تمت الترجمة بواسطة Blue-Blood (أرجو أن تستمتعوا بالفلم والترجمة) 2fun تعديل التوقيت: عــبـدالـحـمــيـد عـلـــي
مرحباً يا أصحاب , لقد عدت
متى تبدأ التدريبات ؟
بعد بضع ساعات
الأمر كله يتعلق بالحذاء قواعد (ميزونو)
إهزميهم , ولا تنسي التنزهة بعد ذلك
فقط إعملي على إختياراتك
أظهري للمدرب بأنك أفضل شخص في الفريق
تعالي لمنزلي , سأساعدك بالتنشط
ماذا عن خدمتي؟
لا يوجد وقت , فقط أظهري للمدرب بأنك الأفضل في القفز في الصف الخامس
نصيحة جيدة بالتوفيق -
أعني هذا الأمر
إنه جميل جداً
لقد أحببته شكراً جزيلاً , عمتي نيكول
أليس هذا جميلاً ؟ أبي -
أوه , أنتما في الثانوية هذا رائع
أعتقد أن هذا غريب بعض الشيء
أعتقد بوجود تجارب جديدة في هذه المرحلة
ونحن مستعدين للعتلم من الغير
تفضل (آني) عيد ميلاد سعيد
إنه رائع , يشبه الذي شاهدته في الفلم
أنا لا أحب أي من هذا
هل تعتقدين هذا ؟
-لقد أصبحت في الـ 14 - لا داعي لتذكيري
إذاً لقد قمت بعمل رائع
هذا رائع !
عن ماذا تتحدث ؟
إنه صندوق ثقيل
إنه ماك بوك برو الجديد يملك مساحة كبيرة
ومعالج قوي جداً
دعيني أنظر أعتقد بأنني أستطيع أن أرى بعض الرياح هنا
أبي
الوقت متأخر عزيزتي
فقط بضع دقائق إنه يوم ميلادي
إنها 11:15 أعدك بألا أتأخر
- مع من تتحدثين ؟
أنا أدردش مع صديقي (تشارلي) من كالفورنيا
هو في الإعدادية وسينتقل إلى الثانوية
يتضح أنه فتى ذكي
حسناً , إهتمي بذلك
والد يربت على كتفي
- وما هذا ؟ - أنا أيضاً بهذا المكان
لا إنتظر
هل تستطيع أن تذهب لتتحث مع والدتي حيال أمر ما؟
حسناً , أنا أحاول هذا
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
حسناً , لنرى ما لديكم
هيا , إلمسي الخط
كيف كانت التدريات؟
كنت أعتقد بأنك نسيتني
(آني) تعالي هنا - هذه ( سيرنا) لا أصدق هذا -
إذا أنت أخت (بيتر) , أنه شخص طيب
شكراً على ما أعتقد
لذا سأقيم حفلة في منزلي , ليلة السبت وأنت وكاميرتك مدعويين
شكراً (سيرنا) - أخبري أخاك -
لقد دعيت إلى حفلة فتاة رائعة
أليس هذا جيداً ؟ - كيف يمكن هذا ؟ أنت الفاتة الرائعة ؟ -
عزيزتي , لا هواتف على الطاولة رجاءً
(كيتي) هلا أخذت صورة لي؟ - ماذا قلت أمك للتو ؟ -
لقد كنت سأرسل صورة لـ (تشارلي) لكن حسناً
حقاً ؟ ما قصتة ؟
حسناً , هو ذكي ومضحك
وقد تم توظيف أخيه في فريق يو سي لكرة القدم وهو يريد أن يتوظف مثل أخيه
ماذا يعمل والداه ؟
والدته تدرب الأطفال في ذلك المكان؟ و والده يعمل في إي إس بي إن
يبدو بأنه شخص جيد
أين هي صورك؟
فقط أنتظر
نعم
هذا بالتأكيد لشركة ثياب ؟ إذا لماذا لا يرتدي أحدهم قميص ؟
لا أنا أمزح , إنها جيدة
مرحباً , أمي كيف سار الأمر؟
لقد وصلت الفريق - هل فعلت ؟-
هذا رائع , ماذا حدث؟
هيا , أين أنت؟
مرحباً (تشارلي)
أعلم بأنك نجحت , أنت مذهلة
أين صورتي؟
ماذا؟
أنت رائعة ( آني) سأذهب إلى التدريب
مرحباً
مرحباً , أيتها الفتيات - إذاً هل أحضرت الكاميرا؟ -
- لا , هي في الكلية
رائع , يبدو أنني إرتديت هذا لأجل لا شيء
تعالي إنضمي لنا , سنقوم بتعليمك كيف تقومي بعمل
(سيرنا) أين الحمام؟
يبدو بأنك سوف تعثرين عليه ؟
مرحباً أبي - مرحباً عزيزتي -
هل قضيت وقتاً رائعاً؟ - لقد أرعبوني تلك الفتيات -
نعم ؟ - أنا أريدهم أن يحبونني حقاً -
ماذا أفعل ؟ - فقط كوني على طبيعتك -
إذا لم تحب (سيرنا) هذا , فهي الخاسرة
هذه الثانوية أبي إذا لم تحبني (سيرنا) فهذه كارثة
فهمت هذا ؟
هم يعرفون , أنا آسف
ليلة سعيدة
أنت الوحيد الذي يفهمني
وكذلك أنا
أعرف هذا , أنت لطيف جداً
أتمنى ألا يقترب منك أحد
هل قمت بإصلاح كاميرتك؟
لاتزال لا تعمل , ستعمل قريباً
أتمنى لو تعيش في شيكاغو
أنا أيضاً أتمنى لو أستطيع أن أراك الآن
يوماً ما سأكون قريباً إليكي
ليلة سعيدة (آني) ليلة سعيدة
هل هذا (تشارلي)؟ - إنه رائع جداً -
الصور التي أرسلها لقد كانت رائعة , من المؤكد أنه غني
أخرسي , إنها أمي
لدي بعضاً من الدونات الجيدة
من كان هناك ؟ (سيرنا) و (ناتيا)
هل إشتريتم شيء جيد؟
لقد أخبرتني أن أشتري حمالة؟ - حقاً ؟ دعيني أرى -
تقليدية
إحفظي الإيصال , حسناً
إذا كنت تعتقدين بأنك بحاجة إلى حمالة كهذه فسوف نتحدث عن الأمر
لقد قامت (سيرنا) بالسخرية من حمالتها الرياضية
لماذا ؟ - لأنها تظهر أثدائي مسطحة -
لقد قالت بأن الفتيان سيعتقدون [اني أجمل إن إرتديت هذه الحمالة
هل كانت (سيرنا) كذلك طوال الوقت لأنها لم تكن كذلك من قبل
لاتقللي من شأنك من أجل الفتيان مثل (سيرينا)
تعرفين هذا , ربما هي تعتقد أن هذا كل ما تملكه
والدها يملكان نصف شيكاغو
