
لقد أعجبنى خطابك
شكرا لك لقد كان جيدا
لقد كنت متوترة بعض الشئ لكنه كان جيدا
مبروك شكرا لك
أنا أسف
لابأس لقد كانت ضرورة
نعم , لقد كانت للافضل
أتعلم ؟
لقد كان الامر أسهل مما إعتقدت أنه سيكون
حقا
حقا , لاننى إعتقدت أنه سيكون أعتقدت أنه سيكون أصعب من ....ـ
أعتقدت أنه سيكون أصعب مما سيكون
اذا هل تفتقدينى ؟
ولا حتى لثانية
أمى ؟
إنه أنا
مرحبا
هل يوجد شئ ؟
فقط متوترة , على ما أعتقد
مما انت عصبية
تعلمى ........لاشئ
كل شئ
متوترة من أن تصبح امى مختلة بعد الزواج
تعلمين ما تصبح عليه بعد أن تنهى مشروعا ما
تَقع الكل فى مشواتك واشيائك التافهه
َقع الكل فى مشواتك واشيائك التافهه ؟
أنا فقط لا أريد الانباه على ما أعتقد
أعتقد أنك سوف تغطسين
ماذا عنك ؟ هل أنت متوترة ؟
أنا مرعوبة
هل أنت كذلك ؟
نعم , الى العظام من ماذا؟
أنا لست متأكدة
طوم , يستطيع
أنا
......أنا لست متأكدة أن ......(أنا لست متأكدة أن (طوم
لست متأكدة أن (طوم ) ماذا ؟
أنا ........أنا فقط لست...........ـ
متأكدة
هل يجعلك تشعرين بالجمال ؟
نعم
هل يجعلك تشعرين بالامان ؟ فى كل الاوقات
هل يجعلك تشعرين بالتميز ؟ لا تكونى حمقى
تعلمى .......ـ
مثلك هو أكثر الناس إثارة لاهتمام
نعم , نعم , إنه كذلك
أتعلمى ماذا ؟ هذا , أبكم .
دعينا فقط ننسى الامر
حسنا حسنا حسنا
حسنا حسنا أرى أن نصوت على
من يملك أحسن مذاق الليلة
وسوف أقول ...انا لا
ماذا ! ؟ أنا
(ـ(تشيب)ـ يفوز والجد (ماكديفن يأتى فى المرتية الثانية
يألهى , هذا كان رائع
حسنا, يارفاق , سوف أذهب
إفعلى ذلك , من سيأتى معى؟ نعم
الجو بارد جدا , عزيزتى
نعم ؟ (اذهب وأستمنى فى غرفتك (تشيب.
هبا , تحلى ببعض الادب هذا هو مضيفنا
أبقى على ملابسك , أيها الداعر الكبير
هااى (طوم ) أنت لم تلقى خطابا اليوم
نعم يارفيق , لقد كنت مرتابا بعض الشئ
(هل أنت خائف من (اوغسطا لا , لقد كنت أحظى بالكثير من المتعة
أراقبكم يارفاق تجعلون من أنفسكم أضحوكة
نعم
حسنا, ماذا عن أن تعطينا واحدة الان ؟
نعم
خطاب ., خطاب حسنا
سوف أعطيكم خطابا
حسنا , سوف أعطيكم خطابا
من الافضل ألا يكون مملا سوف أقف بالاعلى هنا
هنا تماما ......حسنا حسنا
أتريدون خطابا سوف أعطيكم خطابا
خطاب لنسمعه
حسنا فليكن جيدا
لا تكن مملا
كما سألقى نظرة على الاصدقاء والعائلة
فى هذة المناسبة الهامة فقط شئ واحد يخطر على البال
جميعنا أخفقنا أنت ؟
تحدث عن نفسك أنا رائع
حسنا حسنا حسنا دعونى أبدأهذا من جديد
كـــلـــنــا جميعا
بلا روح
بلا روح , نحن نعمى تماما عن الأشياء الصغيرة الاشياء الجميلة
(لقد رأيت الشئ الصغير الجميل لــ(جايك
لا , أنا اتحدث عن الاشياء الصغيرة الجميلة
التى تجعل الحياة تستحق أن نعيشها
(حسنا ؟ مثلك (ويزى
ويزى ؟ الطريقة التى كنت تمشين بها
على العشب قبل التمرين كانت جميلة
و ماذا عن (تشيب) بعد النبيذ ؟
الطريقة حيث الاصوات تتساقط من الحجرة
وكل ما تستطيع سماعه صوت الاشواك على الارض
لقد كان ساحرى
أو ماذا عن الاصوات التى تسمعها من المنزل هناك ؟
انها، العشب والحصى ، والمحيطات.
انها الآية، الآية، وجوقة.
(كلمات تخص (تشيلى ) و(ماكديفين
ماكديفن
نحن السبعة أصدقاء
لا , نحن السبعة عائلة
نحن كل شئ لبعضنا البعض
أخت أخ أم
... ممرضة، متقلص، المنافس.!
