هذا الفيلم يعتمد على حقائق تاريخية مع بعض الخيال من منتج الفيلم لإحياء الذكرى الـ124 للعلاقات الدبلوماسية التايلندية اليابانية
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
(يامادا) (ساموراي (أيوثايا
أنا أعيش في دولة غريبة وبعيدة
ولكني أشعر بالارتباط لهذه الأرض
رابطة أشد من رابطتي لوطني الأصلي
وسأقاتل الى الابد من أجلهم
شجاعة الـ(سياميون) أصبحت تهديداً
الإمبراطور أرسل جيشاً للتجسس عليهم
لقد بدأوا ينتبهون إلينا
كل الرجال الذين أرسلناهم ماتوا
إنهم يعرفون إنّنا لسنا مجرّد تجّار عاديون
يجب أن نجد خطّة أخرى
نحتاج دعم أكبر - إذاً هذه هزيمة مقبولة -
(هذه جثة ميتة لجندي (سيامي
لقد نصبوا لنا كميناً الليلة
أهذه الطريقة التي تعملون بها؟ كيف أستطعت أن تسمح لهم بمعرفة موقعي؟
لا اريد أن اسمع اي شيء أكثر عن أي فشل
سأضحّي بحياتي من أجل هذا يا سيدي
إنّه أنت؟
دونج دوانه) لا يجب أن يكون لديه ناس عديمي الفائدة مثلك)
الموت يجب أن يحترم حتى وإن كنت تواجه عدوك
يمكننا هزيمة العدوا بطرق عديدة
ولكن لا تقتل أبداً شخص ليس لديه رغبة بالقتال
نحن نقاتل بشرف وشجاعة
لا يمكننا أن نجيز جريمة خسيسة وفظيعة كهذه
يجب أن نتذكّر دائماً إنّنا أبناء اليابان
نحن غير مسموح لنا بالتراجع أمام أي عدو
!غير مسموح لنا بالفشل
إنه يستيقط لقد فتح عينيه
ربّما هو عاطش بحق
أختي لما لا يستطيع النهوض؟
إنّه لم يتعافى بشكل كامل بعد لا يمكنه الوقوف الآن
آنسة، أين أنا؟ - (نحن في مقاطعة (إيوثايا -
هذه السنة وظائف القيادة ستشغل بنفس الأشخاص
اشعر أنّهم قاموا بواجبهم على أكمل وجه
أي شخص معارض يمكنه أن ينظم للتحدّي
اعتقد إنّه يمكنني استبداله
ربّما نحن أفضل المحاربين
ولكن ما زلنا بحاجة للإنسجام
أريدكم جميعاً أن تحترموا قائدكم
لأنّ هذا سيساعدكم جميعاً أن تصبحوا كشخص واحد
من غير إنسجام الهزيمة تأتي بغض النظر عن كم أنتم جيدون
الطريق أمامنا مازال فيه العديد من العقبات
لن نكون قادرين على تجنّب الاصابات
راقبه حتى يغلي، حسناً؟ - من الصعب جداً شم رائحته -
إنه الدواء اللاذع الذي أخبرنا السيد الراهب أن نخمّره
لن يمكننا الحصول على دواء أفضل
هذا دواء السيد الراهب الذي أعدته أختي
إنه حقاً لاذع اليس كذلك؟ - إنّه صعب الشرب قليلاً ولكنّه فعّال جداً -
شكراً لك - تتكلم بطريقة غريبة، من أنت؟ -
(يامادا)
اسمك غريب أيضاً - إنّه ليس من هنا -
(إختي إسمها (تشامبا
تشامبا)؟)
يامادا) تمت رشوته من قبل الاعداء؟) - كيف يكون هذا؟ -
لقد رأيته بعيني، لا خطأ في هذا
إذاً أولويتك الآن قتل ذلك الخائن
نعم يا سيدي
هل هناك معركة قائمة؟
أعرف أن دماغك لم يرتح الى الآن
ولكن لا تقلق، اذا لم تجرح شخصاً ما
ستكون آمناً هنا
أعرف هذا إنك عدونا
ولكن بمجرد أن جئت الى هنا فأنت ضيفنا
البارحة كان موعد إحتفالنا بإكتمال القمر
إنه دائماً صاخب ومزدحم هكذا
ألا يوجد لديكم هذا الإحتفال في وطنك الأصلي؟
