T r a n s l a t e d b y: dhoRe 3BeiDaT :: تعديــل
D e d i c a t e d t o : Sh3 Sh3
♪ قطع الاتصال
♪ أحاول بلا طائل
♪ أن أقطع الاتصال مع دماغي
.*غرفة مدمني تويتر*
♪ ...لا أعلم ما إذا بمقدوري احتمال ذلك
.*غرفة محادثة بنات*
♪ أريدك بشدّة
.*قانوني بالكاد*
♪ احتملتُ الكثير من الألم
♪ لا أعلم مالذي تبقّى لأجنيه
♪ كل الشعور بالذنب والآن إلقاء الملامة
♪ لا رغبة لي بإنهاء هذه اللعبة
♪ إنني بدأت أستمتع بالألم
.*!مراهقي تشلسي*
♪ لا أبالي بما تطالبه
♪ لا زلت أسمع صوتك يعاد
♪ الشيء الوحيد المتبقي
♪ هو قطع الاتصال
***غرفـــة محادثـــة*** ♪ قطع الاتصال
***غرفـــة محادثـــة*** ♪ بألمي
.مرحبًا - .مرحبًا -
ما هذا المكان؟ - .لستُ واثقًا بعد -
أيعني هذا أنها ليست غرفتك؟ - .كلا, إنها هي. إنها غرفتي -
.الأمر فقط أنني لم أقرر بعد
.مراهقيّ (تشلسي)", علامة تعجّب" أهذه مزحة؟
حسنٌ, ما الذي تعنينه؟
أهي غرفتك؟ - .أجل -
إذًا ما مقصدك منها؟ - .لستُ أدري بعد -
غرفة محادثة لمراهقي تشلسي) عرضة للتعجب؟)
.حسنٌ, ربما
وهي تمثّلك؟
.أجل, على الأرجح
أتمثّلكِ أنتِ؟
.إنها أنا على الأرجح
!وأنا كذلك
.(أنا (إيملي
.(ويليام) - .(أنا (جيم -
إذًا ما الغرض من "مراهقيّ تشيلسي"؟
إنه سؤالٌ صعب, (ويليام)؟
أعتقد أنه لأمرٌ جميل أن أتحدّث .وأتعرّف على أصدقاء جدد
يمكننا تحديد الغرض من .الغرفة في وقتٍ لاحق
إذًا كيف نبدأ بالحديث؟
،اختر شخصًا تكرهه, أطلعنا عليه .وسنبدأ بالثرثرة عنه
.(حسنٌ, أنا (مو - مَن تكره يا (مو)؟ -
.الناس الذين يكرهون التلفاز
الناس الذين يحسبون مشاهديّ .التلفاز أغبياء
.أكره أولئك الناس
.لأن التلفاز مهمٌ للغاية - .أجل -
أتكثر من مشاهدة التلفاز؟ - .الكثير من البرامج -
.إنه لمن المهم أن تحظى بهواية - .إنها ليست بهواية -
أهمية تضييع وقت الفراغ؟ - .(إنها أهمية دراسة الحياة يا (ويليام -
.صحيح
مَن تكره يا (ويليام)؟ - ...ربّاه -
.لا أكن الكراهية لأي شيء
.لا بد من شيءٍ يثير سخطك
.(غرايس رولينس)
!(أعشق كتبها التي عن (ريبلي - !تثير سخطي لحد الجنون -
.إنها كاتبة رائعة - .إنها متصنّعة -
.لقد أدخلت أطفالاً إلى التاريخ .(إن ذلك لشيءٌ إيجابي, (ويليام
،رحلة (ريبلي) إلى "بومباي". عندما أقرأه
لا أشعر أنني بحاجةٍ لقراءة أية كتبٍ .أخرى عن "بومباي" أو البراكين
!هذا تعبير عن مدى روعته
عجبًا. هذا أحزن شيءٍ سمعته .(في حياتي يا (مو
أحقًا؟
ألديكم بضع دقائق؟ .أود أن أريكم شيئًا
...يا شباب وبنات, إنه الطاعون الأسود
.(أسلوب (غرايس رولينس
جاري التحميل
ويليام) يقدّم)
،ريبلي) مسافر عبر الزمن)
أو كيف أننا مغسولون دماغيًا !لنؤمن بالنهايات السعيدة
لندن 1349
،إذًا, لدينا هنا (ريبلي) المدلل .بطل معجب بنفسه
رائع, أليس كذلك؟
!آهاه. إنه (آرتشبالد) يعزف العود
العجوز القروي: اعزف لطلقتي
إنه الطاعون الأسود يا سيّدي
.هذه الجرذان الحقيرة
ريبلي): حان وقت استدعاء) بطل المستقبل الخاص بي
!هيّا يا عبائتي
مصل
!آينشتاين): (ريبلي), لقد أنقذتنا ثانيةً)
.وبطريقة ما, أنقذ الموقف بطريقةٍ سحريّة
،غرايس رولينز) المثالية) ألا تكرهونها ببساطة؟
.عملٌ رائع ...(أنا في النادي التقني لـ(تشلسي
.ولم يسبق لي أن رأيت عملاً كهذا .إنه مدهش
،(بجانب إغضاب (غرايس رولينس
ألديك مغزى أعمق؟
كيف أنه تم إخبارنا بالأكاذيب .في بداية طفولتنا المبكرة
.الكبت لدى المراهقين - .إنه مغزى جيّد -
،لابد وأن ذلك يعود إلى أهالينا صحيح؟
أتعتقدون أن أهلنا خائفون منا؟
.أجل, فلديهم كل الحق ليكونوا كذلك
.إننا متعلمون أكثر منهم .إننا أكثر اتصالاً بالعالم
.إنهم لا يرون الأمر من هذا المنظور .بل يرون العكس
.إنهم ينظرون إلينا على أننا تجربة
لم يتضح لي ما يحاول ،أبواي إنتاجه فيّ
،لكن, بغض النظر عن ذلك .إنهما يجعلاني مشتتة
.لكن ليس عن عمد - .لا -
إنه غالبًا قرار واع لجعلك .(مشتتًا يا (جيم
أنا أذكى, أكثر قابلية للتأقلم .من والداي
!لكنكِ ما زلتِ طفلةً بالنسبة لهما
.بكل تأكيد - ...حسنٌ -
.(استولي على السلطة يا (إيميلي
السلطة؟ - ،أجل, تعلمين كيف يسير العالم -
.ما يدفع الناس للشتيمة
.أجل - .فليكن لدينا القليل من الطموح -