فهمت هدفي , اليس كذلك؟
هذا مكان ركن السيارة , أيها الغبي إستدر
هل فهمت وجهة نظري؟ - أجل , أمي فهمتها -
أجل سأخذ اللحم مع الثوم المشوي , مع البطاط
هل تقصد البطاطا المقلية ؟
منذ 20 سنة وهو لا يستطيع أن ينطقها
سوف أتناول نفس الشيء عدا أنها نيئة بعش الشيء
والشراب سوف نحتسي زجاجة من ... - حقاً ؟ -
روثسشيلد 1992 - اختيار مذهل -
بماذا نحتفل ؟ - إنهم يريدون أن يستخدمونا لأي شيء -
هم مثل الحملة
لقد حصلت على مكالمة هاتفية من القائد وهي مكالمة لعشر دقائق
هل لي أن أسألك , ما عمرك؟
أنا كبيرة بما يكفي , أنا (كلير) بالمناسبة - مرحباً (كلير) أنا (آل) -
رجاءً أخبروني بأي شيء تحتاجونه؟
هل تستطيع أن توقف ؟ إنها في الـ 19 - ساعة واحدة , هذا كل ما أطلبه -
تباً لك
أي نوع من الحمالات هي؟ - (ليوبارد) مع شريط زهري -
لكنها جعلتني أعيدها
هذا غريب , أنا و (بيت) كنا نقوم بالأمر نفسه بهذه الغرفة
هذا مؤسف , تبدو جذابة
لدي شيء لأقوله لك
حسناً , ماذا الآن؟
لست طالباً مبتدأ , أنا متخرج
ماذا ؟ كم عمرك ؟
أنا في الـ 25
لماذا تكذب؟
ماذا؟
لماذا تكذب علي؟
أبي لا تقرأ ما تجده هنا
هل تريد أن تحتفظ بمجلات ( بلاي بول)؟ - مــاذا ؟؟ -
فقط أمزح - أجل , أنا أيضاً -
لقد وضبتها؟ - نوعاً ما -
لاتمانع بهذا؟ - بماذا؟ -
الدراسة - أجل , على ما أعتقد -
لا تشعر بالضغط لقيامك بأمور لا تريد فعلها - مهلاً , هذا ليس حديث آخر بين الإبن وأبيه -
أبي , لقد تحدثنا عن العلاقات منذ 3 سنوات
ولا أزال لا أستطيع أن أتناول سلطة بها خيار
لا أريدك أن تفقد رؤيتك عن ما هو مهم في الحياة
أنا أتحمل مسؤولية ما أقوم بأفعالي
أؤمن بمعتقداتي , ببساطة أكون رجلاً
شيء من هذا
ارتاح أبي , أنا أهتم بهذا
لنحضن بعضنا
أنا أشعر بهذا
هل ستدخلين إن الجو بارد ؟ - انتظر ... -
أنا أتحدث مع (بريتني) أبي , دقيقتان
حسناً , الآن أذهب
أعرف هذا
حسناً , هل أنت عذري ؟
هذا جيد , لأني لا أريد أن أكون غريبة
كم كان عمرك عندما ...
هل جهزت أجهزة الإنذار ؟ - بالطبع -
هل (آني) بالأعلى؟ - هي في غرفتها -
أنت سعيدة ؟ - لدي كلمتان لك " رياضة منزلية" -
ستبدو هذه الفرقة رائعة
هو بالكاد يغادر وأنت تقومين بالتزيين
ماذا أستطيع أن أقول ؟
على الأرض
إنهم في غرفهم
الآن ؟ مجرد قميص وثياب داخلية
لا , فقط القميص
حسناً , الجو مظلم الآن
ما الأمر ؟
لا
أخي على وشك المغادرة
من يهتم بك و بـ 80 كم ؟
هل هذا كل شيء ؟ - نعم -
(كيني) عانيقيني
عمتي (نيكول) , إنها رائعة
أعتقد بأننا يجب أن نلتقي ؟ - ماذا؟ -
أعتقد بأني سأذهب إلى الكلية الآن
أنا أحبك , راسلني
حسناً
نراكم لاحقاً
فقط قولي أجل , وسأكون هناك
هذا هو المكان المفضل بالحرم الجامعي
مرحبا هذه أن مجدداً
أين أنت أنا أجلس على كرسي في الخارج ؟ - (آني)؟ -
نعم ؟ - هذا أنا ( تشارلي) -
يا إلهي , لا أصدق أن هذه أنت حقاً
أنظر لنفسك , كم أنت رائعة
هذه مزحة ؟ - ماذا؟ -
ما خطبك ؟ - أنت لست في الـ 25 -
لا تستائي (آني) , أعطني فرصة لأشرح
أنه أنا (تشارلي)
أنا آسفة - أنت محقة , أنت محقة -
لم أستطع أن أفكر بطريقة لأخبارك يجب أن تصدقيني
(آني) أرجوك
لا تستائي , أنت تقتلينني
(آني) لا يزال هذا أنا
حسناً ؟ إنسي الأمر المتعلق بالعمر
والأمور التي تشاركنا بها , هذا أنا (تشارلي) أنا أجلس بجانبك
لماذا تستمر بالكذب علي ؟ - بسبب هذا -
لقد كنت خائف بأن لا تكوني ناضجة بما يكفي لتفهمي
(آني) عندما تتواصلين مع شخص ما بلطريقة التي تواصلنا بها , وتعثرين على توأم الروح
والطريقة التي عثرنا بها على بعضنا لا يهم أي شيء آخر
أعتقد أننا كبرنا بما يكفي لنفهم ذلك
أعني , لقد جعلتني أعتقد بأنك تستطيعين تحمل هذا (آني)
هذا سخيف , إنه أنا (تشارلي) , الشخص الذي تحادثينه منذ شهرين
أنا أحبك
(آني) لا أفهم لم سيغير العمر هذا
هل نستطيع أن نتمشى و نتحدث لبضع لحظات
لدقائق معدود لألحق على رحلتي بالمطار
هيا , لقد كنت أتطلع لرؤيتك كثيراً
أعتقدت بأننا أصدقاء
هل هذا يذكرك بشيء؟ - لقد كنت أفكر بهذا فحسب -
منذ سنوات طويلة طالب قادم من لندن
شاهد فتاة وأحبها من النظرة الأولى
لم ينجح الأمر وقمت بهذا لأجلك
آسفة
مجدداً هذا غريب
هل أستطيع أن أتناول من بعض ما عندك؟
أجل , الفستق رائع
إذا لقد ذهب (بيتر) لابد وانك متحمسة جداً
أنا سعيدة لأجلة ولكني سأفتقده بعض الشيء
- ماذا ؟ - لا شيء
أنت تفاجيئينني حقاً
أنت ذكية وحساسة وعقلك أكبر من عمرك
أنه شيء رائع
هل تودين أن أعلمك سر المصافحة ؟
لا يمكن أن تخبري أحد
أمسكي بيدي وكأنك تصافحينها ...
