ترجمة * Ahmed Eldiaby *
"سامراء" , " العراق"
"الملازم "ماكس فوستر
"الملازم "ساشا فيلانوف
أحبك
"النقيب "جون غوست سانتوس
! هيا, هيا - ! تحركوا , تحركوا -
هيا, هيا, هيا علينا التحرك
اخرجوا , اخرجوا
هيا , هيا - الطريق سالك -
انتظروا, أين "فيلانوف"؟
أين هي؟
أين "فيلانوف" ,سيدي؟ علينا إيجادها
تعال - لن أرحل بدونها, سيدي -
خرجت من الجهة الأخرى, لنذهب
تعال إلى هنا بحق السماء, تباً تحرك
لن أرحل
تحرك, تحرك سأبرحك ضرباً
! قلت تحرك
"القاعدة العسكرية الأمريكية ,العراق"
في حال كنت تتساءل ...كنت أفكر كثيراً و
حقاً؟
"بعد النفكير ملياً, جوابي هو "نعم
حسناً
إذاً لم يتبق علي غير طرح السؤال
أنا مستعدة
! يا إلهى
"أنا وأنت إلى الأبد عزيزتي"
"بعد عامين" "القاعدة العسكرية الأمريكية, العراق"
"هنا "فورستر
"مرحباً "ماكس
"حضرة النقيب "داير يسرني سماع صوتك
لا تكن واثقاً جداً قد لا يروقك ما سأقوله
جاءت لي بعض المعلومات
إنه شيء عليك رؤيته برأيي
سأرسله إليك الاَن
تم التقاط الصورة صباح أمس
ماكس"؟- " أجل, وصلتني الصورة -
"ما من شك, إنها "ساشا
نظام التعرف على الوجوه رصدها
ما يثير قلق البعض هو أنها تتحرك بملء إرادتها
هكذا يبدو الأمر على الأقل
إن لم يتم خطفها...فهذا غير منطقي
يقضي البروتوكول بإرسال فرقة سريعاً لإيجاد "ساشا" وإعادتها
يقال إنهم يريدون اتهامها بالهجر أو أسوأ
هذا مناف للعقل - لا يروقني الأمر بقدرك -
"وتعرف ذلك"
إنها تتجول مع الكثير من المعلومات السرية, إنها قيمة
أين هي سيدي؟ - "في ليبيا -
جزيرة صغيرة بجوار الساحل هذا كل ما أعرفه
شكراً أيها النقب أعرف أنك جازفت برتبتك
سأغيب عن الأنظار, لذا لن تسمع أخباري
لا, لا انتظر لحظة
"إن وجدتها, أريدك أن تعلمني"
اتصل بي على هاتفي الخلوي مازلت تملك رقمي
سأبذل ما في وسعي" "لأساعدك من هذه الجهة
مفهوم
"شكراً سيدي- " "ماكس- "
جدها قبل أن يجدوها
المعذرة, هل سبق لك أن رأيت هذه المرأة؟
المعذرة
هل رأيت هذه المرأة؟
شكراً
مرحباً أيتها الاَنسة الجميلة لما لا تقفين لأكلمك؟
ماذا تفعل؟ - اقتربي, دعيني أنظر إليك -
ابتعد
! ساقطة
يسرني أنك لم تفقدي لمستك
رباه ! "ماكس", ماذا تفعل هنا؟
أتيت لإيجادك, ماذا يحدث؟ - ما كان يجب بك القدوم -
إلى أين تذهبين؟ - أبعد يديك عني -
! "ساسا- " إلى أين تحسب نفسك ذاهبا؟ -
أجل يا صاح - لا تفهمان, حسناً؟ -
حذار, فسر لي الأمر
إلى أين تذهبين بحق السماء؟
رحبي بضيفي
أرى أنك وجدت هديتي - شكراً, إنها جميلة -
أريني إياها, أريني إياها
لا تتفوهي بكلمة, سنذهب إلى فندق "بارادايز" , قودي
"فندق "بارادايز
اجلسي
ماكس", ماذا يجري؟- " أمسكت بها -
سأرسل لك بعض الصور اخبرني ما رأيك بها
"ماكس- " لا يهمني ما ستخبرينني به -
أخبريني الحقيقة فحسب
الحقيقة هي أنني ظننت انني لن أراك أبداً
! "بربك "ساشا
أريد معرفة أين كنت ! خلال العامين الأخيرين
! يا إلهي
لم أتكلم قط
على الإطلاق
احتجزوني في زنزانة لأكثر من عام
ظلوا يأملون أنني قد أكشف أمراً مهماً
