تـ
تـر
تـرجـ
تـرجـمـ
تـرجـمـة
تـرجـمـة : جـ
تـرجـمـة : جـو
تـرجـمـة : جـور
تـرجـمـة : جـورج
تـرجـمـة : جـورج مـ
تـرجـمـة : جـورج مـنـ
تـرجـمـة : جـورج مـنـصـ
تـرجـمـة : جـورج مـنـصـو
تـرجـمـة : جـورج مـنـصـور
: لا تخبرنى أنك لم تكن تعرف انه محشو
"سيلفـى"
الا يستطيع عمل شيئاً مفيداً مثل اللعب على الجليد أو شئ من هذا القبيل ؟
إذهب يا عزيزى
عندما تناولين الطعام بهذة الطريقة فهناك شيئاً يقلقك بالتأكيد
"سيلفـى" سأطلب الطلاق
ماذا ؟ من "تشارلـز" ؟ انه الزوج الوحيد الذى لدى
... لقد حاولت إنجاح زواجنا حقاً , لكن لكن ماذا ؟
لا أستطيع الشرح . انا يائسة للغاية من الإستمرار بهذا الشكل
من المؤسف أن حزنك لا يزيد بصورة واضحة
لكننى لا أفهم لماذا تريدين الطلاق ؟
لأننى لا أحبة ومن الواضح انه لا يحبنى أيضاً
هذا ليس سبباً لطلب الطلاق
مع زوج ثرى وتلك الملابس الفخمة
لن تجدى صعوبة فى تكوين صداقات جديدة
"أعترف أننى أتيت إلى "باريـس للهروب من الثقافة الأمريكية
ولكن هذا لا يعنى أننى مستعدة للتقاليد الفرنسية
أرفض فكرة الطلاق كاملة "سيلفـى"
"ولكن لو كان "تشارلـز صادقاً معى
: هذا كل ما أتمناه من أى أحد هو الحقيقة البسيطة
"ولكن مع "تشارلـز كل شئ يتحول إلى أسرار وأكاذيب
انه يخفى شيئاً ..... " عنى "سيلفـى
.... شئ فظيع ويرعبنى
هل تعرفية ؟
انه طفلها . أين وجدتة ؟ يسرق مصرفاً ؟
كان يقذف الكرات الثلجية "على "بـراون روثشيلـد
شكراً لك هل نعرف بعضنا البعض ؟
هل تعتقد أننى سنقوم بذلك ؟ لا أعرف . كيف لى أن أعرف ؟
لأننى بالفعل أعرف الكثير من الناس
حتى يموت أحدهم لا أستطيع معرفة أحد آخر
حسناً , إذا مات أحد منهم فأخبرينى
فاشل المعذرة ؟
تستسلم بسهولة أليس كذلك ؟
جـان لويـس" لنتمشى قليلاً" لم أرى "روثشيلـد" من قبل
طفل ماهر . كاد أن يصيبنى
شكراً لكِ
أنت تحجب مجال رؤيتى
أى مجال للرؤية تفضلينه ؟ الذى تحجبة
انها فرصتى الأخيرة سأعود إلى "باريـس" بعد ظهر اليوم
ما هو أسمك ؟ "بيتـر جوشـوا"
"أسمى "ريجينـا لامبـرت هل يوجد سيد "لامبـرت" ؟
آجل جيد لكِ
كلا . ليس كذلك , سنتطلق
رجاءً , ليس بسببى كلا . انا لا أحبه حقاًً
على الأقل أنت صادقة هل توجد سيدة "جوشـوا" ؟
آجل , ولكننا مطلقان
لم يكن هذا أقتراح انا فضولية فقط
هل زوجك هنا معك ؟
تشارلـز" لا يكون معى أبداً" ماذا يطلقون عليك ؟ "بيـت" ؟
"السيد "جوشـوا
سعدت بالتحدث معكِ والآن أنت غاضب
كلا . لابد أن أسرع بحزم الأمتعة فحسب سأعود إلى "باريـس" أيضاً
..... ألم يكن "شكسبيـر" من قال .... عندما يتقابل الغرباء فى أماكن بعيدة
لابد أن يتقابلوا ثانيةً ولو بعد زمن طويل ؟
شكسبيـر" لم يقل ذلك" كيف تعرف ذلك ؟
لأنه فظيع لقد أختلقتيه للتو
حسناً , يبدو صحيحاً هل ستتصل بى ؟
هل رقم هاتفكِ فى الدليل ؟ رقم "تشارلـز" موجود
هل يوجد "تشارلـز لامبـرت" واحد فقط ؟ آجل
ياآلهى , أتمنى ذلك
"وداعاً "سيلفـى وشكراً لكِ
عندما تحصلين على الطلاق هل ستعودين إلى "أمريكا" ؟
الا تريدنى أن أبقى ؟ بالطبع . ولكن إذا عدتِ وأرسلتِ لى خطاباً
يمكنك الحصول على الطوابع سأحضر لك بعضها من هنا . حسناً ؟
حسناً وداعاً
شكراً لك
هنرويـن" ؟"
"هنرويـن"
السيدة "تشارلـز لامبـرت "؟ آجل
" انا المفتش "إدوارد جراندبييـر من الشرطة الجنائية
هلا تفضلتِ بالذهاب معى . رجاءً ؟
حسناً يا سيدتى ؟
هل أنتِ متأكدة ؟
هل كنتِ تحبيه ؟
أشعر ببرد شديد
.... لقد أكتشفنا جثة زوجكِ
بجانب قضبان "خط سكة حديد "باريـس
كان يرتدى بيجامته فقط
هل تعرفين أى سبب ربما يجعله يريد الرحيل من "فرنسـا " ؟
الرحيل ؟ كلا
كان بحوزة زوجكِ تذكرة "مرور على المركب "مارنجوابـى
"لقد أبحرت من "فانزويـلا هذا الصباح الساعة 7:00
انا متوترة للغاية
هل كان زوجكِ أمريكياً ؟ سويسرى
و مهنته ؟
لم يكن لديه واحدة هل كان رجلاً ثرياً ؟
أعتقد ذلك لا أدرى
وما مقدار ثروتة , فى رأيك ؟ لا أدرى
أين كان يحتفظ بأمواله ؟
لا أدرى
بالإضافة إليكِ من أقرب أقربائه ؟
لا أدرى
هذا سخيف يا سيدتى سخيف جداً
أعرف , انا أسفة
هل لديكِ مانع ؟ أتمنى الا تفعل
الخميس الماضى , زوجك قام ببيع محتويات الشقة فى مزاد عام
كل شئ
المعرض دفع له ... حوالى 1.250.000 فرانك
قيمتها بالدولارات تساوى حوالى ربع مليون
"السلطات فى "بـوردو فتشت مقصورته فى القطار
لقد فتشوها بعناية
لم يجدوا 250.000 دولار
تلك الأشياء القليلة هى كل ما وجد فى مقصورة القطار
لا توجد حقائب آخرى لابد أن زوجك كان فى عجلة من أمره
محفظة واحدة تحتوى على 4.000 فرانك
مفكرة واحدة . آخر تعليق ..... كتبه كان أمس , الخميس
الساعة 5:00 مساءً "فى حديقة "تشانـز ليزيـة
لماذا هناك ؟ لا أدرى
ربما قابل أحداً من الواضح
تذكرة مرور واحدة "إلى "أمريكـا الجنوبيـة
خطاب واحد , عليه طابع ولكنه ليس مغلقاً موجه إليكِ
هل تسمح لى برؤيتة , رجاءً ؟
"عزيزتى "ريجينـا أتمنى أن تستمتعى بأجازتك
ميجيـف" جميله جداً" فى هذا الوقت من العام
الأيام تمر ببطئ شديد وأتمنى أن أراكِ قريباً
"كدائماً "تشارلـز
ملحوظة : طبيب أسنانك أتصل أمس " تم تغيير موعدكِ
ليس كثيراً , أليس كذلك ؟
قمنا بتحرياتنا بشأن إتصال الطبيب
أعتقدنا أن من الممكن أن نعرف شيئاً
وهل عرفت ؟ آجل
تم تغيير موعدكِ
مفتاح واحد لشقتكِ
مشط واحد
قلم حبر واحد
فرشاة أسنان واحدة
علبة واحدة من معجون الأسنان هذا كل شئ
إذا وقعتِ على هذة القائمة يمكنكِ أخذ تلك الأشياء معكِ
هل هذا كل شئ ؟ هل أستطيع الرحيل الآن ؟
سؤال آخير
هل هذا جواز سفر زوجكِ ؟
آجل
وهذا ؟
لا أفهم
وهذا ؟
لقد أتصلت لكن لم يجيب أحد
مرحباً مرحباً
أردت أخبارك بمدى حزنى وأرى إذا كان بإستطاعتى فعل أى شئ
كيف عرفت ؟
الخبر منشور فى صحف بعد الظهر
انا أسف جداً شكراً لك
ضغطت على الجرس لكنه لم يرن على ما أعتقد
أعرف لا توجد كهرباء
حسناً , أين ذهب كل شئ ؟
تشارلـز" باعهم فى مزاد" هذا كل ما تبقى لى
"أحب هذة الغرفة , لكن "تشارلـز لم يراها أبداً ... فقط الأشياء الموجودة بها
أعتقد أننى أفضلها بهذة الطريقة
ماذا ستفعلين ؟
سأحاول إستعادة وظيفتى في "إي. يو. آر. إي. إس. سي. أو" على ما أعتقد
ماذا تعملين ؟ "انا مترجمة فورية , مثل "سيلفـى
عدا انها تترجم من الأنجليزية إلى الفرنسية وانا من الفرنسية إلى الأنجليزية
هذا ما كنت أفعله "قبل أن أتزوج "تشارلـز
ربما تعتقد الشرطة أننى قتلته
أتعنين "طلاق فورى" ؟
شيئاً من هذا القبيل
انه لشئ فظيع أن ينتهى .... بهذة الطريقة . مع ذلك
يلقى من القطار مثل كيس بريد من الدرجة الثالثة
حسناً , هيا بنا . لا يمكنك البقاء هنا لا أعرف إلى أين أذهب
سنبحث لكِ عن فندق
ليس غالياً جداً
لم أعد سيدة ثرية بعد الآن , كما تعرف
فندق نظيف ومتواضع "وقريب بالقدر الكافى من "إي. يو. آر. إي. إس. سي . أو
حتى تستطيعين ركوب سيارة آجره عندما تمطر
حسناً ؟ حسناً
ليس أقبالاً كبيراً , أليس كذلك ؟