نحن نتشارك فى التاريخ ونتشارك فى هدف واحد
هو أن نصبح ملهمين
هذا , يأصدقائى هى الحتمية
وبدون ذلك
بدون ذلك , لا نملك شيئا
تصفيق بطئ
أين العصا ؟ حسنا
إن الرجل ثمل أين العصا ؟
أين الفالون ؟"
حقا , أنتم يارفاق شكرا جزيلا لكم
أشكركم كثيرا على المجئ
هذا كل ما لدى أسف لكونى مرعبا الليلة
وبالمناسبة
إلى أين ذهب ؟
يارفاق , أنا قلقة جدا لما أنت قلقة ؟
لانه إختفى فى المحيط
ربما يكون قد ذهب إلى الحديقة مرعوبا من الزواج
قدم باردة , أى أحد ؟ نعم ؟
أعتقد أن لدينا هارب من بين أيدينا
حسنا , لما لا نذهب نحن ونبحث عن الرجل ؟
لننفصل إلى أزواج ونبحث فى الجوار , حسنا ؟
نعم أحب ذلك
جاك , أحب طريقة تفكيرك تعالى هنا
حسنا حسنا
أنا و(تشيب ) قضينا الكثير من الاوقات المثمرة مع بعضنا
هيا أنا أعرف , انا اعرف
لما لا نخلط الامر قليلا ؟
تبديل الشركاء مثل حفلة العشاء
حفلة بحث , حفلة عشاء حسنا
(الرهان على (جاك -نعم , لديك زوق رائع
أعرف لطيفة بوجودى
ويزى ؟
هيا , أنا لست بهذا السوء
هيا (أنتظرى (لولولو
لم نصنع الخطة بعد
أى المناطق يجب أن نغطيها
المنزل الرئيسى سوف نغطى المنزل الرئيسى
مثالى (لو) تذكرى
العاشرة عند منصف الليل , على الشرفة
(لقد وعدنا (ليلى
إنها ليلة حظك
(حسنا إنتظر , إذا كنت (طوم أين كنت ستذهب ؟
أصنع الجرش ؟
حسنا وبعد أن تصنع الجرش ؟
أفعلها ألف مرة , لكن لو أكتفيت ....ـ
(من المحتمل أن أكون فى سرير (ليلى
حقا ؟ تعلم أن هذه غرفتها هناك
أتريد أن تأخذ الفرصة الاخيرة أنا ؟
لما لا تخرجا أنتما الاثنين مرة أخرى ماذا عن ذلك ؟
أحب ذلك
نعم
لقد خطوت على حجر صلب حقا
خطوت على حجر؟
نعم - أحب الاجواء هنا , إنها دافئة
أحب المكان هنا
لذا ....ـ نعم ؟
لقد رأيت فيلمك ماذا ؟
نعم , لقد رأيت فيلم التعذيب لقد رأيته
كيف ؟ إنه حتى لم يُنشر من قبل
أعرف ذلك , لقد حملته
لقد قضيت وقتا كثيرا على الانترنت
نعم , لقد راهنت أنك ستفعل
واو , إن هذا مخجل جدا
لا أعتقد أنه يجب عليك أن تخجلى
أعتقد أنك كنت جيدة جدا فيه لديك هذا السطر اللطيف فعلا
عن أنك لا تريدين أن تمونى شقراء لقد كان هذا جيدا
لقد فعلت ؟ نعم -
لقد أتيت بهذا السطر حقا ؟
هذا رائع وبالحديث عن الاسطر الرائعة
هل أنت جادة ؟ لماذا , نعم
لا أعرف أليس هذا من النوع 80 الصغير ؟l
(ليس بعد أن تخلطه بـ (الويلبرتن
بسبب (الولبرتن ) .......بالطبع
طبعا
إذا نحن ذاهبون إلى منزل الضيوف
نعم
أنت تثقى فيه , أليس كذلك ؟ من ؟ جاك ؟ بالطبع
جيد لاننى لا أثق فى (تريبلر ) البتة
هل فكرت أبدا فى وجود شى غريب عن الطريقة
التى بدأت (ليلى ) و(طوم) يتواعدون بها ؟
طريقة بدأئهم هى المواعدة ؟ نعم -
أتتذكر ؟ لقد كان بعد أن أتينا هنا مباشرة
من تلك الاجازة الطويلة فى بداية الربيع , أتذكر ؟
أعنى , ألا تعتقد أن هذا نوعا ما غريب ؟ صدفة غريبة ؟
أنا حتى لا أعرف عن ماذا تتكلمين
لقد طلب منها الخروج بعد أن عدنا بثلاثة أيام
ثلاثة أيام ,,,ثلاثة أيام ثلاثة أيام , إذا ؟
(اذا لا تبالى أنه كان يواعد (لورا
الفتايتين كانو رفقاء فى السكن
(اذا تعتقدين أن (طوم ) بدأ يواعد (ليلى
لانه طمع فى ثروة والديها
حسنا , لقد جعلت هذا شبيه بحلقة (من مسلسل (ديناستى
لكن ما تقولينه صحيح , أليس كذلك ؟ لا -
أنا فقط ألاحظ المواعدة أنت غبية
أنا لست غبية, أنا فقط أقول
أنت فقط تقولين شئ مقزز عن صديقنا
أنا فقط أقول أن إسلوب (معيشة (ليلى ) يلائم (طوم
كما أن صدر (ليلى )المثالى ملائم لك
أنا متأكد بأنه يلائم (طوم ) أيضا
إنه ليس هنا لا , لايبدو كذلك
أين تعتقد أنه موجود ؟ هذا سؤال جيد جدا
هذا السوال بحاجة إلى شراب كى أفكر فيه
هذا من الواضح أنه صعب جدا عليك
أن تسافرين نصف الطريق الى القطب الشمالى
لمشاهدة جب حياتك
يتزوج الفتاة الملعونة بوجودك
وهذه هى الطريقة التى يشكرونك بها ؟
جقا , (تسيب) أنا لست فى مزاج جيد
أن الامر مثير للسخرية , اسألك أنت من بين كل الناس لكى أقنع العريس
لكى يظهر من أجعل هذا الحفل
أتمننى أننى كنت موجود من أجعل لم الشمل
اوه (طوم ) لقد أعتقدتك تائهه
اوه (لورا ) لقد كنت كذلك حتى أن وجدتك
أليس من المفترض أن تكون مرتدى شئ ما مثل سوار الكاحل الان ؟
هذا مضحك
لا لقد جعلونى فقط أقوم ببعض الخدمات الاجتماعية
سوار الكاحل !؟
سوف أستمر فى الذهاب وأرى إذا كان قد تجاوز المنزل
ليلة سعيدة
ألست قلقا ؟
لا على الاطلاق التوتر فى يوم الزواج ظاهرة عالمية.