.استولي على اللحظة .اصنعي شيئًا للعالم
افعلي, اصنعي أو اقتلي شيئًا؟
أجل, أعني ماذا عن الثلاثة جميعهم؟
،أعني, لأخذ الحياة بعين الاعتبار عليكِ أن تستخدمي الحياة, صحيح؟
إذًا ماذا عن استغلال الشهران القادمان للوصول إلى العالم؟
.يا للروعة
.إبداعي وإيجابي
.أنت بالفعل مراهق يستحق علامة تعجب
آسف.. لقد تحوّل هذا .إلى الكثير من السخافات
.أعتقد أننا يجب أن نلتقي ثانيةً - .بكل تأكيد -
أود... أود حقًا أن أدردش .وفقًا لمبدأ مألوف
.أنا أيضًا - وأنا, (إيفا)؟ -
.أجل. أجل, ما المانع
.عظيم
ماذا عنك, (ويليام)؟
.أجل, لنكن أصدقاء
!أجل
ريبلي) المسافر عبر الزمن) ريبلي) يذهب إلى اليونان القديمة)
غرايس رولينز), الكتاب الثامن) في سلسلة (ريبلي) المسافر عبر الزمن
إنها تجلس بالداخل, أمستعدٌ أنت؟
.(غرايس رولينز)
حسنٌ؟
.اسمعي
.(لقد تم اختيار (مولدز ون) لـ(يوشي
بجدية؟ - .أجل. لقد اتصلوا بها, هذا الصباح -
.ربّاه
مع من أنتِ ثانيةً؟
.(مولدز آ لا مود)
.(يجب أن تقدّمي ملفكِ لـ(مودلز ون
.فأنتِ رائعة الجمال
.إنه صحيح, هي كذلك
.إنها تكشّر - .إنها لا تكشر على الدوام -
.أعرفها منذ الحضانة .إنه تعبيرها المعتاد
.انظري لوجهها - .اغربي عن وجهي -
.إن عرض الأزياء محض هواية بالنسبة لكِ
.أنتِ أصغر من أن تكوني عارضة - .إنها لطيفة للغاية -
!أيتها الصغيرة اللطيفة
سيف القدر
!(مو)
!سوف يقتلوني
!ساعدني
.أعتقد أن هذه جلستنا الأخيرة
أنحن بحاجة لأن نتقابل ثانيةً ونتبادل أطراف الحديث, أتظني ذلك؟
يخالجك شعور إيجابي نحو الأشياء, صحيح؟
.أجل, أشعر بشعورٌ رائع
و(بول)؟
.لقد استفدنا كلنا, بكل تأكيد
.شكرًا على كل شيء
.أشعر وكأنك جزءًا من العائلة
حسنٌ, إذا رغبتِ بتجهيز ...الغرفة الاحتياطية
.إذًا, أتمنى لكم التوفيق جميعًا
.استمر في الحديث
اتفقنا, (ويليام)؟
.شكرًا
(غرفة (إيفا
يأتي وقتٍ ترين فيه صديقاتك ...على حقيقتهن المحبة للثراء
.وكم أنهن تافهات وحقيرات
.حسنٌ, إنها صدمة
...حسنٌ, أقدّر وقتك فعلاً
...والذي يبدو أنه غايةً في الصعوبة - .لنقل المختصر المفيد -
.بالطبع
.مساء الخير يا سيدات
مرحبًا بكن في هذه الدورة التي مدتها .يومان في الوقار والتحدّث أمام الملأ
هذه غرفتك؟
.هذه هي
هذه شخصيتكِ؟
.هذه هيئة شخصيتي
.اتبعيني
♪ تشقلب
♪ ...انسى همومك
.هذه غرفة
.يا للروعة
!مرحبًا - !(مرحبًا (ويليام -
.عظيم - أأنتِ بخير, (إيميلي)؟ -
أليس هذا أجمل مكان رأيته في حياتك؟
.أعشقها
.إنها رائعة
...(إيفا)
.لا أتذكر أنني دعوتك إلى هنا
!أعني, بربكِ, انظري
!لم أستطع البقاء بعيدًا
أنا آسف, لا تمانعين, أليس كذلك؟
أتريدين مني أن أغادر؟
.دعيه يبقى, (إيفا), هيّا
.بالطبع, لا يهم
♪ انسى همومك
♪ لقد كنا نسرق الأصوات من الحناجر
♪ تشقلب, وانسى همومك
♪ انسى همومك
Translated By: dhoRe
لا أحد يجلس هنا, أليس كذلك؟
ما تلك؟
.إنها سمكة ذهبية
.أجل, لقد اشتريتها... للتو
اشتريتها ميتة؟
.سحقًا
إذًا, ألسوف تتحدث؟
.إنها ابنتنا الوحيدة
،سيكون جميلاً لو أنجبنا طفلة أخرى .لكن الأمر لم يحدث فحسب
،الوضع تعيس للغاية
لكنهما يحولونا إلى أناسٌ .مملون بشكلٍ لا يصدّق
.إنه ممل وبلا طعم .إنها مجموعة جيدة
...أعلم أن بمقدرونا أن نكون سعداء
.إذا احترموا أنفسهم على طبيعتها
.لذا أريد أن أوقظنا كلنا
.وأريد حبهما
.أريد ذلك بالفعل
حسنٌ, أكثر وقت اقترب فيه أفراد عائلتي كان .عندما كان والدي يعاني من سرطان البروستات
أعني, نمو ذلك الورم الخبيث في .مؤخرته كان أسعد أوقات حياتنا
أتعتقدين أن بمقدوركِ تزييف مرض نهاية العمر؟
...لم يسبق وأن حاولت
أو العنف, إذًا؟
بجدية؟
أجل, العائلة التي تعاني من .محنة ستساند بعضها دائمًا
أذلك صحيح؟
القليل من الخوف وسوف يتوقفون ،عن التسلق الاجتماعي
.يعودون إلى الأساسيات لحبهم ابنتهم
أتعتقد ذلك؟ - .(إنه نداء الاستيقاظ بالنسبة لهم, (إيميلي -
.ستسدين صنيعًا لهم فحسب
.صحيح
،إذًا, لغرض جعلكم تقتربون من بعضكم
أتعتقدين أن بإمكانك القيام ببعض العنف العشوائي تجاه والديكِ؟
!يمكنني تجربة بعض العنف العشوائي - .رائع -
.بالطبع, لن أعلم من أين أبدأ
حسنٌ, أنا و(ويليام) بإمكاننا توليد .أفكار عن طريق العصف الذهني معكِ
محض أشياء صغيرة جميلة لنبدأ بها صحيح (ويليام)؟
.أستنكر القتل العمد
.لكن يمكنني فعل العنف العشوائي - .ولد جيد -
...هذا عظيم - !لنبدأ -
لكن من يكون (جيم)؟
.أجل, إنه جميل
مع ذلك فهو يحتاج للقليل من اللون, صحيح؟
.أنت لا تتحدث كثيرًا
أيعود السبب لكونك خجولاً أم لأنك لا تحب الناس؟
.لأني خجول
أتسمح لنفسك بالحصول على أصدقاء؟
.كلا
أتعتقد أنك ستكون موجودًا هنا عندما أخرج من غرفة التبديل, (جيم)؟
.آمل ذلك بحق
!سحقًا
.مرحبًا أماه
.أجل, أنا بخير. أنا على ما يُرام
أما من أحدٍ هنا؟
أين الجميع؟
ويمكنكِ فعل ذلك, ألديكِ الوقت الكافي؟
.أنني أقوم بستة أشهر من الدعاية
.يمكنهم منحي أسبوعًا أو أسبوعين
.سيكون من الممتع أن نهرب بعيدًا سويةً - .أجل. سيكون كذلك -
،"أتذكر تلك العطلة في "بادستو يا (ويليام) ذلك المنزل؟
.كلا
،كنت أصغر من أن تتذكر .على الأرجح
مرحبًا. أين أنت؟
.(إنه (ريبلي
أين قلت, (موسكو)؟
.دعني أضعك على مكبّر الصوت - أيمكنك سماعي؟ -
.(مرحبًا (ريبلي - .مرحبًا, أبتاه -
.إنه لمن اللطيف جدًا اتصالك - ما الذي تفعله في (موسكو)؟ -
.أقابل مستثمرين مرتقبين .أشعر بالإجهاد قليلاً
لكن اسمعي, أرغب حقًا .بالتواجد لإطلاق الكتاب
.ماذا؟ أنت مشغولٌ كثيرًا
.أريد التواجد من أجلك .لقد اشتقتُ لكم جميعًا
أين (ويليام)؟
.إن (ويليام) هنا
.لقد كانت آخر جلسةٍ لنا اليوم .لقد انتهينا الآن
!عظيم - .سنبدأ صفحةً جديدة -
.(إن ذلك لأمرٌ رائع, (ويليام .أتمنى لو كنت معكم لأحتفل
!ويليام)؟ عد)
سافلة
.لنفعلها, (كيشا), يا حبيبتي
.(حسنٌ, (ساي
.استمرّوا في التحرّك, استمرّوا في التدفّق
♪ (اسمي (تالولاه
♪ أول سيطرة لإبهامي...
.جميل وقوي! فتاة جيّدة
♪...أو من أين أتيت
.جميل يا ذات الركب القوية, استمرّي
♪ فإذا كنت بحاجةٍ ماسّة, تعلم أين تجدني
،ما قلته عن معاملة أبويك لك كتجربة
.كان ذلك ثاقبًا
.(كان ذلك رائعًا يا (مو
أجل, أجل, لكن كما تعلم .لربما يجب عليهم ذلك
.في الحقيقة أنا لا أفعل أي شيء - أنت ذكي, أليس كذلك؟ -
.يمكنني رؤية ذكاؤك
.يمكنني أن أكون. يمكنني أن أكون - .أجل, بالطبع يمكنك -
،ويمكنك فعل ما تشاء .أي شيءٍ على الإطلاق
...أنت إيجابي للغاية يا رجل, إنه مثل
أهذه الغرفة للفتيات المراهقات؟
حسنٌ, أأنتِ فتاةٌ مراهقة؟ - .(أجل, أنا (تينا -
تينا) الفتاة المراهقة؟)
أجل, أأنتِ فتاةٌ مراهقة؟
أجل, وفي هذه اللحظة أنا .ألمس نفسي
أحقًا؟
أتبرعين في ذلك؟ - ...في العادة أبلي أفضل -
(عندما لا أخترق حاسوب (توني لايتون .المنزلي
وإدراج اسمه في سجل .المتحرشين جنسيًا
!أيها المتحرّش بالاطفال
أقمت باختراق جهازه بهذه السرعة؟
يجب أن نحمي هذه الغرفة .بحيث لا يدخل سوى خمستنا
أتعتقد أنه ببلوغك السابعة عشر يمكن تسميتك بـ"متحرّش بالأطفال"؟
يتوقّف ذلك على عمر الفتاة, أليس كذلك؟
.إحدى عشر - أشهر أم سنوات؟ -
.سنوات
أنتحدّث عنك؟
.على الأرجح
أحاولت فعل أي شيء؟ - .كلا! أشعر بالخجل من نفسي -
.حسنٌ... حسنٌ
لِمَ لا تتدرّب على امرأة بالغة؟
،جرّب امرأة ذات خبرة
.ولربما تنسيك الفتيات الصغيرات
.سأجد لك بعض العناوين - .(رائع يا (ويل
أي نوعٍ من البراغي تستخدم؟ .أعني, إنها براغٍ رائعة
.ومفك براغي رائع ،أعني, تروقني المفرزة
.الصفراء والسوداء
.يدخلون في المكان المناسب
عظيم, أيُقال عنّا أننا زينّا الغرفة؟
أعتقد أنكم جميعًا أيها المراهقون .ستشعرون بسعادة غامرة
عظيم, هلاّ هتفنا؟
.أنت ستهتف - !حمدًا للرب على ذلك
ماذا عن الحماية؟ - .تم حظر المتحرشين -
.حسنٌ, غالبيتهم
.آمل أن يروقكم الشكل الجديد
أوضعت كلمة المرور؟ - .بكل تأكيد -
.ريبلي) الميت)
♪ "تركت قلبي في "طوكيو
♪ على ضفة النهر, ألا تدري؟
♪ ...اضطررتُ لتركه
- !أوليس ممتعًا ♪ "تركت قلبي في "طوكيو
♪ على ضفة النهر, ألا تدري؟
♪ ...اضطررتُ لتركه
.ويليام), يجب أن تجلس معنا)
.لا يمكنني فعل هذا ثانيةً .تعال للدور السفلي
.أنا مع أصدقائي - أصدقاء عبر الشبكة؟ -
.أجل
.تحدثّك للغرباء لن يجعلك تتحسّن
تريد أن تكون على ثقة بأن الفتى الذي كنتَ عليه لن يعود, صحيح؟
.كلا, لا أريد أن أعود كما في السابق
.إذًا انزل لأسفل وتحدّث
.كل ما نريده هو أن نراك تتحسّن - ...أنا فقط... فقط -
!إذًا, (جيم)... دورك
ماذا؟
ألديك ما تشاركنا إيّاه؟ مَن تكره؟
.حسنٌ, لستُ واثقًا تمامًا
.إنه صعب - .بربّك! هيّا, تعمّق في أمورك الخاصّة -
مَن يكون؟
مَن يكره (جيم)؟
.نفسي
أحقًا, (جيم)؟
أنت تكره نفسك؟
ما السبب؟
أحياتك العائلية مستقرّة؟
.أجل, أجل
.لا أب لدي .لكن أمي تعاملني بلطفٍ شديد
إذًا فأنت تكره نفسك بسبب...؟
إنني أتعاطى عقاقيرًا مضادّة .للاكتئاب منذ سنتين
وهل تؤدّي مفعولاً؟
أتعلم ما إذا كانت تؤدي مفعولاً؟
.لستُ أدري
.لربما - .توقّف عن تناول الدواء -
...إذا كنت تود أن تشعر بأنك شخص ثانيةً
...فتوقّف عن تناولها
،أنت على دراية بذلك أليس كذلك يا (جيم)؟
.أجل
.نحن أصدقاؤك
إذا كنت تمتلك الشجاعة الكافية للتوقف .عن تعاطي الحبوب... فسوف نقف كلنا بجانبك
أليس كذلك؟ - .بكل تأكيد -
.أجل, بكل تأكيد
أسوف تفعلون ذلك؟ - .أجل, لا نريد منك أن تكون وحيدًا -
بعض الأشخاص هنا لا يريدون منّا .أن نرى وجوههم
...ألا تعتقد
أننا نرغب برؤية وجهك الحقيقي؟...
جيم)؟)
.سوف يساعد ذلك
.أجل
.أجل, حسنٌ
أنت لا تبدو لي كشخص ،يحسن للآخرين
ما الذي ستفعله؟
.أعاقب بعض الشياطين
.أعطيه بعض الإجابات
.(إننا نتلاعب بـ(إيميلي
أترغبين بالعبث بـ(جيم) قليلاً؟
.ربما
فقط "ربما"؟
إنه يوم ميلادك غدًا صحيح؟
.أجل
.إذًا فمن حقّكِ أن أهبكِ هديّة
من تكرهين؟
.إنه لأمرٌ طيّب قدومك .أقدّر لك ذلك
...حسنٌ, أود المساعدة, لذا
.أخبريني من أين أنتِ - .أخبرني ما الذي ستفعله بي -
أتحبين الأصفاد؟
...إنها حلوة للغاية, وتحب ممارسة الرياضة
.إنها ذكيّة للغاية...
،لكنني منجذبٌ إليها .وهذا غريبٌ قليلاً
أتريد مني أن أكون (كيشا)؟
.كلا, لا بأس بكِ, شكرًا
ما الذي تفعله هنا إذا كنت تحب (كيشا) لتلك الدرجة؟
...حسنٌ, أحد أصدقائي نصحني بـ
،الدخول للإنترنت, تعلمين .أرى ما يعجب النساء الكبيرات
تغيير ميولك للفتيات الصغيرات؟
.أجل, تلك الفكرة, أجل
.ما لم تكن منحرفًا
في تلك الحالة, تود الحصول على .المتعة بأي طريقةٍ ممكنة
.أنا أحب سيناريوهات الاغتصاب
أنتِ ماذا؟ - ."استيقظ إلى مدينة "ليدز -
.ثمّة قطعة من الفراغ ورائي
.يمكنك الحصول عليّ هناك - !بحق المسيح -
.تبدو لطيفًا للغاية
لطالما رغبت بولدٍ لطيف يقيم !علاقة معي في الفم
إلى أين أنت ذاهب؟
،لقد كان غريبًا قليلاً
...وقد كنتُ, مثل .شعرتُ بأنه يتم اغتصابي
.أقسم بالرب, بصراحة .لقد كان الشعور خاطئًا
.الناس تسيء استخدام غرف التعارف هذه .لا تقلق بهذا الشأن
.لكن الوضع كان مخيفًا, يا رفيقي لقد كان أشبه بـ... تعلم؟
.(حسنٌ, أخبر (ساي) بشعورك تجاه (كيشا
ماذا؟
إن الصداقة تتمحور حول .الغفران والتفهّم
إنه... إنه ليس وكأنك قمتَ .(بعملٍ خاطئ, (مو
.هذا صحيح - .أجل, لا يمكن التحكم بمشاعر القلب
.أخبره بذلك, سوف يتفهم
.حسنٌ, سأجرّب ذلك - .لديّ هدية لأوصلها -
أيمكنك تولّي السلطة للحظة؟ أتمانع؟
.أراك لاحقًا - .مع السلامة -
.ريبلي) الميت)
.لا يمكنك البقاء بعيدًا
.إنه لشيءٌ مستحيل
.من فضلكِ
،إنني أسيطر على مناقشاتها
،مراسلاتها .أية معلومات تضع عن نفسها
قمت بتركيب وجهها على جميع .الفتيات في هذه الصور
تبدو وكأنها في مجال .الدعارة لسنتين
.(لقد اخترقتٌ الموقع الخاص بـ(موديلز ون
.وأنا أعمل بمهارة أكبر على ملفها
،إنني أغيّر طول أنفها ،أضيّق شفتيها
.أقصّر المسافة بين عيناها
.إنه غير مدرك بالحس لكن كافٍ
.ربّاه
،أعلم أنني قلتُ أنني أكرهها .لكنك... أنت قتلتها بالفعل
أعلم, أوليس رائعًا؟
.(شكرًا, (ويليام
.(عيد ميلادٍ سعيد, (إيفا
ما الذي تريد أن تفعل؟ - .أيًا كان -
لربما نشاهد فيلمًا؟ - .أجل, أجل, أجل -
.(من بطولة (كايت ونسلت .أعشق تلك السافلة
.أريد أن أتحدّث معك بخصوص موضوعٍ ما
.يبدو شيئًا تافهًا. اختصر
أتعلم عندما كنت تسأل ما إذا كانت في حياتي... فتاة؟
!أنت شاذ
...كلا, كلا
.ثمة فتاة - من تكون؟ -
هيّا يا رجل, أخبرني. مَن تكون؟
.(كيشا)
.كيشا) أختك)
.أنت تمزح - .أنا لا أمزح -
.إنها في الحادية عشرة من عمرها
.أعلم
ألمستها؟ - .كلا -
لكنك كنت تنوي لمسها؟ - .أردتُ أن أتحدّث إليك -
!(أنا لا أتاجر بها يا (مو
.لا يوجد ما نتحدّث بشأنه .إنها فتاة في الحادية عشرة من عمرها
!أيها المتحرّش بالأطفال
أبالإمكان أن نتحدّث في هذا الموضوع بدون غضب, اتفقنا؟
.فلم أفعل أي شيء
.(لا يمكن السيطرة على مشاعر القلب يا (ساي
لا يمكن السيطرة على مشاعر القلب"؟" - .أجل -
أي نوعٍ من السخافات المنحرفة...؟
.(تحدث يا (جيم
.نحن كلنا نساندك
.أنا في السابعة من عمري
كانت والدتي مسافرة .لعطلة نهاية الأسبوع
.إجازة من الحياة أو ما شابه
.أبي بقي ليرعاني
...و
،جلسنا على طاولة المطبخ .لا نفعل شيئًا سوى النظر لبعضنا
.لذا, قام بسؤالي عمّا أرغب بفعله
وقلت على الفور أنني أرغب .بارتداء زي راعي البقر الخاص بي
.وأذهب لرؤية البطاريق في حديقة الحيوان
.أتحرّق شوقًا. سوف نستمتع كثيرًا
ألا تعتقد ذلك؟
.بكل تأكيد أكبر معجب بالبطاريق
...لذا
...نحن ذاهبان... ،أصبحنا بداخل حديقة الحيوان, الآن
.وذهبت على الفور إلى البطاريق
وأنا واقف بزي راعي البقر ،الخاص بي أنظر إلى البطاريق
وأحظى بمحادثةٍ رائعة مع والدي, تعلمون؟
.لقد كان... مثل, يومًا مثاليًا في طفولتي
.ترك يدي وقال أنه سيعود
.وغادر
.رحل
.وأنا أنظر بسعادة إلى البطاريق
...لكن
،مر... ما يقارب الساعة منذ... ذهابه
لذا بدأتُ بالسير في أرجاء .حديقة الحيوان، باحثًا عنه
،ولم أكن قد بدأت بالقلق ...لا أتحدّث لأي شخص أو
اكتفيتُ بالذهاب لمحطة توقّف الحافلة .وقد غادرنا قبل موعد سيرها
وركبتُ الحافلة وأخبرت سائق .الحافلة بعنوان منزلي
.وسألني عن مكان والديّ
...فأخبرته أنهما بالمنزل .بانتظاري
.أخذت مفتاح المنزل من تحت السجّادة
.ودخلت إلى المنزل
.وبقيتُ لوحدي هناك
.لقد كانت ليلة سبت, أخذتُ حمّامًا
.وارتديتُ بيجامتي
.لأني والدي كان ليحب فعلي لذلك
.بدأت الظلام بالحلول
.وبدأتُ بالقلق
وأخذتُ اللحاف وذهبتُ بداخل .الحمام وقمتُ بإقفال الباب
.وأشعر أني بمأمن والباب مقفل
.سوف لن يعود
.سوف لن يعود مطلقًا
...ما فعله والدك بك
،بتركه إيّاك كالكلب .(شيءٌ فظيع يا (جيم
،لا أعلم ما الأمر .لكني... أشعر بتحسّن
لربما مجرّد مشاركة تلك القصة... ...مع الجميع
.أنت لا تتحسّن
.لا تقل ذلك - ما الذي تريد مني أن أقوله؟ -
ماذا, أأقول أنك ستكون سعيدًا في غضون أسبوعين؟
...كلا, أنا فقط
.(أحتاج لبعض المساعدة, (ويليام ...يجب أن أبقى إيجابيًا
،ابقى في هذه اللحظة .لأنك تشعر بالإحباط والذعر
.اعرف ما الذي تتعامل معه أولاً - ألن نذهب؟ -
...اسمع
أنت بحاجة لأن تتحدّث إلى .أشخاص مرّوا بنفس محنتك
.أعرف غرفة لهذا الغرض
(اسمها منزل (دورفلي .يمكنني أن أدخلك إليها
.ستساعدك
.جيم), (جيم), لقد ساعدني ذلك)
.أجل
.أجل, حسنٌ
ما زلنا صديقين, أصحيحٌ هذا؟
.أجل - ...أجل, أعني -
.اسمع, سنواجه اختلافًا في آرائنا
.(لن أتركك يا (جيم
.لن أفعل ما فعله والدك
ما الذي تفعله؟
ألن تكف عن هذا؟
.ناولني إيّاه
.هذا مَرض
.اخرج
!اخرج
.هذا شيء خاص بي !ناولني إيّاه فحسب, إنه ملكي
!اخرج فحسب! هلاّ خرجت
ويليام)؟)
.أرجوك يا عزيزي
.لا تُقدم على فعل أي شيء
!افتح الباب
.يجب أن أستيقن أنك لن تؤذي نفسك
.إنه مجرّد فيديو موجود في الإنترنت
.لقد توقّفت عن فعل ذلك الآن
.أحبّك
،يمكنك دومًا التحدّث إلي ويليام), تعرف هذا, صحيح؟)
.الهاتف
.يجب أن آخذك لهذه الغرفة
!النحيب الكائن هناك
هؤلاء الفتية, تودّين لو .تُبيدين الكثير منهم
أيمكننا الحديث عن موضوعٍ آخر؟
.أجل, بالطبع يمكننا
هل كنت تغازلني؟
استوجب عليّ إنقاذكِ من هؤلاء المتغطرسون .المريعون الذين تسمينهم أصدقاءًا
...إذًا
أنحن حبيب وحبيبة؟
...(حسنٌ, بعد أن قمتُ بصلب (جيم
أعتقد أنه من الآمن أن... .ننتقل للمرحلة الثانية
مواجهة جسديّة فعلية؟
.يستحسن ألا نتسرّع في هذه الأشياء
.إنه لمن الصعب أن تعرفين بمن تثقين
!أيها الحقير المشاكس
أتريد مني أن أتصل بالطبيب؟
.كلا
.سأكون على ما يُرام
اتصلي بي لاحقًا, اتفقنا؟
.أحبّك
.لم يكن جيدًا بما يكفي لينجب طفلاً
.سيكونان بحالٍ أفضل لو كانا هما فقط
إذًا فقد كره تواجدك في الحياة؟
.على الأرجح
لإلقاء الملامة على طفل ...بسبب حياته المزرية
.آمل أن ينتحر...
أسبق وحملت مسدسًا يا (جيم)؟
.كلا
.أشياءٌ مروّعة
!سيكون ممتعًا - مشاهدة التنس؟ -
.لدى والد (هنري) صندوق .ستكون هناك مجموعةً كاملةً منّا
إن عشتُ يومًا آخر مع ذلك الشخص !فسوف أقوم بمضغ يداي حتى تُبتران
.صحيح. سوف آتي - .كلا, ابقى في مكانكِ -
.أنتِ جارتي
ألا تكرهينا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
!(نحن جميعنا سافلات مروعات, (شارلوت
!اخرسي
أتعرفين لِمَ لا يمكنكِ رؤية ذلك؟
لأن عقلكِ ملصوقٌ بمؤخرتكِ الثريّة !المشدودة بشكلٍ لا يصدّق
!نحن أناسٌ فظيعون
...نحن ذاهبون
.أنت متأخرّة
ماذا كنتِ تفعلين؟
.أمسح ماضيّ
.جيّد
.(منزل (دورفلي
ألا تعتقد أنك قد خذلته؟
.أنت بدأت بذلك
تأتين لهنا مع مشكلة صغيرة .فتقوم هي بتحويلها إلى كابوس
.لم أقصد تلك الأشياء
،لكن إن قمت بمضايقة أحدهم بتلك الطريقة .فلهم كل الحق في أن يكرهوك
.أعلم
.إنه أخاك
.لن يسامحك بسهولة
في الوقت الحالي, لا تشعر بأنك تستحق المغفرة, صحيح؟
أتحسب نفسها تساعده؟
أمازلت ترغب بإيذاء نفسك؟
.إنها لا تبالي - .لقد تعبت من التفكير -
.ستقهرك كل تلك الأحاسيس ثانيةً
،وعندما تظن أنها توقّفت
.فستبدأ من جديد
.أنت تسيطر على مصيرك
أتفهم؟
.هذا خطأ - ...بإنهاء حياتك -
ما هو؟ - ...إنك تحارب تلك التفاهة -
كل ما تفعله هو إخراج .مشاعر الغضب لديه
.بالطبع أنا كذلك
جيم)؟)
من سيكون الأسرع؟
.رسمتي بكل تأكيد
.أولادٌ جميلون
.أعرف أنماط ما قد يحدث .فأنا أقدّم أفضل النصائح
لكن لِمَ الغرفة مخفيّة؟
بعض الفتية قد توصلّوا إلى قرار .أنه لا يمكنهم الفرار من الاكتئاب
.إنها غرفة آمنة
.للإعتراف بالانتحار
أخالجتك مشاعرٌ انتحاريّة مؤخرًا؟
.أجل
إذًا ما الذي يبقيك على قيد الحياة؟
.نقوم بطهوه لمدّة أيّام
.نجعله يتخبّط قليلاً بعد
.ومن بعدها سينهار
وهذا كل ما تحاول فعله؟
.حسنٌ, بالطبع
لكن ما الدافع؟
...إنه
.إنه يذكرني بفتىً كنت أعرفه
...هذا
الشخص الوحيد, الذي لا يشبه الفتية العاديّون .في شيء, وأمقت تلك الذكرى كثيرًا
أين أنتِ؟
الآن؟
.في غرفة نومي
تشعرين بالوحدة؟
.أجل
وأنت؟
.قليلاً
أأنت شخصٌ سعيد يا (ويليام)؟
.لستُ بشخصٍ سعيدٍ على الإطلاق
...لكن الآن
...في هذه اللحظة معكِ
.لم يسبق وأن كنتُ أسعد
.أهلاً, أهلاً بالجميع
.إن كتب (ريبلي) المسافر عبر الزمن
قد أحبها الكثير من .الناس في أنحاء العالم
.إنها كاتبة متميزة بالفعل
،لذا, سيداتي سادتي, المرأة شخصيًا ،والدتي
.(غرايس رولينز)
.(شكرًا, (ريبلي
...هذا الكتاب الثامن و
.الأخير في السلسلة...
بدأتُ بكتابة هذه ...القصص لأقرأها لأولادي
وبدا مناسبًا أن نحتفل بها .هنا في منزلنا
،أود أن أشكر أصدقاءنا على كل دعمكم
.في السنة المنصرمة على وجه التحديد
.إن عائلتي تعني كل شيء بالنسبة لي
.أنا فخورةٌ للغاية بابناي الاثنان
،كونهما بصحة جيّدة
،بتواجدهما معي هنا اليوم
.إنه لشيءٌ رائع
،إنهما محرَجان تمامًا .لكن لا زلت ممتنة لهما
.(إلى (بول), (ويليام) و(ريبلي
.شكرًا لكم
.أحسنتِ صنعًا
كيف حالك؟
أيمكنني تقديمكِ إلى شخص, (غرايس)؟
.لا بأس, اذهبي, حقًا
.أحبّك
!كلا, (جيم), توقّف
.يجب أن نتحدّث
ما ذلك؟
...ما قلناه - .لا -
.لا, لا, لا - !ناولني إيّاه, افعلها -
...يجب أن
...يجب أن أتحدّث لأمي, فهمت, فقط
عليّ الذهاب. يجب أن أوقف ما أنا بصدده. فهمت. أين هي؟
.أنت ابقى في غرفتك بعيدًا عن الأنظار
!لم تكن إلا شخصًا مدمّرًا
.لا, لا, لا
!لا
.(جيم)
أمستعدٌ لعلاجك الآن؟
.نحن جميعنا بانتظارك
.(أجل, (ويليام
الحياة المهلكة والمدمّرة التي .عاشها (جيمي) البائس المسكين
ولد على أمل زلزلة أباه .من الاكتئاب أحادي القطب
ولد لأم تقوم بتلبيسه وكأنه .أداة تسلية مثالية
.لعبة الركبي, المبارزة
.الرماية
أبتاه, أسعيدٌ أنت بصحبتي الآن؟
أسعيدٌ أنت الآن يا أبتاه؟
كلا, ما الذي فعلته؟
،قرر البقاء في الداخل .والدعاء بأن يرزق بأخ يلعب معه
...لكنها كانت سنة عقيمة من إطلاق النار
وفي فترات دقيقة ترسل أباه إلى .حالة لا متوقفة من الاكتئاب
!هذا لا يجدي نفعًا
لكني لا أريد طفلاً آخرًا .كذلك الطفل التعيس
.إنه يجعل مني شخصًا أسوأ .لا يسعني حتى النظر إليه, أخبرك بذلك
،وفي أحد الأيام التعيسة ،قام والده بتركه في حديقة الحيوان
.يترك عائلته في الفضلات
!لقد دفعتني إلى الحافة يا ولد !سأخرج من هنا
،في الذكرى الأولى لاختفاء الوالد
.أخذ الصبي أول حبة فاليوم
.كان في الثامنة من عمره
.في الحقيقة أنا في الثامنة والنصف
إن الحبوب تقوم بتهدئة الأصوات ،التي في رأسه قليلاً
لكن, في داخل روحه, كان يعلم ،أنه الملام على انهيار أباه
،اختفاء أباه
.موت أباه المحتمل
،وكأي أحمق حزين مضلل على وجه الارض
حاول العثور على بعض الإجابات .في الشبكة العنكبوتية
!مرحبًا يا رجل
!فلتحيا أمريكا! مرحى يا رجل! سوف أفعلها
،وكالجميع في نادي الانتحار
،وصل للحظة من الصفاء
.لربما يجدر بي قتل نفسي
أنا آسف على ولادتي .وجعلك تمرض يا أبتي
.لقد كانت غلطتي
.وآسف على جعلك تبتعد عنّا يا أبتي
!أنا آسف, أنا آسف يا أبتي
!أنا آسف
أن ترونه ملخصًا بتلك الطريقة .سيكون صعبًا على الدوام
...يجب على (جيم) تحويل كآبته
.إلى فعل مع بعض التعبير
.يمكنني رؤية ما أنت بصدده
أنا و(جيم) فقط لدينا .إدراك بما يجري
.لا فكرة لديكِ عمّا أفعله
،(هذا يتعلّق بتطهير (جيم
.حول قتل ماضيه
.كان ذلك قاسيًا للغاية
.(إنه علاج نفسي موثق جيدًا يا (إيميلي
.أفهمتِ؟ لقد نجح ذلك
ما الذي يجعلك الخبير؟ - .اخرس -
ما الذي تعرفه عن الاكتئاب؟ - ما الذي أعرفه؟ -
أقمت بتأليف كتاب عن الأمراض العقلية؟ ما الذي أعرفه؟ -
.(والدتي قامت بقتل نفسها يا (مو
...لقد كانت تمامًا مثل
...(جيم)
.وأباه...
لقد عانيت من الشيء عينه .طوال السنتان المنصرمتان
...أعلم ما مدى
.تدميره
...أتخيّل
...تدخل أمي إلى غرفتي...
...و...
.وتراني مستلقيًا فيها
...لابد أنها تنظر إليّ يوميًا...
.وتفكّر في والدي...
يجب أن أفعل ما هو خير .لكلانا
.يجب أن أنهي هذا
.أعتقد أنه عندما أقابله .أخرجه من تعاسته
.إنك تحاول قتله
"أساعده على الانتحار"
.إنه شيءٌ مختلفٌ تمامًا
.وجميعنا متورطون
.لهذا السبب نحن هنا
.ولهذا صادقتني
...لا تقولي لي أنكِ حسبتني مهتمًا
بأزمة الهويّة لديكِ, أليس كذلك؟
.أعني, إن حياتكِ صعبة
تحاولين التوصل إلى طريقة لإيقاف هذا؟
.ثمّة أناسٌ يمكنني الاتصال بهم
.لا داعي لذلك
.ليس عندما يقومون هم بمناداتكِ
مرحبًا, (يوشي), ما الخطب؟
لِمَ لا تسأل تلك السافلة التي تسميها ابنة؟
هل (إيفا) بالمنزل يا سيدي؟
إيفا)؟)
.انزلي لأسفل الآن
جيم)؟)
هلاّ فتحت الباب؟
.أنا قلقة, هيّا
أأنت على ما يرام؟
.أنا بخير
.اذهبي فحسب
.لدي ما أعطيك إيّاه
.قم أنت باختيار مكان اللقاء
.ريبلي) الميت)
.(أوقف هذا أرجوك (جيم
.ليس هذا ما تريده !لا يمكن أن يكون هذا
،لقد كان (ويليام) يكذب عليك .كان يكذب علينا كلنا
،ما قاله عن والدته !لم تنتحر قط. انظر
انظر لأمك, صحيح؟
.أجل, أفترض ذلك
.إن أمي بقرة عفنة, أقسم لك
...لست أدري لِمَ يقوم بفعل ذلك, لكن
.ويليام) يريد منك أن تموت)...
.يمكنني رؤية ذلك
أتخالني سأعمل بنصيحة من يطمح لاغتصاب الأطفال يا (مو)؟
،لو كان قد تبقى لديك ضمير .لوجهت المسدس إلى رأسك المريض
.(أنا هنا لمساعدتك (جيم
يستحسن أن تدعو أنه عند ...انتهاء (ويليام) مني
بأن يمتلك الطاقة والتفاني .لإبادة حقير مثلك
هذا أنت, صحيح؟
...اعترض طريقي
.وسأحوّل حياتك إلى جحيم
.عليّ فعل شيء
مثل ماذا؟ - !أجد (جيم). أخبره بما حدث -
.(لن تتمكن من فعل ذلك يا (مو
ما المانع؟
.لأنني قمت باختراق نظامك
.وسأقوم بمحوه
!اخرجي من هنا! تحرّكي! بسرعه
.يجب أن نجد (جيم) اليوم
أين يمكننا أن نلتقي؟ .يجب أن نعود للمدينة
ما الذي يجري لجهازي؟ - !(إنه (ويليام -
!سحقًا
!أين يمكننا أن نلتقي؟ أحتاج لمساعدتك
.في محطة "تشارينغ كروس" الساعة الواحدة
.(أحتاج مساعدتك يا (ساي
.*(إيميلي هذا أنا (مو*
.مرحبًا
.مـ.. .مـ... مرحبًا
...مرحبًا, مرحبًا, مرحبًا
مَن يكون؟
.خبير الحاسوب
وكيف سنصل لـ(جيم)؟ - .خذني إلى الغرفة التي تدردشون فيها -
،حالما ندخل النظام .(سنقوم بتعقّب (جيم
.ريبلي) الميت)
.أنت اختر مكان اللقاء
.حيث تركني والدي
.أمسكها. أمسكها. لمدّة ثانيتين. أشكرك
!لنذهب
.لقد حاول (ويليام) فعلها من قبل
،إنه ينجو على طريقته الخاصة .لكنه سيحترم رغبة (جيم) بالموت
.كما سأفعل أنا
.(لكن لا علاقة هذا بما يريده (جيم .(أعني, لقد حطمّه (ويليام
.*البطاريق الجائعة*
!بسرعة! هيّا بنا
.لنجده عبر الشبكة - .أجل -
أدخلت لمكانٍ ما؟
.لقد قلت أنك ستكون معي - .حسنٌ, أنا هنا الآن -
.افتح الظرف - .أرجوك لا تفعل هذا -
.(هذا شأن بيني وبين (جيم) يا (إيفا
.ليس لديكِ أدنى فكرة
!الآن اخرجي
.أباك
...أباك
.(تركه إيّاك, يا (جيم...
.ورأيه فيك
.يمكنك الفرار من ذلك
...ما أنت على وشك فعله
.أنت بطل بالنسبة لي
!(جيم)
ما هذا المكان؟ - !(إنه يقتلك يا (جيم -
.سأفعلها هنا. أنا مستعد - !لا -
.(أرجوك, أرجوك يا (جيم
افعلها في هذه الغرفة وسيقومون .(بتعقبها. إنها غير آمنة يا (جيم
!لقت قلت أنك ستكون بجانبي
!وقد تركتني
.ابقى حيث أنت
.ابقى حيث أنت وسآتي لأخذك
.هذا خطأ. عليّ الذهاب للمنزل .عليّ أن أذهب لأي مكان. لا يمكنني البقاء هنا
.يجب أن أغادر - !اهرب -
!لا تغادر! لا تغادر
...أنتِ
...لا, أنتِ
!(جيم)
!اتركني وشأني
!أتريد أن أعلّمك بعض الأخلاق
أتسمعني؟
!لديه مسدس
جيم), ما الذي تفعله؟)
أسوف تفعلها؟ .سوف تفعلها
كراهية أباك لك, لن تستطيع الفرار .من ذلك أبدًا
...اضغط الزناد
،بضغطك هذا الزناد .(تقوم تقتله, (جيم
افعلها, اتفقنا؟
.افعلها الآن. افعلها
.(أعلم أنه لم يكرهني يا (ويليام
.لا
.ما تفعله لا يتعلق بي .بل بك
.إنه متعلقٌ بك - .إنني أحاول مساعدتك -
.إنني أحاول مساعدتك
ربّاه, ألا تفهم؟
.لا
.لا, لا
.آمل حقًا أن تكون الضربة قد آلمتك
!شرطة مسلحة! انخفضوا
!انخفضوا! ابتعدوا عن الطريق الآن
!قوموا بإخلاء المنطقة
.سحقًا
!قوموا بإخلاء المنطقة
!شرطة مسلحة! ابقى حيث أنت
.استدر
.الآن! استدر
!افعلها
.استدر
.أسقط السلاح
!الآن, افعلها
.*مراهقي تشلسي*
.الآن
Translated By: dhoRe
♪ مرحبًا
♪ كيف حالك؟
♪ أعتقد أنه قد مرّت فترة
♪ لقد سمعت
♪ بأنك كنت نائمًا
♪ لطالما كان ذلك سببًا في ابتسامتك
♪ ما السبب
♪ الذي دعاني للخجل الشديد عندما التقينا؟
♪ ما السبب
♪ الذي يجعل محادثاتنا تُعاد؟
♪ الرب يعلم
♪ يزيد هذا الألم ويزيد
♪ أنا خائفٌ للغاية
♪ مما ستؤدي إليه أفكاري
♪ لذا أخبرني
♪ لأن يهمني أن أعرف
♪ لأن عل وعسى
♪ هذه هي طريقة سير القصة
♪ لذا
♪ تصبح على خير
♪ آمل أن أراك عمّا قريب
♪ ارحل
♪ عند حلول الصباح
♪ لدي الكثير من الأعمال
♪ ما السبب
♪ الذي يدفعك لتلويث حياتنا بأكاذيبك؟
♪ ما السبب
♪ الذي يمنعك من فهم هذه الأفكار من عيني؟
♪ الرب يعلم
♪ يزيد هذا الألم ويزيد
♪ أنا خائفٌ للغاية
♪ مما ستؤدي إليه أفكاري
♪ ...تقوم بشراء
♪ سموم الراديو
♪ تتناول
♪ حبوبًا لكل عرض
♪ أبتاه
♪ أمّاه
♪ دعوني أرحل