إذاً
لا تزالين غاضبة مني ؟ - ليس تماماً -
تريدين أن تري هديتك ؟ - أجل -
أردت واحداً أحمر لذا ...
أنه جذاب أليس كذلك ؟
لا أستطيع أن أقول لك كم مرة تخيلتك به
هذا جنون أنا متوتر للغاية ومتحمس
أخيراً , أنا أجلس معك بعد كل هذا الوقت
هل أنت سعيد ؟
أنت تبدين جذابة لا , لا تذهبي
لا حقاً , تعالي إلى هنا
أجلسي
أعلم أنك فكرت بالأمر لأنك أخبرتني بذلك
أشعر بغرابة جسدي؟
هل تمزحين ؟ أنت تبدين رائعة
أتعرف , لا يوجد شيء مهم بهذا
(آني) أنت مميزة
أنت تأخذين أنفاسي
هل لس ؟
لا (تشارلي)
(تشارلي) انتظر
لا تخافي
أنا أفعل هذا الآن
(آني) أبقي صامتة
لماذا لا تتصل بي ؟
ماذا عن المدرسة ؟
نحن نقوم بهذا بالصف لكن أظن بأن هذا مضحك بعض الشيء لانني لا أتحدث
ماذا عنك (آني) ؟ كيف كانت المدرسة؟
المدرسة , كيف كانت؟
أين أنت؟أرجوك إتصل بي
هل وصلتك رسالتي ؟
لماذا لم تتصلي بي ؟ - تفقدي (آني) , إنه صديقك -
لقد أخبرتك من قبل هو لي بصديق - (ميكي) يقول بأنك تحبينه -
إذا كنت مهووسة به لم لا تقيمين علاقة معه
ما مشكلتك ؟ - أجل , إنه ظريف -
أرجوك , إرفع السماعة
هل هذا بخصوص تشارلي ؟
لا - (آني) ماذا حدث ؟ -
لقد كان في السوق أليس كذلك ؟
كم عمره ؟ - هذا لا يهم -
(آني) إنتظري
ليس بالأمر الكبير إلتقينا يوم السبت وأقمنا علاقة
نحن مغرمان إنسي الأمر أنا جادة
آسفة للمقاطعة هل تمانع إن استعرت (آني كامبيل) للحظة؟
لم نأتي من هنا ؟ - لا بأس (آني) -
عزيزتي , أجلسي
سحقاً , انظر
إنها معتقلة
هذه جزيرة مختلفة تماماً
صدقاً , لقد كنت أحاول أن أحضر المعدات والطاقم في المكان نفسه
أجل مهلا لحظة
آسف , أنا لا أفهم
ماذا حدث ؟ - لن يخبروني أي سيء , أتيت إلى هنا للتو -
(آني كاميرون) نحن والدها - دعني أجد الممرضة -
السيد والسيدة (كاميرون) - أنا الضابطة (غوميز) -
تريد إبنتكما أن تعرفا بأنها بخير لكن يجب أن تروا هذا
ماذا؟ - لا نعرف ما حدث تماماً ؟
لكننا نعرف بأنها تعرضت للإهانة من قبل صديقها منذ 3 أيام
ليس لديها صديق - يبدو أنها التقت برجل يدعى (تشارلي) السبت -
في نزل حيث تم الإهانة لها
الرجل على الأقل في الـ 35 - أين هي ؟ -
هي في غرفة الفحص تقوم بجمع الأدلة على الإعتداء
هي بخير , مع إحدى مستشارات المشفى معها
أريد أن أراها - هناك غرفة إنتظار خاصة في آخر الردهة -
نريد أن نراها الآن - هي تقوم بفحص , سوف تراها بعده -
لقد كدت أن أنتهي أحتاج أن آخذ صورة أخرى
هذا جنوني
نحن هنا
سيد وسدة (كاميرون) أنا (غيل) مستشارة في المشفى سررت بقدومكم
(آني) إمرأة مذهلة جداً
هذا العميل الخاص (دوغ) من الإف بي آي
الإف بي آي ؟ - لماذا ؟ -
في كل مرة ترتكب جريمة عن طريق الإنترنت يكون المشتبه به متنقل
خارج الولايات , ثم يتتصل
اعرف انك مررت بيوم فظيع ولكن لابد أن أسألك بضعة أسئلة
هل علينا القيام بهذا الآن ؟ - ثق بي كلما أسرعنا , كان هذا أفضل -
هل نملك الثياب التي كانت ترتديها تلك الليلة ؟ - نعم -
هل هي هنا ؟ - لا في منزلها -
أحتاج أن أحصل على هذه بأسرع وقت ممكن هل هذا جيد؟
نعم , على ما أعتقد
سيد وسيدة (كاميرون) أريد أن أتحدث مع (آني) على انفراد
لقد إكتفيت من هذا , هذه إبنتنا
يجب أن تفهموا بأن (آني) ضحية لجريمة وأنتم شهود
يجب أن نستجوب كل واحد منفصلاً كي لا يؤثر بشهادة أي أحد
أحتاج إلى ثانية فقط ثم سآتي إلى منزلكم وسنجلس نتحدث
هل هذا عادل؟
إذاً كم سيتطلب الأمر ؟
هذا يعتمد إن حصلنا على ما يكفى من الجينات للحصول على المعلومات
وإذا كان هذا موجود , كم ستطلب من الوقت؟ - هناك مجموعة كبيرة من هذا -
بعض الناس ينتظرون لسنوات - كيف هذا ممكن ؟ -
نحن في منظمة الإف بي آي لذا أسبوعان وشهر من الخارج
شهر ؟ - هل أستطيع أن أرى حاسوب العائلة ؟ -