أخبرتك إنّه من مكان بعيد جداً
اذا كان لديك شيء لم يتّضح فقط إسألني
الكل لطيفون جداً هنا
إسمها (تشامبا) وأنا أختها
(هذا (تُنْبُل) وأرواق الـ(تُنْبُل - تُنْبُل)؟) -
السيد الكاهن وكبار السن يحبّون هذه الفاكهة حقاً
عندما يأكلونها مع الأوراق يكون لديها رائحة لطيفة ولاذعة قليلاً
جرّبها، إنّها الغذاء المميز لقريتنا
خذ قضمة
إمضغ أوراق الـ(تُنْبُل) وبعدها ابصقها
إبصق، إبصقها خارجاً
هل تريد أن تتحدث معي عن شيء ما؟
اذا كنت تريد أن تقول شكراً فرجاءاً لا تقلها
قوم (دونج دوانه) لا ينسون أبداً من ينقذهم
حتى اذا كنتَ من الأعداء فكيف يمكنني أن لا أنقذ رجل يموت
نحن متشابهون نحن بشر
لما يجب أن نختلف من دولة لأخرى؟
يمكنك أن تغادر هذا المكان في أي وقت تريده
ما الذي تفعله هنا؟ - شكراً لك -
إنّه هو من أنقذك
أنا أشكركم جميعاً لكل ما فعلتموه لأجلي
فقط أتمنى أن الاشخاص الذين هم مثلك أن لا يزعجونا بعد الآن
كل شخص هنا يريد أن ينعم بالسلام
أنا أفهم هذا
لا أحد يحب أن يكون معتدي أو معتدى عليه
لقد أصبحت أكثر انسجاماً مع الحياة هنا
هذا أراح بالي
حياة من غير قتال وقتل
في كل حياتي، لم تكن الأمور بهذه السهولة
كل شخص هنا يعاملني بشكل جيد
حتى وأنا أعتبر عدوهم
أشعر بالإرتباك
لا أعرف اي جانب يجب أن أنحاز اليه ...دولتي
أم هم؟
هل هذا جيد؟ - جيد جداً -
كل المزيد منه إذا أردت
لما أنتِ فقط تقدّمين الطعام له؟ أريد أن آكل هذه وهذه أيضاً
وهذه الواحدة - تفضّلي -
لقد تعافيت وبدأت أعمل مثل البقية
أقوم بالأشياء
التي تقوم بها النساء فقط في موطني
وأنا أيضاً علمتهم أشياء لم يكونوا يعرفونها
الأطفال يبدون مستمتعون بالسمك المشوي على طريقتي
يمكنني أيضاً أن اشاهدهم بحريّة وهم يتعلمون الفنون العسكرية
الطريقة التي يقاتلون بها حقاً تختلف عنّا
إنها عملية جداً وليست مبهرجة
اشعر برباط مميز جداً تجاههم
وكأنني أنتمي الى هُنا
اشعر وكأنّني ولدت من جديد هنا
أشعر بإرتباط خاص مع هذا المكان
لقد جلبنا الخطر الى هنا الى هذه القرية
هل هذه هي الطريقة التي نعامل بها ضيوفنا؟ اليس هو من كان يحارب الاعداء معنا؟
الرجال المقنعون كانوا هنا من أجله وليس من أجلنا
ما هي الاشياء التي علمتها لكم؟ هل ماحدث حقاً هو خطأه؟
إنه ليس عدونا بعد الآن
الوقت هنا غيّره اترى الاشياء التي قام بها؟
لقد قاتل قومه - إنهم جميعاً يستحقون الموت -
لا تفترض اشياء على جميع الناس شعب (دونج دوانه) فيهم السيء ولكن فيهم الجيد أيضاً
"قاتل أولئك الذين يهربون، وليس الذين يتراجعون"
اذا انقلب يوماً ما علينا
سأكون أنا الشخص الذي سيمنح تصريح لقتله
تشامبا) لست بحاجة أن تقلقي كثيراً)
كيف يلقون اللوم عليه؟
السيد الراهب لن يطرده بالتأكيد
إنهم أقوياء جداً - هدوء -
نحن نرى الموت مثله مثل العودة الى الديار خائبين
نحن بالفعل لا نخاف من الموت، فلماذا خفتم منهم؟
لقد كنت أفكّر في مستقبلي
أنا لا أخاف الموت وفعلاً أريد أن أعيش هنا