ألم يكن لــ "تشارلـز" أى أصدقاء ؟
لا تسألينى انا أرملة فحسب
إذا مات "تشارلـز" فى فراشة فلن يكون موجوداً
على الأقل انه يعرف كيف يتصرف في الجنائز
هل لديكِ أية فكرة عن من يكون قد فعلها ؟
قبل يومين الشئ الوحيد الذى كنت أعرفة عن "تشارلـز" هو أسمة
والآن يبدو أننى لم أكن أعرفه
لابد انه كان يعرف "تشارلـز" جيداً كيف عرفتِ ؟
ليده حساسية منه
يرحمكم الله
هل تعرفينه ؟ لم أره من قبل
"الوداع "تشارلـى
... "السيدة "لامبـرت
"السيدة "لامبـرت
تشارلـز" ليس له ذنب" فيما حدث
لا علاقة
من التالى ؟
عذراً يا سيدتى
شكراً لك عذراً . عذراً
من أرسلها ؟ السفارة الأمريكية
: "السيدة "لامبـرت رجاء . تعالى إلى مكتبى غداً بعد الظهر
أريد مناقشة مسألة مقتل زوجكِ السابق "إمضاء "بارثلميـو
السفارة الأمريكية
لقد خدعت الرجل العجوز فى المرحلة الأخيرة بتعادلين
ما المؤسف بشأن ذلك ؟
حسناً , إذا كنت أستطيع أن أفعلها ماذا سيفعل له الروس ؟
مرحباً ؟
هل هناك شيئاً أنسة "توبكنـس" ؟
الأنسة "توبكنـس" ليست هنا
انا أسف لابد أن سكرتيرتى ذهبت لتناول الغداء
... وأنت تكونين "السيدة "تشارلـز لامبـرت
آجل . رجاءً "تفضلى سيدة "لامبـرت
"أعذرينى لحظة سيدة "لامبـرت
انه شئ عنيد
التنظيف الجاف الأشياء أتسخت بالكامل
هناك رجل ممتاز "فى "ريـو بونثيـو
ولكن القيادة طلبت منا .... إستخدام ما هو موجود فى البناية
لتقليل إرتفاع أسعار الذهب
سيد "بارثلميـو" هل أنت متأكد أنك تعرف من انا ؟
"أنت أرمله "تشارلـز لامبـرت أليس كذلك ؟
انا أسف جداً
آخر مرة أرسلت فيها ربطة عنق عادت البقعة فقط
فيـولا" كما يقولون"
لم لا تجلسى سيدة "لامبـرت" ؟
لدى شيئاً هنا
لدى لقانق الكبد , لقانق الكبد دجاج ولقانق الكبد
كلا , شكراً لك
سيدة "لامبـرت" هل تعرفين ما هى "سى . أى . ايه" ؟
لا أعتقد أنها خطوط جوية أليس كذلك ؟
وكالة الأستخبارات المركزية "سى . أى . ايه"
هل تعنى الجاوسيس وما شابة ؟
ندعوهم عملاء فحسب .... أنتم" ؟ أتعنى أنك"
يجب أن يفعلها أحداً "سيدة "لامبـرت
لا أعتقد أن أمثالك .... مسرح لهم بالإعتراف
كلا . لست عميلاً .... انا مدير , قائد المكتب
أحاول أدارة مكتب أفضل الرجل .... بموارد مالية غير محددة
الكونجـرس يعتقد ..... أن كل ما يحتاجة الجاسوس
العميل آجل
ان كل ما يحتاجه هو كتاب شفرة وحبوب "سيانيـد" . ويدخل مجال العمل
ما علاقة كل هذا بى سيد "بارثلميـو" ؟
زوجكِ كان مطلوباً من قبل الحكومة الأمريكية
هل تسمح لى بسندوتش . رجاءً ؟
دجاج أم لقانق الكبد ؟ دجاج
لكى أكون أكثر تحديداً زوجكِ كان مطلوباً من قبل هذة الوكالة
إذن الأمر كذلك آجل
نحن بالطبع . كنا نعرفة .... بأسمه الحقيقى
"فـوس" "تشارلـز فـوس"
"حسناً , سيدة "فـوس
أريدكِ أن تنظرى إلى هذة الصورة للحظة . من فضلك
.... أخبرينا إذا تعرفتى
بالمناسبة هل رأيتِ هذة ؟
"سكـوت" , "كاثـى" "و "هـام جونيـور
رائع جداً أليسوا كذلك ؟
"حسناً , سيدة "فـوس رجاءً , توقف عن مناداتى بهذا الأسم
لامبـرت" هو الأسم الموجود فى وثيقة الزواج" انا أسف جداً
سيدة "لامبـرت" , هلا نظرتِ على هذة الصورة وتخبرينى إذا تعرفتى على أى أحد ؟
لحظة واحدة إلقى نظرة جيدة
"انه "تشارلـز جيد جداً
كان يبدو صغير السن متى ألتقطت هذة الصورة ؟
عام 1944 التالى . من فضلك
الرجل الذى كان فى الجنازة أمس
رجل طويل القامة يرتدى سترة قطنية
"هل الأسم "تيكـس بينثلـو يعنى شيئاً لكِ ؟
كلا
أتريدين بعض النبيذ ؟ كلا , شكراً لك
التالى . من فضلك
لقد كان هناك أيضاً . بشعر أقل لكنه هو نفس الشخص
هل تعرفينه , سيدة "لامبـرت" ؟ " ليوبلـد دبيلـو جيديـون"
كلا الآخير . من فضلك
هذا الوجه الذى لا تستطيع نسيانه
لقد كان هناك أيضاً "هيرمـان سكوبـى"
ألم ترينه من قبل أيضاً ؟ كلا . حمداً لله
سيدة "لامبـرت" , أخشى انكِ فى خطر كبير
لماذا أكون فى أى خطر ؟
"أنت زوجة "تشارلـز فـوس
والآن قد مات فأنتِ الخيط الوحيد
"سيد "بارثلميـو .... إذا كنت تحاول أن تخيفنى
فأنت تؤدى عمل من الدرجة الأولى
"رجاءً . أفعلى ما نطلبه منكِ سيدة "لامبـرت انها فرصتك الوحيدة
بكل سرور . لكنى لا أعرف ماذا تريد لم تخبرنى بعد
ألم أفعل ؟
حسناً , انه المال سيدة "لامبـرت" , المال
الــ 250.000 دولار , التى أستلمها تشارلـز فـوس" من المزاد"
هؤلاء الرجال الثلاثة يريدونها أيضاً يريدونها بشدة
"لكنها أموال "تشارلـز وليس اموالهم
سيدة "لامبـرت" , أود رؤيتك وأنتِ تحاولين إقناعهم بذلك
ياآلهى لكن إذا لمن تكون ؟ له أم لهم ؟
لنا
تشارلـز فـوس" سرق 250.000 دولار" من الحكومة الأمريكية
أخشى أننا نريد إستعادتها ولكنها ليست لدى
"ذلك مستحيل , سيدة "لامبـرت
أنت الشخص الوحيد الذى يمكن أن تكون لديه
سيد "بارثلميـو" , إذا كان لدى ربع مليون دولار
صدقنى , كنت سأعرف ذلك
"على الرغم من هذا ، سيدة "لامبـرت انها لديكِ
أتعنى انها موجودة بالقرب منى فى مكان ما , كل هذة النقود ؟
أو شيك موثق فى خزنة للإيداع , حقيبة إيداع
إبحثى عنها , انا متأكد تماماً انكِ ستجديها ... لكن
إبحثى عنها . إبحثى بأقصى قدرتك وبأسرع ما يمكنكِ
ربما ليس لديكِ الكثير من الوقت
هؤلاء الرجال الثلاثة متأكدون أن لديك الأموال مثلنا تماماً
لن تكونى بأمان حتى تكون تلك الأموال فى أيدينا
هل هذا واضح ؟
هذا هو الرقم التى ستتصلى بى من خلاله . نهاراً أو ليلاً
انه خط مباشر .... إلى كلا من مكتبى
وشقتى
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم
ربما يكون خطراً كبيراً عليهم كعليكِ تماماً
كما قلت سيدة "لامبـرت" , أنتِ فى خطر كبير
أسف كثيراً .... لقول ذلك , لكن
رجاءً تذكرى ما حدث إلى زوجك
مرحباً "مرحباً "بيتـر
ألم تتصلى بى لكى أقابلكِ عند تلك الزاوية هناك ؟
انا أسفة سمعت الأطفال وهم يضحكون
هل تفهم الفرنسية ؟ ولا كلمة
مازال لدى بعض المشاكل فى اللغة الأنجليزية
الرجل والمرأة متزوجان
أرى ذلك , انهم يضربون بعضهم البعض على الرأس
من صاحب القبعة هذا ؟ ذلك ضابط الشرطة
"يريد القبض على "جـودى "لقتلها "بنـش
ماذا تقول الآن ؟ انها بريئة
لم تفعلها
لقد فعلتها بالتأكيد انا أصدقها
حسناً , من هذا ؟ ذلك "بنـش" بالطبع ؟
بنـش" بالطبع ؟" أعتقدت انه ميت
انه يتظاهر بذلك فقط لكى يلقنها درساً
"انه ميت فحسب "بيتـر لقد رأيته . انه لا يتظاهر
شخص ما ألقاه من القطار
تشارلـز" كان متورطاً فى شئ فظيع" ماذا سأفعل ؟
أتمنى أن تسمحى لى بمساعدتك
لا يبدو كشئ يمكن لأمرأة صغيرة السن أن تتعامل معه بنفسها
ماذا لو جعلتينى مسئولاً عن إسعادكِ ؟
بدأ من الليلة ؟
مساء الخير أيها السيدات والسادة
تفضلوا إلى هنا أيها السيدات والسادة
ماذا يجرى ؟ المرح والألعاب
من الواضح اننا سنعلب أنتِ وانا ؟
الجميع
هناك فريقين
لكل فريق هناك برتقاله واحدة
ضعى البرتقاله بهذا الشكل
مررى البرتقاله إلى الشخص الذى خلفكِ
بدون أستخدام أيديكم هل أنتم مستعدون ؟