(دوغ) - نعم -
هل نسخت الهارد درايف ؟ - نعم -
سوف نأخذ هذا مع الأدلة - جيد -
عدا موقع المراهقين , هل استخدمت أي موقع آهر للتواصل ؟
لا ليس تماماً - هل تتحدثين على الهاتف؟ -
لقد تحدثت إليه؟ - لقد قال بأن والدته مريضة -
أجل السرطان
حسناً , هل كنت تشعرين بالسوء على والدته ؟
لأنك خسرت عمك بالسرطان
لا أعرف - لا تعرفين ماذا ؟ -
أنا لا أريد أن أكذب - عن ماذا تتحدثين ؟ لقد كذب عليك -
ما رأيك بأن تكتبي له وتخبريه بمشاعرك ؟
أجل , هل سيكون هذا جيداً ؟
أجل اعتقد - جيد -
حسناً , فقط أبقي الأمر بسيطاً
مرحباً (تشارلي) , أنت هناك ؟
ربما هو لم يحبني ؟ - -هو لم يفعل -
لقد خدعك الرجل
ماذا ؟
أنت هنا (آني)
تذكري هذا إختبار , انظري إن كان قد أخبر أي أحد
أخبريه بأنك قلقة لم لم يتصل ؟
يجب علي ؟ - أجل , أجيبي -
هل تلاحقون هذا ؟
أنت وحدك ؟ - نعم -
أجل , أين أنت ؟
هذا خط خاص؟ هل أجيب عليه؟
(فرانك) هل نحن بخير ؟ - نحن بخير -
(آني) أنظري إلي فقط تحدثي , حسناً
مرحباً ؟
(تشارلي) - مرحباً -
الوقت متأخر , أين والداك؟ -
لقد أخذو (كيتي) لحضور فلم
عيب عليك (آني) - (تشارلي) -
(تشارلي) هل أنت على الخط؟ - اللعنة -
(فرانك) هل أمسكنا به ؟ -
لقد فقدناه - لم تجبروني على فعل هذا ؟
ربما حصل على رقم هاتفها من الإنترنت
سوف أتصل بك عندما أعود من الفندق -
هل طلبت المساعدة؟ أنا أعني أنها كانت تصرخ , وهي تطلب منه التوقف
إن لم تصرخ طلباً للمساعدة لا يعتبر لأن هذا ليس إغتصاب
هذا الرجل أكبر منها بـ 20 عاماً
لقد كان يخطط لذلك منذ عدة أسابيع
هناك توقعات بيولوجية محدودة لذلك
تباً لك - لهذا السبب أنا هنا -
سوف نعثر عليه - وماذا يفترض أن أفعل ؟ -
سنعود لنعمل بنفس المكان لنساعد إبنتك
هل تعلمني بأنه يبعد عني 5 تقاطعات ولا أستطيع أن أفعل لها شيء
أنا أعدك
يجب أن تعطينا فرصة
رقمي بالخلف , اتصل بي إن احتجت
سوف أعود غداً عندما تعود من الفندق
سوف أنام معك الليلة
لا , أنا أريد لحافي فقط
لا , أرجوك توقف
رجاءً , توقف
أرجو أن تساعدني , توقف
رجاءً , ساعدني
أرجوك أبي , ساعدني
توقف - (ويل) -
هل أنت بخير؟ - أجل بالطبع -
إن كانت تريد المقابلة لا بأس لكن أعتقد بأنه يجب أن نقوم بهذا
هل يوجد المزيد من القهوة ؟
خذ بعضاً منها
يجب أن تعديني بأنك لن تحاولي الإتصال به بهذا الرقم الجديد
تذكري , أن أرسل لك برسالة , فأخبرينا بالحال
سيكون علي تفقد الفواتير وإن عرفت بأنك إتصلت به
سوف آخذه حسناً ؟
هل يجب على أنت أتحدث مثل (توني سبرانو) ؟
أتمنى ألا يحدث هذا
أنا سعيدة بأنك جئتي - أجل , لقد قال والدي بأن آتي إليك
رغم هذا , لا أزال سعيدة
أريدك أن تشعري بأن هذا المكان آمن ومريح لتتحدثي عن أي شيء , أنا أريد مساعدتك
تعتقدين بأنني أحتاج المساعدة ؟
أعتقد بأن ما مررت به لابد وأنه كان صعباً
ما الخطب ؟ هناك فتيات في مدرستي أقمن علاقة مع منتصف فريق كرة القدم
خسرت عذريتي وجعل والدي الأمر قضية فدرالية , حرفياً
أعتقد بأنهم مهتمون بأنك كنت في خطر محدق
خطر ؟ هذا لأنهم لا يعرفونه
الامر هو , أعتقد بأن والدي سيحبة حقاً
لقد إلتقو من قبل
ما الذي جعلك تعتقدين بأن والدك سيحبه ؟
هو لطيف وذكي ومضحك جداً
ويعطيني نصائح رائعة , جعلتني أنجح بالفريق
تعتقدين بأن السبب الوحيد لوصولك للفريق هو بسبب نصائحة فقط؟
عمره كبير , وهو يلعب منذ زمن طويل
ماذا فكرته , بما أنه أكبر بعض الشيء ؟ - في البداية اعتقدت بأنه في الـ 16 -
ثم فجأة أصبح في الـ20 وأنا تفاجئت !!
واستمرينا بالحديث
أنا أعني , مالخطب؟
هو يفهمني , تعرفين
هو مشجع
ورغم فرق العمر , هو يحبني
ويعتقد بأني جميلة
ماذا تفعلين حيال عدم صدقه عن عمره ؟
لقد قال (تشارلي) ...