هل هلعت فى الليلة التى تسبق يوم الزواج ؟
نعم , لقد قضيت الليلة التى تسبق الزواج فى حافظة الملابس
بالطبع , (تريبر ) حبسنى بداخلها
دارن أتمنى أن تكون (لورا )بخير
إنها بخير ـ(تشيب ) كان أسوأ من الكابوس
ليس أسوأ من المعتاد
(وأنت لا تعتقد أنه يجب علينا أن نخبر (ليلى
لماذا تقلقيها بلا سبب ؟
يالهى , أكاد اقسم أنه كان لدى زجاجة أخرى
بالهى
أين تختبئ منى ؟
الجائزة الكبرى
إذا متى الموعد المهم ثانيا ؟
نحن تقريبا لم نكتشف ذلك بعد
هل أنت متحمسة كثيرا
هل أنت خائفة ؟
لا لقد وجدت ما أنا هنا لأحله
نحن معا منذ عشرة سنوات تقريبا.
هل نحن بذلك الكبر ؟
وبالاضافة الى ذلك , لو كانت هناك أى إشارة (على أنك و(تريب
ستتزوجون , فإن الحياة نعيم
لديك حس الفكاهة
إلى مســتقبـل بـاهـر
إلى مســتقبـلنا البـاهـر نعم
الى
أنا بالفعل أندم على ذلك
أنت ترقصين على الفحم
أنت لا تسطيع أبدا أن تندم على الرقص , أبدا
حسنا , كيف تريدين أن ترقصى أرنى مهارتك فى الرقص
أرنى مهاراتك فى الرقص حسنا , إنها حركة الطفل الطائر
يالهى هذه البداية
لكن يوجد أكثر لاأصدق أنك تسطيع أن تفعل ذلك
أستطيع أن أفعل اشياء كثيرة أفعلها مرة أخرى
لا أريد أن أفعلها ثانيا لاننى ......ـ فقط أفعلها مرة أخرى
لا أريد أن أحُرج مرة أخرى هذا كان رائع
أنا فعلا أحببت ذلك
(هااى (لورا
يجب أن أذهب أعلم الاخرين أنك على ما يرام
ـ(لورا ) فقط تعالى هنا لدقيقة واحدة فقط تعالى هنا
لقد قلقنا فعلا عليك من فضلك فقط
لا تذهبى
لا أحد يعلم أننى بالخارج هنا
بالضبط
نعم ,لا أحد يعلم أنك بالخارج هنا
ما قصدك ؟
ربما نسطيع أن نتمشى لديقيقة
لا أحد سيعلم الفرق
لما أنت هنا ؟
لا أعلم لقد فكرت أن أعوم نصف المسافة حول الخليج
على أمل أن أكون وحيدا معك
أنت تبالغ كثيرا فى ذلك أنا جاد تماما
اذا , هل أنت متحمس بشأن الغد ؟
نعم
ماهى أغنيتك ؟ أغنيتى ؟
أغنية الزواج الخاصة بك رقصتك الاولى فى حفل الزواج
لا أعلم (ليلى ) أختارت ذلك ..
