تمّت الترجمة بواسطة: العندليب HIX : تعديل
المتعقِّب
في حرب المزارعين 1899-1902، حارب" النيوزيلنديين لأول مرة فوق أرض أجنبية
شارك أكثر من 6000 متطوع بجانب القوّات البريطانية في (جنوب أفريقيا) في القتال ضدّ المزارعين
بعد انتهاء الحرب، كان بعض المزارعين المهزومين ..قد فقدوا عائلاتهم ومزارعهم، وعاد الجنود
وانتقلوا بعيداً عن الإمبراطورية البريطانية "يبحثون عن موطن جديد
نيوزيلندا عام 1903
قائمة المسافرين، سيّدي
عظيم
(من هذا المدعو (إدموند أيها الجنديّ (بروك)؟
ثلاثة أخوة، سيّدي. تمّ إرسالهم إلى (جنوب أفريقيا) في نفس اليوم
يوم عيد ميلادي، سيّدي
حقاً؟
لا أصدق هذا
سيّدي؟
ما الذي يفعله هنا؟
(عُد إلى الميناء، يا (بروك
،دع الجمارك تحتجز هذا الرجُل فان ديمين)، جنوب أفريقي من أصل هولندي)
ارحل فوراً، من فضلك - حاضر، سيّدي -
..أخبره, أخبره
الرائد (كارلايل) يرغب برؤيتك
حاضر، سيّدي
الأمر يستحق هذا، أعطني واحداً آخر
حاضر، سيّدي
(بروك)
إلى أين تذهب وأنت في عجلة من أمرك؟
،يجب أن أرافق أحد الوافدين الرائد يرغب بمقابلته
دعين ألقي نظرة على هذه
ينبغي أن نعدمهم جميعاً، صحيح؟ ..بدلاً من أن نعفو عنهم بأمر الملك
ما اسمه؟
!اللعنة
!(تعال معي، يا (بروك
!التالي، رجاءً
!أنت
..(السيد، (فان دون
(ديمين)
(فان ديمين)
(حسناً، سيّد (فان دايمين ما الذي أتى بك لهذا المكان البعيد؟
الفضول
الفضول؟
لابدّ أن لديك فضولاً كبيراً، ليجعلك ترتحل آلاف الأميال حتى هنا
أنا فضوليّ جداً, فضوليّ للغاية لأعرف ..السبب الذي جعلكم تعبرون محيطين
لمساعدة البريطانيين على حرق مزرعتي
..(أريان فان ديمين)
وأنا الذي ظننت أن الحرب انتهت
ليس لك، أيها الوغد أنت رهن الإعتقال
أعطه سلاحك
هيّا
!أعِد إليه بندقيته
!حالاً، أيها الغبيّ
ضع سلاحك جانباً
أتعرف من هذا؟
!هذا كلّ شئ (شكراً لك، (سوندرز
!سحقاً
لا تجبرني على عقابك
عُد للميناء يا (بروك)، ورحّب بحرارة بالجنود الأبطال العائدين
حاضر، سيّدي
،نعتذر على الترحيب الغير حارّ (سيّد (فان ديمين
.. (سوندرز) معي منذ (جنوب أفريقيا)
يبدو أنه نسي أن الحرب قد انتهت
أنا متأكد أنك تتفهم الأمر
إذاً، أنت موجود فعلاً
لقد قُدتُ سلاح فرسان لمدة عامين تقريباً ونحن نحاول الإمساك بك
،طاردناك بكل ما نملك وكنت تحدث فوضى عارمة
..أنت تقصد نفسك
..أيها الرائد
أحدثت فوضى ولم تتمكن من الإمساك بمُزارع فقير
ما خطتك هنا، يا (فان ديمين)؟ أنت بعيد جداً عن موطنك
وأنت أيضاً
بالعكس، هذا أصبح موطني الآن
موطنك؟
يبدو أن معظم الكرة الأرضية أصبحت موطناً للبريطانيين هذه الأيام
إذاً، هل تخطط لشراء أرض هنا؟
ربما, ترغب بأن تصبح مزارعاً مرة أخرى؟
أعتقد أننا لم نترك لك الكثير
(إن كان في الأمر عزاء، سيّد (فان ديمين أتمنى أن تجد ضالّتك هنا
اقتربي
ما هذه؟
..إنها قطعة من المنزل
منزل؟
ماذا تعني بالمنزل؟
منزل جدّي
كان يبكي أحياناً طلباً لهذه
إنه يبدو رملاً بالنسبة لي رمل مبتل
أنتِ جميلة جداً
ثمّة من هنّ أجمل مني في هذه البلدة
..بعضهن زوجات للضباط
لا، لا.. لقد رأيت الكثيرات منهنّ
قد تكونين أميرة بينهنّ
أتركاني، أستطيع التحكم في نفسي
أنظر إلى رتبتي، أيها العرّيف أنظر إلى رتبتي
"انتبه لنفسك، "تيدي
"لا تنعتني بإسم "تيدي
ثمّة ضوء في الإسطبل
أتمنى أن يكون لديهم سيجار جيد
..أنظروا لهذا
ما الذي لدينا هنا؟
(إنها الشابة (لوسي
ومعها أحد الهمج
ما الذي تفعلانه هنا؟ .سوى ما هو واضح
..لا أعتقد أنني أعرفك هل تعرفه؟
لم أراه من قبل
من أين يحضر ماله؟
أنت غير مهتم بالأحصنة، أليس كذلك؟
!إنه يتحدث إليك
أتظن أنه يتحدث الإنجليزية؟
بأيّة حال، أنت تتعدى.. على ملكية عسكرية
أقترح أن نلقنه درساً، أيها السيّدان؟
لا
سوف تتلقى عقابك كأيّ هجميّ
أمسكوه جيداً
أنت
أنظر
سوف أعلمك كيف تمسّ نسائنا
ماذا قلت؟
!دعوه وشأنه، أيها الأوغاد
!ما كان عليك فعل ذلك، أيها الفتى
انتبه
!يا إلهي
أنت.. أنت قتلته
أنت قتلته
نحتاج إلى طبيب
!نحتاج إلى طبيب
!سيّدي
أنت دخلت الإسطبل، فهاجمك هو بدون سابق إنذار؟
نعم، سيّدي
دون أن تستفزه؟
حسناً.. لقد سألناه عمّا كان يفعله
ظننا أنه كان يريد سرقة الأحصنة
هذا كل ما حدث؟
أجل، سيّدي
ليفين)؟)
هذا ما حدث
وهذا ما حدث؟
أجل
هذا ما حدث، نعم
لقد أتى على متن سفينة صيد الحيتان التي أتت البارحة
!(أيها الرقيب، (ليفين
أتعتقد أن رجالنا سيقبضون عليه قريباً، سيّدي؟
دعنا نحرص على حدوث ذلك لقد شوهد عند الساحل
أريد نصف دزينة رجال، هذا سيكفي
وأحصنة.. إنه يهرب على قدميه لذا، سنلحق به قريباً
ماذا عن الكلاب؟ - لا، بدون كلاب -
أنا لا أريد مطاردة دموية
..والآن، ذلك المستكشف المحلي
السيّد (برايس)، سيّدي
نعم، (برايس)، أريده أن يتجهز خلال ساعة. سنغادر عند أول ضوء للنهار
(فان ديمين)
هل رأيت شيئاً؟
..أتعرف، قد نستفيد بوجود متعقِّب آخر
الجائزة 100 عُملة
مائة حيّاً، و25 إن كان ميّتاً
هذا مال كثير
أترى هذا الرجُل؟
لقد قتل الكثير من البريطانيين
لا أريده أن يقترب مني
لا تقلق، يا رئيس العرفاء أنت لن ترافقنا
أنت والعرّيف (ليفين) لستما في حالة مناسب لملاحقة أيّ شخص
!"عليكما العودة فوراً إلى "باروكس
أعتقد أن كلامي واضحاً
أجل، سيّدي
حسناً؟
حاضر، سيّدي
،اسمع، عندما وصلت للميناء البارحة لم أرى أيّ مركب صيد حيتان
لقد غادروا وتركوه يدخل
كان القائد غاضباً، ويصيح ويصرخ بالجميع ويسأل عمّن رآه
كدت أوشك على احتجازه
لماذا كان غاضباً؟
قد يفقد المرء شيئاً، صحيح؟
الحربون المستخدم في صيد الحيتان يساوي ذهباً اليوم
هذه تخصه؟
نعم، وباقي أغراضه هناك
هناك؟
أجل
!هنا يا قوم يوجد بعض الآثار
الجياد بحاجة للراحة سنمكث دقيقتين
حاضر، سيّدي
سيّد (برايس)؟ ماذا هنالك؟
"قبلية "ماوري
أترى؟
الضغط كله على الأصابع ولا يوجد أثر للكعب
الوزن خفيف، وطبقاً للمسافة بين القدمين، فهو بهذا الطول
إنه هو
،إن واصل المشي عبر هذا الساحل "فسوف يصل إلى "داني بوينت
ويجد قارباً، ويهرب بحراً قبل أن تلحق به
حسناً
!(أيها الجنديّ (باركر - سيّدي؟ -
اصعد على تلك الصخور، وانظر هل ترى شيئاً، قبل أن يصل المدّ
حاضر، سيّدي
سيّد (فان ديمين)، هل ثمّة مشكلة؟
هذه ليست آثاره
.. (لا أقصد الإهانة للسيد (برايس
،رجُلنا اعتاد ارتداء الأحذية .. أما صاحب هذه الآثار، أيّاً يكن