عندما تتواصلين مع شخص ما بلطريقة التي تواصلنا بها وتعثرين على توأم الروح لا يهم أي شيء آخر
هذا ما لدي
هل تصدقين بهذا عندما يغرم شخصان لايهم أي شيء آخر
أفهم أن هذه المشاعر قوية , ولكن (آني)
هناك أسباب لا يفترض للفتيات من بعمرك أن يكونوا مع أشخاص من عمره
أياً كان
هو يحبني , وأنا أعرف هذا
وهو يحاول أن يتصل بي أو يراسلني لكن هذا ليس آمناً
بفضل والدي و الإف بي آي
أنا فقط ... - ماذا؟ -
أتمنى أن يكون بخير
هل خرج للغداء باكراً ؟ - لقد ذهب إلى المنزل لأنه لا يشعر بأنه بخير -
مرحباً - (ويل) -
أريد أن أطلعك على المستجدات
أنظر النزل الذي إستأجره دفعه نقداً أخبر المالك بأنه أضاع محفظته
وقد كان يملك هاتف , مسبق الدفع
وقام بالتسجيل باسم آخر
يجب أن تقوم بالدفع نقداً
اسمه ليس بـ (تشارلي هايتور) ؟ - لا يوجد شيء مؤكد -
هو يعيش في الولايات , ولكن لابد من التأكد
نحن لا نستطيع أنه آتي من كالفورنيا ولكن نؤكد أنه آت من الصين
ماذا ؟ - يبدو بأنه لدينا برنامج (الخيَال) -
هذا برنامج يغير مكان حاسوبه في أنحاء العالم
سيدي - عذراً أنا لا أفهم ماذا يعني هذا -
نعني بأنه يعمل باحترافيه , ولكن لا تقلق هكذا يبدأ الأمر
يجب أن تمر وتأخذ أغراضك - لحظة رجاءً -
ماذا عن السيارة ؟ هل يوجد شيء ؟ - أغلق الهاتف سيدي -
لقد إستأجر السيارة , لا بد من أنه غير شيئاً
(جاري) علي الإتصال بك لاحقاً حسناً
حقاً؟ هل محادثتي تشكل تهديداً على الأمن ؟
شكراً سيدي
هل إنتهى؟ - أجل , لقد فوت القتال -
لقد كانوا في منزل في شيكاغو ويمثلون
أجل , صحيح
لقد تحدثت مع (جيني) , (بريتني) مستاءة لأنك لا تتصلين بها
جيد
لقد كانت تحاول المساعدة عزيزتي - أجل , هي وغدة -
لا , هي صديقتك المفضلة - الأصدقاء المقربين لا يشون ببعضهم -
أعرف بأنها لا تملك صديق لكن إن فعلت أتمنى أن يفسده لها شخص ما
هل وصلتك رسالتي؟ - أجل , لقد إتصلت بك -
أريدك أن تنظري لهذا
لن تصدقي هذا
ما هذا ؟ - هذا سجل للمهانين في العلاقة -
هناك منحرفين في العالم كله , وليس في شيكاغو فقط
أترين هذا ؟
يا إلهي
ماذا يحدث ؟
مرحباً عزيزتي , تعالي هنا لحظة أريدك أن تفعلي شيئاً لي
هؤلاء الرجال مسجلون بمغتصبين في المنطقة
أحتاج أن تلقي نظرة - لماذا؟ -
في حالة واحد منهم هو (تشارلي) - ماذا ؟ -
لا - عزيزتي , يجب أن تنظري قد يكون أحدهم -
لم أرى أي واحد منهم - إنسي أمر الشعر والشوارب -
أنظر للوجه , هل من الممكن أن يكون أحدهم ؟ - لقد قلت لا -
ما مشكلتك ؟ - مشكلتي بأنك هوجمت -
لم يكن كذلك بالإضافة , لا أحد منهم (تشارلي)
هل إنتهينا ؟
ملاحقوا المنحرفين , ما هذا ؟
إنها مجموعة قابلتها اليوم
يفترض بأن يكونوا الأفضل في إيجاد المنحرفين
إنهم في نيوجرسي
لقد كنت في نيوجرسي اليوم ؟
صعدت على الطائرة بدون إخباري ؟ هل تمزح معي؟
لا أصدق بأنك فعلت هذا
أنا آسف
سوف أذهب و أتفقدها
تمت الترجمة بواسطة Blue-Blood (أرجو أن تستمتعوا بالفلم والترجمة)
سعيدة لخروجي من المنزل - ماذا يحدث في المنزل ؟
هم يعتقدون بأنني غبية لتعاملي معه
والذهاب لمنزله - هم قالوا هذا ؟ -
أبي ينظر إلي كأنني غبية
يريد قتل (تشارلي) هذا كل ما يتحدث عنه
أن يضع يديه عليه - ماذا تعتقدين بأنه سيفعل إن تواصل معه ؟ -
أنا فقط أريد التحدث معه
أسمع صوته
أرى كيف حال والدته وكلبه الصغير
أرى كيف نجعل الأمر يعمل
أريد التحدث معه حيال ما حدث
لم تتحدثي معه حيال ما حصل في النزل
هل يفترض هذا؟ - في خبرتي هذا يساعد حقاً -
لكن فقط إن كنت مستعدة
هذا غريب نوعاً ما تعرفين
كأن هذا لم يكن يحدث لي حقاً
وقد كنت أشاهد هذا من الأعلى
أحياناً , عندما لا نستطيع الهرب من وضع ما ونشعر بالرهبة والرعب
تعثرين على طريقة لتبعدي نفسك جسدياً
هذه طريقة لمسامحة نفسك , هل فهمتي ؟
لدينا 10 دقائق - أراكي لاحقاً -
شيكاغو تملك تاريخ قديم جداً
عندما كانوا يغيرون الأماكن
- وكانوا يخسرون نصف زبائنهم - نريد مظهر جديد لكن لا تريد خسارة الزبائن
لقد أحببنا ما فعلته بـ (آي وَ آي) خاصة , الأسواق المخفضة
هذا عمل (ويل) هنا - لا أعرف إن كان هذا حقيقي , ولكن يشرفني ذلك
(ريبيكا) - (بيكي) -
(جيري) ؟
مرحباً (جيري) - أنظري إلى نفسك أنت رائعة -
أنت تعتقد هذا حقاً ؟
أجل , لا أستطيع أن أصدق أنها أنت هل أحضرتي أغراضك ؟
توقف , الإف بي آي
ابتعدوا عن الرجل
امسكوا به , هيا
هناك المزيد من الإختلافات من الأمور بين شركتك وهذه القضية
الزبون هو من يشعر بهذا
الجميع يريدون هذا خاصة في السوق
أقصد , هذا كالمكان المقدس
هلا عذرتموني للحظة
أنا آسف (ويل) - ما الذي جعلك تعتقد بأنه رجلنا؟ -
لقد قمت بنسخ عنوانه وغرف الدردشة التي يستخدمها
طريقتة مشابهة لطريقة (تشارلي)
كيف تعرف هذا ؟
لقد حصلت على محادثة بينه وبين إبنتك من محادثة المراهقين
أنت تمزح؟ - لا -
إذا متى أستطيع أن أراه ؟
لا تستطيع , هو تحت التحقيق الآن لا يمكن أن أخسر أي شيء
لدي أخبارة سارة , تمكن المختبر من الحصول على الحمض النووي
سنقوم بوضعه في قاعدة البيانات وإن كان هناك تطابق سوف نعلم خلال أسبوع أو إثنان
سوف أعود , علي الإتصال
ماذا تفعل هنا ؟
لقد أتيت للتو من مقابلة (تايلور) - ماذا يحدث ؟ -
لن تصدقي هذا - ما هو ؟ -
إقرئيه
ما هذا؟ - إقرئيه فقط -
لا أستطيع أن أتخيلك داخلي
توقف - إبنتنا كتبت هذا -
(آني) - أراهن بأن مذاقك جيد -
توقف !!