عرفت أسماءهم, تعلمت العربية
وأقنعتهم بأنني قد أنفعهم أكثر على قيد الحياة
"لا شيء" ترجمت رموزاً
لعبت لعبة القط والفأر مع العراقيين
ظلوا يأملون أنني قد أجد شيئاً مهماً
لم أستطع الأتصال بأحد كان علي إيهام الجميع بأنني ميتة
أنا اَسف
لم يمر يوم واحد بدون أن أفكر فيك
تساءلت إن كنت ميتة أو حية
وما يمكن ان تكوني قد عانيته
حبذا لو أستطعت التفكير في شيء؟
كان بوسعي القيام به بشكل مختلف
حسناً, قمت بما كان علي القيام به
"فندق "بارادايز
"حين قلت "أنا وأنت إلىى الأبد عنيت ذلك
وما زلت أعنيه
الاَن علينا الرحيل فوراً - عم تتكلم؟ -
وصلت صورتك "إلى "وكالة الاستخبارات المركزية
يعرفون أنك حية وعلى هذه الجزيرة
! تباً
! يجب أن نرحل حالاً
ساشا", خلال أقل من 12 ساعة" ستصل قوات خاصة لإعادتك
يريدون اتهامك بالخيانة أو الهجر - هذا جنون -
طبعاً لكن هذا لا يغير واقع أنه عليك الرحيل قبل أن يعتقلوك
...كانت مستعداً قبل 5 دقائق لـ - أجل, أعرف -
لم أكن أعرف حينها ما اعرفه الاَن
ضعي نفسك مكاني, لقمت بالأمر عينه
! لا, ضع نفسك مكاني
أجيبي على سؤال واحد لم كنت تقابلين هؤلاء الرجال الليلة؟
لا أستطيع إختيارك ماكس" عليك الوثوق بي"
افتقدتك
"انتباه"
استرخ أيها النقيب
كولونيل "بانكل", هذا غير متوقع كيف أستطيع مساعدتك؟
تبين أن جنديتك المفقودة الملازم ساشا فيلانوف" لمحت على جزيرة نائية"
هذان العميلان في الاستخبارات المركزية "ستابس" و"بانكس"
وقد تلطفا بعرض مساعدتهما لأستعادتها, سيدي
إنها جندية, ليست لدى الاستخبارات المركزية أي صلاحية
إنها مفقودة منذ عامين "أيها النقيب "داير
اعتبرت الملازم "فيلانوف" ميتة أو أسيرة
يبدو أن الافتراضين لم يكونا مصيبين
حسناً, إليك القصة
كانت ظروف اختفائها مريبة بحدها الأدنى
لكصلحة الامن القومي قررت الوكالة المشاركة في هذا التحقيق
نتوقع تعاونك الكامل - ستحصلون عليه -
طبعاً سيدي, كيف أستطيع المساعدة؟
علينا مراجعة كل ما هو متوفر
"منذ الاَن, الكونيل "بانكر يتولى قيادة هذا المركز
نحتاج إلى كمبيوتراتك "وكل الملفات المتعلقة بـ"فيلانوف
لنبدأ بتكوين لمحة عنها
"أيها الجندي "براون - نعم يا سيدي؟ -
ساعد هؤلاء السادة وامنحهم مطالبهم
حاضر سيدي
من المنصف أن نعلمك بان "ساشا فيلانوف" في عهدتنا
ماذا؟
أتخذت تدابير لإحضارها إلى هنا لأستجوابها
أين هي الاَن؟
"جزيرة "باراديز فندق "باراديز" الغرفة رقم 8
أرسلت "ماكدونالد" لمقابلتهما - "أيها النقيب "داير -
من هو الشخص الثاني؟ - "إنها مع "ماكس فورستر -
"ماكس فورستر"
اطلب من رجال "ماكدونالد" التراجع سنتولى الأمر منذ الاَن
"مركز قيادة فرقة "شادو"
! أنت كطالب مدرسي
لا يمكنك لمسي
عليك قضاء وقت أكبر على سلاحك "والنظر أقل إلى "مادونا
كان عليك الإنتهاء بحلول الاَن
أنت موجود, مهلك
أجل, أهتم بعلميات التفتيش الأخيرة سأستقل الطائرة بعد 30 دقيقة
إنهما هناك؟ لا مشكلة سأهتم بهما شخصياً
لنوضب أغرضنا, سنرحل بعد 5 دقائق