فهو لم يرتدي حذاءً من قبل
مع كامل احترامي، سيّدي لا أعتقد أن الرجُل مجرد بحار
أعتقد أنه عائد لدياره
إن تحركنا الآن، فسوف نتمكن من العبور قبل أن يلحق بنا المدّ
(شكراً لك يا (باركر
!هيّا بنا
فان ديمين)؟)
اللعنة
باركر)، أحضر جواده) - حاضر، سيّدي -
سيّد (برايس)؟
لقد هرب الرجُل وهو خاوي اليدين، صحيح؟
هذا صحيح
السيّد (فان ديمين) كان على حقّ
كسرة خبز
من أين قد يحصل عليها؟
أنظر لحجم هذه النيران
،أيّاً يكن هذا الرجُل فلم يكن على عجلة من أمره
سيّد (برايس)، هل تخبرني حقاً أننا كنا نتبع الرجُل الخاطئ طوال اليوم؟
نفس الهيئة، ونفس الطول
!ولكن "ماوري" خاطئ
كان ينبغي علينا إحضار كلاب
دعونا نعود ونبدأ في تعب الآثار (من حيث تركنا السيّد (فان ديمين
وأنت متأكد من استطاعتك فعل ذلك؟
سيكون أمامي أثرين لأتبعهما بدلاً من أثر واحد فقط
إذاً، من الأفضل أن نسرع
لقد كان يصطاد
رأس، قدم
كنت تعرف إذاً أنني أراقبك
عظيم
لقد صنعتَ لنفسك حذاءاً
فتى ذكي
هذا آخر مدى قد تصل إليه الجياد أيها الرائد
حسناً (شكراً لك، سيّد (برايس
!(أيها الجندي (باركر - نعم، سيّدي؟ -
أعِد الجياد إلى الثكنات بحلول الصباح
حاضر، سيّدي
!(كراوثر) - نعم، سيّدي الرائد؟ -
دع جوادك للأمتعة - !حاضر، سيّدي -
لا تتحرك، مالم آمرك بذلك
قلت لا تتحرك
!لا تتحرك
!توقف
!اخرس
هذا أفضل
كم سيدفعون لك مقابل تسليمي؟
كم؟ - مائة حياً، و25 ميتاً -
خمسة وعشرون
الكثيرون سيسعدون لو كان لديهم 25 عُملة
لحسن الحظ، أنت معي
إن اضطُررت لقتلك، فسأفعل
.. أيّ شخص يسعد بـ25
فهو غبي ليجدني
نعم، صحيح
تلك الـ75 ستصنع فارقاً كبيراً
سأخبرك شيئاً .. كم تعطيني إن وعدتك ألا أقتل نفسي؟
سِر فحسب
ما الذي تقرأه؟
لقد سألتك سؤالاً
"الأشرار سيموتون"
"سيختفي أعداء الرب سريعاً"
"ولكن الطريق المستقيم يرينا الرحمة والعطف"
المزمور السابع والثلاثون
قضيت وقتاً طويلاً في مدرسة تبشيرية
لقد تعلمت القراءة هناك
أنت رجُل متعلم - أهذا يحدث فارقاً؟ -
ربما - لماذا؟ -
لأن التعلم يفرق بين الرجُل المتحضر وبين الهمجيّ
إذاً، لا يوجد همج هنا
لقد علمنا المبشرين القراءة علمونا جميعاً
أبي يحفظ الإنجيل عن ظهر قلب
،لقد قال: "لا يمكنك أن تعرف عدوّك "حتى تعرف ربّه
وهل وجد ذلك الرب؟ - أجل. لقد قابله -
بعد الشنق
إذاً، كم تساوي حياتي الآن؟ مائة و25 عملة؟
أنا لست قاتلاً
سوف تخضع لمحاكمة نزيهة
سوف أحصل على شنق نزيه
ما هذا؟ دعني أرى
بوسعك أن تثق بي
زوجة، بنات .. رائعات - أجل -
كم أعمار بناتك؟ - واحدة 8 والتوأمتان تبلغان السادسة -
وأين يعشن؟ في المدينة؟
كلا، هنّ غير أحياء
(لقد دفنتهنّ في (جنوب أفريقيا
،يقولون أنه عندما يموت الطفل فهو يظل طفلاً إلى الأبد
لا يمكنك البدء في قصة غير منتهية
هذا غير جيد
هذا غير جيد لروحك
توقفوا
حسناً، واصلوا السير
.هذه مانجو. يمكنك أن تأكلها أنت لم تكن تعرف ذلك، صحيح؟
رغم أنك نشأت هنا
أترى هذه؟ "إنها "ميكاميكا
قضمة واحدة منها، وستظل تتقيؤ لأيام
ما كان عليّ أن أخبرك بهذا، صحيح؟
.. وبركاته تحلّ على الأرض كالنهر"
"وترويها كالفيضان ..