هي في الـ 14 , كيف تعلمت هذا ؟
علينا أن نحدثها حيال هذا
لن تحدثها
لن تستطيع محادثتها
سوف أقتله , أنا أقسم سوف أعثر على هذا الحيوان وأقتله
توقف
يا إلهي , أنت تتصرف بجنون (ويل)
لن تذهب إليها
أعطها لي - أراك الليلة -
أحتاج أن تعيد الحقيبة لي حالاً (ويل)
سوف أعيدها غداً - أعتقد بأنك لا تعرف الجريمة الفدرالية -
أعتقد بأني أملك الحق لأعرف مع من تتحدث إبنتي - لا أنت تتدخل بالتحقيق -
لقد خنت ثقة إبنتك بك - لا داعي بأن تعرف -
أنت لا تدعني أقوم بعملي , أحتاج أن تعيدها الآن - حسنا سأعيدها -
يابن العاهرة
مرحباً , بالغريب - هذا شيء ما -
نعم , إنه رائع
(موجيتو) ؟ - لا شكراً -
(ويل) تعال هنا
اتبعيني
(ويل) أنت بخير ؟ -
أنا فقط أشعر ... , آسف
أنت مضحكة جداً , هل أنت حقاً في الـ13 ؟
أجل , 14 في الشهر , وحيدة جداً
أنت أيضاً وحيدة ؟
(ويل) , من فتح الباب ؟
هذا أنا , لم أستطع النوم
وأتيت إلى هنا
لقد أرعبتني
(ويل) لقد أرعبتني - آسف -
أريد الحب وبقوة
ألن تأتي؟ - بعد قليل -
لكنك في الـ13
ماذا تفعل؟ - لاشيء -
أنا أبحث عن فتاة أصغر لأدربها
هذا أنت ؟
أنت (فتاة صغير حزينة) ؟
ماذا تفعل ؟
تتحدث على الإنترنت كفتاة مراهقة , حقاً
هذا ما يجب أن أقوم به
إنه الطريق لأجده
ليلة سعيدة
لقد حادثت (بيتر) اليوم - هو قادم في عيد القديسين -
لقد قال بأنه سيحاول , لديه الكثير من العمل
لم تخبريه بعد ؟
لا , لكن - لا تفعلي , حسناً -
حيال ماذا ؟
هل تتذكرين ما تحدثنا حياله في الأعلى حيال (آني) وكونها من هي عليه
أنا جادة
سوف نذهب إلى السينما هذا الأسبوع هل تريدين أن تري أي شيء ؟
أحاول أن أقرر شيئاً
حاولي سنفاجئك
أنت محق
ماذا يعني هذا ؟
لم تتصرفين بلؤم معي؟ ماذا فعلت؟
لا أتصرف بلؤم (كيتي) هل أتصرف بلؤم؟
لا
ما رأيك أن نذهب إلى (باكرايد) هذا الأسبوع - أجل -
أجل , ونذهب إلى مكانك المفضل
رائع
رائع - تعرفين بأنه لا داعي لهذا , عزيزتي -
أعرف
حسناً , اتصلي إن إحتجتني
عزيزتي , أعطيني قبلة
أحبك
أراك لاحقاً
سيكون عليك محادثتي في وقت ما
أنا آسف بحق لا أعرف , ماذا كان علي أن أفعل
أنت آسفه ؟ - أجل -
هل تلاحظين ما فعلت ؟ لقد أخفقت كل شيء ؟
تشارلي , والدي , كل شيء - أنا خائفة ,حسناً ؟ -
لا , لقد إحتفظت بكل سر لك
(آني) أنت صديقتي المقربة وقد كنت قلقة عليك
ماذا؟ لقد كنت صديقتك المقربة
أسدي إلي معروفاً ولا تتحدثي معي أبداً
لقد كان هذا محرجاً في حفلة العشاء الكبيرة
أجل , أنا آسف , لقد كان هذا شيء ما لم يكن أي شيء
هل أنت واثق ؟ لأن الأمور تنتشر هنا مؤخراً
لا يمكن أن يكون هناك شيء يشوش عليك بينما أنا بحاجتك بشدة
هل تعتقد أني لا أبذل 100% من طاقتي ؟
أنت أخبرني , لقد وضعت هذه على المكتب منذ أسبوع
والآن أنتظر من الإثنين , لتوقع عليها
ما خطبها ؟ هي جيدة - أنت لم تنظر لها حتى -
ماذا يحدث ؟
إنه بشأن (آني)
لقد تم إغتصابها - ماذا ؟ -
أنا لم أعرف هذا
سوف تكون بخير
هل أمسكوا بالفتى ؟ - إنهم يتطلعون لذلك -
بدأ بجرائمه من النزل
هل خطفت ؟ - لا , إنها تعرفه -
أنا لا أستطيع الفهم , لقد تعرفت عليه من الإنترنت
لقد تحدث معها ..
اعتقد بأنك تعني , بإنها هوجمت
لقد كانت كذلك - لقد كانت محقه -
هي في الـ 14 والرجل في الـ 30
أجل , أعرف , أنا كنت أتصور
أسوء بكثير
هل أستطيع الدخول ؟ - أعتقد ذلك -
كيف كانت المدرسة ؟ - جيده -
هل كان من الغرابة أن تري أصدقائك مجدداً ؟
أجل , أبي
هل شاهدت (غيل) اليوم ؟
لا , غداً
كيف سار الأمر؟ - جيد -
لقد تعافيت
لا زلت لا تتصلين بـ(تشارلي) إلى الآن
أكرهك عندما تفعل هذا
هذا هو إسمه - هو ليس إسمه الحقيقي , أليس كذك ؟ -
ماذا تريد أبي؟ - هل حدث أي تواصل؟ -
لا - على الإطلاق -
ألا تصدقني؟ تريد أن تتفقد هاتفي؟
هل تملكين مشكلة بهذا؟ - أجل -
هل يوجد شيء فضيع لتخفيه عني ؟
أنت لا تصدق - ماذا؟ -
خذه , ما مشكلتك ؟ - مشكلتي هي أنك كذبت علي عزيزتي -
من الثانية التي عرفت بها بأنه ليس في الـ 15
لم تخبريني وقد كذبت
لم لم تخبريني أنا و والدتك بما كان يحصل ؟
عندما عرفت للمرة الأولى لماذا كنت تفكرين ؟
لم تعرفي بأن هناك خطباً ما ؟
عندما إلتقيت به في السوق وشاهدته للمرة الأولى لم تتصلي بي
لم تهربي , ولكن صعدتي معه في السيارة ؟
هذه مثل القاعدة الأولى - أرجوك , أتركني وحدي -
لكن كنت قمت بها - لم تكن -
ليس كذلك - كل شيء كان سيكون بخير , إن هدأ الجميع -
عن ماذا تتحدثين؟ - أنا و (تشارلي) -
هل فقدت عقلك؟ - أنت المجنون , تتفقد هاتفي وتحضر مهووسين -
أنا أحاول العثور على ذلك الوغد
هو ليس هكذا , أنت لا تعرفه حتى
أنت تحمينه , لقد إغتصبك الشاب وأنت تقومين بحمايته
هو لم يغتصبني
أخرج من غرفتي
أخرج
أخرج من غرفتي
فقط أريد أن أعرف كيف الأمر - أنت تعرف , لا أستطيع أنا أناقش العلاج معك -
أنا آسف , لكن هذا غير مفهوم بالنسبة لي هي إبنتي قاصرة
إن كانت تحتاج إلى أمر قانوني تحتاجين إلى توقيعي للجراحة
هذا مختلف - لكن هذا الأمر كله غير مفهوم بالنسبة لي -
لقد بدأت حقاً ...