سوف يتوجب عليك أن ترقص بأى حال هل أدركت ذلك ؟
والجميع سوف يراقبون نعم , حسنا , أستطيع أن أتمالك نفسى
نعم ؟ نعم
حسنا , لنرى ذلك حسنا
أنت....ـ
حسنا
لا
لا .؟ لا
ربما يجب أن ترينى
سوف تعلمينى شيئا
هيا
اذا ماذا أفعل ؟
حاول ألا تدوس على قدميها
نعم , من الممكن ان يزعج (أوغسطا ) قليلا
وحاول الا تدعها تسيطر كثيرا أنت لا تريد أن تظهر ذلك
حسنا
أنا أدين لك باعتذار
الامر على ما يرام , دعنا لا نتحدث عن ذلك
اذا أنت
تساميحينى ؟
أنا لم أدفع حظك
أتعلم أن الايدى فى الاعلى لن تكون لطيفة
أنت تعلم , لاشئ لا شئ رئيسى , فقط .....ـ
فقط إيمبل سريع كما تعلم (مرحبا لورا
أعلم أننى قد رأيتك ليلة أمس
وبدون عد ألاخرين على مدار العشر سنوات الاخيرة
وهذا لا يشمل الاربع سنوات التى تواعدنا فيها فى الجامعة
والعام الذى عدنا فيه لبعضنا
لكى نحاول من جديد ونقتصد من الوقت الذى نمناه مع بعضنا
لكنك تعرفى أنى أنا و(ليلى ) مع بعضنا الان
وبالرغم أننى قد كافحت إلى مالا نهاية فى هذا المأزق
أعتقد أن كلانا يعرف أن هذا الامر لا مفر منه لذا لا تتفاجئى
(عندما تتصل بك وتطلب منك أن تكونى إشبينا لها
اتعلم ماذا ؟
هذا إسلوب أخر غير مباشر لكن له نفس التأثير
(مرحبا لورا من الرائع أن أراك فى أخر ليلة
فيلم رائع , وجبة رائعة جنس رائع, لكن المشكلة هى .....ـ.
الروعة تجعلنى مشمئزة
(سوف أراك فى حفل الزواج
اتعلم , على الناحية الاخرى , أعنى ........ـ
عشرة سنوات من الصداقة الحميمة و .....ـ
الانقطاع , والجنس الهائل
المنشر فى كل ليلة
متعة كبيرة لقد شرحو الهدف من نشأة الحديث
أنت تعلم , بدون أن أذكر الوقت الذى سجلناه معا
الاستماع الى الموسيقى كما تعلم ,,... القيادة
بلا هدف
أعتقد أن
هذه الفوضى هى أفضل نهاية بلا أخطار
ربما أفضل
أنا أسف
لا تكن , لقد كانت هدية
تصرف من شخص جبان
شخص غير مؤهل مع الاخذ فى الاعتبار
لقد حاولت أن أفعل لكن ما أعتقدته كان صحيحا , حسنا ؟
لا أحب أننى قد وصلت إلى تلك الشفافية
لا لورا
أنتى هوالشحص الذى إنفصل عنى
تبا لك
لورا , لقد كنا كبار السن فى الجامعة لا تبدأ حتى -
ما الذى تريدين فعله ؟
أن تتزوجين فى سن ال 21 ؟
أين نحن , سنة 1950 ؟ لا لسنا كذلك
لقد كنا بعيدين جدا
لقد كنت مشغولا جدا فى محاولة إنهاء رسالة التخرج
بالكاد نعيش فى مكتبة واسعة
(والرب وحده يعلم ما كنتى تفعليه فى مدينة (نيويورك
ربما تصدين كل أصدقائك المحببين
حقا اذا كنت تنسادنى
حاول التفكير فى شئ أكثر أهمية
لقد أعطينا الامر فرصة فى الجامعة نعم , لقد فعلنا
لقد كانت مصادفة فى التوقيت
ماذا ؟ دعنى أخمن تقدمك للزواج كان مصادفة أيضا
لقد حصلت على المرأة الخاطئة ؟
أعطنى انفصالا شنيع أوتعلمى ماذا ؟
ومالفارق الذى يصنعه ؟
فقط توقفى عن الحديث
نعم , أتعلم , أعتقد أن هذه ستكون فكرة رائعة حقا
تعالى هنا , أستمعى إلى
لقد كنت حارسا فى المدرسة الثانويه أتذكرين ذلك ؟
نعم , أذكر لقد كانت وظيفتى الصيفية المفضلة
أنت وكل الشباب الاخرين فى أمريكا
لكنت سأجلس فى ذلك الكرسى ملتصقا
ملتصقا لدرجة أنى أكاد أموت لاذهب الى المياه
وبعد ثمانى ساعات تنتهى الوردية
وأود أن أستريح من ذلك
لكن بمجرد أن أذهب الى المياة أغرب شئ حدث هو
أننى قد بدأت الفزع
أنت تعلم أن التناقض مرض
مرض ذهنى خطير هذا ليس مضحكا
دعنى أخمن ,عندما كنت طفلا كنت تطلب أيس كريم بالشوكلاته
وفى نفس الوقت تتمنى لو كنت طلبته بالفانيلا
هذا ليس ما أتحدث عنه لا , لقد فهمت الامر
أنت مشتت ما بين إمرئتين ما أحاول قوله هو
أنا أخشى المحيط
سوف أتذكر ذلك فى المرة المقبلة
التى أسبح فى وقتك
أتعتقدين أن لديك موهبة خاصة من نوع ما
بحيث تعرفى ما بداخلى (لورا) ؟ لا
لا , أعتقد أن كلينا يفعل للأخر