"سيدة "لامبـرت من أنت ؟
ألم يخبركِ "تشارلـز" سيدة "لامبـرت" ؟ يخبرنى بماذا ؟
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟
.... لا أعرف أى شئ "سيدة "لامبـرت
فى صباح أى يوم من الآن يمكنكِ الإستيقاظ وأنتِ ميتة
دعنى وشأنى "ميتة , مثل "تشارلـز" و سيدة "لامبـرت
توقف
ما الأمر ؟ لقد خطا على قدمى
سامحينى أنتظر هنا . لن أتأخر
لم أكن أقصد انا متأكد من ذلك
"سيد "برثلميـو "هذة "ريجينـا لامبـرت
.... لقد رأيت للتو واحداً من هؤلاء الرجال سيد "برثلميـو" . هل تسمعنى ؟
"سيد "برثلميـو ..... هذة "ريجينـا لامبـرت" . انا
مرحباً ماذا تريد ؟
لابد أنكِ تمزحين كلا , لست كذلك
"هيا , سيدة "لامبـرت
أنتِ تعرفين ما هو وستحضريه من آجلى أيضاً
لأنكِ تعرفين أننى لا أمزح هنا
لا مزاح
توقف عن ذلك . أرجوك "لا تحدثِ ضوضاء عالية , سيدة "لامبـرت
من الممكن أن يزداد الوضع سوءاً كما تعرفين
"انها تخصنى , سيدة "لامبـرت وستحضريها من آجلى
والا حياتك لن تساوى الورقة المطبوعة عليها
هل تفهمين ما أقوله ؟ توقف . أرجوك توقف
والآن أذهبى للمنزل وفكرى فيما قلت لكِ , مفهوم ؟ أنت مجنون تماماً
ما الأمر ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
لدى أنهيار عصبى
والآن توقفِ , لقد أنتظرت كفاية ماذا حدث هناك ؟
لست متأكدة إذا كان مسرح لى بأن أخبرك أم لا
ماذا يعنى هذا ؟ .... قال إذا أخبرت أى أحد
ربما يشكل خطراً كبيراً عليهم مثلى تماماً
من قال ؟ ذلك هو الغير مسرح لى بقوله
والآن توقفِ عن هذا الهراء توقف عن إخافتى
الجميع يخيفونى لست أخيفكِ
بلى , أنت كذلك لقد قلت بأنه هراء
أن تُقتل عمداً ليس هراء
لماذا لا تجرب ذلك فى وقت ما ؟
هل تمانع مرافقتى إلى الباب ؟ بالطبع لا
انه مكان جيد لتكوين صداقات جديدة
لقد قلتِ بعد ظهر اليوم أن زوجكِ متورط فى شيئاً ما
كيف تحلق هنا ؟
ماذا كان ؟
ماذا كان ماذا ؟ ما الذى كان زوجكِ متورطاً فيه
إسمع , أريدك أن توسع خيالك .... لكن , الا تعتقد
أنك تستطيع التظاهر ولو للحظة بأننى أمرأة ؟
ربما يُقبض على بتهمة توصيل قاصر إلى الدور العلوى
لقد وصلنا أين ؟
إلى الشارع حيث تعيشين ماذا عن جولة آخرى حول الحديقة ؟
ماذا عن الخروج من هنا ؟ هيا بنا يا طفلتى , للخارج
ألن تدخل لدقيقة ؟ كلا , لن أدخل
لا أعض , كما تعرف الا إذا تطلب الأمر
كيف تفضلين الضرب ؟ كيف تفضل لكمة فى أنفك ؟
توقف عن معاملتى كالأطفال حسناً , توقفِ عن التصرف مثلهم
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس
إذا كنتِ لا تريدين , فأنا متعب والوقت متأخر وأريد الذهاب إلى البيت لكى أنام
هل تعرف ما هى مشكلتك ؟
كلا , ماذا ؟
لا شئ
أين هو , يا امرأة ؟
لا أدرى
أريده
أعطه لى
انه ملكى
"بيتـر" "بيتـر"
هناك رجل حاول قتلى ماذا ؟
بيتـر" ؟"
"بيتـر" هل أنت بخير ؟
"بيتـر" هل تأذيت ؟
ألتوى كاحلى
كيف حالكِ ؟
خائفة ستكونين على ما يرام
أين ذهب ؟ خرج من النافذة , على ما أعتقد
أغلقى الباب , ولا تدعى أحداً يدخل ما عدا انا
وأغلقى تلك النوافذ خلفى كن حذراً
كنت على وشك أخباركِ بذلك
"أليستيـر"
ما الأمر الآن "باميـلا" ؟ لقد حدث ثانية
رجل غريب آخر نظر لى من خلال النافذة وأختفى
"خط سيئ "باميـلا
"كان ذلك تصرفاً أحمقاً "هيرمـان وبعد ذلك
إذا كنت قد أخبرتنا .... بأنك كنت ذاهب إلى غرفتها
لكنا قمنا بعمل أى شئ لنبقيه مشغولاً
لكن التسلل بهذة الطريقة من تلقاء نفسك
ماذا كنت تتوقع انه سيفعل ؟
يتقدم ليصافحك بالأيدى ؟
"تصرف أحمق "هيرمـان
آجل لقد كان تصرفاً أحمقاً "هيرمـان ماذا بك ؟
هل تريد المزيد ؟ توقف عن ذلك . هل حصلت على المال ؟
كيف أستطيع مع الأخوة "ماركـس" الثلاثة يتبعونى فى كل مكان ؟
أعتقدت بأننا متفقين
والآن الفتاه تثق بى
إذا كان لديها المال فسأعرف مكانه ولكن أتركونى بمفردى
نحن لدينا كل الفرص المال يخصنا نحن , وليس هو
"لا تكن أحمقاً "هيرمـان
ثالث الـ لا شئ هو لا شئ فكر فى ذلك فحسب
ولكن قرروا أنها فى إنتظارى
لا أعتقد أن 24 ساعة آخرى ستسبب المشاكل
ليس بعد كل تلك السنوات
إذن ليأخذ حصته من نصيبكم
وليس من نصيبى
ليس من نصيبى
هل يسكن أحدكم فى الغرفة المجاورة لها ؟
آجل انا , لماذا ؟ إعطنى المفتاح . خذ غرفة آخرى , فانا أريدها
إذا وجدت ذلك المال
فلا تنسى أن تخبر رفاقك بمكانها , أليس كذلك ؟
لا تقلق لست قلقاً
هل ترى هذا الرجل هنا ؟
انه يقلق
حتى انه أكثر خسه منى
من هذا ؟ "انه انا "بيتـر
لا يوجد له آثر
لماذا لا تثقى بى وتخبرينى بكل شئ ؟
هناك ثلاثة رجال وهو واحداً منهم
انهم يعتقدوا أن لدى ربع مليون دولار يخصهم
إستمرى هذا كل شئ
كلا , ليس كذلك , أين المال ؟ لا أدرى
لقد قتلوا "تشارلـز" من آجل الحصول عليه
لكن لابد انها لم تكن معه على القطار
لذلك يعتقدوا أنه تركها لكِ لكنه لم يفعل
لقد بحثت فى كل مكان وإذا لم أجدها سيقتلونى
كلا , لن يفعلوا لن أسمح لهم
بيتـر" ساعدنى" أنت الشخص الوحيد الذى أثق فيه
سأساعدكِ
لقد أخبرتكِ أننى سأفعل هيا
انا أتضور جوعاً سأفقد الوعى
وقد بللت بدلتك بالكامل
لا بأس , انها تجف تلقائياً
إمسحى عينيكِ
أوعدنى بأنك لن تكذب على "كما فعل "تشارلـز
لماذا يلجاً الناس إلى الأكاذيب ؟
عادةً لأنهم يريدون شيئاً ما ويخشون من أن الحقيقة تمنعهم من الحصول عليها
هل تكذب ؟
مرحبا ؟ سيدة "لامبـرت" , انه انا
الرجل الذى كان فى غرفتكِ منذ دقائق
ماذا تريد ؟ من هذا ؟
انه الرجل الذى تعاركت معه
هل "ديـل" معكِ ؟ من ؟
الرجل الذى تعاركت معه , يا امرأة ديـل" هذا هو أسمه"
ما الأمر ؟ هل مازال موجود ؟
آجل , هذا صحيح ماذا يقول ؟
لا تثقى به لا تخبريه بأى شئ
انه يسعى وراء المال
ما الأمر ؟
..... انه
قال إذا لم أحضر له المال سوف يقتلنى لا تأخذى الأمر بجديه
انه يحاول أن يخفيكِ فحسب
أصدق ما قاله كلا , كلا مجرد الكثير من الكلمات
الكلمات يمكن أن تؤذى
أعرف
حاولى الحصول على بعض الراحة ستشعرين بتحسن
لا تقلقى . لقد تدبرت أمر الغرفة التى بجانبكِ
لذلك ستكونين بخير
إذا أردتِ أى شئ أنقرى على الحائط فحسب
من الأفضل أن تغلقى الباب خلفى
تصبحين على خير
"انا هادئة , سيد "بارثلميـو
ما أحاول قوله هو أن هناك شخصاً آخر
ماذا ؟ شخص ما لم يكن فى الصورة التى رأيتها اليوم
"يقول أن أسمه هو "بيتـر جوشـوا "لكنه ليس كذلك , انه "ديـل
هل مازلت على الخط , سيد "بارثلميـو" ؟ آجل , آجل سيدة "لامبـرت" ؟
لا أعرف من يكون السيد "ديـل" هذا
لكن ربما نكون مخطئين بشأن من قتل زوجكِ
أتعنى .... ربما يكون هو من فعلها ؟
سيد "بارثلميـو" , سأرحل على الطائرة القادمة من هنا
لن أجلس فى إنتظار أن يقتلنى شخصاً ما
"هونى عليكِ سيدة "لامبـرت هونى عليكِ
أين أنتِ الآن ؟ هل يمكنكِ مقابلتى فى السوق ؟
فى "ليـه هـال" ؟ "آجل , أمام شارع "إستيـش
سأقابلكِ هناك بعد 15 دقيقة حسناً , سأكون هناك
أتبع تلك السيارة
هل أنتِ مراقبة ؟ آجل بواسطة "ديـل" , ولكنى هربت منه