لطالما قالت أمي "إن بقيت فى مكان بما فيه الكفاية"
"يتقاطع العالم كله"
وها أنت
"ماكس فورستر" أو "ساشا فيلانوف" نود التكلم معكما
ماكس فورستر"؟- " أجل -
"نبحث عن "ساشا فيلانوف - ألا نبحث عنها جميعاً؟ -
ماذا حدث لـ"ماكدونالد"؟
لم يستطع القدوم هلا تطلعني على مكانها
"اَسف, أنفذ فقط أوامر النقيب "داير
مهلاً
حسناً, ستطلعني على مكانها وسأعد حتى 3, 2
إنها فى الجوار
يمكنني الأتصال بها - افعل ذلك إذاً -
ماذا تنتظر يا صاح؟
! انطلقي, انطلقي, انطلقي
"هنا " بانكر
"وجدت "فورستر" و"فيلانوف هربا بإتجاه الغابة
هل أنت واثق بانها هي؟ - بشكل قاطع -
"بشكل قاطع؟ أين العميل بانكس"
"قتله "فورستر
ارجع إلى الفندق وانتظر سأرسل فريقاً للمساعدة, سأقابلك هناك
حسناً, يمكنني فعل ذلك
! تباً لك
يوجد نفق, يمكننا الأستراحة فيه لبعض الوقت
! يا إلهي
لم تخبريني قط لما رفضت الرحيل
اعرف, لا أستطيع , ليس بعد
ساشا" قتلت للتو عميلاً في الاستخبارات" تم إرساله لإيجادك
أليس هذا كافياً لتثقي بي؟ - كلما قلت معرفتك, كان ذلك أفضل -
أستطيع فقط إخبارك أنني أقحمت نفسي في هذه الورطة
وأنا الوحيد التي تستطيع إصلاح الامر
"فندق "باراديز
غوست"؟"
"السيد "ستابس
ادخل
حسناً, هذا هو موقعنا الاَن
هذه هي الغابة وهذا هو الطرف
هنا رأيتهما للمرة الأخيرة في هذه المنطقة
"تشير إلى "فيلو
أجل, الفتاة الطويلة في منتصف العشرينيات
شعرها أسود, إنها جميلة جداً
إنها الصفات التي تروقني في الفتاة
علينا الدخول هنا
لا, أنا من يتخذ القرار إنها عمليتي
لا أقصد الإهناة لكن يمكنك العودة إلى وزارة الدفاع
إلى الجحر الذي خرجت منه
"تقضي مهمتي بإعادة "فيلانوف أنتم هنا للمساندة فحسب
حضروا أسلحتكم
من الواضح أن هذه لن تكون نزهة
احضر لنا بعض الطعام
هل عرفت شيئاً عن "فورستر"؟
ماذا؟ - "سألتك غن عرفت شيئاً عن "فورستر -
لا, ليس بعد
اسمع نريد إحضار الجميع إلى هنا بأمان ليجيبوا عن بعض الأسئلة فقط
هل هناك شيء اَخر؟
طرحت عليك سؤلاً هل هناك شيء اَخر؟
استغرقت وقتاً طويلاً للمجيء؟
وصل الطعام
! مهلاً
مهلاً, لا أريد لفت الأنظار
لا أستلطفه - لا تستلطفين أحداً -
أستلتطفك أنت
استمري فى الحلم - سأفعل ذلك -
اقتربنا من المكان
يفترض به أن يكون على مقربة من هنا استعد للأنعطاف إلى اليسار
! لا تتحركي, ارفعي يديك, ارفعيهما
اقتربي
استمري فى السير أمامي توقفي, اشبكي أصابعك
ارجعيهما إلى الوراء أدلخي يديك, أحسنت
استمري في السير, بهدوء وبروية
سأسلمك
توقفي
عظيم! انهضي وإلا سأطلق النار عليك
لا تجريني على تكرار الأوامر مرتين
ارمس مسدسك فى الأرض
! تباً
لما تطاردنا؟
تقضي أوامري بالقبض عليها حية أو ميتة
"إنها تعمل لحساب "القاعدة
ماذا تريدينني أن أفعل به؟ - غنها خائنة لعينة يا رجل -
أتريدينني أن أقتله؟ سأقوم بذلك
"تحدثي إلي "ساشا
هل هو أحد الصالحين أم لا؟ لأنه إن كان كذلك فهدفه واضح
سيعتقلك أو سيقتلك
تحدثي إلى؟
ساشا" إنا تصارحيني الاَن" أو سأعتقلك بنفسي
وسأدع القيادة تستخرج الحقيقة منك هل تريدين هذا؟