ولكنّي أخشى إنّ هذا قد يؤذي أشخاص أنقذوني
لا تكن يائساً جداً فكل شيء لم يكن خطأك
ما حصل كان بسبب إنّهم قلقون جداً على سلامة القرية
أنا أتفهم وجهة نظرهم
فبعد كل شيء هذه سلامة عائلاتهم
وهي ايضاً عقاب على ما فعلته في السابق
حتى الآن وأنا أشعر بالعار
بالعار من كوني كنت طائع بشكل أعمى لدولتي
لأي شيء من غير أن أعرف ما هو الصحيح وما هو الخطأ
بمساعدتكم أنتم، استطعت أن أجد طريقي الذي سأمشي فيه
إنّه طريق الأخلاق التي لم أملكها من قبل
لا تفكر في هذا كثيراً
كل شخص هنا لا يحمل ضغينة بسبب الماضي
أبواي قتلا في الحرب
ولكني لا أحمل ضغينة حتى على الدول التي اعتدت علينا
أنا أفهم هذا إنّهم ايضاً لم يكن لديهم خيار
لأن كل شخص في عمق قلبه هو يريد السّلام
قتالك ممل جداً
هل تعرف يمكنك الذهاب والتدرّب معهم
لم أكن أعرف إنّك سيء جداً
أنت لست نداً لهم
لا تتدرّب معهم بعد الآن
لما لا تسأل السيد الكاهن أن يدرّبك؟
أتمنى أن اتعلم فنونكم وأصبح أقوى
أنا لن أعلمك إذا لم يكن بالك قد أرتاح
بالي قد إرتاح وسبب رغبتي في التعلم سبب جيد
ما هو السبب الجيد؟
هل يمكنك أن توضّح هذا لي؟
لأنّه عندما تصبح قوياً من السهل جداً أن تسلك طريقاً سيئاً
وعليه فستكون هناك عواقب وخيمة
لما تريد أن تتعلم الفنون العسكرية؟ - (من أجل العدل وحماية (أيوثايا -
(من أجل السلام وقرية (أيوثايا
أنا أؤمن إنه مازال هناك عدل في العالم
من كل قلبك هل أنت تفعل هذا من أجل (أيوثايا)؟
أنا سأحمي قرية (أيوثايا) بحياتي
لماذا؟ - لأن هذا المكان أصبح موطني -
وأنا لن أسمح لأي أحد أن يؤذي موطني
أنا والى الأبد سأقاتل من أجل الخير الذي في قلبي
(أتمنى أن أضحّي بحياتي من أجل (أيوثايا
قرية (أيوثايا) فخورة جداً أنّ لديها مقاتل مثلك
أتمنى إنّك ستكرّس نفسك
من أجل سلامة القرية
وسأصلّي إنك ستحفظ دائماً الخير الذي في قلبك
قبل أن تتدرّب أريد عقلك أن يكون صافياً
أن تكون قوياً لا يعني أن تكون تقتل بشكل جيد
ولكن كيف يمكنك أن تظل صافي البال حتى في اصعب المحن
أماكن (أيوثايا) للفنون القتالية مهمة للسرعة والقوة
إنها ليست مبهرجة أو مدرّعة إنها عملية جداً
استخدام الأذرع
استخدام الأرجل
استخدام الرُكب
استخدام المرافق
هذه هي الاساسيات الاربعة
الاهم الآن أن تتدرب على السرعة والقوة
ويجب أن تتذكر شيئاً واحدة الفنون القتالية ليست للاستعراض
ولكن لتدمير العدو وحماية النفس
انها من الاساسيات الاربعة كل منها لها حركاتها
اذا كان طرفان بنفس السرعة والقوة
فإن مقياسك سيكون
كيف خفتّك وكيف تستقبل حركات الغير
يجب أن تنشيء نوعك الخاص من الفنون القتالية
أنت تتحسن بسرعة كبيرة
مسابقة إختيار المقاتلين ستأتي قريباً
أتمنى هذه المرة أنكم لن تنضمون
أريد أن أعطي فرصة للمحاربين الجدد
هل يمكننا أن نعتمد عليه؟
ليس لدي شك إنهم سيفاجؤنا
ولكنّي سمعت أن إختيار المحاربين سيحتوى على مهمة خطيرة هذه المرة