بدأت أفكر فى أن النساء هن أفضل الجواسيس
عملاء
"لديه مسدس , سيد "بارثلميـو كلا
ولكننى رأيته "كلا , انه ليس "كارسـون ديـل
كارسـون" ؟" هناك "ديـل" واحد له علاقة بهذة القضية
"هو "كارسـون ديـل
هل تعنى أنك كنت تعلم بشأنه طوال الوقت ؟
يكفى لجعلكِ نباتية أليس كذلك ؟
انا محظوظة لأننى لست معلقة بجانب واحدة منهم الآن
لماذا لم تخبرنى بأنك كنت تعرف بشأن "ديـل" ؟
لم أرى أى داعى ديـل" مات"
"سيد "بارثلميـو عم يدور كل هذا ؟
فى عام 1944 , خمسة أعضاء .... "من الــ "أو. إس . إس
..... وحدة التجسس العسكرية
طُلب منهم التواجد ..... خلف الخطوط الألمانية
لكى يسلموا 250.000 دولار .... فى صورة ذهب
إلى المقاومة الفرنسية
الرجال الخمسة كانوا بالطبع "زوجكِ "تشارلـز
والرجال الثلاثة الذين .... ظهروا فى الجنازة أمس
"و "كارسـون ديـل
ولكن بدلاً من تسليم الذهب , سرقوه
كيف ؟ بدفنه
ثم أبلغوا أن الألمان حصلوا عليه
كل ما كان عليهم فعله هو العودة بعد أنتهاء الحرب
ويحفروا ليخرجوها ويقوموا بتقسيمها على خمسة
ربع مليون دولار بدون أيه أسئلة
هل تسمح لى بسيجارة من فضلك ؟
لا أستطيع الإقلاع عن تلك الأشياء
انهم مثل شرب القهوة فى المأتم
الخطة سارت على ما يرام حتى بعد دفن الذهب
ثم قبل أن يرحلوا هاجمتهم دروية ألمانية
بندقية آليه فصلت ..... سكوبـى" عن يده اليمنى"
"وأصابت "كارسـون ديـل فى معدته مباشرة
ما العيب فى تلك ؟
لا شئ , على ما أعتقد ماذا حدث بعد ذلك ؟
ألديكِ أى فكرة عن تكلفة تلك الأشياء هنا ؟
"رجاءً , أستكمل سيد "بارثلميـو ماذا حدث بعد ذلك ؟
كارسـون ديـل" مات" .... لكن "سيكوبـى" كان قادراً على السفر , لذا
أين كنت ؟
كارسـون ديـل" مات" آجل
والآخرين أستطاعوا آخيراً العودة إلى القاعدة والإنتظار حتى نهاية الحرب
تشارلـز" فقط لم يستطيع الإنتظار" مثل الآخرين
خدعهم وعاد لمكان الذهب , أخذ كل شئ لنفسه وأختفى
"أستغرق "جيـدون" , "تيكـس" , "سكوبـى كل ذلك الوقت ليعثروا عليه ثانية
لكن إذا سرقوا كل ذلك المال لماذا لا تقبض عليهم ؟
تمكنا من معرفة ما حدث من تلك المعلومات الصغيرة التى رتبناها معاً
لكن مازال ليس لدينا أى دليل
ما علاقة كل ذلك بــ "سى . اى . أوه" ؟
"انها "سى . أى . ايه" , سيدة "لامبـرت
"انه أمتداد لزمن الحرب " أو . أس . أس
انه مالنا ونريد إستعادته
"انا أسفه , سيد "بارثلميـو لكن لا شئ مما قلته غير رأيى
سأرحل عن "باريـس" الليلة
لا أنصحكِ بذلك "سيدة "لامبـرت
من الأفضل أن تأخذى فى أعتبارك ما حدث لزوجك عندما حاول الرحيل
هؤلاء الرجل لن يكونوا بعيدين جداً لا يهم أين ستذهبين
فى الحقيقة , لا أرى أى داعى لتغيير الفنادق
رجاءً , ساعدينا "سيدة "لامبـرت
حكومتكِ تعتمد عليكِ
إذا كنت سأموت فأفضل الموت من آجل بلادى
تلك هى الروح الوطنية إليكِ ما أريد أن تفعليه
نحن متشوقين لمعرفة من يكون ذلك الرجل "الذى يدعو نفسه "ديـل
أريدكِ أن تعرفى ذلك
لماذا انا ؟
أنتِ فى موقع مثالى انه يثق بكِ
بالإضافة إلى , أنتِ بنفسكِ قلتِ أن النساء أفضل الجواسيس
العملاء
عذراً
"فروليـن" لماذا تتبعنى ؟
سيبدو وكأنه أستعراض توقف
كيف حالك ؟ سعدت برؤيتك متى وصلت ؟
انها مدينه رائعة , هل تقضى وقتاً ممتعاً ؟ هناك العديد من الأماكن لرؤيتها
"فروليـن"
إذا لم تتوقف عن ملاحقتى سأطلب الشرطة
تاكسى
"ديـل" من فضلك , "دى . واى . ال . اى" آجل سيد "ديـل" , أتذكر
كلا انا أسفه , سيد "ديـل" . لا شئ اليوم شكراً لكِ
السيد "ديـل" من فضلك أنت مطلوب على الهاتف
السيد "ديـل" . القمرة الرابعة
السيد "ديـل" . القمرة الرابعة . من فضلك
آجل ؟ "صباح الخير , سيد "ديـل
ريجيـى" ؟" انه أسمى الوحيد . ماذا عنك ؟
لا ألعايب القط و الفأر لقد عرفتِ ما تريدين معرفته ؟
لماذا كذبت على
كنت مجبراً على ذلك . على حد علمى فأنتِ متورطة فى الأمر بأكمله
أحاول معرفة من أنت "تعرفين أسمى , انه "ديـل
كارسـون ديـل" مات"
آجل مات لقد كان أخى
أخيك ؟
الجيش يعتقد أنه قتل فى الحرب بواسطة الألمان
.... ولكنى أعتقد انهم من فعلها ..... تيكـس" , "جيديـون" , "سكوبـى" وزوجكِ"
لأن أخى لم يريد الأشتراك معهم فى مخططهم لسرقة الذهب
أعتقد انه هددهم بالإبلاغ عنهم فقتلوه
أحاول أثبات ذلك . أنهم يعتقدون بأننى معهم "ولكنى لست كذلك "ريجيـى
انا إلى جانبكِ صدقى ذلك فقط
كيف أستطيع لك ؟ لقد كذبت "على كما فعل "تشارلـز
بعد أن وعدتنى بأنك لن تفعل
أود أن أصدقك ..... " بيتـر"
لا أستطيع دعوتك بذلك الأسم
سأستغرق بعض الوقت لكى أعتاد على أسمك الجديد . ما هو ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
لا تحاول فعل أى شئ أو تتكلم مع أى أحد "والا سأقتلك "ديـل
ستخرب معطفك
أركبى العربة التالية . من فضلكِ
إحترس , لم أريد أن تصطدم رأسك بالحائط
حسناً , إذهب إلى هناك
حسناً , إستدير
والآن أجلس
والآن ماذا ؟ سننتظر . بدون أى كلام
أسف بشأن ذلك
حسناً . إلى الأعلى
هل أنقر على الباب أو شئ من هذا القبيل ؟ ... كلا . أفتحة
وأستمر بالسير
من الأفضل أن يستحق المنظر كل ذلك العناء
جميل جدا والآن ماذا ؟
كنت أخشى ذلك
"سأمنحك فرصة "ديـل وهذا أكثر مما منحتنى
أين المال ؟
ألهذا السبب جئت بى طوال هذا الطريق إلى هنا ؟
لكى تسألنى ذلك ؟
انه لديها وانا أقول أنه لديكم أنتم الأثنان
"مرة آخرى "ديـل أين هو ؟
... أفترض أنه لدى ... وهذا غير صحيح
هل تعتقد اننى سأعطيه لك بهذة السهولة ؟
تراجع
أتراجع إلى أين ؟
هذ هو القصد
إنتظر لحظة هون عليك
هيرمـان" ؟" ماذا ؟
كيف حالك ؟ ماذا تعتقد ؟
إذا أصبت بالضجر
"حاول كتابة "أحـب الجيـران مائة مرة على جانب المبنى
سيدى . المرة القادمة من فضلك أستخدم ثقب المفتاح
هل هذا أنت ؟ آجل
هل ستفتح ؟ بالتأكيد . لحظة واحدة
الا تعرف أن من الوقاحة أن تترك أحداً ينتظر على .... الهاتف ؟
ماذا حدث ؟
قابلت رجلاً مخالبه حادة
سكوبـى" ؟"
لقد تركته معلقاً "حول "أمريكـان أكسبريـس
تعال . لدى شئ يلسع بشدة
أنت من النوع الذى يحتفظ بأشياء مثل هذة
إجلس
إنتظرى لحظة
ما تلك الأشياء ؟ أشياء رائعة
ستؤلمك أكثر مما ستؤلمنى
هل سمعتى شيئاً تمزق ؟
كلا هذا غريب
أسمعى لقد خطرت لى فكرة
لا تتحرك ليس بذلك السوء
لن تستطيع الجلوس على ظهرك لعدة أيام
لكن بعد ذلك , يمكنك الجلوس فى أوضاع مختلفة أليس كذلك ؟
هل تؤلمك ؟
ماذا ؟ هل تؤلمك ؟
هل تمزحين ؟
ألديكِ رصاصة لكى أعضها مثلما يفعلوا فى الأفلام ؟
هل أنت حقاً أخ "كارسـون ديـل" ؟
هل تريدين رؤية جواز سفرى
جواز سفرك ؟ أى نوع من الأثباتات هذا
أتودين رؤية مكان الوشم الذى لدى ؟ آجل
حسناً سنذهب فى ذلك الأتجاه
يمكنك على الأقل أن تخبرنى بأسمك الأول هذة الأيام
"ألكسنـدر"
"حسناً "ألكسنـدر
لقد أنتهيت جيد
أنت رجل جديد
انا أسف لأن السابق لم يستطيع أن يخبركِ بالحقيقة
لكن كان على أن أعرف دروك فى كل ذلك
هل توجد سيدة "ديـل" ؟