بوسعي أن أصنع طوّافة لنا
،وعندما يحل غضبه على الأمم تجد الماء العذب أصبح مالحاً
توقف
اجلس
لا تتحرك
لست أتحرك - استدر -
!ببطئ
ارمِ سلاحك
!ارمِ سلاحك
لا
ماذا؟ ارمِه
!لا
سوف أطلق عليك النيران
.. أتعلم
عندما أسافر، لا أضع الذخيرة في البندقية. تحسباً لوقوع حادث
قبل أن تدرك ذلك، سأكون قد قتلتك أنا
أنت تكذب
في الحقيقة، لست متأكداً من ذلك
لقد كنتُ مهملاً الفترة الماضية
.. بالطبع
لن نتأكد من ذلك حتى تسحب الزناد
لا أصدقك - !حسناً -
وسوف أسحب الزناد - حسناً -
وإن كنتَ محقاً، فأنا سأموت وإن كنتُ محقاً، فأنت ستموت
ولكننا لن نعرف، حتى تسحب الزناد
!ارمِ سلاحك
!لا
!ارمِ سلاحك - ارمِ سلاحك أنت -
!لن أرمي سلاحي
.. حسناً
دعنا نسير حتى الشاطئ
اجعل يديك حيث أراهما
!لا
!سوف أسحب الزناد
سوف أخاطر بذلك
!قدماي تشعران بالبرد
كان عليك أن تبقى هناك حيث الجوّ الدافئ
أنت أكثر رجُل مزعج قابلته في حياتي
!ينبغي عليّ قتلك لأنك مزعج فقط
ظننتك لست قاتلاً؟
!لستُ قاتلاً، وإلا لكنت قتلتك في الحال
وفي تلك الحالة، ستموت أنت
نحن غير متأكدين من ذلك، صحيح؟
أود أن أسبح - !لا -
اللعنة عليك
لقد كان أحد هنا - توقفوا -
وكانا شخصين
حسناً، مرّ من هنا شخصان من أيّ طريق ذهبا؟
من هذا الطريق
أهذه زوجتك؟
أيّ لغة هذه؟
(لقد أخبرتك، أنا من (جنوب أفريقيا
.. أنت أحد المزارعين
إنها تشبه لغتنا
"هذه تعني "مُزارع
أنت أغرب مزارع قابلته في حياتي
أنت قاتلت البريطانيين، أليس كذلك؟
قاد جدي قومنا ضد البريطانيين
كان قائداً عظيماً !محارباً
ولكنه هُزم
هُزم مثلك
وهذا جلب العار على قومنا
"وقد أصبح لقبنا "تانغاتاهارا
"الرجال الآثمين" متمردون
أنا لم أُهزم قطّ
إذاً، لمَ أنت هنا في أرضي؟
أين مزرعتك أيها المزارع؟
أنت قاتلت البريطانيين وهُزمت أيضاً، أليس كذلك؟
!لقد هُزمت
وهذا ليس كل ما خسرته، أليس كذلك؟
أين تعلمت تعقّب الرجال؟
أنت
"داربي"
ماذا تعني بـ(داربي)؟
داربي)، خادم أبي)
"من قبائل الـ"هوتنتوت
.. "هوتنتوت"
!"هوتنتوت"
من هم الـ"هوتنتوت"؟
إنهم الصيادون الجنوب أفريقيون
الصيادون الأفريقيون؟ لم أرى واحداً منهم من قبل
ولن تراهم أبداً، فقد رحلوا جميعاً
.. مثلي
.. رغم غبائهم، ولكنهم يُمسكون
وربما يقتلونك أيضاً
.. لو كنت مكانك
.. وأنا مكانك فعلاً
كنت لأقلق ألا يجدونني
لا يمكنك الهرب إلى الأبد
سوف يجدنا أحدك ومن الأفضل ألا يكون أنا
ولكنني لست الذي يهرب
أعتقد أنك الذي تهرب وأعتقد .. أعتقد أنك تركت روحك
حلّ وثاقي قبل أن أكسر عنقك
،أتعرف، عندما يبحر المرء كثيراً لا يتحمل العوائق المتكررة
إن كان معنا أحد لا يتأقلم، فنحن نُنزله من السفينة عند أول ميناء نمر به
إن كنت موجوداً معنا، فأعتقد أننا ما كنا لننتظر حتى الميناء التالي
زوجتك .. كيف ماتت؟
هل مرضت؟
هل سأمت منك؟
آسف، ما كان عليّ قول ذلك
شكراً
واصل السير
ما هذا؟
"بيلتونغ"
أفضل الموت من الجوع على تناولها
هنا
.. وهنا
دماء