ماذا يحدث ؟
لا أستطيع التوقف عن هذا الأمر ...
عندما أقود السيارة
في المكتب أو الإجتماع
وأنا أفكر به وهو فوقها
لقد كنت أحلم بهذا
لقد كنت أضربه
لقد كنت أقوم بضربه والدماء في متناثره أريده أن يشعر بهذا , وعندما أستيقظ
إكتشفت بأنني في الواقع عضضت داخل فمي
لقد كنت أتذوق دمائي
ماذا إن أمسكوا به و وضعوه بالسجن كيف سيشعرك هذا ؟
جيد ومرتاح
وغاضب لأني أريد أن أجعله يندم على ما قام به
ما هو الأمر الأخر الذي يغضبك ؟
أنا غاضب لأنني لم أعرف ماذا يحدث
أنا غاضب لأن (آني) كذبت علي
أنني لم أعرف إمتداد حميميتها معه
ولم أستطع ؟ - ماذا؟ -
وقف هذا؟
لا نستطيع التحكم بما حدث لنا أو الأشخاص الذين نحبهم
ماذا يحدث عندما تذهب (آني) للكلية ؟
ماذا تقصدين ؟
الناس يتأذون هناك الكثير لنقوم به لحماية أنفسنا وأطفالنا
الأمر الوحيد الذي نستطيع القيام به هو أن نكون بجانبهم عندما يسقطون لنساعدهم على النهوض
هل أستطيع أن أساعدك بشيء اليوم سيدي؟
أبي
تبدو أكبر - لقد مضت 6 أسابيع -
أجل , رغم هذا تتحقق نظرية (آينشتاين)
تعرف 6 أسابيع لي , هي 5 سنوات لك
أعتقد بأنك تشير إلى تعليم الثانوية
يا رجل , لا أريد أن تؤذي نفسك
كيف هي الرحلة؟ -
جيدة , لا أزال أملك ... - ليلة كبيرة , لقد كنت على وجهي أليس كذلك ؟
لقد كانت على وجهي أليس كذلك ؟ - تعال هنا -
ما الأمر يا أبي ؟
هيا يا أولاد أسرعوا , سيبرد الطعام
أنظر إليها الآن
رائعة
أنظروا إلى غطاء كرسي الحمام لقد كانت فكرتها
دعني أساعدك بهاذا
لا أمي , هذا فش
هو جدي - لا تدعني أبدأ -
هو اجتماعي
لا يوجد أي زي (آني) ؟ - هذا هو زيي -
إن كنت تريدين بطريق فيجب أن تلبسيه
تريدين أن آتي أم لا ؟ - حسناً , أعتقد بأنك تستطيعين القدوم -
آسف لم أراسلك كثيراً , كانت الأمور جنونية
ليس بالأمر الهام
لا كان يجب أن أكون هناك
تعرفين بأنني أحبك , أليس كذلك ؟
هل سمعتم يا أولاد القصة عندما كنا أنا والجد في عيد القديسين ؟
طلب مني أن آخذ له صورة بجانب التمثال العالمي
كلها قصص
لذا يذهب إلى هناك وهو يحاول إثارة إعجابي
لكن إتضح بأنه مجرد رجل يرتدي زياً
وقام بالصراخ مثل الفتيات
لم أفعل
(آني) عزيزتي , هل هذا بارد ؟ لأني أستطيع تسخينها مجدداً
لا بأس - يجب أن تجربي هذه بالبطاطس هي مذهلة -
إنها لذيذه
كلي قطعة صغيره , ستحيبنها
هل تريدون أن تعرفوا كيف آكل اللحم أيضاً ؟
سمعنا بأن لديك فتاة (بيتر) ؟ - ماذا؟ -
لا , لا هي مجرد منسقة أغاني
نحن فقط أصدقاء
تلعب التنس
ستحبينها حقاً
لكنها ليست صديقتي أو أي شيء
(بيتر) لابأس أن يكون لديك صديقة
هذا طبيعي , أليس كذلك أبي؟
وماذا يجب أن أفهم ؟ - أنت لاتفهم -
هل أقمتما علاقة؟
(آني) - هذا يكفي -
ماذا؟ تستطيع أن تخبر الجميع عن حياتي
عن إقامتي علاقة ومع من لكن لا أستطيع أن أسئله
لقد قلت لك بأن لا تخبره
هذا الشيء الوحيد الذي طلبته
شكراً , أبي أتمنى أن تقضوا وقتاً رائعاً
عزيزتي إبقي - دعيني أذهب -
حسناً , أخبار جيدة , لقد أخذنا عينات الحمض النووي وقمنا بفحصها
وعثرنا على مطابقة
هذا مذهل - إذاً إذهب واعتقله الآن -
ليس بهذه السهولة ,الحمض النووي في قاعدة البيانات
ونحن لا نعرف هو ملك من
هناك أيضاً ثلاث قضايا أخرى عن إغتصاب
لقد تمكنا من الحصول على عينات الحمض النووي هو نفسه
لكننا لا نعرف هو ملك لمن
لذا , لقد قام بهذا الأمر من قبل؟ - نعم -
لقد كان لديه صديقات أخريات من قبل
هؤلاء لم يكن صديقات هن فتيات صغيرات تم التبليغ عن إغتصابهن
الحمض النووي قد يكون مخطئاً
أن يكون مخطئاً هذا احتمال مئة من المليون
هو الشخص نفسه
الآن أنظروا , نحن لا نقوم بهذا الأمر بالعادة نحن حذرين بمعلومات الضحايا
لكن أتسائل إن كان هناك أي إرتباط بينكم ربما ذهبت إلى المخيم نفسه
ربما تسوقون في نفس السوق
لا أستطيع أن أعطيك الأسماء , فقط الصور
لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة - لا , أريد هذا , أجل -
تعرفين هذه الفتاة , من كليفلاند هي في الـ 15 من عمرها
لا
هذه قضية (ملواكي) أخذت الصورة منذ سنة
هي في الـ 14
هذه الفتاة أهينت في سانت لويس منذ 7 أشهر هي في الـ 12
لا أعرفهم
حسناً , لا بأس لقد قمت بعمل رائع
شكراً , (آني)
عزيزتي - لا أنا بخير -
هو يلاحق هؤلاء الفتيات منذ سنوات - هذه طريقته , أجل -
من جهة أخرى , هناك المزيد من المعلومات والأدلة لنا
إننا نمضي في البحث
لقد قال لي العميل نفس الشيء منذ سبعة أشهر
أنا أفهم إستيائك لكنني أبذل قصار جهدي لأجل (آني)
هذا ليس كافياً , أقصد هذا الوغد لا يزال خلف فتيات أخريات
أنا أقوم بما أستطيع أنت لا ترى الأمر هكذا
هل نزلت هنا؟
هل أنت بخير ؟
تريدين أن تشربي شيئاً ؟
هناك فتيات أخريات - ماذا تقصدين ؟ -
(تشارلي) لقد كان يملك فتيات أخريات
ثلاثة منهم , ملي
تقصدين ضحايا آخرون - لقد قال بأنني مميزة -
بأنني الشخص الوحيد له
لكن هناك فتيات أخريات
ولسن بجميلات حتى - أخبريني لم الأمر يهمك ؟ -
لماذا هذا مهم ؟
لأنهم كانوا مثلي فحسب
لقد أخبرني , بأنني جميلة
ما خطبي؟ - هذا لا يعني بأن هناك خطب بك -
لقد كذب علي كما كذب على الفتيات هو لم يحبني أبداً
لقد كذب ليقيم علاقة معي
ماذا (آني) ؟
يا إلهي , لقد إغتصبني
لقد إغتصبني
كم أنا غبية إلى هذا الحد
كل ما أريده ...
أنا آسفة
لقد نام أخيراً
هذا الرجل مجرد وغد مريض
أنا قلقة جداً حيالها لم أرها هكذا من قبل
الأمر حطمها
لقد أرسل صور
ماذا تفعل؟
لم أنت هنا؟ بينما يجب أن تكون بالأعلى معها
هل تعتقد بأن العثور على هذا الفتى أهم منها
أم ربما تنقذ المزيد من الفتيات المسكينات
أريده خارج منزلي
لقد حاولت مراراً محادثتها هي لا تتحدث معي
لقد نامت أخيراً
أنت ستعرف هذا إن كنت هناك معها
إنها (آني)
هي تحتاجك وأنت تجلس هنا ولا تقوم بشيء
خذه
أنظري (فيكي) مريضة لا تستطيع اللعب اليوم ستكونين مكانها
لا أعرف أيها المدرب - نحن نحتاجك (آني) -
حسناً - هذه الروح المطلوبة -
أهلا يا رفاق
هل اللعب ممتع ؟
هل تقضي وقتاً ممتعاً؟ تنضم إلى هنا , وتراقب الفتيات
ماذا؟ - أيها الوغد المريض -
أيها المريض
(دان) هل أنت بخير
سوف اتصل بالشرطة - لا داعي , مجرد سوء تفاهم -
هل تأذيت ؟ - لا , أنا بخير -
أنا آسف إن أخفتك
هل أنت واثق ؟ - بالتأكيد , هذا مجرد سوء تفاهم -
كيف تستطيع فعل هذا بي ؟ - أنا آسف -
أنت آسف؟ ... أبي هذا يجعل كل شيء أفضل
لقد فقدت أعصابي , لاأعرف ماذا أقول , أنا آسف
ألا تفهم , لايوجد أي شيء يستطيع قوله أي أحد
لقد تحطمت حياتي
لا , لم تتحطم
نحن نمر بوقت عصيب لكنها لم تتحطم
نحن ؟ نمر بوقت عصيب
نحن لم نتعرض للإغتصاب ولسنا للسخرية
أنا أغتصبت وليس أنت - أعلم ذلك -
لكن يكون أي شيء كما كان
أنا أعلم ذلك
أرجول , هل تستطيع أن تتوقف عن تذكيري بالأمر؟
(آني) توقفي أنا آسفة جداً
هذا ليس خطأك , والدي مهووس
أنا أقسم , لا علاقة لي بالأمر
عن ماذا تتحدثين ؟ - الشيء على الإنترنت -
ماذا؟
مرحباً
مرحباً - (ويل) أين كنت لقد كنت أتصل بك -
أنا هنا , أين أنت؟ - أنا في طريقي هل (آني) بالمنزل؟ -
لا لماذا؟ - لقد اتصلت بي (بريتني) لقد حدث شيء ما -
هل هي هناك؟ - ماذا حدث ؟ -
فقط تفقدها واتصل بي
(آني) هل أنت هنا؟
(آني) أفتحي الباب
اتصلي بالأسعاف
كم حبة أخذت؟
اتصلي على الإسعاف
افتحي فمك عزيزتي
أرجوك
هل أخذت 20 حبة؟
هل هي نائمة ؟
لا , نحن لا نتحدث
(بريتني) ستبقى الليلة
ليلة سعيدة
أبي؟
هل أنت بخير؟
هل تذكرين المرة الأولى التي دخلت بها إلى البركة ؟
ماذا؟ - ربما لا تذكرين كنت في الثانية -
لقد كان (بيتر) يخيفك في المرة الأولى
وصرخت وبكيت كثيراً حتى يتوقف
لابأس في الحمام , لكن في البركة
ليس أنت
لم تكوني خائفة
أنا أتذكر
كنت رائعة
كنا نقضي الوقت باللعب والضحك
كنت تملكين تلك الثقة
لم يكن هذا الأمر
أنت تثقين بالناس والأشخاص
هذه أنت
بدون خوف
أنا أحب هذا
لقد كنت فخور جدا
لقد كنت أحسدك
لم أعرف بأنك ستخسرينها عندما تكبرين
هذه الثقة وهذا الإيمان
لكنك لم تفعلي
وقد خذلتك
لقد كان عملي أن أتأكد بأن لا تخسريها
أن أبقيك بأمان
عندما أقوم بحمايتك
ورؤيتي لك تخسرين تلك الثقة
أن أراك تفعلين هذا بنفسك
أن تخطر لك فكرة إيذاء نفسك
ألا تفكري لوهلة ,, بألا تكوني جميلة
لا أعرف , إن كنت تستطيعين مسامحتي (آني)
أنا لا أعرف حقاً إن كان عليك فعل هذا
ولكن أنا آسف
أبي
أنا أحبك كثيراً
أبي , هيا كم يلزمنا الإنتظار ؟
للتو وصلنا سوف نحضر بغض الأغراض للحديقة
(سوزانا) إتي ببعض التفاح - أبي هل أستطيع القيام بهذا لبعض الوقت؟ -
حسناَ , كن حذراً
حسنا كيف أبدو ؟
أخرق - ربما هكذا -
سيد (ويستن) كيف حالك ؟
بخير
أمي وأبي هذا السيد (ويستن) - مرحباً , سررت بلقائكما -
مدرس الفيزياء
تمت الترجمة بواسطة Blue-Blood (أرجو أن تستمتعوا بالفلم والترجمة) 2fun تعديل التوقيت: عــبـدالـحـمــيـد عـلـــي