آجل , لكننا مطلقان
"أعتقدت أن هذا كان "بيتـر جوشـوا
أعيش بنفس الصعوبة التى كان يعيش بها
اليكـس" كيف تعرف إذا كان" أحداً يكذب أم لا ؟
لا تستطيعى لابد أن هناك طريقة
هناك لغز قديم حوالي إثنان من قبائل الهنود
ذو القدم البيضاء دائماً يقول الحقيقة و ذو القدم السوداء دائماً يكذب
عندما تقابلين هندى تقولين له
مرحباً أيها الهندى , هل أنت صادق ذو قدم بيضاء أم كاذب ذو قدم سوداء ؟
"يقول "انا صادق ذو قدم بيضاء لكن أيهما يكون ؟
لماذا لا تنظر إلى قدميه فحسب ؟
لأنه يرتدى خفاً
حسناً , إذن انه صادق ذو قدم بيضاء بالتأكيد
ولم لا يكون كاذب ذو قدم سوداء ؟
أيهما أنت ؟ صادق ذو قدم بيضاء
تعال
إجلس لماذا ؟ أتريدين رؤية قدمى ؟
آجل
توقفِ عن ذلك هيا "ريجيـى" . إستمعى لى
ها هو قادم الحديث الأبوى
لقد نسيت أننى أرمله بالفعل كذلك "جوليـت" , بعمر 15 سنة
لكنى لست بعمر 15 سنة حسناً , تلك مشكلتكِ .. أنتِ كبيرة جداً على
الا تستطيع أن تكون جاداً ؟ لقد قلت للتو كلمة فظيعة
ماذا قلت ؟ جاداً
عندما يصل الرجل إلى سنى تلك آخر كلمه يريد أن يسمعها
لا أريد أن أكون جاداً وخصوصاً لا أريدكِ أن تكونى كذلك
حسناً , سنجلس هنا طوال اليوم كالطائشين , ماذا عن هذا ؟
ريجيـى" توقفِ عن ذلك"
حسناً
والآن ماذا تفعلين ؟ أتوقف عما أفعل
من أخبرك أن تفعلى ذلك ؟ أنت فعلت
لم أنتهى من الشكوى بعد
الآن توقفِ عن ذلك اليكـس" أعتقد أننى أحبك"
الهاتف يرن
لا عليك
من يكن فلن يستسلم ولا أنا أيضاً
لحظة واحدة هيا , تلقى المكالمة
مرحباً
... أنا أسفة ... كنت فقط
أتناول شيئاً
..... سأقدر لك تعبكِ بشدة
إذا جئت إلى الغرفة 46 لكى نتحدث
أعطنى سبباً واحداً لماذا أفعل ذلك
آجل . سبب صغير تقريباً ست أو سبع سنوات
"لا يكف عن طلب العمة "ريجيـى
أليس هذا جميلاً ؟
"لديهم "جـان لويـس
سأحضر حالاً
تيكـس" إفعل شيئاً لهذا الطفل" قدمى تعبت منه
هل أنت راعى بقر حقيقى؟
آجل , بالطبع
إذن أين مسدسك ؟
هلا أبعدت هذا الشئ
"جـان لويـس"
"مرحباً سيدة "لامبـرت
من دعاه ؟
"حسناً "هيرمـان يبدو أنك هبطت بسهولة
لابد أن أتصل بــ "سيلفـى" فى الحال
"أخشى أن ذلك يمكنه الأنتظار , سيدة "لامبـرت انها أمه
لن تكون أم أى أحد مالم تجيبى على بعض الأسئلة
"هذة ليست لعبة , سيدة "لامبـرت نريد ذلك المال الآن
لماذا لا تصمت وتتوقف عن تهديد الطفل
ليس لديه المال ولا السيدة "لامبـرت" أيضاً
إذن من لديه ؟
"لا أدرى "هيرمـان ربما لديك أنت
انا ؟
أو أنت
أو هو ..... هذا أسخف شئ سمعته
إستمع إلى هذا الرجل لقد فقد عقله
أنتظروا . إفترضوا أن واحداً "منكم وجد "تشارلـز" فى "باريـس
حتى انه ألتقى به عن طريق الصدفة
تبعه عندما حاول الهروب ثانية حاصره على القطار
وألقى به من النافذة دون أن يخبر الأثنين الآخرين
و أخذ المال كله لنفسه
إذا فعل أحدنا ذلك , لم يكن سينتظر هنا حتى يعرف الآخرين ذلك
لكنه مضطر لذلك . الا تفهم ؟ إذا غادر , فستثبت عليه الجريمة
من كان قد أخذه عليه البقاء هنا والتظاهر بأنه يبحث عن المال
فى أنتظار أن يفقد بقيتنا الأمل ويعودوا إلى ديارهم
انه يحاول أن يوقع بيننا لقد فهمنا
لم لا نفتش غرفهم ؟
لا بأس بالنسبة لنا
إذن , لماذا نضيع الوقت ؟ دعونا نذهب
بينما ننتظر , سنفتش غرفكم ليس غرفتى
"حسناً "هيرمـان لديك شيئاً تريد إخفائة ؟
إذن لا توجد إعتراضات
حسناً , هذا مفتاح غرفتى
سأخذ هذا غرفتى مفتوحه
الجميع هيا
أنتم الأثنان أعتبربا نفسكما فى بيتكما هنا
حسناً , لنبدأ العمل
"هيا بنا "جـان لويـس هيا بنا , لا بأس
من كان من نصيبكِ ؟ سكوبـى" انه هو من أعترض"
حسناً . سأخذ غرفة "تيكـس" هنا "وغرفة "جيديـون
خذى "جـان لويـس" معكِ وأغلقى الباب من الداخل
"هيا بنا "جـان لويـس سنبحث عن الكنز
تيكـس" ؟"
"تلك أغراض "تشارلـى
تبدو كذلك
هل تعتقد أن علينا إستدعاء "هيرمـان" ؟ لماذا ؟
إذا لم يكن هناك شيئاً لماذا نزعجه ؟
وإذا كان ؟
لماذا نزعجه ؟
ماذا ؟ هل أنت متأكد انه لا يوجد شئ مفقود هنا ؟
كلا . كل شئ هنا لحسن الحظ الشرطة زودتنا بقائمة
بالتأكيد لا شئ هنا يساوى ربع مليون دولار
لا مالم نكون عمى
أخبر نفسى دائماً بأننا سرقنا مبلغ كبير من المال
ولكن حتى الآن لم أرى أى سنت منه
هل تعنى أننا نبحث فى المكان الخاطئ ؟
ماذا تعنى ؟
أفترض أن أحدنا حصل عليه كما قال الرجل
سيكون ذلك بغيض للغايه
مع أننا كنا مقاتلين فى نفس الحرب
حسناً , أنت تعرف أننى كنت سأخبرك إذا كنت حصلت عليه
بالطبع . كما أننى كنت سأخبرك أيضاً إذا كنت حصلت عليه
بالطبع
وهذا ينطبق على "هيرمـان" أيضاً
بالطبع
"انه بخير "سيلفـى بأمانة
تعالى فقط بأسرع ما يمكنكِ مع السلامة
والآن . إذا كان لديك كنزاً أين كنت ستخبأه ؟
كنت سأدفنه فى الحديقة
جيد , لكن هذا الرجل ليس لديه حديقة
ولا انا أيضاً أليس لديك ؟
حسناً . إذا كنت ستخبأه فى هذة الغرفة أين كنت ستضعه ؟
بالأعلى هناك فوق ذلك الدولاب ؟
أتعرف شيئاً ربما تكون محقاً
أتمنى الا أجد أى حشرات تعيش هنا
هناك شيئاً وثقيل أيضاً
وجدته وجدته , وجدته
إذا كنت تعتقد أنك ستأخذ منه شيئاً فأنت مجنون
لقد ربحنا لقد ربحنا
لقد ربحنا , لقد ربحنا لقد ربحنا , لقد ربحنا
وجدناه , وجدناه
هل وجدتيه ؟ كلا
ماذا تعنين بــ "كلا" ؟ الطفل كان يصيح
بالأعلى هناك انه بالأعلى هناك
صدقنى لا يوجد شيئاً بالأعلى هناك
حقاً ؟
ياآلهى
"انها بديله "هيرمـان
أين هو ؟ انه فى غرفتى
من الأفضل أن تأخذى الطفل للخارج فى القاعة
من يستطيع أن يفعل شيئاً فظيعاً مثل هذا ؟
لست متأكداً تماماً
حسناً , انها ليست غرفتى
ولا انا أيضاً
الشرطة لن تحب ذلك على الإطلاق
يمكننا تجفيفه ونأخذة عبر القاعة إلى غرفته
لا يبدو سيئاً جداً
"ياللمسكين "هيرمـان
يبدو انه الحظ السعيد كان دائماً غريباً عنه
ربما الآن سيلتقى مع يده الآخرى فى مكان ما
رجل غريق على سريره ؟
مستحيل
ويرتدى بيجامته ... ثانى رجل يموت وهو يرتدى البيجامة . يبدو أحمقاً
توقفوا عن الكذب على
تلك الأنف تخبرنى عندما تكذبوا
لم تخطئ أبداً خلال 23 سنه
تلك الأنف ستجعلنى رئيس الشرطة
..... "السيد "ديـل" أو السيد "جوشـوا أيهما
"ديـل"
"ومع ذلك تم تسجيلك فى "ميجيـف "بأسم السيد "جوشـوا
ألا تعرف أن القانون يمنع التسجيل تحت أسم مستعار ؟
كلا , لم أعرف انها تحدث فى "أمريكـا" طوال الوقت
لا أحد منكم .... " مسموح له بمغادرة "باريـس
حتى تحل هذة القضية
أننى أحذركم سأراقبكم
نستخدم المقصلة فى هذة البلد
أعتقدت دائماً .... أن الشفرة الحادة عندما تنزل
لا تسبب أكثر من .... إحساس بالدغدغة خفيف
فى أسفل الرقبة
انه مجرد تخمين , بالطبع
أتمنى ألا يعرف أحداً منكم ذلك حقيقةً
من تعتقد انه فعلها ؟
جيديـون" ؟" محتمل
أو "تيكـس" ؟ محتمل
مساعدتك مفيدة هذا صحيح
أتسمح لى بواحده من هؤلاء ؟ ماذا ؟
أعتقد أن "تيكـس" هو من فعلها
لماذا تعتقدين أن "تيكـس" هو من فعلها ؟
لأننى أشك فى "جيديـون" بالفعل