هل خطر فى بالك من قبل أننى ربما أريد أمراة مثل (ليلى )؟
وما هو نوع النساء هذا ؟ لا أعرف , شخص ما سعيد
تعنى مخدر ؟ شخص عملى
تعنى مشغول ؟ شخص موثوق فيه
تعنى غنيا , تعنى فاتر شخص ما مستقر
شخص ما لا يمزق الاخرين
فقط لكى يبنى لنفسه دعما بمعنى أخر شخص ما على عكسك
نعم , نعم , ربما حسنا , ألم تسمع
أن الانجذاب بين شخصين متناقضين يتحول إالى ضجر حتى الموت
أتعلمين , الضجر خير من الجنون
أفضل الموت من الاثارة
أنت ماذا ؟
هاااى , هااى
هل تذكر تلك الصحيفة , العام الصغير ؟
نعم , بالطبع
الرومانسيون بلا أمل المفاهيم المغلوطة للحركة
نعم , أنت فقط تستطيع أن تقرأ 50 صفحة فى الليلة التى تسبق الــــ........ـ
ولازلت أحصل على أمتياز لاننى من كتبها
ربما كتبت نصفها
(قصيدة العندليب) أغنية حب لالهام
الرومانسيون لم يكتبو عن الحب
لقد كتبو عن الدين
لست متأكدة أنى أعرف الفرق
فورلون
الكلمة الحقيقية كانت مثل قرع الاجراس (إنى أعود إلى نفسى الوحيدة )
ما هو السطر الذى يليه ؟
لا أسطيع التذكر
كاذب
لا أحد يستطيع أن يصنع لفتة رومانسية كبيرة , حسنا ؟
السؤال هو ماذا يحدث بعد ذلك ؟
هل تتذكرين ؟
هل تتذكرين ما قلتيه لى فى تلك الليلة ؟
نعم , أتذكر كل شئ اذا ماذا قولتى ؟
لقد قلت أن هذه هى الليلة مثالية لقد قلت أن هذه هى الليلة مثالية
؟إذا اذا ؟ كيف أتَعدى ذلك ؟
لقد حظينا بالكثير من المتعة لقد حظينا بالكثير من المتعة
إذا ما المشكلة فى ذلك ؟
المشكلة أنه , فى كل مرة نحظى بواحدة من تلك الليالى الرائعة
أستيقظ فى الصباح التالى وأنا فى حالة هلع
إذا لما لا نُجنب بعضنا البعض
الحياة الطبيعة المليئة بخيبة الامل
وفقط نفعل ذلك مع أشخاص أخرين
هذا أضعف عذر سمعت به من قبل
(فقط قل أنك مغرم بــ(ليلى أقل ماذا ؟
هل تريدينى أن أقول أننى أريد الزواج بك ؟
وأننى سأقضى الخمسون عاما المقبلين أندم على تلك اللحظة
لقد ألهمتنى
لقد ألهمتينى أيضا
إذا من المفترض أن نصبح سويا
أعلم
أنا سوف أنا سوف أنا سوف أخبر الجميع أنك بخير
لكنى لست كذلك
أنا لست بخير لقد أخترت ذلك
لا لا لاتسطيع
أنتى ممتعة جدا
شكرا نعم , لا حقا
أنت تهلوسين مفاجأتك مثيرة للقلق
حسنا , أنت تبدين هلعه
من أن تحصلى على أنهيار عصبى معظم الوقت
أنتهزى الفرصة
أنا متزوجة من جاك من أجل الاكراميات
هذا حقيقى
أن الجو أصبح حارا هنا إنتظر نخبك
نخبك
إن الاثاث قوى ما تريه ضعيه هنا , مرة أخرى
لقد سحقت فقط بعض من الليثيوم القديم الخاص بى .
لا فقط أمزح
هااى , ماذا كان ذلك ؟
ماذا ؟ لقد سمعت شيئا
حسنا لا يوجد (طوم ) هنا
نعم لا يوجد اذا هذا يبطل نظريتك
(سأقول أنه فى حجرة (ليلى
لماذا يبدو الجميع بهذه السعادة ؟ ليسو كذلك
حقا نعم
أعنى , (لورا ) مكتئبة وتتظاهر بأنها سعيدة
نعم
ويزى , فوضوية, وتتظاهر بأن تفاهتها تنطبق على
بيت , أفسد الامر تماما ويتظاهر بالنجاح
وماذا عنك ؟
أنا مثل الوغد البائس الذى يتظاهر بأنه يهتم بأى شئ
واو نعم
لقد خدعتنى حسنا , جيد
وماذا عنى ؟
حسنا , على الاقل أنت صادقة
لورا , أنت متأخرة أنه أنا
ماذا تفعل هنا ؟ يجب أن نتحدث
عزيزى , أنا خرافية من فضلك دعينى أدخل
ما الامر ؟ هل حدث شيئا ؟
أنت لديك فزع ما قبل الزواج
لا تساندينى , حسنا ؟
ليلى , أنا أحبك أنا أحبك أيضا
نعم , لماذا ؟
لانك ذكى وساحر ووسيم
وتجعلنى أشعر بالامان والسعادة
وعندما أكون معك
حتى فى معظم الاشياء المملة نحظى بالسعادة والاثارة
وأنت مقبل بارع
شكرا لك هذا حقيقى
لم تحبنى أنت ؟
هذا الشئ لا ....ـ
لا أعرف أسفة ماذا ؟
أنا مرتبك جدا ألان
أنت لم تفعل ذلك الان لما ليس الان ؟
أليس الان أفضل من لاحقا حسنا
سأخبرك لماذا تحبنى لانك بحاجة الى
نحن مختلفين تماما نعم , نحن كذلك
وعندما لا تكون فى حالة هلع
هذا ما يجعلنا ننجح
حسنا , أنت تساندينى مجددا لا لست أفعل
لما المشاعر عندك نوعا ما من المرض الذهنى ؟
إنها كذلك لو تساهلت مع الامر فى كل الاوقات
ألا تعتقد أنى أريد أن أفزع ؟
ألا تعتقد أننى أريد أن أفقد تفهاتى ؟
لماذا يجب أن تكون الشخص الذى يشرب كثيرا ؟
الذى يقول أشياء مخزية الذى لديه مزاج واسع متأرجح
هل سبق أن حدث لك
أن تفقد الجريات التى عُرضت لك ؟
هل سبق أن خطر لك أن مشاعرى فقط كثيفة
أنا فقط عملت بجدية لكى أتحكم بهم
لكن لماذا ؟ أنت لست مضطرة لذلك أتمنى أن تفقدى منها أكثر
من ؟ من الذى يجب أن أفقده ؟ أمى ؟ أخى ؟ أنت ؟
(أنظر حولك , (طوم شخص ما يجب أن يبقى ألامر رائع
أنا فقط ....أنا فقط أريدك أن تتمالكهم معا ل 12 ساعة القادمة
أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلى ؟ نعم , أعتقد ذلك
حسنا
(الان أذهب وجد (بيت ) و(جاك
وتكلم بطريقة جيدة قبل أن تجلب المزيد من الحظ السئ
حسنا
وليام أستيقظ , أنا فى حالة هلع
ما الامر ؟
سوف تمطر
أوغسطا , بالله عليك وليام ,, هلا أستيقظت ؟
لقد أستيقظت
من تعتقد أنه قد ساعد فى نحت القضيب الثلجى ؟
لقد فعلت , قد فعلت
أخرجى من البلدة لقد صممته
أكبر شئ قد صممتيه من قبل .....ـ
لقد صممته
هى الفافة أسفل نافذتك على الرافعة هنا
حقا ؟ نعم- Yeah.
أهذا تحدى ؟ وماذا لو كان كذلك ؟
سوف أسابقك إلى الشرفة الامامية
سوف نتحدث بكل ملابسنا
تبا لذلك , نعم للعراة
ويزى , أحب ذلك نعم
نعم , لنفعل ذلك أنت شخص جديد
الان سوف ننزعها
أتعلم , أنا لم أفعل شئ مجدى منذ أن كنت فى الثامنة عشر
ماذا فعلت عندما كنت فى الثامنة عشر
غششت فى الامتحانات الدراسية (ودخلت جامعة (يال
نعم , لقد كنت أشق طريقى إلى العظمة
والان أشق طريقى إلى الانهيار حقا ؟
نعم
نعم , الان حيث تقول
أتعلم , (تريب )؟ أنت ممثل رائع
أتعلم ماذا أيضا روايتك سوف تغير العالم كله
حقا ؟ أتعلم تريب ؟ ممثل رائع
وروايتك سوف ......ـ
نحن حقا لا يجب أن نفعل ذلك
نعم , دعنا لا نفعل
فكرة ظريفة أعتقد
أنت لن تنسحب بتلك السهولة
أنا حى
اللعنة لنذهب من هنا ماذا ؟ إنتظر- What? Wait!
مينو ؟
لا لا لا
مينو أنظرى ماذا فعلت بالصدفة ؟
حسنا حسنا , أهدأى اهدأى
من المحتمل أن تاتى إلى هنا فى الصباح
أنا أفكر
حسنا حسنا هذا ما سنفعله
حسنا
سوف تعدين الى 100 وأنا سوف أذهب فى الاسفل
وعندما تسمعينى أذهب إلى غرفة ليلى
سوف تهربين من ذلك الامر
ونحن سوف نتعامل مع هذا الامر فى الصباح
أبدأى العد
واحد , إثنين , ثلاثة
لورا , تريب , أنتى متأخرة أنا فقط
لقد قلت أنك سوف تكونين هنا فى منتصف الليل نعم , أعلم
نحن متسكعين , مدمنون , فاشلون أنا أسفة جدا
أين الاخرين ؟
كلنا شربنا كثيرا وأشك أن أحد ما مازال صامدأ
يارفيق
أعتقد أننا لن نحصل على أسلوب حياة بديل أبدا
كيف حالك يارجل؟ كيف حالك يارجل ؟
أتريد قميصا أو شيئا ما ؟
لست من رعاة البقر الحقيقيون لكننى صلد للغاية
هنا سيدى
أهذا كشمير ؟
أنا أسفة للغاية
الامر على ما يرام
أين (لورا )؟
يالهى لا أعرف أين هى
حقيقة , لقد رأيتها تذهب الى المنزل منذ ساعة مضت
لقد قالت أنها ستذهب للنوم
ماذا عن هذا الرداء ؟
لا تسألى
ماذا ؟
لا أستطيع أن اجد ...ـ ثيابى
كيف خالك ؟
أى حظ لا , وأنت ؟
لا هذا سئ-
(أنا متأكد أن (تشيب )و(لورا قد وجدوه الان
إذا حقا مازالو معا
ليلى , سوف تقتلنا
يجب أن نخبرها
لا , لا يجب أن نخبرها لانها سوف تهلع
هذا سيكون رد فعل غير مناسب ألا تعتقد ذلك ؟
لماذا تحاولين أن تغطى مؤخرتك ؟
انا لست أحاول أن أغطى مؤخرتى لم أفعل شئ خاطئ
تمهلو يارفاق لنعطيه فقط بعض من الوقت
لا يوجد هذف من جعل (ليلى )تهلع وفى أستطاعتنا تجنب ذلك
بالضبط وجهة نظرى
(حسنا ,أيوجد أحد يؤيد اخبار (ليلى
لا
( أيوجد أحد لا يؤيد إخبار (ليلى