ما هو قرارك؟ - ...إن اعتقلتني الاَن -
فلن نعرف أبداً من الذي سيأخذ الأسلحة
أفلته
منذ 6 أشهر, اختفت شحنة صورايخ "ستينغر" من القاعدة الأمريكية
"الواقعة على بعد 48 كيلو من "بغداد
مت يمتلك الصورايخ "سيقوم ببيعها لـ"القاعدة
ما علاقتك بالأمر؟
"رتبت الصفقة لـ"القاعدة "عبر شخص يدعى "أحمد
من الذي يبيع الأسلحة؟ - سأعرف حين تتم الصفقة -
بحق السماء, أنت مجنونة - إن اعتقلتني الاَن فلن نعرف أبداً -
حسناً, كيف يمكنني المساعدة؟
أقصد فندقك, سأتصل بك عندما يحين الوقت
يجدر بك أن تعرفي أنه ثمة أشخاص اَخرون يبحثون عنك
"قائد المجموعة يدعى "غوست
هيا بنا
إنهم قادمون - إذاً علينا الإسراع -
طلباتك أوامر - هيا بنا -
...أحتاج إلى دخول المستشفى
"هل تعرف موقع "فورستر و"فيلانوف" الاَن, سيدي؟
ماذا؟ أخرجوني من هنا, هيا
"سأكرر السؤال أيها العميل "ستابز - ! تباً لك -
لن تحتاج إليه
لنتحرك - ماذا تفعلون؟ -
أحتاج إلى المساعدة, أحتاج إلى طبيب لعين, أحتاج إلى طبيب
لا يمكنكم تركي هنا, مهلاً ستحترقون في الجحيم لفعلتكم هذه
أخرجوني من هنا ستحترقون في الجحيم
هل كل شيء على ما يرام حضرة النقيب؟
أجل, كنت أتساءل إلى متى ستصادر مركز قيادتي
بقدر ما يقتضيه الأمر "للقبض على "فورستر" و "فيلانوف
ولا اظن أن الامر سيستغرق وقتاً طويلاً
اسرخ
عظيم
حسناً
ابتعدي عن طريقي
كانوا هنا
هانك", هيا بنا"
أسرعوا, هذه ليست عطلة
تباً, أنا في عطلة
"ماتادور"
استخدم بندقيتك للتخلص منهما
! تحركوا, تحركوا
ما من إرسال, علينا الإبتعاد عن التلال
لا أحد هنا - المنزل خالي -
...إن كنا سنواجههم فستحدث المواجهة هنا
هل اختفى؟ كنا في أعقابه تماماً
لنتابع البحث..إنها مجرد مسألة وقت
أتلقى إرسالاً ضعيفاً
ما هذا؟ - دليل يثبت أنني لم أتصل بأحد -
هذه هي الحقيقة كل شيء موجود فيها
ماكس" عزيزي, حان الوقت لتغادر"
خذ الدليل معك
لن أذهب إلى أي مكان بدونك
متى ستتم الصفقة؟ - في وقت لاحق اليوم -
في مكان ما هنا لا اعرف المكان بالتحديد
وجدتها - ماذا؟ -
لما يرسل الجيش فرقة كاملة للقبض على جندي واحد؟
هذا مبالغ فيه بعض الشيء ألا توافقيني الرأي؟
فرقة "شادوا" لا تحاول القبض عليك
الفرقة هي من يبيع "صورايخ الـ"ستينغر
انت مجرد عذر ليأتوا إلى هنا
ورطوك بهذه الصورة
أحمد" التقط هذه الصورة- " لم يكن هناك عملاء على الجزيرة -
"استغلك "أحمد - ذاك السافل -
علينا احتجاز أنفسنا في الداخل وإعاقة دخولهم قدر المستطاع
ابدأي بتغطية النوافذ والأبواب بأي شيء تجدينه
هل من اخبار؟
أجل
"حددت فرقة "شادوا" موقع "فورستر و"فيلانوف" إنها تطاردهما الاَن
إنهما تطاردهما؟ - أجل, إنها تطادرهما -
يحاول "فورستر" مساعدتها على الهرب, هذا يجعله شريكاً لها
هذا سخيف
سنعرف الحقيقة حين نحضرهما إلى هنا ونستجوبهما
وإن كانا وفيين كما يقولون فلن تشكل هذه مشكلة
لم يكن يفترض بهذا أن يشكل ! مشكلة أصلاً "داير", تباً! إطلاقاً
إنهم قادمون
اَلو "ماكس"؟ ماذا يجري؟ - نتعرض لهجوم, سيدي -
سأرسل معولمات تثبت "ان "ساشا" كانت تعمل داخل "القاعدة
كانت تحاول إفشال صفقة بيع صورايخ" الـ"ستينغر" المفقودة, سيدي
لا أريد تنشر هذه المعلومات سيدي قبل أن تعاينها بنفسك
أظن ان من أرسل هؤلاء الرجال "هو وراء اختفاء صورايخ "الـ"ستينغر
"مفهوم"
عاود الأتصال بي, سأحول اتصالك إلى كمبيوتري في المنزل وسأعاينه هناك
أمهلني 30 ثانية - حاضر سيدي -
أين أصبحوا الاَن؟ - على أطراف الغابة -
حسناً, ابتعدي عن النوافذ لا تطلقي النار قبل أن اعطيك الأمر
حضرة النقيب
إلى متى سيعيق العقيد "بانكر" أعمالنا؟
لا يمكنني القيام بأي عمل قبل أن يوافق عليه
لا تقلق بهذا الشأن الاَن هناك امر اكثر اهمية
هذا الامر فائق السرية لأنه تتم مراقبتي
"أرسل لي "ماكس فورستر للتو ملفاً مرمزاً
حولت الاتصال إلى كمبيوتر المنزل في مكتبي, حسناً؟
لا أظنني أستطيع مغادرة المكان بدون إثارة الشبهات
لذا أريدك ان تذهب إلى هناك
عاين الملف وفكك رموزه افعل كل ما عليك فعله
وأعلمني بمحتوياته
كلمات السر موجودة على ظهر البطاقة
هل يمكنني الاتكال عليك؟ - أجل, سيدي -
حسناً, اذهب
حضرة العقيد - ماذا؟ -
رأيت للتو النقيب "داير" يعطي معلومات لأحد رجاله الذي غادر بسرعة
حقاً؟ حسناً
تعرف ما عليك فعله, عالج المسألة
حاضر سيدي
مهلاً,,تعرف ما عليك فعله..اذهب
اخرجي, اخرجي
استديري
أين "ماكس"؟ - خلفك -
أيس"؟"
المكان خالي, إن كانا هنا قبلاً فلقد رحلا الاَن
الوقت يداهمنا حضرة النقيب
لا يمكنني التصرف قبل استعادة قيادتي
وذهب "براون" لمعاينة البيانات لن يستغرق الامر اكثر من 20 دقيقة
قد لا نحظى بكل هذا الوقت - سنبذل قصارى جهدنا -
"داير"
...اسمع - ماذا؟ -
....ذاك الجندي..الذي كان يجلس هناك
براون"؟ - بروان", اجل, أين هو؟- "
أرسلته في مهمة - حقاً؟ -
أجل - وفق سلطة من؟ -
سلتطي - سلطتك؟ -
اجل, أرسلته ليحضر لي دواء
دواء؟ حقاً؟ هل أنت مصاب بالأكتئاب؟
اسمع, في المرة القادمة أنا صاحب القرار والسلطة وليس أنت
مفهوم؟ تذكر هذا
حاضر سيدي
ساشا", ابتعدي"
ساشا", اهربي"
كيف حالك "ماكس"؟
! أيها الخائن
عجباً! انظروا من ينعتني بالخائن
...أنت تعلمني أنت تحاول تعليمي معى الوفاء؟
أنت من هواة الرياضة
اتعرف ما الذي أجده مذهلاً؟ ...الرياضيون, لاعبو الغولف وكرة السلة
يجنون في كل عام مئات ملايين الدولارات
هذا مبرر تماماً فهم الأفضل, أليس كذلك؟
هم الأفضل في مجالهم
ثم أفكر في الامر, هم يلعبون في المدينة تلو الأخرى فقط
....نيويورك, ميامي, دالاس - لا تتحركي وإلا سأقتلك -
بكل بساطة لدي فرقة محترفة
في الواقع, أتعرف ما تقوم به فرقتي؟
نحن نخدم العام الحر بأسره
لذا إن جني أحد الفتيان 10, 20, 50 مليون دولار, يحق له ذلك
بسبب فرقتي! له القيام بذلك
لسنا لاعبي طرة سلة لسنا لاعبي احتياطي
لم يتك اختيارنا للعب مع الفريق
هل هذا ما تظنه؟ تظن اننا متورطين في هذه المسألة
أتتهمني بالخيانة لكن الحرب تجارة, تجارة مربحة
الأمر يفوق قدرتك حالياً "لكن هذه الامة, هذه "الشركة
لا يمكنها أن تدفع لي ما أستحقه لذا علي تأمين المال بنفسي
...أتعرف لماذا؟ لأنني القائد ! في فريق النجوم هذا
وليس أنت وإلا لما كنت واقفاً على هذا النحو
ماذا عنها؟
"أعيديها إلى "أحمد", إلى "القاعدة
أعيديها إلى من تبيع نفسها له
...أنت مبتسم - أعرف نقطة ضعفك -
قل لي ما هي
ذات يوم, جميع جهودك البطولية سيغطي عليها واقع واحد
ما هو؟ - أنت مجرد لص عادي -
أنسى ذلك أحياناً
لكن أحياناً الأفعال وقعها أقوى من الكلمات
أتحاول إبهار نفسك؟ - لا -
منحتك ذكرى مني
بقي لديك بضع دقائق لتعيش
استمتع بها
مهلاً
ماذا تريدني ان أفعل به؟ - لا أدري, اعرف كلمة السر -
ثم حطم الهاتف
قبل ان نقتله, أريد معرفة من كلمهم خلال الساعات الـ72 الماضية
تعرف أين تجدنا؟ - سأوافيكم إلى هناك -
تمت تصفية الهدف, سيدي سأتصل بك في الصباح
حسناً..حسناً
لا تتحرك
مهما كان لديك عليك ان تمحوه
ضع سلاحك أرضاً
أنا جاد - حسناً -
سأضعه أرضاً, هدىء من روعك
حسناً "ماكس", أعطني كلمة السر
حتى لو فعلت, ستمنعك حماقتك من معرفة كيفية استخدامه
أنت تضحك, أليس كذلك؟
لطالما سمعت اخباراً عظيمة "عن "ماكس فورستر
إنه الرجل الذي يستطيع إنجاز أصعب المهمات
...انظر إلى نفسك الاَن لا يبدو لي الامر صحيحاً
اَسف لأنني خيبت أملك
كل ما علي فعله هو الضغط على الزناد وأصبح بطلاً
لأنه سيعرف الجميع أنني الرجل الذي قتلك
سيفتخر بك والداك أخيراً - ! تباً لك -
النجدة - أنت مصاب بعدة طلقات -
ماتادور" ساعدني- " هيا, مت لنرتاح منك -
ساعدني - أحمق -
هذا ما احب رؤيته, كراهيه بحتة
إلى أين ذهبوا "أيس"؟ أخبرني, يمكنني مساعدتك
إلى المرفأ
المستودع رقم 2
ماذا هناك؟
"انتهت المسألة, اسمع يا "داير
أنا اَسف, يؤسفني ...إخبارك بذلك لكن
"تم قتل "فورستر" و"فيلانوف
كانا يحاولان الهرب - ايها الحقير -
كنت تعلم أن هذا الامر سيحصل اَمل أن تكون فخوراً بنفسك
أيها النقيب "داير", استمع إلي أنا أحذرك وأقول لك
إن مصلحتك تقضي بأن تكتم مشاعرك وتعليقاتك
كل هذه الأمور هي تافهة, لم تفعل أي شيء منذ مشاركتك في الأعمال هنا
سوى تعريض جنودنا للقتل ! إنهم جنودنا
اللعنة! لا ترفع صوتك ! بوجهي, مجدداً
وإسمع, أنا أحذرك وضعك خطر للغاية, حسناً؟
أنا احذرك - حيال ماذا؟ -
سأحقق في هذه المشكلة الصغيرة سأحقق فيها وسأجد الحقيقة
وإذا تبين لي متورط ولو قليلاً جداً
فليساعدني الرب سأجعلك تدفع الثمن
أبعد يديك عني
حقق في ذلك - ...أنت -
حسناً, هيا بنا, أنهم الأعمال هنا لقد انتهى عملنا هنا
انتهى الأمر, انتهى عملنا هنا
! أنهوا الأعمال هنا, اللعنة
هيا, سمعتم الرجل غادروا هذا المكان
هيا, اخرجوا من هنا - "داير- "
...لا
لا تكلم هلاء الرجال هؤلاء الرجال هم تحت إمرتي, سيدي
وهناك شيء اَخر في أي وقت في أي مكان
أجل؟ - "أيها النقيب "داير -
طلب العقيد "بانكر" من أحد رجاله أن يلحق بي إلى هنا هاجمني وقتلته
! يا للهول
المعلومات تتعلق "بتاريخ عمل "ساشا" مع "القاعدة
لم تفر من الجيش قط بالتأكيد