ودائماً ما يكون الشخص الذى لا تشك فيه
هل تعتقد النساء أن الـ لا منطقية من صفاتهن أم انهن لا يستطعن معرفة ذلك ؟
ما الغير منطقى فى هذا ؟
لقد قلتِ للتو انه دائماً ما يكون الشخص الذى لا تشك فيه
"إذا كنتِ تشكين فى "جيديـون "لذلك لابد أن يكون "تيكـس
"على الجانب الآخر . إذا كنتِ تشكين فى "تيكـس "فلابد انه الشخص الآخر "جيديـون
أعتقد انهن لا يستطعن معرفة ذلك
من ؟ النساء
أتعرف , أشعر بالأسى " على "سكوبـى
ألن يكون لطيفاً إذا كنا مثل ذلك ؟
ماذا , مثل "سكوبـى" ؟ "كلا . "جيـن كيلـى
أتتذكر عندما رقص هنا بجانب النهر .... " فى فيلم "أمريكـى فى باريـس
بدون أن يشعر بهموم العالم ؟
أتعرف , هذا جيد أتريد بعضاً منه ؟
كلا , شكراً لكِ
أعتقد أنك لا تريدين أيضاً أعطنى هذا
انا أسفة
ألكـس" انا خائفة"
آجل , أعرف
لا أستطيع معرفة أى سبب قتل من آجله
حسناً , ربما أحدهم كان يعتقد أن تقسيم المال على أربعة كان كثيراً
ما الذى يجعلك تعتقد أن هذا الشخص سيرضى بالقسمة على ثلاثة ؟
"انه يريده كله "ألكـس هذا يعنى اننا فى طريقة أيضاً
هذا صحيح
علينا أن نفعل شيئاً , من الممكن فى أى لحظة أن نُقتل
هل تفعل شيئاً مثل هذا ؟
ماذا , أقتل أحداً ؟
كلا . تتأرجح على الحبل من هناك لكى تنقذ المرأة التى تحبها
"مثل "أحـدب نوتـردام
من وضع ذلك هناك ؟
أسرع بتغيير ملابسك أتضور جوعاً
أخبرينى بما تريدين تناوله حتى أختار السترة الملائمة له
ماذا تريدين ؟
انه مخبر البيت لماذا ليس لديك فتاه فى الداخل ؟
ياآلهى . أنتِ مزعجة
هل أستطيع الدخول كلا . سأخذ حماماً
ألن يكون من الأفضل أن تأخذه هنا ؟
لماذا ؟ حسناً , لا أريدك أن تستعمل هذا الحوض
على أيه حال , لا أريد أن أكون وحيده انا خائفة
أنتِ فى الغرفة المجاورة إذا حدث أى شئ , أصرخى
ريجيـى" ؟"
أمسكتك
هل سمعتِ من قبل قصة الولد الكاذب والذئب ؟
الدش هناك
هيا , أفتحى الباب هذا موقف محرج
هناك العديد من الرجال المتشوقين لأستعمال حمامى
لماذا لا تتصلى بأحدهم ؟ أتحداك
أنتِ مجنونه
ماذا تفعل ؟ أخلع حذائى
هل سمعتِ من قبل عن أحد يأخذ حماماً وهو يرتدى حذائة ؟
عادةً أغنى مزيجاً من المنوعات القديمة عندما أكون فى الحمام
أى طلبات ؟ أغلق الباب
أخشى أننى لا أعرف هذا الطلب ..... حسناً
أغلق الباب لماذا ؟
تعالى وشاهدى
التنظيف الجاف
كم مرة تفعل هذا ؟
كل يوم الشركة المصنعة توصى بذلك
لا أصدق ذلك
آجل أنتظرى لحظة
إقرأى العلامة
إنظرى إلى الكتابة بالحروف الصغيرة
أرتداء هذة السترة" ..... أثناء الأستحمام
"يساعد على الحفاظ على شكلها
مضادة للماء
أنتظرى
"أكـرو نايلـون" المقاوم الليفى
بلاستيك . مضاد للصدء مضاد للنار . مضاد لكل شئ
أنت مجنون مضاد للجنون
آجل ؟ "سيدة "لامبـرت" ؟ انا "برثلميـو
"لقد تحدث إلى "واشنطـن "سيدة "لامبـرت
"تفضل سيد "بارثلميـو انا مستمعة
حسناً , أخبرتهم بشأن ما قلتيه "عن الرجل الذى يدعى انه أخ "كارسـون ديـل
سألتهم عما يعرفوه عنه وأخبرونى
لن يعجبكِ ذلك "سيدة "لامبـرت
كارسـون ديـل" ليس له أخوه"
سيدة "لامبـرت" ؟ هل أنت متأكد من ذلك ؟
لا شئ مطلقا "رجاءً . كونى حذرة سيدة "لامبـرت
مع السلامة
تركت سترة الجافة لكى تجف ألديكِ مانع ؟
ما الأمر ؟ هل هناك شئ ؟
ربما تكون ضعيفة من الجوع
لقد أكلتى خمس مرات فقط اليوم
سأصلح سترتى وأصطحبك لتناول العشاء
لنذهب لمكان مزدحم أريد التواجد بين الناس
أتعرفين هذة السترة مازالت رطبة
لم تنطقى بكلمة منذ 20 دقيقة
"كنت أفكر فى "تشارلـز" و "سكوبـى ومن سيكون التالى
انا ؟
لا أعتقد أنك تعرف من هو القاتل , أليس كذلك ؟
كلا . ليس بعد
من سيبقى حياً حتى النهاية سيكون هو الفاعل بالتأكيد
ما الذى تحاولين قوله , أننى ربما أكون من قتل "تشارلـز" و "سكوبـى" ؟
ماذا على أن أفعل لكى أرضيكِ ؟ أصبح الضحية التالية ؟
انها بداية , على ايه حال
لا أفهمكِ على الأطلاق
منذ دقيقة كنتِ تطاردينى حول الحمام
ثم تتهمينى بالقتل
كارسـون ديـل" ليس له أخوه"
أستطيع أن أشرح لك ذلك إذا أستمعتِ لى فقط
حسناً , لا أستطيع الرحيل بدون زوج من الأجنحة المائية , أليس كذلك ؟
حسناً , إستعدى لسماع قصة حياتى خالية أم حقيقة ؟
لماذا لا تصمتى ؟ حسناً
هل ستستمعين لى ؟ تفضل
حسناً
عندما كنت شاباً صغيراً , أبى كان يتوقع أن أعمل معه
"إطارات شمسية" هذا ما كان يصنعه
عمل معقول , على ما أعتقد لكن لم أكن مقتنعاً به فى ذلك الوقت
أعتقد أن كل ذلك يقود إلى مكان ما
حسناً , انه قادنى بعيداً عن الأطارات الشمسية
ولكن ذلك تركنى بدون أى وسائل مساعدة آمنه
ماذا تعنى ؟
حسناً ، فى هذا العالم التنافسى
مع رجل ليس لديه مهنة لا يوجد الكثير من الأختيارات
لذلك بدأت فى البحث عن الأشخاص الذين لديهم أموال أكثر مما يحتاجوا
بالإضافة لأصحاب الملايين
أتعنى أنك لص ؟
حسناً , ليست تلك الكلمة التى أخترتها بالضبط
بل أنها نوعاً من أقتناص روح الشيء
لا أصدقك
لا أستطيع لومكِ الآن
لكننى أصدق ذلك هذا ما لا أصدقة
"إذن وداعاً "ألكسنـدر ديـل "مرحباً بعودتك "بيتـر جوشـوا
أسف "أسمى هو "آدم كانفيلـد
آدم كانفيلـد" ؟"
رائع , أتدرك أن لديك ثلاثة أسماء خلال اليومين الماضيين
لا أعرف حتى إلى من أتحدث بعد الآن
الرجل هو نفسة , حتى ولو تغير الأسم كلا , لست كذلك
آدم كانفيلـد" محتال وأريد أن أعرف لماذا" حسناً , الأمر بسيط
أحب ما أفعله أستمتع بعملى
لا يوجد الكثير من الرجل يحبون عملهم مثلى
أبحث عن ذلك أحياناً
هل توجد سيدة "كانفيلـد" ؟
آجل , لكننا مطلقان "لكننا مطلقان"
هذا صحيح , والآن إذهبى وتناولى عشائكِ أستطيع تناول حصان
أعتقد أن هذا ما طلبتيه
لا تحاول أن تكون متحضراً معى بعد أستدراجى هكذا
كيف أستدرجتكِ ؟ كل تلك الأعتراضات الرائعة
أنت تعرف أننى لا أستطيع مقاومتها
والآن يتضح أن كل أهتمامك بشأن المال هذا صحيح
ماذا تريدين منى أن أقول ؟
بأن فتاه جميلة مثلكِ ..... تعنى لعجوز مثلى أكثر
من ربع مليون دولار ؟
لا أعتقد ذلك انه أحتمال . أستطيع أن أخبركِ بذلك
ماذا ؟
ألم يخطر ببالكِ أننى أقضى وقتاً عصيباً محاولاً إبعاد يديى عنكِ ؟
عليكِ رؤية وجهكِ ماذا عنه ؟
انه جميل
والآن , ما المشكلة ؟
لم أعد جائعة كما كنت أليس هذا رائعاً ؟
"آدم" لا بأس . تعالى وأنظرى
لا تبدو سيئاً جداً فى هذا الضوء
لماذا تعتقدين أننى أحضرتكِ بكِ إلى هنا ؟
ربما أردتِ أن ترينى .... نوع العمل
الذى ستؤول إليه المسابقة
جيد جداً أليس كذلك ؟
لقد قمت بتعليمهم كل شئ مما يفعلوه
هل كانوا يفعلون هذا النوع من الأشياء فى أيامك ؟
بالتأكيد . كيف تعتقدين أننى جئت إلى هنا ؟
ليس مسموح لك برد القبله . أليس كذلك ؟ كلا
الطبيب يقول أنه خطير على حرارتى
حسناً , عندما تأتى فأنت تأتى أليس كذلك ؟
حسناً , هيا
آجل ماذا ؟
فى الردهة ؟
هل أنت مجنون ؟
الساعة 3:30 صباحاً
أتعنى ذلك ؟
حسناً . حسناً سأنزل حالاً . إنتظر دقيقة
مهلاً شغل الأنوار
