--ترجمة شامخ الوقفات(asffewd2)-- اسمي ميرال شاهين
ولدت عام 1973
لكن في الحقيقة قصتي بدأت عام 1947 مع هند حسيني
هند هذا ابن اخي ايدي
اهلا تشرفت بلقائك هل تتحدث العربية
ليس على اكمل وجه
في الحقيقة استطيع ان اقول جملة واحدة
هل يمكنني إعداد طبق بالنسبة لك
اجل من فضلك
-- شكرا ، هذا أمر عظيم
انا مسرور جدا بحضوركم
إلى فندق أميركان كولوني
اشكرك ياصديقي خطيب والاصدقاء الفلسطينيين
واصدقائي اليهود الامريكان وابن اخي ايدي
أشكر لكم حضوركم معي في هذه المناسبة الخاصة جدا.
...وشكري الخاص لعائلة حسيني
لتباركنا هذه الشجرة الرائعة
ما هو خاص جدا حول هذه الشجرة غير أنه ، في كل عام
نجلس عندها ونحتفل
هذا المكان اصبح واحة للجميع
وأنا أعرف أنه من الصعب جدا عدم التحدث عن السياسة
في هذا الوقت الحساس بالنسبة للبلد وبالنسبة لنا جميعا.
ولكن، على الأقل لهذه الليلة،
دعونا نضع كل المشاكل في الخارج ونتمتع مع بعض
عيد ميلاد سعيد
امي
علينا اطعامهم
كم يكفي ما لدينا
200 تقريبا
عزيزي قاسم لوبيا شاجرا رمله
قرى بأكملها تحولت الى ركام
منظمة الامم تسأل هل بأمكانك ايواء الاطفال
نحن لانعلم اين هم عائلاتهم
هناك الكثير منهم
انهم هنا بالفعل
بعت ممتلكاتي ومعضم ممتلكات امي
يتعين علينا ان نفعل شيئا يجبب ان نجعل هذا المبنى اكبر
نحن بحاجة إلى تصاريح بناء ، ربما نحن بحاجة إلى المباني الملحقة الأخرى.
نحتاج للمساعدة
ستكون هناك ضرائب
لايمكن اصدار الترخيص في هذه المدينة
دون التبرع بشئ لدار الطفل
هذا ما اؤكده لكم
شكرا
اسم جميل للمدرسة
بيت الاطفال
ربما عائلاتهم يعثرون عليهم هنا
سيدة حسيني صباح الخير سعداء بتواجدكم هنا
شكرا احتاج الى التحدث مع الشيخ بن جاسم صباح
عذرا
عذرا السيدة هند حسيني هنا لكي تراك
السلام عليكم
عليكم السلام
سيدة حسيني اعرف ان والدك رجل عظيم.
من فضلك انا اسف للمقاطعة
احتاج لخمس دقائق من وقتك
هناك شيئ مهم للغاية اريدك ان تراه
لا شيء يأخذ خمس دقائق
ارجوك ماذا علي ان افعل لك؟
هناك امر جلل مع احترامي عشر دقائق
"لدينا أطفال من كل ركن من فلسطين
وكل يوم هناك اكثر
ال55 اصبحوا 900 وهم بحاجة لمعونتنا
من يدفع ثمن كل هذا؟ انا افعل
لن تحصل على مساعدة من اي حكومة عربية؟
نحن لا نريد اي حكومة للتدخل
لدينا بعض المال من المواطنين
هدفي هو تثقيف هؤلاء الأطفال ومنحهم الأمل
احتاجك لكي تؤمن لهم المستقبل
سيدة حسيني هل بالامكان ان اناديك هند بالطبع
ابنتك شريفة ليس فقط لسمعة شعبكم
انما العالم العربي كله
ليكن الله شاهدي
سأفعل اي شيئ للمساعدة
شكرا شكرا
"هذا هو الحاكم العسكري والسلطة الوحيدة الآن
في القدس الشرقية هناك القانون الاسرائيلي
"هذه هي الأوامر : لسكان القدس الشرقية
"من الآن فصاعدا هناك حظر للتجول من السابعة صباحا الى السابعة مساء
الوثائق الصالحة ستكون منعند الحكومة العسكرية
تخلوا عن كل ما تملكونه من اسلحة
اي شخص يخفي اسلحة سوف يسجن
انا هنا لرؤية هند حسيني
عفوا! عفوا للمقاطعة
انا العقيد ادوارد سميث من الجيش الامريكي ضمن الامم المتحدة