حسنا لننتظر فقط حتى الصباح
حسنا حسنا
فلورن
الكلمة الجيدة مثل قرع الاجراس لكtolling me back from thee
الى نفسى وحيدا إديو
المتوهم لا يستطيع أن يغش جيدا كما هو معروف عنه , يخدع الكل
أديو , أديو حزن النشيد الوطنى يغذى الماضى القريب
على البخار الثابت , فى أعلى التلال
والان , هذا مدفون على عمق كبير فى الوادى الفسيح المقابل
أكانت هذه رؤية أم حلم يقظى ؟
الموسيقى فرت هل أستيقظ أم أنام ؟
(أنظرو أنها (لو
مرحبا هل رأيتيه ؟
والا سوف نخبر (ليلى ) الان
أنتظرو ماهذا ؟ أين كنتى الليلة الماضية ؟
أين كنتى الليلة الماضية ؟ يالهى , لقد كنتى معه
تريب , أتركيها وشأنها لا , لقد كانت
لما تعتقدين ذلك ؟
ليس لدينا وقتا لهذا الان لنذهب
هيا بنا
مينو
أنظرى ماذا فعلت
عزيزتى , هذا....ـ
لدينا من الوقت ما يكفى لاصلاح ذلك
حقا , سوف يكون الامر على ما يرام أسطيع إصلاح ذلك
ليلى , لاتفعلى
هى لم ....ـ ليلى , هى لم تعنى ذلك
أنت هالكة
توقفىStop!
ليلى , يوجد شئ يجب أن نخبرك به
ما هو ؟
(طوم) مفقُود من الليلة الماضية
لا إنه ليس كذلك
لقد رأيت (طوم ) الليلة الماضية هل تمازحينى ؟ هذا عظيم
أين هو الان ؟ ها هو
مرحبا لقد بحثت هناك
أنت لم تبحث بجدية أكثر
هل أنت جاهزة ؟ نعم
لقد سبحت كثيرا
من حظك السئ أننا قد رأينا بعضنا قبل حفل الزواج
ويزى , أصمتى
سوف أذهب وأستعد
أنا أيضا حسنا
ليلى ؟ عزيزتى ؟
مرحبا
انت بخير ؟-You good? نعم
تعم حصلت على ربطة العنق المحظوظة هنا ؟
لا أعرف
لديك مشكلة ما فى ربط العقدة هناك ؟
سأكون هنا طوال الليل
ربما تريد أن تحلق خدك اللعنة , لقد نسيت أن أحلق أيضا
ما رأيكم يارفاق فى الشعر
هنا؟
أم هنا؟
أختر جانبا
أين كنتم ؟ سأحتاج الى المساعدة
كيف هو المكياخ ؟ مقزز
وشعرى - تافه
هل رأيتم فستانى ؟ من النوع الرخيص
شكرا لكم , رائع
بالهى
سأتزوج
مينو ؟ تعالى هنا
تبدين جميلة
اللعنة , لقد تركت الباقات فى الاسفل أيمكن لاحدكم أن يحضرها لى ؟
سأفعل شكرا
حسنا , الفستان
أعتقد أنه يجب أن أحضر الفستان حسنا , لنفعل ذلك
ها أنت هنا الحمد لله
لقد بدأت أعتقد أنك سوف تهربين بهم
مينو ؟- أنا أسفة
الامر على ما يرام أنت فى الميعاد المناسب
لا , ليس بخصوص الزهور
لقد رأيت (طوم ) الليلة الماضية
هذا رائع هل أنتم الاثنين حصلتم على فرصة كى تتسابقو؟
لقد وجدته عندما كان تائه
لقد أعتقدت أنه هذه السنين كفتاة كشافة قد أنتهت
لا , لم يكن تائه , لقد كان مختبئ
أنا أعلم أنه كان ينهار
هذا ليس ما قصدته
عزيزتى تبدبن فى غاية الجمال
إنه الوقت المناسب لنتحرك لنذهب
ماذا تقصدى ؟
أعنى , (طوم ) لم يكن بمفرده الليلة الماضية لقد كان معى
لقد كنا معا
لماذا تخبرينى بذلك الان هذا الامر لا يخصنى
لا يخصك ؟ لورا ؟
تريب , لما لا نذهب
أنه العريس , سأكون مهتمة
إذا لم يكن محطما فى ليلة زواجه
وإذا كان يحب شخصا أخر هل يخصك هذا الامر ؟
لورا , هذا الفصل قد أنتهى
لى , أنا أحبه نعم , وأنا أشعر بالاسى عليك
تعلمين أننى قد حاولت أن أغير تلك المشاعر
لقد فعلت كل شئ
شباب أخرين , مدن أخرى , وظائف أخرى
ولقد قالو أن هذا سيصبح أسهل مع الوقت لكنه لم يكن
كلما مر الوقت , كلما أزداد إشتياقا له
الحب الغير متبادل مبنى على الروايه الرومانسية
هذا يسمح لشخصين جبناء أن يتصرفو خارج خيال الحب
بدون أن يضطرو إلى مواجة أى عواقب حقيقة
لو , تعرقين أنه يبادلنى نفس الشعور
طالما فعل وأنت تعرفى ذلك
أنت الاشبين الخاص بى نعم
وفعلت كل شئ قدر المستطاع أن ألتزم بذلك
لقد أعتقدت انه يمكننى أن أتعدى ذلك لقد فعلت
لكن لا أستطيع , وهو لا يستطيع أيضا
هو لا يريد هذا أيضا أتذكرين فى تلك السنة الدراسية ؟
حفله عيد الميلاد المشتعلة عندما أرتديتى فستانى
الاحمر الذى أشتَريتُه خصيصا للمناسبة ؟.