كيف توقف هذا الشئ ؟
ثلاثة منه , جميعهم بالبيجاما ؟ شئ سخيف
ما هذا بدعة أمريكية جديدة ؟
وصديقكم الذى يعيش هنا "الذى جاء من "تيكسـاس
لقد أختفى فى الهواء
أين هو ؟ أتمنى لو كنت أعرف
سيدتى ؟
"أخبرنى , سيد "ديـل أين كنت الساعة 3:30 صباحاً ؟
فى غرفتى , نائماً
وأنت , سيدة "لامبـرت" ؟ مثله
فى غرفة السيد "ديـل" ؟
كلا , فى غرفتى
من الواضح أنكِ تقولين الحقيقة
ولماذا تخترعين مثل تلك القصة السخيفة ؟
وإذا كنت مكانك لما بقيت مرتدياً البيجاما
تصبحون على خير
حسناً , هذا يحل المشكلة تيكـس" لديه المال"
سأخبركِ عندما أجده هل ستبحث عنه الآن ؟
إذا وجدته الشرطة أولاً فلن يسلموا الربع مليون دولار لنا
.... "آدم" إذهبى إلى فراشكِ وأغلقى الباب
آجل ؟ "أصغ لى "ديـل
أعرف من لديه ذلك المال , يا رجل وأريد نصيبى
يبدو انه يزداد كل يوم
حسناً , لن أختفى حتى أحصل عليه
أين أنت "تيكـس" ؟ بالله عليك , يا رجل
أسمع , أمى لم تربى أولاد أغبياء
سأخبرك شيئاً
هل تريد أن تجدنى ؟
أنظر وراءك فقط
لأننى من الآن فصاعداً سأكون خلفك مباشرة
أفتحى
أعتقد أننى كنت مخطأ بشأن حصول "تيكـس" على المال لماذا ؟
لقد أتصل بى للتو مازال يريد المال
"هذا يعنى أن قتل "جيديـون لم يحضره له
لذلك الشكوك أنحصرت بيننا انه لديكِ
لكننى بحثت فى كل مكان أنت تعرف ذلك
أين حقيبة السفر ؟
فى الخزانة أحضريها
ياآلهى أنت عنيد
لابد انه كان مع "تشارلـز" على القطار "عندما قتله "تيكـس
شكراً
"الجميع بالإضافة إلى عمته "ليلـى فحصوا تلك الحقيبة
بالإضافة لى
حسناً , سنفحصها مرة آخرى أقم بذلك على الأقل مرة فى اليوم
كان سيراه أحداً
"انه هنا "ريجيـى نحن ننظر إليه الآن
شيئاً ما على هذا السرير يساوى ربع مليون دولار
لكن ماذا يكون ؟ لا أعرف . لا أعرف
أربعة جوازات سفر . كلا
تذكرة باخرة
هل يوجد بها شئ ؟ لا شئ
محفظة
مشط ؟ كلا
قلم حبر
ماذا عن هذا المفتاح ؟
مفتاح الشقة مثل مفتاحى بالضبط
... حسناً
أراهن على أنك لن تحتاج تلك النظارة
بل تحتاجها
مازال لا يبدو منطقياً
لكنه لا يساوى ربع مليون دولار أيضاً
إنتظر لحظة ماذا ؟
معجون الأسنان ماذا عنه ؟
هل تستطيع التعرف على الهروين من طعمه فقط ؟
هروين
هيروين بطعم النعناع
حسناً , أعتقد أن الأمر أنتهى
نهاية مسدودة
حسناُ إذهبى إلى الفراش لديكِ عمل فى الصباح
لا يوجد شئ آخر لنفعله الليله
"أحبك "آدم
آجل , لقد أخبرتينى
كلا . آخر مرة قلت "أحبك "ألكـس
أستعدى . انهم يعرفون "بريطانيـا" العظمى
"السيد "شيرمـان ..... الزملاء المندوبون
"وزملائى البارزين من "إيطاليـا
وفد صاحبة الجلالة إستمع بصبرِ ..... إلى الحوار الأوروبى الجنوبى
هل أنتِ مشغوله ؟ كلا لا بأس . ما الأمر "آدم" ؟
لا شئ أعتقد أننى عرفت شيئاً
"كنت أتطفل حول غرفة "تيكـس وتصادف وجود هذا فى سلة المهملات
لصقتها سوية ثانية
"ذلك الإيصال الذى أعطاه لى "جراندبييـر "بشأن متعلقات "تشارلـز
..... لا أدرى ما فائدته كلا . أنتِ لا تنظرين
عندما فتشنا حقيبة السفر كان هناك شيئاً مفقوداً ..... مفكرة
هذا جدول مواعيد , أليس كذلك لم يكن موجوداً
هذا صحيح
أتذكر "جراندبييـر" ينظر إليه
لكن لا يوجد شئ فيه تعتقد الشرطة أن له أهمية
هل يمكنكِ تذكر أى شئ ؟
حسناً , انه يشير إلى آخر موعد لـــ "تشارلـز
مع من ؟ أين ؟
أعتقد أنه ذكر المكان فقط هيا "ريجيـى" فكرى
ربما يكون هذا ما نبحث عنه
"آدم" هذا المال لا يخصنا
إذا أحتفظنا له , فأننا نخالف القانون هراء . لم نسرقة
لا يوجد قانون ضد سرقة المال المسروق بالطبع يوجد
يوجد ؟ متى أقروا مثل هذا القانون السخيف ؟ "والآن فكرى "ريجيـى
ماذا كان فى جدول المواعيد ؟
مكان أو زاوية شارع أو شئ من هذا القبيل
أنتظر . حان دورى
...... من مؤتمرِ نصف الكرة الغربى .....
... الذى عُقد فى الـ22 من مارس
كلا . أنتظر لقد كان الثلاثاء الماضى , الساعة 5:00
"فى حديقة "تشانـز ليزيـه
"هذا هو المكان "آدم الحديقة
حسناً , اليوم هو الثلاثاء والساعة قاربت على الخامسة , لذلك هيا بنا
لا بأس , أيها السادة أستمروا
والآن ماذا ؟
الساعة 5:00 , يوم الثلاثاء الحدائق
لابد من وجود شيئاً هنا
موعد "تشارلـز" كان الأسبوع الماضى
آجل أعرف , لكن هذا كل ما تبقى لنا أنت لا تمزح
منذ 10 دقائق كان لدى وظيفة
والآن لديكِ وظيفة آخرى لذلك توقفِ عن التذمر وأبدأى بالبحث
سأخذ هذا الجانب أبحثِ بالجوار هنا
لا جدوى , لا أعرف حتى ما الذى نبحث عنه
لا أعتقد أن "تيكـس" يعرف أيضاً
تيكـس" ؟ هل هو هنا ؟" إنظرى
سأذهب لأعرف ماذا يخطط أنتظرى هنا
"كن حذراً "آدم لقد قتل ثلاثة رجال بالفعل
إنتظر , إنتظر
تاكسى
إبتعد
حسناً , أين الخطاب ؟
الخطاب ؟ انه لا يساوى شيئاً
أنت تعرف ماذا أعنى الظرف الذى عليه الطوابع
أريده
أيها الأحمق
أيها الوغد الأحمق
و هما الأثنان كانا أذكى منا
عم تتحدث ؟ أولاً زوجها , ثم هى ؟
خدعتهم جميعاً ..... أمام عينيك
وأنت خُدعت أيضاً مثل البيضة من الدجاجة
هل تريد الظرف ؟
تفضل . خذة انه لك
لقد قتلت ثلاثتهم من آجل لا شئ
أيها الأحمق
أيها الوغد
أنت غبى
"سيلفـى" ماذا تفعلين هنا ؟
"أنتظر "جـان لويـس
ماذا يفعل ؟
لقد كان متحمساً جداً عندما أعطيتيه تلك الطوابع فى الصباح
يقول انه لم يرى مثلهم من قبل انا سعيدة
ما كل هذا ؟ سوق الطوابع
يعقد هناك بعد ظهر كل خميس
حيث يبادل "جـان لويـس" طوابعه
ياآلهى , أين هو ؟ ما الأمر يا عزيزتى ؟
الطوابع انهم ثروة
ماذا ؟ ثروة , هيا بنا
لا أراه فى أى مكان سنفترق
أبحثِ هناك حسناً
"جـان لويـس"
"ريجيـى" "ريجيـى"
جـان لويـس" حمداً لله" .... هل لديك
ما هذا ؟ رجل أعطانى كل ذلك مقابل ثلاثة فقط
"رجل ؟ كلا "جـان لويـس من ؟ أين ؟
شاور بأصبعك يا عزيزى , شاور
هناك هيا بنا
لكنه أختفى لا ألومه
تفضل
السيد "فيليكـس" ؟ آجل
كنتِ فى أنتظاركِ كنت أعرف أنكِ ستأتى
إنظرى إليهم , يا سيدتى
هل رأيتِ فى حياتك من قبل شيئاً بهذا الجمال ؟
انا أسفة لا أعرف شيئاً عن الطوابع
أعرفهم مثلما يعرف الشخص وجهه بالرغم من أننى لم أرهم من قبل
هذا .... أربعة شلن سويدي
يدعى "ديجـولا فيراسكيليجيـن"
طبع فى عام 1854
كم يساوى ؟ المال ليس مهماً
أخشى انه مهم للغاية
حسناً , بالنسبة لأموالك حوالى 85.000 دولار
أتسمح لى بالجلوس ؟ آجل
والأزرق ؟ "يدعى "هاواييـن الأزرق
فى عام 1894 قُتل المالك .... بواسطة جامع منافس
والذى كان مهووساً بإمتلاكه
وما هى قيمته اليوم ؟
خمسة وستون ألفاً
والآخير الآخير دائماً الأفضل
القطعة الأصلية
أغلى طابع فى العالم
"يدعى "جازيـت مولديـف
تم طبعه يدوياً ..... على ورق ملون
ووضع عليه الأحرف الأولى من أسم الطابع
اليوم قيمته 100.000 دولار
لست لصاً , يا سيدتى
عرفت أن هناك خطأ
لقد أعطيت الطفل العديد من الطوابع فى المقابل
هل هم للبيع الآن ؟ دعينى أرى
ثلاثمائة وخمسون أوروبى مئتان آسيوى
مائة خمسة وسبعون أمريكى مائة أفريقى
و 12 الأميرة "غرايـس" التذكارية