.. ربما عراك، أو
من أيّ طريق؟
هيّا
ألن يكون من الأسهل أن ننتظر أن يهدأ النهر؟
لا، لن أخاطر بهطول أمطار
ليس في هذه البلاد
!إنها لن تمطر
أنا بحار! بوسعي أن أتنبؤ بالطقس من لون الماء
!لقد كذبت، حسناً؟ لقد كذبت
سوف تأخذني ليشنقونني
!لجريمة لم أرتكبها
ماذا كنت لتفعل؟ ماذا؟
هل أصبحت السيد الصامت الآن؟
إن تفوهت بكلمة أخرى، فسوف أشنقك بنفسي على تلك الشجرة
!أنت تكذب أيضاً
أنت تكذب بعدم قول أيّ شئ !وكل شئ تقوله كذب
عمّاذا تتحدث؟
هذا ثاني سؤال أسأله فقط
!وسوف تجيب عنه
ولكنك قلت للتوّ أنك ستشنقني إن تفوّهت بكلمة أخرى
زوجتك .. لقد ماتت في تلك الحرب، أليس كذلك؟
هذا ليس من شأنك
أليس كذلك؟ - هذا ليس من شأنك -
مجرد سؤال - لماذا؟ -
.. إنني فقط - إنها لم تمت في تلك الحرب -
.. ولكنني ظننتك قلت - لا أعرف كيف ماتت، حسناً؟ -
.. عندما لم يتمكن البريطانيين من هزيمتنا
(أرسل اللورد (كيتشنر قواته ليحرقوا مزارعنا
.. قاد نسائنا وأطفالنا كالماشية
إلى معسكرات محاطة بأسلاك شائكة ..
لا أعرف كيف ماتوا
مرض، جوع .. لا أحد حيّ ليقول الحقيقة
كلانا يكره البريطانيين - أنا لا أكره البريطانيين -
بلى - !أنا لا أكره البريطانيين -
لقد كرهت الرّب لفترة
وقفت عارياً أمامه، انتقدته
كنت غاضباً جداً
.. ظننت
أنني كنت أعرفه
.. ثم تذكرت
الرب لم يخلق داخلي هذه الهمجية
"هو ذا يقتلني، لا أنتظر شيئاً"
"فقط أزكّي طريقي قدامه"
مازلت أعتقد أنك تكره البريطانيين
تعتقد أنك تستطيع أن تجعلني أطلق سراحك
لا أعرف
أنت تظن أنك إن أوضحت لي .. أنني أنا وأنت متشابهين
فإنني سوف أطلق سراحك
لقد حاربت لأجل شئ
وأنت مجرد مجرم لعين
أنا لست مجرماً
!أنت تسير على أرضي
أسماء أسلافي مستمدة من الجبال والأنهار
هذا إرثي
وأنا أنقذت حياتك أيها الأحمق
الأمر يتعلق بالإحترام
سوف أحدثك عن الإحترام
خلال الحرب، كنت أقوم أنا .. وأصدقائي بقطع إصبع سحب الزناد
للضباط البريطانيين الشجعان
فقط الضباط البريطانيين الشجعان الذين يستحقون الإحترام
هل تفهم ذلك؟
هذا ما فعلته للناس الذين احترمتهم
هذا يعني أن أملي ضعيف، صحيح؟
الحمقى أمثالك يحالفهم الأمل كل يوم
(أيها القريب، أرسل العرّيف (كراوثر ليحضر بعض المؤن
لقد طال الأمر أكثر مما ظننت
حاضر، سيّدي
لنرى إن كان بوسعنا أن نقبض عليه قبل حلول المساء
سيكون هذا صعباً، أيها الرائد - (نعم، أنا متأكد من ذلك، سيّد (برايس -
أتظن أنه قبض عليه، سيّدي؟ أقصد (ديمين)؟
بلا شك
هل القصص التي حكوها عنه صحيحة؟
ارتكاب مذابح؟
،دعني أصيغ لك الأمر هكذا، أيها الجندي .. إن كان الأمر له جوائز
فلربما لن نتكفل عناء إعدامه
أعتقد أن هذا يخدمه، سيّدي
كان (دريك) رجلاً صالحاً - دريك) كان أحمقاً) -
عار على زيّه العسكرية وعلى رتبته
.. أعذرني سيّدي، ولكن
لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة
لا، أنت على حقّ لم يستحق ذلك
،أنت لم تخض معارك بعدْ أليس كذلك أيها الجنديّ؟
كلاّ، سيّدي
ليس معارك كبيرة مثل تلك ليس بعدْ
أتمنى أن أخوض حرباً
سأعطيك نصيحة
.. احرص عندما يسألك أطفالك عمّا فعلته
.. ماذا فعلت لتحمي دولتك
احرص على أن تعطيهم إجابة حقيقية
ماذا تقصد، سيّدي؟
،إن كان لايزال حياً فسوف يخضع لمحاكمة عادلة
لو كان مذنباً، فسوف يُشنق
ليكون عبرة لغيره
"طريق "مايمو روا
حاروس روحاني
معروف بإنقاذه لأولئك الذين يتعرضون للخطر
ماذا؟
هذا. أسماه النيوزولنديين "تاونسيند جورج"
دعني أرى
اسمع، بوسعك أن تخرج مسدسك وترديني قتيلاً
لاشكّ في ذلك
سوف أرديك قتيلاً
ولكن هذا سيكلفك 75 عُملة
رائع
.. شمال
.. جنوب
.. شرق
تباً لك تعال، تعال، تعال
لا أكترث لتلك الفكرة
سوف أتركك تقع
أتركني - سوف أتركك -
!هيّا، أتركني
!أقسم أنني سأطلق عليك النيران
بوسعك المحاولة
ولكن حتى تُخرج سلاحك، فسوف تضطر إلى إمساك الحبل بيد واحدة
سوف أحطم عنقك إن قفزت
أو تقع أنت معي
وبوجود تلك الأمتعة، مع البندقية
!سوف أطلق النيران عليك وأنت تقع
قد تخطئ التصويب وقد أغرق أنا
روا مايمو" قد ينقذني"
.. ولكننا لن نحسم الأمر حتى تترك أنت الحبل
أتريد مقاتلتي؟ تعال
!انهض! انهض
!أنا برئ
ما خطبك؟
إنني أحاول تحقيق العدالة فحسب
!أنت كاذب
!الأمر لا علاقة له بالقانون
!إنما لأجل المال أنت بعت روحك
،أنت تعرف أنهم سيشنقونني !لأجل جريمة لم أرتكبها
!لقد كان هناك شهود
!جنود
!والمرأة
إنها امرأة نيوزلندية "وأنا من قبائل الـ"ماوري
!الجنود هم الذين ارتكبوا الجريمة
ومَن شنقوا أبي كانوا جنوداً أيضاً
.. لقد أجبروني على الرؤية
لقد أمسكوا برأسي وأجبروني على رؤية أبي وهو يموت
إن قتلتني، فسوف تُدين نفسك لأنهم سوف يجدونك
مهما طال الوقت، ومهما مرت السنين
ما قيمة بضعة أعوام؟
ما قيمة بضعة أعوام لرجُل مُدان؟
!افعلها
لا تستطيع قتلي
لا يمكنك فعل ذلك
هل أنت بخير؟
(بخير، سيّد (برايس شكراً لك
أيها الـ"ماوري" اللعين
!هذا يكفي
(هذا يكفي، سيّد (برايس مالم تكن ترغب بحمله إلى البلدة
!أيها الرقيب، قيّده
أيها الجنديّ، أحضر الحبل وقيّده به
سيّد (فان ديمين)، من الواضح أنك قضيت بضعة أيام صعبة
أجل، أيها الرائد
سوف أتذكر ذلك
الـ100 عُملة لك
رائع لنذهب
!انهض
!انهض أيها القاتل
،سيّدي الرائد، بعد إذنك .. إن حللت له قيده قليلاً
فسوف يسير بسهولة أكثر وبسرعة
أيها الرقيب، نفّذ اقتراح (السيّد (فان ديمين
،لم أتوقع رؤيتك حتى أعود يا رئيس العرفاء
سيّدي، أمرني العرّيف (كراوثر) أن أحضر لك بعض المؤن فوراً
أنا متأكد أن العرّيف لم يأمر بذلك
ولكن بما أنك هنا، فسوف تفيدنا
،ولكن تذكر يا رئيس العرفاء هذا ليس إنتقاماً
إنه وغد صلب، أليس كذلك؟
.. عائلتي
قاتلوا أمامهم لأجل الأرض قبل 30 عاماً
مقاتلون رائعون وأذكياء للغاية
.. إن واجهتهم في أحد تلك الحروب السيئة
.. رقصتهم
.. يصرخون كالكلاب البرية
حينها تعلم أنك واقع في مشكلة
شجعان
والنساء أسوأ - معذرة -
أنا أدري ذلك
فلقد تزوجت واحدة منهنّ
.. بعض اللحم
شكراً لك
لابدّ أنك كنت جندياً قوياً - لم أكن جندياً أبداً -
.. حسناً، كنا نكره البريطانيين
ولكن لفترة قصيرة
وأنت تقاتل لأجل أرضك ولأجل حريّتك
هذه ماهية الجنديّ الحقيقيّ
أحارب لأجل حريّتي؟ - كنت تفعل ذلك، أليس كذلك؟ -
سوف أحدثك عن الحرية التي كنت أقاتل لأجلها
.. في وقت متأخر من صباح أحد الأيام
.. اليوم التالي ليوم بداية العام
كنت ذاهباً إلى مزرعتي
ورأيت (داربي) لآخر مرة
كان هناك مشنوقاً على شجرة
شنق البريطانيين زوجتك؟ - كلاّ -
ليس البريطانيين
كان المشنوق جاري
لأنه سرق
.. كان يبلغ 82 عاماً
ولم يفعل من قبل أن سرق أحد من البيض
.. صديقي
كان مشنوقاً على شجرة
.. تركوا جثته هناك لـ6 أشهر
كعِبرة
هل انتقمت له؟
لا
.. انخرطت في الحرب
وحاربت لأجل قانون أولئك الأوغاد
هذه هي الحرية التي حاربت لأجلها
بدون الحرية، فنحن لا شئ
عندما شنقوا جدي، صاح بإسمي
"عليك أن تحررنا جميعاً من هذا الـ"عار
هذا العار
وأنا هربت
.. هذا مختلف
لقد كنت مجرد صبيّ
ولهذا لم يشنقونني
لم أكن كبيراً بما يكفي
جمع الجنود الجث في حفرة
لم أستطع دفنهم حتى بالطريقة اللائقة
لذا، هربت
.. ولكنني عرفت دائماً أن عليّ العودة
لأحررهم ..
إذاً، لهذا عدت لديارك؟
لإعادة شرف عائلتك؟
.. كدت أصل لمبتغاي
فالمكان بعد تلك الحافة
ولكنك حرمتني من ذلك
حرمتني ذلك
أنت وزوجتك
سوندرز)، أعتقد أن السجين) سيكون بخير، دون رعايتك
لقد قُطعت هذه الحبال، أترى؟
إنه محترف في ذلك
محترف في قطع الحبال؟ وكنت تعرف ذلك؟
لقد تركته يهرب
لقد أمسكت به بصعوبة. أتظن أنني قد أتركه بهذه السهولة؟
ولكن ثمّة شئ مؤكد ثمّة من سمح له بالهرب
وللتأكيد، فقد قطع سواره أيضاً
كيف حاله أيها الرقيب؟
لقد تأذى كثيراً، ولكنه سيكون بخير
سيّد (برايس)؟
ما مدى المسافة بيننا؟ - ساعتين وربما ثلاثة -
ولكنه في حالة سيئة
تتبعه سيكون سهلاً، وهو لن يبتعد كثيراً
فان ديمين)؟)
السيّد (برايس) يعرف عمله جيداً
معذرة أيها السادة، ولكن لديّ جائزة يجب أن آخذها
حسناً، سوف نغادر المعسكر هنا
معذرة، سيّدي
(من الأفضل أن يكون هذا مهماً، (سوندرز
إنني أريد تقديم المساعدة فحسب، سيّدي
.. بما أن السجين هارب ومسلح - مسلح؟ -
بأيّ سلاح؟
في حالة لم تلحظ سيدي، ولكن (السجين قد هرب بسلاح (رينويك
يبدو أن مسألة إحترام العدالة لم تعد تنطبق على الوضع
أعطيك الإذن بإطلاق النيران عليه فور رؤيته
،مع ذلك، هذه ليست لعبة .. ولا مجال للعب
،أيّ شخص لن يقتله من أول رصاصة فسوف يتعرض للمحاكمة العسكرية
مفهوم؟
(سيّد (برايس
سيّد (برايس)؟
قد يكون سلك أيّ طريق فيهما
.. إن سلكنا الطريق الخاطئ
.. أرجوك، لا تخبرني - سوف أجده -
افعل هذا، وبسرعة
هذا مكان مقدس
موطننا
كنت آتي هنا مع جدي وأنا صبيّ صغير
كنت أنتظر بالخارج .. بينما يدخل هو إلى الكهف
ليتحدث مع الحراس الروحانيين
لقد حان دوري الآن
حان وقت إراحة أرواح .. أسلافي
لا يوجد سوى مخرج واحد من هنا
أنت تعرف المكان
،لقد فقد (برايس) الأثر ولكن هذا لن يطول كثيراً
يجب أن ترحل من هنا
صدقني، سوف يقتلونك
يعتريني الفضول بشأن سبب قطعك لأصابع الجنود البريطانيين
.. يخبرنا الرب أن قتل الناس ذنب عظيم
مالم تكن في حالة دفاع عن النفس أو عن أحبائك
هذا منع الصالحون من إرتكاب ذنوب أخرى
برايس) أذكى مما نظن)
يوجد أماكن تغطية كثير إن تفرقنا، فسوف نلتف من حولهم
ألن يواصلوا تتبعنا؟ - لن يكون لديهم أثر -
.لا أستطيع الركض، ولا أستطيع التسلق .. لا يوجد طريق
!ينبغي عليك ذلك - !لا أستطيع الركض -
ربما لن نضطر للركض
هذه حياتك - كلاّ، هذه حياتك أيضاً -
وأنا لست قاتلاً
نستطيع القتال نعم
أريد أن تفعل شيئاً شيئاً عظيماً
لا - ينبغي عليك ذلك -
لن أفعل ذلك
عليك أن تساعدني على إتمام "رحلتي إلى موطني الأصلي "هوايكي
ماذا؟
إنه المكان الذي يذهب إليه قومي بعد موتهم
!لا تتركهم يشنقونني
!لا أريد أن أموت مثل أسلافي
!الشنق على جزع، بدون شرف
!بدون كرامة
أريد وعدك
سوندرز)، (برايس)، اتجها يميناً)
أيها الرقيب، رافقني
اللعنة
فان ديمين)؟)
نصر آخر لعدالة جلالة الملك
لقد كان شجاعاً
إنه يستحق إحترامنا
لا أدري إن كان (سوندرز) يوافقك (الرأي، سيّد (ديمين
لديّ شئ له - أنظروا لهذا، أفضّل وجود رأسه -
أنت الذي ستدفع الثمن
يجب أن نأخذ الجثة
على الاقل دع رجالك يدفنوه
لا يمكننا أن نتركه هنا
آسف، سيّد (فان ديمين)، ولكننا قضينا وقتاً طويلاً لحلّ هذه المعضلة
من الجيد العودة إلى هنا - بالتأكيد، سيّدي -
لقد طلبت الألواح التي أردتها، سيّدي وسوف تصل عمّا قريب
إنه على قيد الحياة
!أيها الرقيب! أيها الرقيب .. أريد رجالاً في كل مرفأ
في كل ميناء، يبحثون عن أحد السكان !الأصليين له صباع أيمن مقطوع
الآن! تباً! أريد اعتقاله !وإحضاره إلى هنا! على قيد الحياة
(فان ديمين)
أيها الرائد
سمعت أنك سترحل
هذه البلاد لا تثير إهتمامي
أستراليا)؟) - (ثمّة مكان هناك يخص (فان ديمين -
يعجبني وقع ذلك
ستغادر دون جائزتك؟
خمسة وعشرون عُملة
كان من الممكن أن يتضاعف المبلغ لأربعة أضعاف
إنه على قيد الحياة، صحيح؟
يبدو كما لو أنها الأوقات الخوالي بالنسبة لك
لم يصرخ حتى وأنت تقطع إصبعه
أعتقد أنك كانت لديك أسبابك
وأعتقد أنني لن أفهم دوافعك أبداً
إنه مال كثير
بركات الجنرالات
كنت هناك، أليس كذلك؟
هل أعطيت الأمر؟
هل أنت من أعطى الأمر بحرق مزرعتي؟
كلاّ، لم أفعل
حسناً
.. أخبرني بشئ
هل كان هناك أحد داخل المنزل عندما كان يُحرق؟
لا، أؤكد لك ذلك
!سيّدي نحن جاهزون
سوف يبحر القبطان
نعم
أيها الرائد
(فان ديمين)
،أرسلت رسلاً إلى كلّ مرفأ .. وكل ميناء سفر
هل رأيت إحدى هذه الإستمارات من قبل؟
،سوف نمسك به خلال بضعة أسابيع وربما بضعة أيام
أتمنى حقاً أن الأمر كان يستحق كل ذلك العناء
أتعرف ماذا قد تصنع بضعة أيام لرجُل مُدان؟
وقّع هنا
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com HIX : تعديل