لقد أخذتى ذلك أيضا , بدون استئذان
وعندما ذهبت لاستعد للحفلة
لقد أختفى الفستان أتعلمى ماذا ؟-
أنا من أختار هذا الفستان (عندما كنا فى شارع (شابل
(لقد رأيناه فى نافذة (نيلى وأنت تتذكرين اننى من أختاره
وبعد ذلك لقد عدتى ثانية وأشتريتيه لقد رأيت هذا المشهد
لقد كانت ليلتى لقد كانت مناسبتى
أو المرة التى حصلت فيها على وشم على صورة تفاح وبعدها بأسبوع واحد لقد حصلت على واحد مماثل
أنت رأيتنى أرسم ذلك فى رواية القرن التاسع عشر
وبعد ذلك , فجأة لقد ظهرت
وقد حصلت عليه مرسوما على جلدك.
طلبة جدد أو قدامى فى كل عام فى الجامعة
أوفر لديك أشهر من الملاحظات الدقيقه
ساعات قبل الامتحانات النهائية أنت شعرتى بالحاجة الى أشيائى
- Mine, mine! لانك تريديهم
(نعم حسنا أنت تربحين (ليلى
لقد وفرت لى تلك الملاحظات الدقيقة
لكن أتعلمى ماذا ؟ لقد دعمت أحسن أفكارك
وعندما أصبحتى مع (طوم )فى ذلك الربيع, لقد كنت مازلت أواعده
لماذا تفعلى هذا بى الان ؟
لانك على وشك أن تتزوجى رجلا ولا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
أنت فقط لا تستطيعى تحمل أن ترينى سعيدة
لذا يجب عليك أن تُدمريها بمشاعرك
لا , أنت تستحقين أن تكونى مع شخص ما يُحبك
كليا وكاملا
كيف تجرؤئى أن تحولى الامر الى شئ يخص الصداقة
هذا إنتهاك لا , هذا يتطلب الشجاعة
الشجاعة , هذا مضحك
- أنا لا أحاول أن أجرحك بلى , أنت كذلك
هذه هى نواياك هذا لا يخص (طوم ) بأى شئ
إنه عنى وعنك وعن حقدك
لا
لايمكنك أن تفعلى ذلك , لا يمكنك لا يمكنك أن تنميرنى أكثر من ذلك
من الواضح أنى ممزقة
وكصديقتك أنا أريد ما هو أفضل لك
لكنى لا استطيع أن أقدمك على إلى الابد
يالهى , أنت تتوهمين أنت تعتقدين حقا أنك تحقى لخطيبى!
(هذا ليس موقف صعب أو معقد (لورا
هذا واضح جدا أنا أربح وانت غيورة
غيورة ؟
لا
أنا أشفق عليك
عريسك يحب أمرأة أخرى
لقد طلب منى الزواج
ليس أنت
كل هذا
بالتأكيد مأسوى
بشكل مثير للجدل لكن هذا حقا لا يهم بعد الان
لانه سوف يتزوجنى بعد عشرة دقاءق
أنه يخونك
لا
أنت من تفعلى
يالهى , ألم اتحرك بعد
أنا أسف بشأن ليلة أمس
لقد تعديت حدودى
نعم , لقد فعلت
ربما , أحتاج الى سوار الكاحل هذا
حقا أنا أسف فعلا
شكرا لك
الحب مثل المحيط كبير , ولا نهاية له
صلد فى بعض الاحيان وأمن فى الاخرى
شاقة فى أستكشاف كل الاعماق الغير مكشوفة
لكنه مصدر دائم للاعجاب والروعة
طوم و ليلي قد كَتبو وعودهم الخاصة
كتعبير عن الابداع
ليلى
ليلى ....عندما...ـ
ليلى عندما أنظر إليك
انا بلا خطاب
أنا حرفيا لا أملك شبأ أقوله
تعلمى ...انا
لو أنا ....ـ
هل شعرتى بذلك ؟
ماذا ؟ لا لم أفعل
ليلى , الكلمات تَعجز عن إظهار مشاعرى لك
انا بحاجة إلى شرائع الادب
كتب غير مكتوبة ولغة جديدة كليا
لكن الشئ هو بدون الكلمات ليس لدى شئ
ليس لدى شيأ
تعلمى ..لو أننى ......ـ
ربما يجب أن أقولها من أجلك
أحضرى الفستان
تــــرجــــــمـــــــــة أحــــــــــــــمــــــد الصــــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com