والذى يؤول إلى 10 فرانكات
ولا تنسى هؤلاء
شكراً لك
انا أسفة كلا
لعدة دقائق كانوا ملكى هذا يكفى
آدم" ؟" آدم" ؟"
مرحباً ؟ سيد "بارثلميـو" ؟
آجل
تيكـس" مات" مخنوقاً
و "آدم" هو من فعلها لقد قتلهم جميعاً
هل أنتِ متأكدة ؟ آجل , انا متأكدة
"لقد كتب أسم "ديـل قبل أن يموت
لقد قُتل أؤكد لك ذلك
"إنتظرى لحظة , سيدة "لامبـرت من الأفضل أن تخبرينى بذلك ثانية
لقد كانت الطوابع التى على الخطاب والتى كانت مع "تشارلـز" على القطار
لقد كانوا أمام عينيى طوال الوقت لكن لم يهتم أحد بالنظر إلى الظرف
سيدة "لامبـرت" , إصغى لى أنت فى خطر طالما لديكِ هذة الطوابع
لنرى . هل تعرفين الحديقة الرئيسية للقصر الملكى ؟
الــ "كولونيـد" ؟ "آجل , بجانب الــ "كولونيـد
"بأسرع ما يمكنكِ سيدة "لامبـرت سأذهب فى الحال
ريجيـى" الطوابع" أين هم ؟ "ريجيـى" إنتظرى
حتى تقتلنى أيضاً ؟ "تيكـس" مات لقد كتب "ديـل" على السجادة
لست "ديـل" . أنتِ تعرفين ذلك ولكن "تيكـس" لا يعرف . أنت القاتل
ريجيـى" أريد تلك الطوابع"
القصر الملكى , من فضلك انا مشغول
الأمر عاجل مشغول
السفارة الأمريكية
السفارة الأمريكية ؟
"مكتب السيد "بارثلميـو من فضلكِ
هلا رفعتِ صوتك قليلاً من فضلك لا أستطيع
"السيد "هاملتـون بارثلميـو
انا أسفة . السيد "بارثلميـو" رحل ولن يعود اليوم
لكن هناك شخصاً يحاول قتلى
ماذا ؟ قتلى
عليكِ أخباره بذلك فى الحال
انه فى الحديقة الرئيسية "للقصر الملكى بجانب الــ "كولونيـد
أخبريه بأننى محبوسة فى كشك تليفون أسفل محطة المترو
"أسمى "لامبـرت
مرحبا ؟ مرحباً . السيد "بارثلميـو" ؟
آجل "هناك مكالمة لك , سيد "بارثلميـو
يبدو انه أمر هام "السيدة "لامبـرت
لامبـرت" ؟" لا أعرف أحداً بهذا الأسم
تقول انها محبوسة فى محطة المترو وهناك شخصاً يحاول قتلها
يحاول قتلها ؟ من تعتقد بأننى أكون الــ " سى . أى . ايه" ؟
حسناً , أعتقد أن من الأفضل أن تتصلى بالشرطة الفرنسية
"سيد "بارثلميـو ساعدنى
ريجيـى" توقفِ"
"هذا الرجل هو "كارسـون ديـل
"نحن جميعاً نعرف أن "كارسـون ديـل "قد مات , سيدة "لامبـرت
"أؤكد لكِ , انه "كارسـون ديـل لن تصدقيه
إحضرى تلك الطوابع إلى هنا انه يحاول أن يخدعكِ ثانية
تيكـس" تعرف عليه" "لهذا كتب "ديـل
إذا أعطيتيه تلك الطوابع سيقتلكِ أيضاً "سيدة "لامبـرت
إذا كنت من يدعى بأننى أكون , ما الذى يمنعنى من قتلكِ الآن ؟
لأنه سيضطر للخروج لأخذ الطوابع ويعرف انه لن ينجح
سيدة "لامبـرت" , انه يريد المال لنفسه فقط
هذا كل ما يريده
انه يعمل مع "سى . أى .أيه" لقد رأيته فى السفارة "أؤكد لكِ , انه "كارسـون ديـل
"هذا صحيح , سيدة "لامبـرت هذا صحيح
انا رجل ميت إنظرى لى
لا أعرف أى شخص يكون
ريجيـى" أتوسل إليكِ"
صدقينى مرة آخرى فقط
لماذا أفعل ذلك ؟
لا أرى أى سبب فى العالم يجعلكِ تفعلين ذلك
"توقفِ الآن , سيدة "لامبـرت وألا سأقتلكِ
"لن تعطيك الطوابع "ديـل
مازلت مضطراً للخرج لتأخذهم ولن أخطئ التصويب من هذة المسافة
ربما لا , لكن الأمر يتطلب العديد من الرصاص لكى تقتلنى
لقد تركونى هناك بخمس رصاصات فى قدمى ومعدتى
كانوا يعرفون أننى مازلت حياً ومع ذلك تركونى هناك
قضيت عشرة أشهر فى سجن المعسكر الألمانى مع ألم لا ينتهى
"لقد تركونى هناك , سيدة "لامبـرت لقد أستحقوا الموت
لكن ليس لى علاقة بالأمر لديكِ المال الآن , وهو ملكى
سيدة "لامبـرت" كانوا يعرفون أننى مازلت حياً ولكنهم تركونى هناك
لهذا السبب كان على قتلهم الأربعة جميعهم
أرجوكِ صدقينى . سأقتلكِ أيضاً لن يحدث أى فرق
لا فائدة الوقت ينفذ منكِ
لقد بعدت كثيراً عن طريق التراجع أقسم بأننى سأقتلك
قررى الآن "سيدة "لامبـرت
"آدم"
حسناً
"أعرف أنكِ هناك , سيدة "لامبـرت هيا أخرجى
هل تسمعينى ؟ هيا أخرجى
لا أريد أن أقتلكِ لكننى سأفعل
هيا أخرجى
"اللعبة أنتهت , سيدة "لامبـرت
لم يكن عليك مطاردتى بهذا العنف
تلك القدم أنتهت خذ الآخرى
انا أسفة لأننى أعتقدت بأنك القاتل
ولكن كيف لى أن أعرف انه كذاب كبير مثلك ؟
هل هذا الأمتنان الذى حصلت عليه لأنقاذ حياتكِ ؟
دلكى قدمكِ نفسكِ
الحقيقة : أكانت حياتى أم تلك الطوابع ؟
ياله من قول فظيع كيف تفكرين فى ذلك ؟
إذن أثبت ذلك لى
أخبرنى بالذهاب إلى السفارة أول شئ فى الصباح وتسليم تلك الطوابع
.... قلت أخبرنى بالذهاب إلى السفارة سمعتكِ
إذن قولها
والآن "ريجيـى" أستمعى لى هناك شيئاً أريد أن أشرحه لكِ
لا عليك سأذهب بمفردى
ما الذى يجعلكِ تعتقدين بأنهم مهتمين بالأمر ؟
انه مجرد ربع مليون دولار . يكلفهم أكثر من ذلك بكثير لتعديل حساباتهم
.... والآن , كدافع للضرائب
من هو دافع الضرائب ؟ المحتالين لا يدفعوا ضرائب
.... المعذرة , أيها الجندى جندى بحرية , يا سيدتى
سامحنى . لمن أذهب لكى أعيد الأموال المسروقة من الحكومة ؟
يمكنك الذهاب إلى وزارة المالية
الغرفة 217 , الطابق الثانى "السيد "كروكشانـك
الغرفة 217 شكراً لكِ , جندى بحرية
هل تمانعين إذا لم أذهب معكِ إلى الداخل ؟
مشاهدة كل تلك الأموال وهو تصادر ربما يجعلنى أنهار
السيد "كروكشانـك" , من فضلكِ "أسمى "لامبـرت
آجل
..... سيد "كروكشانـك" ؟ الأنسة "لامبـ السيدة
السيدة "لامبـرت" تريد مقابلتك
حسناً يا سيدى , تفضلى شكراً لكِ
بكل الوسائل
الحقيرة
.... الدنيئة , المحتاله
محتاله ؟ أعتقدت بأنك ستكونين مسرورة لمعرفة أننى لست محتالاً
لا يمكنك حتى أن تكون صادقاً بشأن عدم صدقك
لماذا لم تقل شيئاً ؟
ليس مسرح لنا بقول أى شئ هيا . أعطنى تلك الطوابع
أنتظر . كيف أستطاع "ديـل" أن يتواجد فى مكتب فى هذا المبنى على أية حال ؟
متى قابلتية ؟ فى أى وقت من اليوم أعنى حاولى الساعة 1:00
ساعة الغداء ربما كان يخطط لذلك مسبقاً
وجد مكتباً عادةً ما يكون مفتوحاً وجاء إلى هنا فى موعد وصولك
إذن , كيف أعرف أن هذا مكتبك ؟
"سيدة "فوستـر" , خذى مذكرة إلى "بارثلميـو .... فى التحذيرات الأمنية
"بارثلميـو"
توصى بأن مكاتب السفارة تبقى مغلقة خلال ساعة الغداء
يبدأ بنفسه
إعطنى الطوابع . هيا ما هو أسمك الأول اليوم ؟
"برايـن" "برايـن كروكشانـك"
أتسأل إذا كنت سأتعلق بهذا الأسم
من أخبرك أن تتعلقى بأى منهم ؟ هل توجد سيدة "كروكشانـك" ؟
آجل لكننا مطلقان
كلا
أمى "انها تعيش فى "ديترويـت
ستحبينها . وهى ستحبك أيضاً هيا , أعطنى تلك الطوابع
ليس حتى تثبت لى أنك حقاً "برايـن كروكشانـك"
الأسبوع القادم , سأكتبه على وثيقة الزواج , ماذا عن ذلك ؟
توقف عن المراوغة أريد أثبات شخصية الآن
لن أكذب فى وثيقة ..... لن تثبت ذلك , مازلت تحاول
وثيقة زواج " ؟"
هل قلت ؟ وثيقة زواج " ؟"
لا تغيرى الموضوع إعطنى تلك الطوابع فحسب
"أحبك "آدم" , "ألكـس" و "بيتـر برايـن" , مهما يكن أسمك"
أحبك
أتمنى أن يكون لدينا العديد من الأولاد
يمكننا تسميتهم على أسمك
قبل أن نبدأ كل ذلك هل تسمحين لى بالطوابع ؟
تـرجـمـة : جــورج مـــنـــصــور