يشرفني الالتقاء بك عقيد سميث
ايدي ماذا بالامكان ان افعل لك؟
أردت فقط أن أقول مرحبا
انا مرابط هنا الان اجلسي معي
لا أستطيع أن أصدق عيني. لقد مر وقت طويل
نعم وقت طويل
لدينا رياض الأطفال ، المدرسة الابتدائية، المدرسة الثانوية ،
وتلك هي المهاجع
ماذا عن اخوتك؟ اثنان منهم هنا
أنا لم أر خالد أمين أو علي منذ إغلاق الحدود
حسنا ، ما قمت به هنا امر لا يصدق
كنت استطيع المساعدة
'لكن الان مع الاحتلال العسكري الاسرائيلي
الامر يزداد صعوبة
"أنا بحاجة الوثائق والأذونات لعبور نقاط التفتيش
لا استطيع الوصول للقرى لمساعدة الايتام
"بالقرب من بيت لحم، رام الله ، أريحا ونابلس
"اسمحوا لي أن أحاول إصلاح ذلك
اعتقدت دائما أنه كان عظيم
بعد كل شيئ ماذا سنفعل في عيد الميلاد
انت لم تتزوج ابدا لا
لكن عندي الفين طفلة
الكبير يرعى الصغير هذا هو اسلوبي
هذا الطفل قد ترك في مدخل المسجد
شكرا
إدي، هذا هو جمال شاهين واحد من الأئمة لدينا من المسجد الأقصى المبارك
سعدت بلقائك انه لشرف اه
هو ساعد في هذه الحديقة ايضا
لقد عملت شيئا جيدا شكرا
سيدة هند
هل تحبين هدايا كأسم؟
جميل اسم لطيف
أريد لبناتي الحفاظ على هويتهم الفلسطينية
أريدهم أن يعرفوا من اين هم
ويكونون فخورين بذلك
تلك الصبار والأحجار جميلة.
هي كذلك
الاحجار استعملت لتكون بيوت
والاشجار استعملت كأسوار
كانت هذه القرية بالواقع
أعرف أنك مشغول مع المدرسة، ولكن...
لاتكوني جاهلة في الكتابة الي
اطلعيني دائما سأفعل
شكرا ايدي لن انسى مساعدتك ابدا
علينا أن نخرج من هنا. هيا.
اعدك بذلك
يمكنني العثور على وظيفة ، ويمكنني أن اعتني بهم
ماذا تفعل؟
انا سأخرج من هنا مالذي تقصدين
انا سأغادر هذه القرف انت تعرف ماذا اقول.
انت تعرفين ماذا فعل زوجك طيلة هذه السنين لي
لم اكن اعرف اي شيئ
فقط اوقفه لانها هي التالية
دعها تذهب
حقيرة
أتوسل إليك. البقاء!
اذهبي للجحيم اخرسي
دعها تذهب يمكن ان تحميني
ناديا ناديا خذي هذا
اذهبي
هل انت بخير؟
كلي شيئا انا لست جائعة
الامور بخير
شكرا
سوف تكونين بخير
وسوف تستمر لبضعة أيام وبعد ذلك سوف تمر ، حسنا؟
منذ متى وأنت تشربين؟
ما الذي يجعلك تعتقدي ذلك؟
انا ممرضة رائحتك رائحة الكحول
أنا لا أعرف متى بدأت لكنني أعرف لماذا..
اسمي فاطمة وانتي ما اسمك؟
ناديا
من اين انت ناديا؟
يافا
وماذا تفعلين هنا؟
ستة أشهر لضرب امرأة في الأنف.
سميح القاسم كتب هذا
-- "من أنت؟ ' -- "قلت لك.
اسمي فاطمة وانا ممرضة
انا ممرضة جيدة
ومديرة الممرضات في الجناح
ساعدني للهروب
"قيل لنا ان جميع الجنود الجرحى في المستشفى
وقد اصبحوا اسرى حرب
كنت احسب ان هذا الصبي اتى من الاردن للقتال
من اجل الشعب الفلسطيني
على الاقل يمكنني المساعدة في الحصول على منزل
اتبعوني
لقد صوبت في هذه النقطة
ثلاثة أحكام بالسجن مدى الحياة لمساعدة بعض الجنود الهرب؟
لا ليس من اجل ذلك
بعد أن أطلقت ، لم أكن أعرف إلى أين تذهب أو ماذا تفعل.
"القدس الشرقية كانت تحت الاحتلال العسكري
"شعرت أنني لابد أن اتصرف".