بشكل ما لقد تمكنت من إقناعهم بأن يبقوها معهم
لتكون واجهة كي تنقذ عملها
أنتما الحقا بي
قال لي ذاك الرجل بعض الكلام التافه
صدقي ذلك أولاً تصدقي أطلقت النار عليه وقتلته
قتلت الجميع هيا لنذهب, هيا بنا
! "بانكر- " من هناك؟ -
انتظر - أسمع, لم يعد لدي المزيد من الوقت -
ولم أعد أبالي بتهديداتك التافهة, حسناً؟
أترغب في أن تشرح لي لماذا هناك رجل ميت في منزلي؟
كلا,كلا, لا أرغب في ذلك
إذا قمت بخطوة أخرى فسأطلب منهما إطلاق النار عليك
كان المال السبب؟
أردت المال فحسب
"داير"
...هل استطيع
اسمع
أعطيت كل شيء لهذا الفيلق
وأنت أبضاً
أنا في هذا الواضع الحقير منذ أن كنت بسن الـ18
كنت فيه طيلة حياتي اللعينة
وهم لا يكترثون بأمرنا هناك
تعرف بانهم لا يبالون بذلك
تعرف ماذا يحصل هنا بحق الجحيم
صحيح؟ كل ما كان جيداً لدي اعطيتهم إياه
وذلك ليصبح هؤلاء الأوغاد أحراراً
ولا يبالون بذلك, لا يكترثون بذلك
حسناَ, اسمع, لقد كانت فكرة "غوست" على أي حال
جرى استدعاؤه ليؤسس إحدى فرق "شادوا" لتكون حجة غياب
من اجل..الصفقة
يا للهول! تعني أنه هو من كانت بحوزته صورايخ "ستينغر"؟
أجل - كيف نوقفه؟ -
لا نستطيع ذلك فات الاوان, انتهى الامر
اقبض عليه - كلا, كلا, هيا -
داير" أرجوك" داير", أنا أتوسل إليك"
اللعنة, أتوسل إليك سأمضى بقية حياتي في السجن
أرجوك, أرجوك
أرجوك
من أجل زميل معك في الفيلق نحن سلاح مشاة البحرية
ذاك الفتى الذي كان عمره 18 سنة؟
أجل الفتى الذي عمره 18 سنة أنت فعلت ذلك, صحيح؟
أنت تعرف أنك واجههت ذلك صحيح, أجل, هو
لكنني لم أقتل رجالي قط
خذا هذا الحقير من هنا
أيها السادة كما تعلمون قرر الرئيس ألا يزودنا بالمزيد من الجنود
برأيي, هذه غلطة فادحة نحن بدأنا ننهار, علينا القيام بعمل ما
نعم؟ - حضرة الجرنال -
النقيب "داير" على الخط الأول
ويريد التكلم إليك فوراً - حوليه -
عذراً يا سادة علي تلقي هذا الأتصال
"أيها النقيب "داير
أيها الجنرال, حددت مكان وجود صورايخ "ستنفر", إنها في جزيرة "بارادايز"
ومن أين حصلت على هذه المعلومات أيها النقيب؟
اعتراف العقيد "بانكر" يا سيدي
"إنه متورط مع فرقة "شادو يبدو ان "غوست" يترأس هذه العملية
هل تستطيع أن تثبت أياً من هذه الأمور؟
أجل, سيدي
إنها حالة طارئة أعطني النقيب "داير" حالاً
حضرة الجنرال, أنا أكلم ماكس فورستر" عبر الخط العسكري"
"جنرال "روث هلا تعذرني للحظة
ماكس"؟ ظننت أنك مت- " أجل وأنا اعتقدت ذلك أيضاً -
اسمع, أنا أتلكم عبر الخط العسكري" " "مع الجنرال "روث
"نحن نعلم أن "غوست "حصل على صورايخ الـ"ستنغر
لذا سأجلعك تنضم" "إلى المكالمة, حسناً؟ انتظر
"جنرال "روث" "ماكس فورستر" على الخط"
"حضرة الجنرال"
عقدت الفرقة "شادوا" اتفاقاً لبيع صورايخ "ستنغر" إلى القاعدة
ومتى يفترض أن تتم هذه الصفقة؟
أتوقع حصولها في الساعة المقبلة سيدي
ليس لدينا أحد في تلك المنطقة
عندما سنتمكن من إيصال فريق إلى هناك
سيموت الاَوان ولن نتمكن من منع حصول ذلك
أنا ذاهب إلى المرفأ حالاً, سيدي