إذاً سيكون هذا التحدّي الخاص بهم
اذا كانوا يستحقون هذا بحق فسيجتازونها
لاشيء هو مصادفة في هذا العالم
كل شيء يحدث يحدث بقدره
وكلها لديها اسبابها، التي نحن بحاجة لنتسآءل عنها
(أنا مؤمن إنهم سيأتون بالمجد الى قرية (أيوثايا
أرجوك إقبل هذه كهديّة
أنا اتذكر إنّ هذا سيفك الذي يحتفظ فيه السيد الكاهن - أنا نسيت هذا بنفسي -
هذا هو سيف شعب (دونج دوانه)؟
إن مهارات شعب (دونج دوانه) في صقل الحديد عاليه - أشعر أن السيف رديء جداً -
ولكنه سلاح الـ(ساموراي) الأكثر فتكاً
ويجب أن نعترف إنه حاد أكثر من أسلحتنا
في قرية (أيوثايا) لا يوجد سلاح بهذه الجودة
وسأريكم هذا
شكراً لك لكل ما قدّمته من مساعدة - كل هذا كان نتيجة لإجتهادك ومواضبتك -
لا يمكننا أن نصنع سيف جيد كهذا
شكراً لك جزيلاً
يبدوا إنّه أحب السيف الذي أعطيته له كثيراً
لقد قال إنه لم يمسك من قبل بسلاح ثمين مثله
وقد وعد إنّه سيحمي السيف كما لو كان حياته
لقد أصبحت واحداً من محاربي القرية
إنهم لا يرونني الآن كغريب
مع مرور الوقت أشعر بأن رباطي مع هذه الأرض يزداد
نحن دائماً نتدرب أكثر قليلاً كل ليلة
أريد أن أكون واحداً من صفوة المحاربين على الأرض
هذا شرف عظيم لأي محارب
لم يعد لديّ شيء لأعلمّه لك
مسابقة إختيار ملوك المحاربين قريبة
لا تشعر بالعار على ماضيك أبداً
المهم هو ما تستطيع تقديمه لهذه الأرض من أجل تقدّمها
القتال فيها يكون وكأنك في معركة حقيقية
في هذه المسابقة لن يكون هناك اي رحمة
أتمنى لك الحظ يا بني - شكراً لك يا معلمّي -
(بعد هذه الفعالية ستُصبح محارب (سيامي
ماضيك لم يعد مهماً
لا تجعله أبداً يسيطر عليك
بدلاً من هذا قاتل وكافح من أجل اي شيء يقدّمك
ولا تلقى بالاً لاي أحد ينظر اليك نظرة دونية
لأن قيمة الشخص ليست في لون جلده أو في ماضيه
إنها تكمن في ما يقدّمه للآخرين
(أنتم كلكّم صفوة محاربي (أيوثايا
كل عام القليل الذي يختارون مثلكم
يكون لديهم مسابقة تجلب الفخر الى هذه الأرض
مسابقة بين أفضل المحاربين في أرضين
في هذه المسابقة لن تكون هناك اي قواعد
والذين سينجون سيتم مكافأتهم بشكل عظيم
جلالتك، قوم (ماينمار) ارسولوا رسالة الى هنا
إنهم يريدون مقابلتنا على هضبة الموت غداً عند الظهر
لقد تلقينا هزيمة مخزية في المرة الأخيرة
أنتم أفضل المحاربين على هذه الأرض
اريدكم أن تقتلوا كل المحاربين الذين يعتبرون الصفوة في دولهم
لا تبقوا أحداً
(دعوهم يعرفوا من هم شعب (ماينمار
إنها أعلى مسابقة
لذا بعدها يمكننا حتى أن نسيّر جنود للإعتداء عليهم
نعم يا سيدي
جلالتك حان الوقت تقريباً كل محاربي (أيوثايا) جاهزون
إنّهم ينتظرون أوامرك
جيد جداً
استعدوا للخروج
أرجوك لا تستعجل يا جلالة الملك اريد أن اتكلم معهم بضعة كلمات
أنتم كلكم تعرفون عن خططهم للإعتداء علينا
اذا انتصروا فسنخسر أفضل مقاتلينا
ولأجل هذا أتمنى أن يمنحكم الملك بركته
أتمنى أن تنتصروا جميعاً وتعودوا الى الوطن
شكراً لك جلالتك