لقد استغرق الوقت اكثر من شهر لوصول القنبلة من لبنان
'انا فعلت ذلك لانه من السهل علي فعله كوني امرأة
تذكرة من فضلك لقد بدأت بالفعل
لقد رأيت ذلك من قبل
السجين لن يقف ويستمع للمحكمة
هل تستطيع ان تفهمني؟
وقوف
جيد جدا
العقوبة سنتين سجن
ولاجل الوقاحة وازدراء المحكمة
سأضيف سنة اخرى
القنبلة لم تنفجر
لكن حكمت بسنتين
وسنة اخرى لعدم الوقوف للمحكمة
ثلاثة.....سبعة
ما الفرق؟
هل انا ارهابي؟
كيف يمكنك قتل شخص أنت لا تعرف حتى؟
الاحتلال العسكري وحشي
اراهم كجنود
نادية قريبا سوف تخرج. هي مصرة على العودة ليافا
ولكن قلت لها انها يجب ان تذهب معكم جميعا إلى القدس
اتمنى ان تعتني بها
هناك نذهب ياحبيبتي
لم يتح لك ما يكفي من الشرب اليوم؟
لا غير كافي
هل لديك للقيام بذلك الآن؟
انا ذاهب لرؤية رانيا لا تنتظريني
بالطبع تستطيع ذلك اذا غسلت اسنانك
قالت انها سوف ترغب في ذلك عندما تعود إلى البيت
وقت النوم
اين هي ميرال؟
ميرال انها ليست هنا
اين هي؟ انها ليست هنا
اين مختبأة؟ لابد ان اصطحبها الى المدرسة
انها ليست هنا. سوف اجدها قريبا.
ماذا لديك لتفعله لها؟
سوف اجدها
هي في المدرسة
انظر..انظر ارجوك
لا تلمسني انا متسخة
هذا ليس صحيحا. هذا ليس صحيحا
ناديا لا تستحقين ذلك
لا لا تعال هنا
لا لا
لقد احببتك
من اول لحظة رأيتك
لا اسمحولي المساعدة
لا تلمسني
اين ابنتي؟
ميرال
ماذا فعلت لابنتي؟ سأقتلك!
هو بارد كثيرا؟
جيد
الامور على ما يرام
اريد فقط ان اغسلك فقط.اغسلك لتكون نظيفة
... وبعد ذلك سنقوم بأخذك إلى السرير
يجب أن نفكر في ابنتنا
كيف تريد لها أن تصبح؟
ليس مثلي
لا لدينا مثله في المنزل
امي
امي؟
امي
بيت الاطفال
مرحبا جمال سيدة هند
ميرال كم هو رائع ان اراك
ماهذا الثوب الجميل
هل ستذهبين تلعبين مع الفتيات
ناديا ليلى خذوا ميرال والعبوا
الامور على مايرام اذهبي واجتمعي اصدقائك الجدد
تأكد من أنك جميلة جدا. اذهبي
بعد كل هذه السنوات وبعد جلب الاطفال هنا
لم اتخيل ابدا هذا
لاتقلقين عليهم هم بخير
عليك الاعتناء بنفسك واخذ الحيطة
انا احبهم كثيرا
اذهب الى المنزل وحاول النوم سأعتني بهم
ميرال ميرال
ابي
ميرال
ميرال اسمعي
هي ستعود يوم الجمعة
سوف تذهبين معهم كل نهاية اسبوع
حسنا سأذهب الى المنزل
انظري الى امر دار الطفل هو بيتك
معظم الفتيات لديهم منزل واحد لكن انتي لديك اثنين
وانا اعدك سترين والدك كل جمعة
اتفقنا؟
نامي جيدا
ابي ابي
من هي ابنتي الجميلة؟
انت
تعالي لدي هدية جميلة لك
هيا
ميرال لقد تأخرتي عذرا
هديل
بنات سكوت
يا بنات استمعوا ميرال
اسمعيني
هذه هي لحظة حاسمة جدا لبلدنا.
ربما سمع البعض منكم أن هناك انتفاضة
ماذا تعني الانتفاضة
تعني الوقوف في الطريق السليم
نحن محتلين من اسرائيل من سنين عديدة
اربعة فلسطينيين من قطاع غزة دهسوا من القوات الاسرائيلية
وكان ذلك بمثابة القشة الاخيرة
المدارس اغلقت
الواجب علينا هو المساعدة في تعليم الاطفال
ان ذاهب لارسلك الى مخيمات اللاجئين
لإعادة فتح هذه الفصول
سوف تكون معلمهم
انا ااكل
اكلت
سوف ااكل
لماذا لا أحد يقوم بأي شيء حيال ذلك؟
ينبغي لنا. ينبغي لنا أن نفعل شيئا حيال ذلك
ماما هند
اجلسي هؤلاء الجنود دمروا المنزل
نحن نعيش في جنة، بينما شعبنا يناضل يوميا ضد هذا القرف
قرف؟
من اين لك هذه اللغة؟
عذرا
لكني لا استطيع الجلوس هنا فقط لانتظار فصل اللغة الانجليزي
يمكنك ذلك وستفعلين
لكنه لا يبدأ اليوم
انا اتفهم غضبك
لكن عليك السيطرة على عواطفك
هناك تحدث مسيراة السلام
انا لا اريد منكم القيام بأي شيئ يافتيات فهذا يحدث خطر على المدرسة
دعينا نذهب هيا
هيا لنذهب هيا
هي بخير هي خائفة لكنها ساكنه
بالطبع ساجلب لها بنفسي
حسنا
مع السلامة
ميرال الامور على مايرام
علي الذهاب الى المنزل
هند حسيني تعلم انك هنا لقد تحدثت معها للتو
من فضلك اجلس...سأجلب بعض الشاي كيف عرفت اسمي؟
عن طريق لباس المدرسة انتي من دار الطفل
لاداعي للقلق لحظات من فضلك
كل شيء سيصبح على مايرام
قريبي قبيح جدا
انه بدين
و نتن
الامور ستصبح على مايرام
لكنني لا أريد أن أذهب إلى مصر
انه لم يتكلم بأي كلمة معي
هديل سيدة هند جاهزة لتراك
لاتقلقي الامور على مايرام
اخبريني هديل هل تريدي ان تتركي المدرسة
تتزوجي قريبك وتذهبي لمصر؟
بالطبع ستفعل ذلك هي خجولة فقط
ماقولك هديل؟
لا لا اريد ماما هند
انا اسف انا اسف
ليست عندي قوة لأفرض على بناتي امر ضد ارادتهن
شكرا هديل يمكنك الذهاب
ميرال لا اريد الزواج بقريبي القبيح
انظري انا قلت ذلك
قلت لك يمكن لماما هند إصلاح كل شيء
اجلس
اول شيئ اريد ان اقوله اني احبك
احببت ايضا هديل
وأنا لا ألومك على ما حدث
لكن لا اريدك ان تخسري
ماذا تظنون ابقيت الباب مفتوح
أنا لن أكون هنا إلى الأبد
كلكم سوف تجدون غيري
اي مشاركة سياسية ليست خطيرة عليك فقط
بل علينا جميعا
اوقفوا هذا فورا
وألا لن تبقوا هنا
لدي اتفاق مع الاسرائيليين كل يوم.
هل لديكم فكرة
الحكمة هي اغلى فضيلة
انتم لم تفهموا اي شيئ
هذا هو نضالنا!
اسمعي يافتاة
في هذه المدرسة اختلاف
بينك والأطفال في مخيم للاجئين
هذه هي فرصتك، ميرال
لا تفقديها
قد خسرت هديل
هديل رحلت
انت هنا
انظري لي
ميرال
انظري لي
انا اسفة
لا هذا ليس صحيح
علينا أن نواصل لتنسيق جهودنا مع منظمة التحرير الفلسطينية.
لا يمكننا التصرف بشكل مستقل
بدون وحدة وطنية لا نستطيع أن نحقق أي شيء
انت تعلم هاني انا متفاهمة معك
كما فعلت دائما
ولكن لماذا علينا أن ننتظر لإصدار أوامر من إخواننا
ثلاثين عاما قد مضت نحن من ادرنا الانتفاضة
منظمة التحرير الفلسطينية ليس لديها خطة للانتفاضة..
ليس لديهم القيادة السياسية لذلك
هذه هي هويتنا نحن الثوريون
مع كل احترامي، حسنا؟
هم في الخارج.
لدينا زعماء منطقتنا الذين كانوا يعيشون هنا!
لك اتخاذ القرار .
من واجبي المشاركة في كل قرار مع منظمة التحرير
هذا ليس خيارا شخصيا
هي مسؤوليتي ومسؤوليتنا
سألت مرة صبيا في مخيم
اذا كان يود ان يكون معلم عندما يكبر
قال ؛ أود ان اكبر اولا ؛
علينا أن نغير ذلك
اشعر بعدم الجدوى
اريد حقا ان افعل شيئا اكثر من ذلك
لديك عينان جميلتان
ما هذا الكتاب
هذا
الكتاب اسمه عناصر الغضب
انها مثيرة للاهتمام بعض صور الكوارث الطبيعية
سوف اريك هذا حسنا؟
"
تدفق الماء واو
أحب ذلك
لدي شيئ لاجلك
كتاب عن كوارث من صنع الإنسان
ابو اياد
"فلسطين بلا هوية".
كثيرا ما تحتاج إلى معرفته
هؤلاء المستوطنين الذين يعيشون هنا
هم سرطان حقيقي
انهم يحتلون ارضنا واستبعت ان يكون هناك حل مستقبلي
هم اليهود المتدينين
يعتقدون ان الله قد قال لهم ان يعيشون هنا
أي يهودي يريد ان يعيش في إسرائيل يحصل على الجنسية فورا
هم اتوا من كل مكان روسيا ..اميركا
ومخولين بأخذ حق كل فلسطيني
السبب الرئيسي لوجود الجنود في الارضي المحتلة
هو حمايتهم
هم وضعوا الجميع في خطر حتى الجنود
منزل وفناء وجنديين لكل مستوطن
انهم يريدون كل شيء
انهم يجبرونا جميعا على الرحيل
ما يريدونه حقا هو كل فلسطين
من دون الفلسطينيين
لهذا السبب علينا المقاومة
حتى ان يدركوا انه لا مستقبل بالنسبة لهم من دوننا
انتظري هنا علي رؤية صديق لي
سوف اعود اتفقنا؟
ميرال
اهلا علي
انا سأخذ السيارة ويمكن لعلي ان يوصلك للبيت اتفقنا؟
سأذهب معك
حسنا اركبي في الخلف
مثل الركاب موافقة؟ حسنا
وداعا علي
أرك
هذه السيارة قطعة خرده
لماذا توقفنا هنا هناك عطل
لابد لي من القاء نظرة انتظري ثانية
انها انتهت هيا بنا
حقيبتك
بطاقات الهوية!
ماذا تفعل
اخرس
التقط اشيائك
الهوية؟
بيت لحم ، للدراسة مع أحد الأصدقاء .
كنت تقوم بأداء واجبك في بيت لحم؟
نحن ندرس للامتحانات النهائية
الحقيبة
ماهذا؟
انها صور فوتوغرافيه لزملائي.
سأرجعها
لايمكن لياسمين ان تذهب لبيت لحم
قلت لها اني سأفعل ذلك.
ميرال هو سألني اسئلة وتحدث بأمر
أنا آسف. ما كان يفترض بي أن أفعل؟ ..
سوف اقوم بتغيير المعلومات حسنا؟
ميرال الان كل شيئ سيتغير
-- ما هي الصفقة الكبرى؟
الصفقة هذه أمر مهم جدا
لكن هاني انا فقط اريد ان اساعده
يجب ان تقولي لي
اذهبي لمدرستك ابقي هنا
إذا كان لديك مشكلة فقط تذكري أنك في 17 ،
انت مواطنه اسرائيليه
ويمكن أن لا يكون ذلك لأكثر من 24 ساعة
في تلك الساعات ال 24، ان لم تقولي شيئا ، سوف تكوني امنة
تعالي من الافضل ان ااخذك
-- هل لا يزال لديك نسخة من تلك االصحيفة؟ لا
-- الكتب التي أعطيتك، أين هم؟ -- في منزل والدي
عليك التخلص منهم اين اضعهم؟
ماذا تفعلين هنا؟
تعالي معي الى البيت سأحاسبك هناك
انها ليست لك
ابي هو صديق ياسمين
هل تظنين ان اباك احمق؟
ابي التقيت به صدفة كنت ذاهبة للمدرسة
لايمكن لك ان تنظري الى عيني وتكذبي
هذا الشيئ لا اقبله
هل تعرفين من هو؟
انه رجل طيب انه وطني
لايمكننا االكلام الان
اذهبي لغرفتك
لقد رأيت هذا من قبل
تم تدمير عائلاتنا من خلال ذلك
اختي سجنت لعشر سنوات
وبعدها ألقوا بها خارج البلاد
هي لن تعود ابدا ولن ترى منزلها
أنا لا أريد هذا لك.
لا للعنف
انت لم تفهم اي شيئ
انك لم تفهم اي شيئ لانك كنت مختبئ في المسجد
في كامل حياتك
انا اسف ابي
لا اقصد ذلك ابي انا اسفه
اتأسف ابي
هل يمكنني مساعدتك اهلا
نحن هنا من اجل ميرال شاهين
هل تعيش هنا ميرال شاهين
ميرال ابنتي لابد انه يوجد خطأ
نادها من فضلك
انها نائمة الوقت متأخر
اجلس اجلس انا لا افهم مايحدث
انظر انها صاحية
لاتقلق ابي سأعود قريبا
ميرال هناك سوء فهم
ارجوك لايمكن ان تأخذها انها تدرس
انها بريئة ولاتعرف شيئا!
سوف اجيب على اسئلتك انها ليست مجرمة
المساعدة ساجيب على اسئلتكم
لايمكن ان تأخذوها
ابي ابي
انظري للصورة مجددا اين هو؟
-- قلت لك، أنا لا أعرفه. -- حقا؟
اعتقد ان الفتاة التي وراء صديقك هاني هي انت
هذه ليست انا
اسمك في القائمة التي لدينا
انت تنتمين الى منظمة العدو
هناك خطأ انا لا اعرف ماتقول
لديك وجه جميل
هل تعرف ماذا يعني على البقاء في السجن لفترة من الوقت؟
فلن تعترف لنفسك عند الخروج من هنا
هل تريدي ان تنقذي نفسك؟ اذهبي الى المدرسة
اخبريني اين هو هاني ويمكنك الذهب
سأذهب الى دورة المياه
لن تذهبي لاي مكان قبل ان تجاوبيني
ارجوك علي الذهاب الان
اذا كان عليك الذهاب اذهبي.
انتهيتي؟
انت لست متساعدة معنا
بعد كل شيئ ابوك يعمل لاجلك لماذا انت تجلبين له الضرر؟
لا تذكر والدي
اذا كنت تريد ضربي افعل ذلك
لماذا نحن هنا
ميرال شاهين نعم..هيا
سيادتك يشتبه انها تنتمي لمنظمة معادية
ماهي الادلة التي عندك سيادتك
هل لديكم جوابا لذلك؟
لدينا مانعتقد انه صورة لها
انها في الملف سياتك
اأمرك بالجلوس
هل قامت بأشارة او اعتراف لا سيادتك
سيادتك موكلي لديه سجل نظيف
هذه اول جنحة ليس هنالك دليل ضدها
ليس بعد. نحن بحاجة الى 24 ساعة أخرى، سيادتك
انها في السابعة عشر من العمر
انها مواطنة اسرائيلة ومضت 24 ساعة وهي هنا
يمكنك وضع قميصك أسفل
سوف تدفع غرامة مالية قدرها 3000 شيكل. لا أريد أن أراكم هنا مرة أخرى
انتي حرة اذهبي
اسف
لم أكن أقول لهم أي شيء.
هم سألوك عن الاشخاص الاخرين؟
هاني
هل اخبرتيهم بأي شيئ عنهم؟
لقد قلت لك اني لم اقم بذلك
اذا لماذا اطلقوا سراحك؟
كان عليهم ذلك لقد امضيت 24 ساعة في السجن
ابي قد دفع لهم الغرامة
لماذا لا تصدقني؟
لماذا؟
لانه في الامس هناك 100شخص قد اعتقلوا..هذا هو السبب
انا لم اعترف بأي شيئ
أي شخص يتصل بك مجددا فقط اخبري ياسمين
اتفقنا؟
اخرج
السلام عليكم
اهلا جمال
هل تشعر بحسن؟ نعم انها هنا ...هي بخير
ارجوك خذ بالك على نفسك
نعم..نعم فقط دقائق
ميرال حبيبتي ابوك على الخط
شكرا لك
اهلا أبي
هل انت بخير
انا بخير ماذا عنك؟
اوه...انا اسفة
استطيع ان ارى البحر أبي
انه جميل
احبك ايضا
انا افتقدك
مع السلامة
اسمعي انت في السرير لاسبوعين
لابد لك من الخروج
سوف اصطحبك معي لحفلة
لا
هل ترين هذه الفتاة انها لصديقتي
هيا بنا لنرقص انا بخير وافضل القعود هنا
هيا بنا !!هيابنا ..انها يهودية
نعم وما المانع؟
هل امك تعلم؟
نعم هي تعلم هيا بنا نرقص
لا..انت اذهب وارقص مع صديقتك انا لا احب الرقص
هل تسبحين معي؟
لا..انا لا املك بدلة السباحة
حتى انا ليست معي هيا بنا.
انا لست مثلك
حسنا سأجلس معك هنا
يمكنك ان تفعلي ماتريدي
انا ليزا صديقة سمير
اعرف
هل انت في الجيش؟ لا
لحسن الحظ لدي الربو ولم يسمحوا لي بالالتحاق
ليزا؟
هل انتي جادة مع سمير ام فقط تلعبين معه؟
تريديني العودة للخلف والبدأ من جديد؟
ماذا تريديني ان افعل لك هاه؟
انا احبه
هل أحببتي أي شخص من قبل؟
العمة؟
لماذا ثوبك بهذا الشكل؟
ليزا ستأتي هنا قريبا
اريدها ان تشعر بعدم الارتياح وتتركه
هي تبدو جميلة
ماذا تقولين؟ انا كنت اعتمد عليك
ظننت أنك جبهة التحرير
وااو رائحة الطعام جميلة هنا
نعم..عمتي طباخة ماهرة انها تطبخ لك طول اليوم
شكرا
ماذا تصنعين؟
عمتي انها لا تتكلم عربي
انا احب هذه
تعرفون من بيتي تونشيند انه عازف مشهور من
ماذا تعنيين ب The Who
انها فرقة
كما تعلمون ، مثل رولينج ستونز
رولينج ستونز؟ لايهمني ذلك
ماذا تقول عائلتك عن علاقتك بسمير؟
عمتي روث بصقت في وجهي
قالت انك تذهبين الى فراش عدونا
كيف يمكنك ان ترتبطي برجل عربي؟
كيف لا يمكنني انه رائع
ذكي ولطيف ويحبني
وقبلته كقبلة الملاك
كيف تعرفين قبلة الملاك؟
ماذا تفعلين؟
اهلا
ابي هذه ميرال
اهلا ..اهلا ميرال كيف حالك؟ بخير
من اين انت؟ من القدس
أوه ، "ميرال"؟ ماذا يعني اسمك
انه اسم احد الورود التي تنمو على الطريق
بالتأكيد رأيد الكثير منها
انه اسم فارسي لكني انا من فلسطين
هل تعنين اسرائيل
لا أعنياني فلسطينية
انها قريبة سمير
احتاج الى التحدث معك
ابي لدي صديقة هنا
حسنا سأتحدث معك لاحقا ..وداعا ميرال
انا بغاية الاسف
انه يعتقد ان كل الفلسطينيين ارهابيين
علي الذهاب
حسنا سوف أوصلك
جيد توقفي هنا
أنا أعيش في مكان قريب هنا
ربما في المرة القادمة يمكنك التحدث مع والدي
شكرا
وداعا
ميرال..انتظري
هل رأيتي هاني؟
ألم تعرفي؟ انه خائن
كوني حريصة هو اعطى اسماء
هذا أمر مثير للسخرية
اذا رأاك احد معه فسيشتبه بك
هيا..ياسمين انتي تعرفين ذالك انا لااؤمن بذلك
عليك ان تكوني حريصة
كنتي محبوسة لمدة 24 ساعة
الناس يعرفون عنكم انتم الاثنين
اذا تحدثتي معه دعينا نعلم ذلك
اهلا ابي
انا سعيد لانك في المنزل
جلبت لنا كنافة
انها حارة متأكدة انها رائعة
انا سأقوم بالقعود هنا للاعتناء بك
مثلما اعتنيت بي
انا في غاية الاسف ان كنت اذيتك ابي
اعرف ان قلبك طيب
ابي
شكرا لانك ذهبت بي الى هند
لانها احبتني واعتنت بي
انا فخورة جدا كوني ابنتك
احبك أبي
انا احبك ايضا
لايمكن البقاء هنا هيا
لقد افتقدتك
لقد افتقدتك كثيرا
وانا كذلك
انتي تبدين جميلة جدا
انتي مذهلة
لقد حذروني منك
قالوا لي انك خائن وتعطي الاسماء للاسرائيليين
لكني ..لم اصدقهم
لا..انهم يحاولون تشويه سمعتي
لأن لقد غيرت موقفي حول المفاوضات
ليس انا فقط هناك الكثير مثلي
وهناك كسر حقيقي داخل منظمة التحرير الفلسطينية من جراء ذلك
انا لم اعطي لأي احد اي اسم
انا اعرف الأسرائيليين ينظرون ألي
انا لن اصدقهم على اي حال
انهم يجتمعون كل يوم جميعا هنا في القدس وفي أوسلو
ويتحدثون عن التقسيم
انا اعتقد حقا في هذا الوقت علينا العمل
كيف يمكنك قول هذا
ميرال..الطريق دموي جدا ولا يمكننا الخروج
سنقوم بقبول 22 ٪ من الأراضي
انها اكثر مما لدينا الآن. لا يمكننا الاستمرار في القتال إلى الأبد
22%? ا
لماذا لايكون وطن واحد للجميع
حيث لدينا جميعا نفس الحقوق؟
انت تعلم...الديموقراطية الحقيقية كما هو الحال في مدينة نيويورك.
سيكون الوقت قريبا لذلك
علينا ان نكون دولتين للاسرائيليين والفلسطينيين
الحقيقة هي ان حلفائنا ليست الانظمة العربية
أو الولايات المتحدة لكن اسرائيل بنفسها
هم لن يذهبوا لأي مكان ولا نحن
لكن دولتين او دولة انا لا اهتم ..اريد ان اعيش
اريد ان اؤمن مستقبل اطفالي
ماذا سنفعل الان؟
علي الاختفاء لبعض الوقت
ولكن هناك مشاكل أكبر مني
كيف هو والدك؟
انه مريض جدا
اسف حبيبتي
هل تعرفين ما هو HLA؟
انت ممتازة جدا
علي الاعتراف بذلك لانها ليست نسبية الدم
HLA الخاص بك قريب جدا لدماء جمال شاهين
ماذا تعني ؟ انه أبي
أنا أعلم أنه هو لكنه ليس والدك الطبيعي
DNA الخاص بك لايتطابق
انا اسف كنت اعتقد انك تعرفين
لماذا لم تقول لي ذلك ابي
...لأنه
ليس مهم
انا من رباك
اذا كنت ان تعرفي اباك الحقيقي
اذهبي لعمتك تمام هي ستساعدك
لا
انت ابي الحقيقي
تعالي
بالطبع انا اباك
انت دائما ابنتي
انا قلق حول الموضوع
ميرال
أنا آسف بخصوص والدك
هل رأيت هاني؟ اعتقد ينبغي عليك رؤية ذلك
يبدو ان هناك مفاوضات جارية الان في فندق اميركان كولوني
هل تعتقد انه كان خائن؟
ولا حتى لثانية واحدة
-- أين انت ذاهبة؟ -- أنا مترجمه
هل لديك جواز؟ لا قد نسيته في البيت
لا يمكنك الدخول لكن انا اعمل هنا
سارة لا تقلق الامور على مايرام
انها تمل هنا أسف..لم اكن اعلم ذلك
حسنا دعها تدخل
شكرا
إشاعات كبيرة من اتفاق وشيك بيننا وبينهم
هل يمكنك تخيل أن فلسطين دولة حرة؟
انا اصدق ذلك عندما اراى ذلك
عذرا سيدتي هل يمكنك مساعدتي
بالطبع سيدي
سوف اعود للعمل
هل يمكنن الحصول على قهوة؟ انا لا اعمل هنا
اوه..اعتذر رأيتك تتحدثي لموضفة الاستقبال
لقد اخطأت في ذلك
لا..لا عليك
انت صغيرة جدا هل انت صحفية؟
لا لكن اتمنى ان اكون كذلك يمكنك ذلك...
هل تشربي القهوة معي انا سمر هلال..صحفية من القدس
تشرفنا
هم في الغرفة 16 الان
لقد تم تأمين ما في تلك الغرفة لساعات
اسمحي لي أن أقدم لك نصيحة
اذا كنت تريدين ان تكوني صحفية يجب ان تكون يديك قذرة
اجلسي حول الفنادق واشربي القهوة
-- سوف أراك في الخطوط الاولى. -- شكرا لك
تعالي
ماما هند
أعتقد أنهم على وشك اتفاق نهائي .
سوف يوقع شيء في أوسلو ربما في غضون أشهر قليلة
هناك بالفعل اتفاق بين الجانبين
ونحن في الطريق للحصول على البلد
نحن احرار
وافقت إسرائيل على رد 22 ٪ من الأراضي
لا تزال هناك بعض الامور على الطاولة
الحدود واللاجئين والمستوطنات
تفاصيل حول القدس والمياه
الشيء الوحيد المؤكد هو أن الضفة الغربية وقطاع غزة سيكونان ضمن الدولة الفلسطينية
ويمكن لمنظمة التحرير الفلسطينية العودة
وسوف نحكم أنفسنا.
لا أعتقد وأود أن أرى هذا في حياتي
ميرال
اعلم ان هاني قد مات
أعرف أنك كنت قريبا جدا منه
هذا التحول لن يكون سهلا
اريدك ان تذهبي
انت بحاجة الى التفكير بمستقبلك وتعليمك
حصلت على منحة دراسية في ايطاليا
اذهبي
اصنعي قدرك
حسنا حبيبتي؟
حسنا حسنا
شكرا لك على كل شيئ ماما هند
شكرا
احبك ميرال
انا احبك ايضا
انتي أملي
لديك بركتي
انظري
الجميع قد رحلوا
سوف تكون العودة في الصيف
هيا نذهب
الى اين الى المطار --- ترجمة شامخ الوقفات(asffewd2)----