سأفعل كل ما بوسعي لأبطىء تقدمهم
"ماكس"
"أنت تعرف أننا لا نستطيع ترك "القاعدة تحصل على هذه الصورايخ
"أريدك أن تستعمل كل القوة الضرورية"
للتأكد من عدم إتمام هذه الصفقة - أجل سيدي -
سأؤمن لك الدعم في أسرع وقت ممكن
شكراً أيها الجنرال
لا تعجبني هذه الظروف السيئة أيها السادة
"لا نستطيع الاعتماد على "فورستر لينفذ هذه المهمة بنفسه
إن المخاطر مرتفعة للغاية
"داير- " نعم سيدي؟ -
أريدك أن تتصل بالقمر الصناعي
وأريدك أن تزوده بكل إحداثيات المرفأ
سيدي؟
اَسف أيها النقيب لكن ليس لدي أي خيار
سأسمح بغارة جوية فوراً
مفهوم؟ - أجل سيدي -
أمن لي عبر الانترنت "بثاً باشراً إلى جزيرة "بارادايز
سيتطلب الامر بضع دقائق
هل ستقومين بهذا العمل بمفردك؟
مكانك لاحتجت إلى المساعدة
أين "ماتادور"؟ - لم أستطع العثور عليه -
إنهم قادمون
أنا في المرفأ
اسمع, عليك الرحيل من هناك, سيقصفونه
لا أستطيع الذهاب لم تتم الصفقة بعد
عليك ذلك, لم يعد هناك من وقت
...أيها النقيب "لقد قبضوا على "ساشا
ماكس"! أقول لك" إنه عليك الخروج من هناك حالاً
أيها النقيب, افعل ما عليك فعله لن أغادر بدونها
"غوست"
أخيراً
أين هو؟
تعال من هنا
حبيبتي, كدت أن تخدعيني وتجعليني انسى أمرك
لست سوى عاهرة رخيصة
دهنا نركز اهتمامنا على العمل
تلقيت أمراً من القيادة تقضي بأن أنقل الإحداثيات
ماذا أفعل؟
كل ما طلبته هو هنا
إذا لم يكن لديك مانع أود معاينتها
أرني مالك
ويمكنك معاينة كل ما تريده
"تشوبا"
المبلغ كله هنا, 10 ملايين
هل نتابع العملية؟
الاَن, هذا يتخطى مستواك
صاروخ أرض,جو
"إنه صاروخ "ستنغر "أف أي إم 92"
...هذا الصاروخ يأتي مزوداً
"بمحرك من طراز "أي 12 يعمل بواسطة الوقود الصلب
وهو مزود بجهاز تعقب الهدف بواسطة الحرارة
"وسرعته هي 2,2"ماك - كم هو مداه؟ -
ْ4800 متر
الإرتفاع؟ - ْ3800 متر -
هذا الصاروخ مزود برأس قاتل وخارق للدرع, وزنه 3 كيلوغرامات
"هذا ما نسميه "أطلقه وانسه
تطلقه
وتنسى أمره
الاَن "أميركا" ستخاف منا كما لم تخف من قبل
أرسلها
أجل سيدي
متى سيصلون إلى المدى الذي يمكنهم فيه إطلاق النار؟
بعد حوالي 3 دقائق
هل أنت بخير؟
اعتقدت أنك مت
توجهي إلى الباب وسأؤمن لك الغطاء
لن أذهب
ساشا", لم اَت إلى هنا" لأراك تموتين
إنه دور شخص اَخر ليموت الليلة
ماكس", إنه يهرب"
حبيبتي
اَمل أن ذلك كان جيداً بالنسبة إليك أيضاً
ماكس", ماذا حدث؟"
حضرة النقيب "داير" سيدي
تمت السيطرة على الوضع
أصبحت الأسلحة بحوزتنا
ألغوا الغارة الجوية - ! أجل -
حسناً
أجل, حسناً
أجل
"ماكدونالد- " مرحباً يا رفاق -
تمكنتما أخيراً من الوصول
"أحسنت "فورستر - إنها رهن تصرفكم -
هل أنت متأكد" "أنك لن تعيد التفكير في عودتك؟
شكراً أيها النقيب لكن أظن أنني حصلت على ما يكفي لبعض الوقت
...."على كل حال, أنا و"ساشا
علينا تعويض ما فاتنا, سيدي
اسمع, سأعود الاتصال بك
"اتفقنا"
اتفقنا
المفاتيح في علبة القفازات
أنا وأنت إلى الأبد, عزيزتي
أحبك كثيراً
ترجمة * Ahmed Eldiaby *