بغض النظر عن اي ظروف يجب أن تبقون صافيي البال
يجب أن تكونوا واعيين لاي خداع من الخصم
خداعهم فقط سيظهر كم هم ضعفاء
نحن ننتصر في هذه المسابقة منذُ سنوات عديدة
لا يوجد سبب قد يجعلنا نخسر هذا العام
(سنجلب المجد لـ(أيوثايا
!هذا ينتمي اليك الآن يا بني (أتمنى أنك معه ستجلبون النصر لـ(أوثايا
أيوثايا) ستتذكر أفعالكم الى الأبد)
أهل هذه الأرض مدينون لكم
"خذ حجراً من "الأم العظيمة
هذه الدولة تعتمد عليكم جميعاً
أتمنى إنّكم جميعاً ستستمرون في القتال من أجل هذه الدولة
نحن لسنا همج نحن فقط نحمي سلامنا
أي شخص يهدد سلامنا فهم عدونا
ولن تكون لدينا رحمة تجاه أعدائنا
هذا لأن هذا الوطن فيه عوائلنا، زوجاتنا، أطفالنا، وكل عزيز علينا
نحن عرقين مختلفين
ولكن أتمنى أن نكوّن رابطة أخوية
"مع بعض سننهض ولوحدنا سنسقط"
(الى الأبد ولائي لـ(أيوثايا
(الى الأبد سأحمي سلام (أيوثايا
من سيتعدى هذه الكلمات سيعاقب بالموت مهما كان
عزيزاتي الأرض والسماء، إشهدن على تعهداتنا
الشباب يرقصون مثل القرود كثيراً
يوماً ما سأسأل أختي أنت تعلمك الرقص أفضل منه
هل هناك شيء ما يزعجك؟
إنّه الوقت لذهابي
هناك شيء يجب أن أعتني به بنفسي
اذا لم يكن قوم (دونج دوانه) سيستمرون في التهييج لاثارة المشاكل هنا
لا اريد للناس هنا أن يعانوا بسببي أكثر
لا أحد يلومك
ولكنّي سألوم نفسي
أنا أعرف قوم الـ(دونج دوانه) جيداً
لإنني كنتُ واحداً منهم
إنهم لن يستثنوا أحداً
وبأي طريقة سيكملون مهمتهم حتى لو عنى هذا موتهم
بالإضافة الى أن هذا مجرّد عقاب لما فعلته في الماضي
ويجب أن يكون أنا من يحل هذا الأمر
في هذه المرة اذا كنت محظوظاً لأنجو
سأعود وأعيش هنا الى الأبد
وعندها أتمنى أن يظل الجميع مرحب بي
النّاس هنا سيظلون دائماً مرحبون بك
في دولتي الأصلية هذه دمية الحظ
جميلة جداً - علقيها على النافذة ستجلب الحظ لك ولاختك -
لا اريدك أن تذهب
أنتِ حقاً تريدنه أن يعود اليس كذلك؟
أنا وأنت ما زال بيننا عمل لم ينتهي
أنا لست خائناً
لا مزيد من الكلام اليوم شخص واحد فقط سيبقى واقفاً
إقتله
!أخي
أنا لست نادم لأن كلانا قطع على نفسه عهداً
!أنا لست نادم على هذا
أخي
!أخي
بوذا) أرجوك أنقذه)
أعرف إنّه كان خاطئاً في السابق
ولكنه رجل مختلف الآن
إنّه شخص جيد
سأتذكّرك دائماً يا أخي
لم أعرف أبداً أنّ شخص ما سيضحّي بحياته من أجلي
ستعيش في قلبي الى الأبد
مرة أخرى شكراً لك
أعدك أن موطنك سيكون موطني
وسأحارب لأحميه بحياتي
طالما أنا عائش، لا جنود معتدين
سيعوثون في ارضنا
أنا أيضاً أريد أن أشكرك
لايمانك الدائم بي
إيمانك بطهارتي، إيمانك بمقدرتي
ثقتك لن تذهب عبثاً
يمكنك أن ترقد بسلام ...وطننا
سيكون السلام فيه دائماً
بسبب هذه الأرض فقد وجدت نفسي مجدداً
لقد وجدت طريق حياة لي لأسلكه
وسأبقى ماشياً في هذا الطريق مع هذه الأرض
أنا (يامادا) أشكر السماء لأنها جلبتني الى هنا
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني