ترجمة SQRS saqrsayyad@gmail.com
في العقد الأخير من ... القرن الحادي والعشرين
،رجال ونساء بسفن فضائية حطوا على القمر
وبحلول العام 2200 وصلوا لباقي كواكب المجموعة الشمسية
وفي نفس الفترة تم اكتشاف المحرك الفائق
والذي من خلاله استطاع الإنسان ...بلوغ سرعة الضوء
ثم تجاوزها إلى سرعات أعظم
،حينها فقط بدأ الإنسان فتوحاته الكونية
واستعماره الفضاء السحيق
الجوال س-57-د التابع لاتحاد الكواكب
الآن وبعد أن أمضى أكثر من سنة مسافرا في مهمة خاصة
إلى كواكب التابعة للنجم "القزم المسمى "الطائر
متى ستعطينا موعد التباطؤ يا جيري؟ - نصف دقيقة أيها الربان -
السفينة في المسار سيدي نقطة التباطؤ هي 1701
أي، بعد أقل من ثلاث دقائق
حسنا، تولها - نعم سيدي -
سنصبح ما دون سرعة الضوء في غضون ثلاث دقائق
هل قمت بتأمين المعدات القابلة للكسر؟ - نعم سيدي -
حسن، جيد
مرحلة التباطؤ، تم التلقيم، ربان
انتباه، من القبطان إلى الطاقم جميع العاملين استعدوا لعملية التباطؤ
كالمعتاد ستنطلق صافرة السفينة عشر مرات بعد تعتيم الإنارة
"هيا يا دكتور، يا "بوسن - نعم سيدي -
إلى منصة التباطؤ، جرياً
أتريدون أن تضربكم تغيرات السرعة؟
حسنا، هبطنا إلى قرابة أربعين في المئة من سرعة الضوء
الجو هنا حار قليلا أيها الربان - أجل -
"هوذا نجم "الطائر أمامنا مباشرة أيها الربان
والآن تتدبر المركبة كسوفا خاصا بها
حسنا، "جيري"، اختر مدارا حول الكوكب الرابع
نعم أيها الربان
السفينة في المدار أيها الربان، تم تعيين المنحنى اللولبي
انتباه من القبطان إلى الطاقم، انتباه
هدفنا الكوكب "الطائر 4" قد أصبح مرئيا من خلال لوحة المراقبة
،كما تتذكرون من المحاضرات التوجيهية هذا كوكب شبيه بالأرض
منذ عشرون سنة، حطت المركبة بلرفون" هنا"
حاملة فريقا من علماء التنقيب
مهمتنا هي البحث عن ناجين انتهى
حقا إن الله مبدع في خلقه
ما مدى تطابق خرائطنا القديمة مع التضاريس الحالية؟
،يمكنني إجابتك بشكل أدق بعد قليل أيها الربان، حان وقت المكابح
حسنا، إبدأ
من الملاح إلى الطاقم استعداد لتغير الاندفاع
"واحد آخر من تلك "العوالم الجديدة
،حيث لا شراب، لا نساء لا ترفيه... لا شيء
لا شيئ نفعله سوى رمي العلب المعدنية بالحصى،وعلينا إحضار علبنا معنا
انتباه، من القبطان إلى الطاقم
نحن الآن ندخل الغلاف الجوي "لـ "الطائر 4
لا حاجة لأجهزة التنفس عند الهبوط
:نسبة الأكسجين أعلى بـ 4.7 من كوكب الأرض
الجاذبية، 0.897 فقط
اضبطوا معداتكم وفقا لذلك انتهى
الجميع، تحققوا من المعدات
ولا حتى إشارات لاسلكية قصيرة المدى إلى الآن؟
ليس حتى الآن سيدي
جيري"، هل يمكنك رؤية" أي شيء هناك؟
قد تفوتني ملاحظة الأبينة المتناثرة والمنفردة
،ولكن حتما ليس هناك مدن مطارات، طرقات، جسور، سدود
ليس هنالك أي أثر للحضارة
سيدي، يجري الآن رصدنا بالرادار
هل يمكنك تحديد موقعه؟ - كلا سيدي -
يبدو الرصد الراداري منبعثا من مساحة عشرين ميلا مربعا
عشرون ميلا مربعا؟
بوسن"، أنذر الجميع"
المنصة القتالية، شغلوا مناظيركم
.اتصال لاسلكي سيدي هناك صوت
بشري؟ - يبدو كذلك -
وضّحه
إلى سفينة الفضاء، عرفوا عن أنفسكم أنتم مراقَبون
"ضعني على الخط يا "كوِن
الجوال س-57-د بقيادة "ج ج آدمز"، إتحاد الكواكب
من أنت؟ - "موربيس" من سفينة الـ "بلرفون" -
من؟ - "إدوارد موربس" -
صحيح، هذا هو، "موربس، إ" دكتوراة في اللغات القديمة
عالم لغات؟ - ما هي مآربكم هنا؟ -
أنت لا تفهم، نحن نجدتكم ويسرنا أن نجدكم أحياء
أنا بالطبع أقدر لكم حرصكم
ولكن لا حاجة لأي مساعدة على الإطلاق
أسلوب السجادة الحمراء؟
د. موربس"، تعليماتي هي تقصي" "الأوضاع على كوكب "الطائر 4
دعني أكرر أنا لا أعاني من أي مشاكل هنا
الإجراء الأفضل لكم هو الاستدارة والعودة أدراجكم حالا
آسف سيدي
أيها القبطان، إذا هبطت على هذا الكوكب، فأنا أحذرك
بأني لا أتحمل مسؤولية سلامة سفينتك أو طاقمك
لو أنك تزودني بإحداثيات الهبوط فحسب
"د. موربس" أعطني إحداثيات الهبوط
حسنا جدا، ولكني أغسل يدي من أي مسؤولية
هل خرائطك قياسية؟ - أجل سيدي -
يمكنك الهبوط في 83-17-4 شمال
148-21 غرب
شكرا لك
إنها هناك في الصحراء
قبطان، أحثك على تغيير رأيك ...أرجو أن تسمح لي
شيء ما يجري هناك أيها الربان
حسنا "جيري" سأتولى الأمر
حسن
انتباه، من القبطان إلى الطاقم تهيأوا لانقلاب قطبية المحرك
سيتم تطبيق الإجراءات الأمنية من الدرجة الأولى حالما نهبط
وحتى إشعار آخر، جميع العاملين سيحملون الأسلحة الفردية
انتهى
الجاذبية الاصطناعية، أطفئ - ج أطفئ -
نصف الدفع - نصف الدفع -
افصل الوشيعة الأولية - تم الفصل، سيدي -
تمام سيدي
انظروا إلى لون تلك السماء
أجل ولكنني ما زلت أفضل الأزرق
لا أدري، أعتقد أن بوسع المرء الاعتياد على هذا
ويصبح يحبه
بوسن"، هل يمكنك تركيب الجرار؟ " - نعم سيدي -
حري بك التحقق من اللاسلكي - ماذا؟ -
المكرفون سيدي - آه، فكرة جيدة -
رئيس الفريق؟ - سيدي؟ -
"أنت المسؤول الآن يا "كوِن أبق عينيك على الأجهزة
نعم سيدي - مهلا، ما هذا الغبار القادم نحونا؟ -
يبدو أن أحدهم يقصدنا
"بوسن"
أجّل تركيب الجرار
يا لها من عربة، صح؟ - لا شك أن سائقها مجنون -
أي سائق؟
أهلا بكم في "الطائر 4" يا سادة
أنا هنا لأقلكم إلى المقر
...إذا كنتم لا تتحدثون الإنجليزية
أنا في خدمتكم عبر 187 لغة
وبمختلف اللهجات المعروفة
الإنجليزية الكولكيالية تفي بالغرض
،لا أقصد الإهانة ولكنك روبوت أليس كذلك؟
هذا صحيح يا سيدي
لراحتكم، أنا مبرمج للتجاوب "مع الاسم "روبي
طقس لطيف لديكم هنا
مستوى الأكسجين عال
أنا بالكاد أحتاجه سيدي فهو يتسبب لي بالصدأ
هل هو ذكر أم أنثى؟
في حالتي، يا سيدي، السؤال لا معنى له أبدا
هل ستركبون يا سادة؟
كوين"، أحضر بالجرار" إذا أرسلت لك إنذارا أحمرا
سأجلب الجرار بسرعة سيدي - جيد -
هلا قام الركاب بوضع أحزمة الأمن؟
يعتني بنا وكأنه أم
هلا تفضلتم يا سادة أحدهم ينتظركم
"أنا "موربس - "أنا الآمر "آدمز -
"هذا الملازم "فارمن مساعدي
"والملازم "أسترو طبيب السفينة
يا للسخرية، كيف لعالم بسيط لا طموح له أكثر
من مجرد القليل من العزلة
أن يجد نفسه محاطا بجيش من الأشخاص
المصرين بشراسة على أن يكونوا في خدمته
آسف يا سيدي إن كان غير مرحب بنا ولكن لدينا تعليمات
ولكن بالطبع عليكم أن تبقوا على الغداء يا سادة
وأن تعذروا فظاظة معتزل كهل
ألن تدخلون؟
أيا كان ذاك الغداء فقد كان لذيذا جدا
"لقد كان من تركيب "روبي
أهو طباخك أيضا؟ - حتى أنه يصنع المواد الأولية -
"تعال إلى هنا يا "روبي
سوف أريكم كيف يعمل هذا
نقدم له عينة من الطعام البشري من خلال هذه الفتحة
هنا يوجد معمل كيميائي مصغر يقوم بتحليل العينة
لاحقا، سيكون بمقدوره إعادة إنتاج العينة بأي شكل وكمية
ياه، إنه حلم كل ربة منزل
بالإضافة إلى الطاعة العمياء
شغّل وحدة التصريف
شعاع تدمير للاستخدام المنزلي
ضع ذراعك هناك
ألغي الأمر
لا تتأثروا عاطفيا حياله يا سادة
،روبي" مجرد أداة" قوية جدا بالطبع
بإمكانه هدّ هذا المنزل من أساساته بكل سهولة
ألا يمكن لأداة كهذه أن تصبح سلاحا مدمرا إذا وقعت في الأيدي الخطأ؟
كلا، يا دكتور، لا يمكن ذلك حتى لو كنت أنا ذلك العالم المجنون من الأفلام
لأنه وكما ترى، لديه عوامل أمان مزروعة بداخله
أيها الآمر، هل لي أن أستعير ذاك السلاح المرعب خاصتك؟
شكرا
روبي"، صوب هذا الشيء إلى تلك الشجيرة في الحديقة
نار
هل فهمت آلية العمل؟
"نعم "موربس مدفع بسيط
حسنا الآن إلتفت إلى هنا
صوبه نحو الآمر
صوب تماما بين العينين
نار
كما ترى، هو عاجز
علق في معضلة إلكترونية ما بين أوامري المباشرة
وبين محرماته الأساسية التي تمنعه من إيذاء الكائنات العاقلة
ألغي
لو سمحت باستمرار تلك المعضلة
قد تحترق جميع داراته الإلكترونية
دكتور، من أين أتيت بآلي كهذا؟
آه، أنا لم آت به يا دكتور
أنا قمت بتركيبه خلال أشهري الأولى هنا
القهوة جاهزة - يا سادة -
دكتور! أتعني أنك أنت من صنع هذا "السيد المحترم"؟
هذه اللعبة المفيدة!" أيها الملازم"
ولكن حاليا لا أجد متسعا من الوقت لهذه الأمور
،د. موربس" أنت عالم في اللغات القديمة" خبير في الكلمات واللغات
في أصولها ومعانيها
مع ذلك، فإن ابتكار هذا الروبوت أبعد من متناول العلوم الكونية
لعلماء الأرض مجتمعين
عزيزي حضرة الآمر ربما إنك تبالغ في
تقدير "روبي" وتقديري
يا سادة، دعوني أريكم حيلة أخرى من سحر التسالي
سامحوني، لم أقصد إخافتكم يا سادة
لقد جعلت "روبي" يقوم بتركيب هذه الستائر الفولاذية
قبل أن أدرك كم أنني في مأمن هنا
حسنا يا سادة كان وقتا ممتعا
لقد رأيتم مدى راحتي هنا
لا مشاكل ولا صعوبات
ولا حاجة على الإطلاق لأي مساعدة عسكرية
وأحسبكم لا تطيقون صبرا حتى تعودوا إلى قاعدتكم
صحيح، حالما نقابل أفراد سفينة "بلرفون" الآخرين
الآخرون؟ ليس هناك آخرون أيها الآمر
،قبل انتهاء العام الأول جميعهم، كل رجل وامرأة
لقوا حتفهم على يد قوة غريبة موجودة على هذا الكوكب
قوة ظلامية، رهيبة، غامضة
فقط أنا وزوجتي كنا منيعين
وبالضبط كيف تفسر سر منعتك د. موربس"؟"
اختلفت وزوجتي عن البقية في حبنا المميز لهذا العالم
في رغبتنا اللامحدودة لأن نبني بيتا هنا
بعيدا عن صخب وزحمة البشر
أذكر عندما تم التصويت لصالح العودة إلى الأرض
كم كان قلبينا محطمين تماما
كيف كنا لنتوقع موت زملائنا وأصدقائنا؟
يا ربان، لا يوجد سجل لأي "زوجة في قوائم "بلرفون
ملازم، انظر أسفل "الكيمياحيوية، "جوليا مارسن
لقد قام ربان السفينة آنذاك بتزويجنا
ولدي عقد الزواج
وكل ظني أن "روبي" هو من أضاف لمسة أنثوية ساحرة على المكان
"أفترض أن السيدة "موربس ليست في المنزل اليوم؟
زوجتي العزيزة توفيت بعد بضعة أشهر من موت الآخرين
ولكن في حالتها كانت الأسباب طبيعية
أنا آسف جدا
"د. موربس" ماذا كانت الأعراض؟
لكل الحالات الآخرى؟ غير الطبيعية
الأعراض كانت صادمة أيها الآمر
واحدا تلو الآخر وبالرغم من كل الحماية
كان كل زملائي حرفيا يتمزقون إلى أشلاء
بم؟
بواسطة شيء شيطاني، يحرص على ألا يظهر نفسه أبدا
وسفينة "بلرفون"؟ - تبخرت -
لدى محاولة الثلاثة الناجون الإقلاع بها
ومع ذلك، خلال كل هذه الأعوام الـ 19
أنت شخصيا لم تعد تضايقك هذه القوة الخفية مرة أخرى؟
فقط في الكوابيس عن تلك الفترة
وفي نفس الوقت، أشعر دوماً
وكأن ذلك المخلوق مختبئا في مكان ما بالقرب
خبيث وفتاك، يتحين الوقت ليعاود القتل من جديد
أبي؟
ألتا"؟"
...ألتا"، لقد طلبت منك وبالتحديد"
عدم الانضمام إلينا على الغداء
ولكن أبتي، الغداء قد انتهى
وأنا واثقة أنك لم تقل شيئا بخصوص عدم الحضور للقهوة
هل قلت ذلك أم أنك قلت؟
"هذا الآمر "آدمز
...د. أسترو"، و" "الملازم "فارمن
ابنتي - كيف حالك؟ -
لطالما وددت وبشدة أن ألتقي شاباً، والآن هناك ثلاثة منهم دفعة واحدة
هذا لطف منك - أنت جذاب يا دكتور -
وبالطبع، الاثنان الجانبيان كلاهما هائل
هل يمكن لهذا الجانبي أن يأتي لك بالقهوة؟
أنا قادرة على ذلك بنفسي أشكرك
شكرا
بالطبع أنتم ستعذرون ابنتي يا سادة
فهي لم تعرف إنسانا من قبل سوى أباها
وآمل أن تعذرنا أنت بدورك سيدي
فنحن شباب انعزلنا في أقاصي الفضاء لأكثر من عام
ومن موقعي هنا يبدو المنظر وكأنه الجنة
سكر؟
ولكنك تستمر بمساعدتي "رغم أنك لست "روبي
"لا أمانع أن أكون "روبي في بعض الأمور
في بعض الأمور فقط
أشعر أن ذاك كان كلاما ذكيا ولكن لا يبدو أنني أفهمه
...حسنا لا داعي للعجلة
أتوقع أنه في يوم ما سأضطر للسفر معها إلى الأرض
حرصا على نشأتها بشكل طبيعي
وأظنه عما قريب أيضا
والدك لم يكن سعيدا بادئ الأمر حيال لقاؤك بنا، أليس كذلك؟
هذا طبيعي فأنتم من الأرض
وما عيب الأرض؟ - كم محظوظة أنا، على كل؟ -
فأنتم الثلاثة تشكلون استثناءً ممتازا
أنتم استثناء، صحيح؟ - آه، طبعا طبعا -
هذا ما أنا عليه بأي حال
جيري" أبو الثقة"
،بالتأكيد يمكنك أيضا أن تثقي بالدكتور نهارا فقط
وماذا عن الآمر؟
أكره أن أقول هذا يا "آلتا" ولكن
ذاك الرجل قد وصل صيته السيء إلى سابع نظام شمسي
...!يا حبيبي ولم هو كذلك؟
حقيقة، لا أشعر أن من حقي أن أذكر
مساوئ زميل لي، ولكن
،أي فتاة أو امرأة تدعه يختلي بها ...في أي مكان
أجل، بدأت أرى الأمر الآن
،هناك، في اللحظة التي نظر فيها إلي وكأن النار في عينيه
أنا سعيدة لأنه ليس هناك أي نار في عينيك
ولكن، أنا لست أليفا إلى هذا الحد
"ألتا" - نعم يا أبي -
هؤلاء السادة قد أبدوا اهتماما بالغ الرقة
حيال الحرية المتاحة لك - الحرية؟ -
أخبرتهم بأني أعطيك الإذن لزيارة الأرض متى شئتِ
الأرض؟ أنا؟
إذن فابنتي الصغيرة لا تشعر بالوحدة أو الأسر؟
أنا... لا أعرف فلدي أنت، "روبي"، وجميع أصدقائي
أصدقاء؟
لعله من المستحسن أن تقومي بدعوتهم يا عزيزتي
هيا يا سادة
أحسست بشيء يسري في رأسي
صافرة "ألتا" فوق صوتية، أنا أيضا أحس بها أحيانا
ما الأمر؟ - انظر -
كلا، راقبوا
عجبا، إنه وديع كهريرة
بعيدا عن تأثير ابنتي عليه ما يزال وحشا فتاكا
مجرد تحقق إعتيادي من السفينة
ماذا يا رئيس؟ - هل الأمور على ما يرام؟ -
لا بأس - هلاّ شغلت الكاميرة؟ -
كما ترى، لا تواجهنا أية معوقات على الإطلاق
"كف عن ذلك يا "كوِن
حسنا، إن كا بمقدوري أن أقدم لكم أي عون في تحضيركم لرحلة الإياب
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة
ظروف؟ - كما ترى فإن تعليماتي -
لا تتكفل بالتعامل مع مسألة "ضحايا الـ "بلرفون
ولهذا أنا مضطر للاتصال بالمقر لتلقي توجيهات جديدة
ولكن أيها الآمر لنفرض أن التوجيهات الجديدة
تقضي بعودتي إلى الأرض للاستجواب
سنتين أو أكثر بعيدا عن عملي هنا
قل لي، بالضبط ماذا يستلزم الاتصال بالمقر في الأرض؟
،بالأصل إنها مسألة طاقة محضة
كيف تخرق النسيج الكوني عبر خمسة أو ستة فراسخ نجمية
وبديهي، جهاز إرسال بهذه القدرة ليس من المعدات التقليدية
لا - ولبناء واحد -
سنفكك قرابة ثلثي الأجهزة الإلكترونية الخاصة بالسفينة
ثم علينا إخراج المحرك الرئيسي ليؤمن الطاقة للجهاز
وبناء حاوية تستوعب نواة المحرك سيستغرق لوحده عشرة أيام
مقطوعون هنا لعشرة أيام بلياليها؟
قل لي، هل لصفائح رصاص بسماكة بوصتين أن تفي بالغرض؟
ستكون أفضل لو حصل واضطررنا لحمل مئة ياردة مربعة من الأشياء
إذن، سأجعل "روبي" يباشر بها
وستحصل عليها قبل عصر الغد
هذا فضل كبير يا سيدي
!فضل
انظر هناك، أيها الآمر "إنهم فريق "بلرفون
منذ 19 عاما حفرت تلك القبور بيدي
وليس لدي، صدقني، أي رغبة بإعادة تلك التجربة
"سنراك مجددا عما قريب يا "ألتا كما آمل
شكرا جزيلا دكتور - غداء ممتاز، دكتور -
للأمانة، ما زلت أحن أحيانا للحديث
مع أشخاص محترمين كمثلكم يا دكتور
حسنا، شكرا لكياستك واهتمامك سيدي
اربطوا حزام الأمان يا سادة
ترفقوا بالنواة، فالمركبة لن تعيدنا للوطن بدونها
هيا، أفسح أيها الطاه أتريد أن تُدهس؟
على مهل نحتاجه لبلوغ الوطن
هل المسافة بعيدة كفاية؟ - أكيد، فلا يوجد تشويش هناك -
وماذا عن الجذب المغنطيسي؟ - بوسن"، فقط أنزله هناك" -
نعم سيدي
أين ترغب بتجميع الصفائح سيدي؟
يمكنك أن تضعها هناك بجوار النواة
مهلا إنه رصاص صب ذاك الذي يحمله
الرصاص التقليدي كان ليسحق العربة، سيدي
وما زلت على وجبتي الصباحية من الوقود المشع
الحمولة بمجملها بالكاد تبلغ العشرة أطنان
"مرحبا "ألتا
هل يعلم أبوك أنك هنا؟
أخبرني ألا أذهب بالقرب من السفينة ولكن هنا ليس "بالقرب" كثيرا
يا طباخ، إذهب من هنا - نعم سيدي -
نعم سيدي
أيها الآمر، أنزلني سيدي
أيها الآمر - مالأمر يا رئيس -
إذا أردت أن تفحص مجموعة المراقبة
لجهاز إرسال الكلسترون
ماذا، منذ الآن؟ - نعم سيدي -
ممتاز
هل، هل هذه المكثفات من دارات مسرّعي؟
نعم سيدي، واستعرت بعض الملفات من بوصلتك الدورانية أيضا
هنا الدسم يا سيدي
أراهن بأن أي من خبراء ميكانيكا الكم ... مستعد لدفع عمره
مقابل فرصة للعبث بهذا الجهاز
ضعه في السفينة قبل حلول الظلام
لن يفيدنا شيئا إن تعثر به أحد الحمقى وكسره قبل أن نراسل الأرض غدا
"أحسنت يا "كوِن - شكرا سيدي -
تعال، إلى هنا
هل لي أن أخدمك سيدي؟
لا عليك من "سيدي" يا سيد أنا غريب في هذا الكوكب
وكنت أتساءل فيما إن كان بمقدورك أن تدلني
أين يمكن لي الحصول على بعض من الصنف المعتبر
الصنف المعتبر"؟" - من أجل الطهي ليس إلا -
فالجميع يمتدح أسلوبي في الطهي
عفوا سيدي، "الصنف"؟
بقي رشفة واحدة فحسب أوه، شراب البوربون الأصلي
هل ترى؟ مهلا
يا لك من آلة وضيعة حري بي أن أعالجك بفتاحة علب
هدوء رجاء أنا أجري تحليلات
أجل، جزيئات كحول بسيط نسبيا مع أثر لزيت الطائرات
هل 60 غالونا تفي بالغرض؟
غالون؟
سيدي، لقد جبت أرجاء هذه المجرة وأريدك أن تعرف
أنك الروح الأكثر طيبة من بين كل الذين قابلتهم
،ليس الأمر شخصيا إنها مجرد قبلة
ولكن لماذا يجب على الناس أن يقبلوا بعضهم؟
إنها عادة قديمة
جميع الحضارات المتفوقة بحق تمارسها
ولكنها سخيفة جدا - لكنها مفيدة لك بأي حال -
فهي تنشط ووظائف جسدك
في الحقيقة لا يمكنك أن تكوني في أتم العافية بدونها
حقا؟ لم أكن أعلم ذلك
سيكون من دواعي سروري أن أريك
شكرا جزيلا ملازم
لا شكر على واجب
هل هذا كل ما في الأمر؟
يعني، يجب أن تبقي ملتصقة نوعا ما
مرة أخرى فحسب، أتمانع؟
أبدا
لا أدري، لا بد أن هناك خطب بي
لأني لم أشعر بأدنى قدر من النشاط
حلوتي، دعينا نقوم بها على أصولها هنا
أتتحاذقين علي؟ صحيح؟
"ملازم "فارمن
لا تقل شيء سيدي، أنا
أنا أعلم أن هناك الكثير من الأعمال المستعجلة تنتظرني في السفينة
وأن الرتبة الأعلى تريد الانفراد ببعض الامتيازات لوحدها، صح؟ سيدي؟
وبإمكانك أن تكون على يقين بأن تلك الامتيازات لن تأخذ
الطابع المشين لتصرفاتك
...ولكن - انصرف -
ما خطبه؟ لم غادر؟ لماذا كانت تصرفاتكما غريبة؟
وماذا كنت تتوقعين؟
ألا تفهمين يا "ألتا"؟
لا! انظري لنفسك
لا يمكنك التجول أمام الرجال بلباس كهذا
"بالذات ليس أما ذئب فضائي مثل "فارمن
لذلك، وبحق القديسين عودي لبيتك ...وضعي عليك شيئا سـ
أي شيء
وما عيب ملابسي؟ أنا صممتها بنفسي
كف عن النظر إلي بتلك الطريقة فهي لا تعجبني
ماذا تعني؟
لقد كنا فقط نحاول القيام بتمرين صحي
من العناق والقبلات هذا ما في الأمر
!أوه، هذا ما في الأمر المسألة بسيطة بالنسبة لك، صحيح؟
فليس هناك أحاسيس، ولا عواطف ...أنت
لا يمكن للأشياء الإنسانية أن تدخل رأسك
وصادف أني قائد لـ 18 شابا تم انتقاؤهم بحرص
بحالة جسدية تفوق الكمال
ومتوسط أعمارهم 24 عاما
وقد كانوا مسجونين في فضاء متعدد الأبعاد لمدة 378 يوما
كان ليعنيك الأمر كثيرا ...لو أني لم.. وهو
أغربي عن وجهي قبل أن أجعلك تتحركين تحت الحراسة
ومن ثم أقوم بوضع حراسا على الحراس
ومن ثم أقوم بوضع" "حراسا على الحراس
لا أطيقه أنا لا أطيقه وحسب
الطريقة التي ظل يرمقني بها ثم صاح
عم؟ لا أعلم، حقا لا أعلم
كان مريعا
حاولت أن أكون لطيفة بخصوص قبلتي للملازم
وكيف كانت ردة فعل الآمر حيال الأمر؟ - كان غاضبا جدا -
بدا معتقدا أن كل مسائل الشباب الحيوية كانت متعلقة بي
أقصد بشكل شخصي لم أكن متوترة لهذا الحد في حياتي من قبل
وأتمنى أن لا أراه ثانية حتى لو عشت 400 مليون سنة
حسنا، أظن أنك لست مضطرة
أحسن شي تفعلينه هو أن تذهبي لسريرك
ما زال لدي بعض الأعمال في المكتب
ليلة سعيدة عزيزتي - ليلة سعيدة
أين كنت؟ لقد طلبتك كثيرا
عذرا آنستي
كنت أقوم بتزييت نفسي
وماذا تريدين الآن آنسة "ألتا"؟
روبي" أريد ملابس جديدة" في الحال
مجددا؟ - ولكن هذه المرة يجب أن تكون مختلفة -
لا يجب أن تكشف شيئا أبدا من تحت، من فوق أو من خلالها
ضد الإشعاع؟
كلا، ضد الأعين وحسب
سميكة وثقيلة؟ - "أوه، لا يا "روبي -
يجب أن تكون أجمل وأنعم شيء قد صنعته لي على الإطلاق
وأنت تكون مرصعة بالكثير الكثير من الصفير النجمي
الصفير النجمي يستغرق أسبوعا ليتبلور بشكل صحيح
هل يفي الماس أو الزمرد بالغرض؟
أجل، إذا كانت الأحجار كبيرة
خمسة، عشرة وخمسة عسر قيراط وما شابه
سأنجز لك الثياب قبل موعد الفطور
نوما هانئا آنستي - "شكرا "روبي -
لا أبالي الآن سواء نمت جيدا أم لا
غريب أن ترى قمرين في السماء أليس كذلك؟
الأغرب كيف يعتاد المرء سريعا على الأمر
"جو" - ماذا؟ -
هل تسمع شيئا؟ - مثل ماذا؟ -
مثل صوت تنفس ثقيل
لا - عجبا، أنا سمعته -
سترونغ" و"غري" ، ليلة أمس وأثناء" نوبة حراستكم، تسلل أحدهم إلى السفينة
وتعرضت ممتلكات حكومية قيمة للتخريب
كلاكما يدعي بأنه كان في موقعه ومستيقظا
ومع هذا فإن السفينة انتهكت وباب الكوة المتين تم رفعه
وأغلق ثانية، ولا أحد منكم رأى أو سمع أي شيء
" "بخلافك أنت، "غري أنت سمعت صوت تنفس
و"يونغرفورد" دعني أفكر كنت نائما في سريرك
وتعتقد أنك رأيت مناما
!منام
لحين ظهور أدلة جديدة، أنتم مجردون من مدفوعاتكم وامتيازاتكم
وأنا أيضا سيدي؟ - كلا، عقوبتك تنفيذ 20 نوبة حراسة إضافية -
سأقلل الأحلام على متن هذه السفينة
انصراف
نصف هذه المعدات يمكننا استبداله والباقي بإمكاننا ترقيعه بطريقة ما
ما عدا جهاز تعديل تردد الكلسترون هذا
أظن أنه يمكنني إعادة بنائه بالاستعانة بمحتويات السفينة
لكن بصراحة، الإرشادات تقول لا
فقد جائنا مغمورا بالبورون السائل ...وبنظام تعليق
حسنا، فإذن الأمر مستحيل كم سيستغرق؟
إذا لم أتوقف لتناول الفطور
"باشر به يا "كوِن - شكرا سيدي -
الجرار جاهز سيدي
انتظر، سأرتدي ثيابا نظيفة - من الأفضل لك أنت تبقى كما أنت -
ستكون المسؤول هنا - آه لقد فهمت -
أنشئ منطقة محمية ثم ارفع درجة الإنذار للمستوى الأول بحلول الظلام
نعم سيدي
صباح الخير يا سادة
"نود رؤية "د. موربس
موربس" في مكتبه يا سيدي"
لا يريد إزعاجه طالما ذلك الباب مغلق
حسنا، سننتظر
هل هناك مخرج آخر من هناك؟
هذا هو الباب الوحيد
إن احتجتموني يا سادة استخدموا الرنان
كيف استطاع أن يتسلل عبر حارسين؟
لا يهم يا ربان
دكتور، ابق في مكانك وانتبه لهذا الباب
"حسن، إذا خرج "موربس سنناديك من هنا
صباح الخير
تعال - لم أحضر ثوب السباحة -
وما ثوب السباحة؟
آه، يا ويلي
لا بأس أنا قادمة
ألتا" أصغي، لا يجب"
انتظر هناك فحسب سيستغرقني الأمر ثانية للتنشيف
سأدير ظهري هذا الصوب - إذا كانت تلك رغبتك -
لا تقلق، لن تكون مضطرا للنظر إلي بعد الآن
سترى
أرى ماذا؟ - سترى ماذا -
"انتظري دقيقة يا "ألتا ...إذا كنت تفكرين بالـ
أنا حقا لم أتوقع رؤيتك اليوم بعد الطريقة التي كلمتني بها البارحة
آسف جدا على أسلوب حديثي معك بالأمس
كنت منزعجا نوعا ما
حسنا، بإمكانك النظر الآن
لا شيء يستشف من خلاله، أليس كذلك؟
أمرت بصنعه خصيصا من أجلك
مع أنك لم تتوقعي !رؤيتي اليوم
لم أكن
على ما يبدو أن هناك أمرا في شخصي لا تطيقه
أنت دائما تبدين في غاية الجمال
إذن لم لا تقبّلني مثلما يفعل الجميع؟
الجميع؟
ألم يعلمك والدك أي شيء بالمرّة؟
هو يقول أنني أجهل الكثير
ولكني قد تعلمت الشعر والرياضيات
...المنطق، الفيزياء، الجيولوجيا و"الأحــ
ـــيـاء"؟...
طبعا معظمها كانت دراسة نظرية؟
أجل، حتى الآن
وما العيب بالنظرية؟
هذا
لا بأس، إنه صديقي
"أنا أسف يا "ألتا اضطررت لفعل ذلك
لم يميزني
كان يمكن أن يقتلني، لماذا؟
أنت حقا لا تعرفين، أليس كذلك؟ - كلا، لا أعرف -
أما زال في الداخل؟ - لم يخرج -
تمهل أيها الربان فبالنهاية هذا منزله
ما الخطب؟
دكتور، هناك أمر قد استجد
هذا سيعقد الأمور بعض الشيء
ولا حتى نافذة
الروبوت قد كذب موربس" لم يكن هنا "
دكتور، إنه يخطط لشيء ما
انظر لهذا يا ربان
كتابة هروغليفية؟ - ربما -
لكنها لا تشبه الكتابة المصرية أو المسمارية
أو الصينية
ستجدون أواني الفضة في غرفة الطعام
ومصاغ ابنتي على درج ثيابها
"د. موربس"
ليلة أمس تعرض مرقاب الكلسترون خاصتنا للتخريب
وأنت تشتبه فيّ؟
إذن فقد حان الوقت لتوضيح الأمر
اجلسا
في الأزمان الغابرة
كان هذا الكوكب موطنا لنوع راقِ وقوي من الكائنات
"كانوا يدعون أنفسهم بالـ "كرِل
على المستوى الأخلاقي كما التقني
كانوا متقدمين مليون سنة عن الجنس البشري
فمن خلال فكّهم لألغاز الطبيعة
استطاعوا أن يسيطروا على جوهر ذاتهم
وعبر دهور طويلة حينما استطاعوا أن يتخلصوا من المرض
والعته والجريمة وكل أشكال الظلم
تطلعوا، بكل حب
نحو الفضاء الخارجي
وقبل فجر البشرية بزمن طويل مشوا على كوكب الأرض
وأعادوا معهم العديد من الكائنات الحية
فهمت، هذا يفسر وجود النمور والغزلان
لقد بلغوا سموا كبيرا
ولكن بعدها، حينما كانوا فيما يبدو على أعتاب إنجاز كبير
كان له أن يتوج تاريخهم بأسره
قضى ذلك الجنس الأسطوري في ليلة واحدة
وعلى مر الـ 2000 قرن التي أعقبت تلك الكارثة الغامضة
حتى أبنيتهم المخترقة لطبقات السحاب
والمصنوعة من الزجاج والخزف والفولاذ المسلح
انهارت مستوية على تراب "الطائر 4"
لا شيء، ولا شيء على الإطلاق قد بقي على وجه الأرض
كيف كان شكلهم؟
لم تصلنا أي معلومة تتعلق بطبيعة أشكالهم وبنيتهم
عدا عن، ربما، هذا القوس المميز
أقترح أن تقارن طبيعته مع واحد من
الأبواب البشرية ذات التصميم العملي
"هذا التسجيل أداه موسيقيو "كرل منذ نصف مليون سنة
إذا تبعتوني سأريكم بعضا من آثارهم الأخرى
"معدن "كرِل جرّب سلاحك عليه أيها الآمر
هذه البقعة من المفترض أن تذوب
إنها لم تسخن حتى ولا يوجد أثر للإشعاع
الجزيئات متشابكة بكثافة أكبر بكثير
من فولاذ الأرض
ومع هذا فهي تتشرب الطاقة كالإسفنج
هذا مجرد واحد من مختبراتهم
ستلاحظان أن معظم المعدات مألوفة
مع أن مستخدميها ليسوا بشرا
ما هذا؟
ربما عرضت هذه الشاشة
المحتوى العلمي والمعرفي للـ "كرِل" بمجمله
منذ بدايتهم الأولى حتى أيام فنائهم
محتوىً يفوق بمجمله عدة ملايين من مكتباتنا الأرضية
وأنت قادر على قرائها؟ - قليلا، فهي مهنتي -
منذ عشرون عاما بدأت من هذه الصفحة
الخاصة بالفرضيات الرياضية
وفي النهاية تمكنت من فهم معظم أبجديتهم المنطقية الكبيرة
ثم بدأت أتعلم
أولى النتائج العملية كانت الروبوت
والذي وجدتموه مميزا يا سادة
لعبة أطفال
آتي إلى هنا يوميا على مدى عقدين
مجاهدا لاختيار بضعا من مواضيعهم الأقل تعقيدا
شيء بهذا الحجم يصعب تقديره
فكر ماذا يمكن لاكتشاف ...من هذا النوع
ما هذا الجهاز هناك؟
أدعوه بمعلمهم البلاستيكي
بحسب ما فهمته، فقد استخدموه لتكييف واختبار صغارهم
بنفس أسلوب التلوين بالأصابع الذي اعتمدناه
مع أطفال الحضانة ذات مرة
عادة ما ألعب به بنفسي للاسترخاء
وكم أتمنى أحيانا لو كنت أمتلك
عدة أذرع وأرجل
بإمكانك أن ترى أن قطعة الرأس هذه
مصممة لشيء أضخم من جمجمتي البشرية
والآن، ترى هناك
الموجات الكهرطيسية لدماغي
تقوم برفع ذلك المؤشر للمنتصف تقريبا
أعتقد بأن واحدا من صغارهم ممن
يمكن مقارنتهم بطفل في السابعة من عمره
يتوقع منه أن يرفعه للقمة بشكل بديهي
"مما يجعلني وفقا لمعايير "الكرِل أبله كسول
مع أن مستوى ذكائي يعادل 183
أما الآن، الوظيفة الرئيسية
حقيقة، لكي يعمل
سأختار موضوعا مألوفا نبدأ به اختصارا للوقت
هاكم يا سادة
ما هذا؟
ما الذي يحصل هناك؟
إنه تمثال
"إنها "الطيرة
إنها مجرد صورة ثلاثية الأبعاد أيها الآمر
!لكنها حية
لأن ابنتي حية في عقلي من ميكروثانية إلى ميكروثانية
أثناء معالجتي للفكرة
هاك
مرهق نوعا ما
"مصباح "علاء الدين في مختبر للفيزياء
هل ترغبون يا سادة بإجراء اختبار "الكرِل" لفحص مستوى ذكائكما؟
نعم وبشدة - قد يخيب ظنك أيها الآمر -
لذا دعنا نبدأ بالدكتور الطيب
ماذا أفعل؟ - إجلس هناك فحسب -
تحرك قليلا للأمام
جيد، الآن
الآن يا دكتور شاهد النتيجة هنا
هناك خطأ ما هنا
لدي مستوى ذكاء 161
لكني بالكاد أحقق ثلث ما حققته أنت
الآن دور الآمر
لا عليك سيدي، الضابط الآمر لا يحتاج دماغا
بل مجرد صوت مزمجر
كيف أكون صورة ...هل أشد تلك الذراع
كلا توقف، فإنك لن تنجو
رباننا قائد "بلرفون" جربها وقد قتلته الصدمة فورا
فهمت، إذن أنت منيع ضد هذا أيضا؟
في محاولتي الأولى لخلق صورة هنا
بالكاد كانت موجة دماغي أكبر من تلك التي لديك
بعدها بقيت مطروحا أرضا وأنا فاقد الوعي لمدة يوم وليلة
ورغم ذلك عاودت الكرة مجددا
كانت مسألة علم يا دكتور
ولك أن تتخيل فرحتي حينما اكتشفت أن الصدمة
قد ضاعفت قدراتي الذهنية وبشكل دائم
ولو لا ذلك لبقيت أبحاثي هنا دون نتائج تذكر
هزيلة كما كانت
مؤخرا استطعت أن آتي على بعض القرائن المحيرة
بأنه في أيامهم الأخيرة قبل فنائهم
كان "الكرِل" يسخرون كل طاقة بني جلدتهم
من أجل مشروع جديد
كانوا على ما يبدو يعقدون عليه الأمل
بأنه يمكنه تخليصهم وبشكل نهائي
من أي حاجة لهم بالوسائل المادية
حضارة بدون كيان مادي؟
مستحيل
"د. موربس" كل الأشياء هنا جديدة
ولا توجد عليها أي علامة على البلى أو التقادم
يا فتى، هذه الأجهزة ذاتية الخدمة والصيانة
وقدت بقيت هنا كما هي الآن لمدة 2000 قرن
لـ 2000 قرن؟
وخلال كل هذا الزمن ماذا كان مصدر طاقتها؟
هذا سؤال وجيه
هل لي أن ألفت انتباهكم إلى تلك المقاييس
في كل هذه الناحية يا سادة
تدريجاتها تبدو وكأنها تشير إلى أنها
مرتبة وفق تسلسل عشري
حيث كل مقياس يقوم بتسجيل شدة تيار كهربائي
يعادل عشرة أضعاف المقياس الذي قبله
عشرة أضعاف، عشرة أضعاف عشرة أضعاف
عشرة أضعاف، وهكذا
صف تلوالآخر مقياس تلو المقياس
ولكن لا توجد توصيلات مباشرة تمكنت من إيجادها
ولكن عندما أشغل هذه الآلة
فإنها تغير القراءة بقدر ضئيل جدا، هل ترى
في الأسفل وإلى اليسار؟
...وبعد
عندما أشغل جهاز التعليم
فإنه يضيف القليل
ولكن هذا المقدار مهمَل
فالقدرة الإجمالية لهذا حتما لا أقل من أن تكون فلكية
لا أقل
الرقم عشرة يكاد يكون مرفوع حرفيا
إلى الأس لانهاية
يا سادة، هل ترغبون برؤية المزيد من أعاجيب "الكريل"؟
بالتاكيد، أجل - أجل -
من فضلكم ادخلوا العربة المكوكية
تُرى كم من المرات قام تقنيو !الكريل" بركوب هذه العربة الصغيرة"
ماذا الآن "د. موربس"؟
هيئوا عقولكم لمستوىً جديد
من القيم العلمية يا سادة
عشرون ميلا
أصغ
دارات تفتح وتغلق
وبدون توقف، هذا أحد مجاري التهوية لديهم
بإمكانكم الإحساس بالهواء الحار يرتفع، انظروا للأسفل
انظروا للأسفل يا سادة هل أنتم خائفون؟
7800طبقة
و 400 مجرى تهوية كهذا
أجل إنها آلة واحدة
مكعب بطول 20 ميل في كل اتجاه
طوال 2000 قرن عملت بصبر
تضبط وتشحم ذاتها وتستبدل القطع البالية
لدي أسبابي للاعتقاد بأنه منذ 16 عاما
تم إجراء تبديل صغير
على كامل كيانها المؤلف من 8000 ميلا مكعبا
ولكن ما هي وظيفتها؟
أحيانا تسجل المقاييس جهدا بسيطا
عندما تتصارع الوعول في الخريف أو عندما تطير أسراب الطيور ربيعا
وتقريبا دار مقياس بالكامل
عندما اقتربت سفينتكم من الكوكب أول مرة
سأريكم قسما من إحدى وحدات الطاقة
هذه الوحدات غائرة في أعماق الكوكب
لمسافة 50 ميلا تحت أقدامنا
احرصوا على النظر فقط من خلال المرآة
لا يمكن للمرء النظر في وجه ذات الأفاعي ويبقى حيا
ـ 9200 مفاعل نووي جنبا إلى جنب
القوة المستغلة لنظام شمسي متفجر
جميع الرجال ابتعدوا عن السياج
حسنا "كوِن" شغله
هل اختبرته يا "بوسن"؟ - حالا سيدي -
هاك يا سيدي - جيدا جدا -
ملازم، بما أني فرغت من واجب التظيف بعد العشاء
أطلب الإذن بالسماح لي بالتنـزه
خارج المنطقة سيدي
لا يوجد شيء هناك - بل يوجد، سيدي -
أعني، يمكن لي أن أخفف عن الرجال قليلا
لو وجدت بعضا من الفجل البري أو ما شابه
لا أدري ما الذي تخفيه ولكن خير لك أن تعود
قبل عودة الربان وإلا فإن كلينا سيُسلخ جلده
نعم سيدي
"كِون" هنا "فارمن" أطفئ السياج
حسنا، أعد تشغيله
ـ 480 عبوة
كما طلبت
المجموع: 60 غالونا
!بوربون كنساس الأصلي
وسلس أيضا
روبي"، لن أنسى لك" هذا أبدا
في أي وقت تجد نفسك مضطرا لزيت تشحيم، أعلمني وحسب
ما الأمر؟ هل أحدهم قادم نحونا؟
كلا سيدي لا شيء قادم نحونا
السياج يضرب
هل أقطع التيار سيدي؟
كلا، لقد توقف الآن
تفحصوا كامل المنظومة صباحا
نعم سيدي
غريب كيف ضرب ذاك السياج
أنت متسلط جدا أيها الآمر
ولست لأقبل أن أتلقى الأوامر وأنا في عقر داري
د. موربس" إن كشفا" علميا بهذا الحجم
يجب أن يوضع تحت إشراف إتحاد الكواكب
لا يمكن أن يسمح لرجل واحد باحتكار الأمر
طوال الساعتين الماضيتين كنت أتوقع منك
التفوه بالضبط بهذه الجملة البلهاء
لحظة واحدة أيها الآمر
طوال الـ 20 عاما ،وبحيادية تامة كما أرجو
كنت أتفكر في هذه المسألة بالذات
وقد توصلت إلى قناعة راسخة
بأن الإنسان ما زال غير مهيأ لتلقي هكذا معرفة
هكذا قوة مطلقة
فيما "موربس" بقدراته الذهنية الموسعة
هو الشخص الأمثل للإشراف على هذه القوة لمصلحة الجنس البشري
بالضبط دكتور
ولذلك، كلما وجدت جزءا من علوم
الكرل" يثبت أنه آمنا" ومناسبا لآوانه
سأقوم بمنحه للأرض
وباقي الأجزاء أتركها لأوانها
وبهذا سأكون صادقا تماما
مع ضميري وحكمي
د. موربس" بغياب التعليمات" المحددة
أنت تضعني في موقف صعب
الآمر آدمز - معك يا ملازم -
يا ربان، رئيس الفريق قد قتل
كوِن"؟ قتل؟"
أجل، كان بمفرده يعمل على المرقاب
بقيتنا كنا خارجا نقوم بدورية الحرس
كيف حدث ذلك؟ - حدث؟ -
يا ربان، جسمه المتناثر يغطي كامل غرفة الاتصالات
اترك كل شيء كما هو نحن في طرقنا إليك
لقد بدأ الأمر مجددا
أهذا هو؟
حاولت صنع نموذجا من الجص وفقا لآثار الأقدام التي وجدناها
ـ 37 بوصة بـ 19 بوصة
إنها مدهشة
دكتور، أنا لا أفهم
أيا كان ذاك الشيء فهو حتما خصما قويا لرجل يحمل هراوة
ولكن أسلحتنا بالتأكيد ...قادرة على
كلا، هذا الشيء يناقض كل قوانين التطور التكيفي
ماذا تعني؟
لاحظ البنية هنا
من صفات الحيوانات رباعية الأقدام
ولكن زائرنا ليلة أمس ترك أثرا لثنائي أقدام
وبالأساس، حيوان بري أيضا
ولكن مخلبه ينتمي فقط لمخلوقات تعيش على الأشجار
"مثل حيوان "الكسلان
هذا لا يتفق مع قوانين الطبيعة في أي مكان في المجرة
هذا كابوس
أهذا ما استنبطه من آثار الأقدام؟
أعتقد أنه قريب كفاية
إعذرني، أيها الآمر، هل أنت جاهز لتأديب الطاهي سيدي؟
أجل، أحضره
أنا ملزم بإخبارك سيدي بأني منحته الإذن بالخروج ليلة أمس
وهل منحته الإذن لينطفئ سكرا؟
سكران؟ أنا؟ سيدي
سل الدكتور "أسترو" سيدي
ثمانية أقداح من البوربون دون أي مضاعفات من الإفراط في الشراب
هذا ليس طبيعيا
ثم لماذا هذا "الروبرت" جادلني في شراب كل ذلك الوسكي؟
هل كنت مع الروبوت الليلة الماضية؟
أجل سيدي
أنا وهو كنا نشرب نخب الصحة الجيدة
من أجل العلاقات الودية بين الكواكب فحسب... أنت تعرف
وكان ذلك طيلة الوقت حتى في أثناء مقتل الضابط؟
بالتأكيد يا سيدي
أرجو ألا تعتقد أنني استطعت أن أصحو خلال خمس دقائق
حسنا، انصراف
أعتقد أن هذا يبرّئ ساحة الروبوت
أين يضعنا ذلك بالنسبة للمشتبه فيهم؟
قد يضعنا ذلك عند ذات الشخص
ربما علينا أن نذهب "إلى مختبر "الكرِل
ونقوم بمضاعفة مستوى ذكائنا
سيدي، جاهزون لإجراءات الدفن
من الرماد وإلى الرماد من التراب وإلى التراب
انصراف - جماعة، انصراف -
تقني ممتاز
وزميل صالح
هذا تأبين جيد لأي شخص
"نهارك جيد "د. موربس
أحسب أن كلينا لم ننم ليلة أمس
هذا تخمين ذكي
لقد حذرتكم عندما كانت سفينتكم في الفضاء
رجوتك ألا تهبط على هذا الكوكب
صدقني أيها الآمر تلك مجرد عينة
حكاية "البلرفون" تعيد حياكة نفسها مجددا
ابق هنا وسيكون الهجوم التالي على جماعتك
أكثر فتكا واتساعا
كيف تعرف ذلك؟
أعرف؟ أنا
يبدو وكأنني أتصوره
...إن شئت، سمه
هاجسا
ما رأيك يا ربان؟
برأي بدا وكأنه تحذير
"بوسن" - نعم سيدي -
بوسن" أريدك أن تخلي" مرمى النيران من كل الاتجاهات
نعم سيدي - "راندل" -
متى سيصبح الرادار جاهزا للعمل؟
إنه يعمل منذ الآن سيدي - جيد، تولى إدارته أنت -
نعم سيدي - هل إنذار الـ "م. أ" قد جهز؟ -
نعم سيدي - ممتاز -
شغلوا المدفعية الأساسية
تجربة الإنذار
نار
نتيجة جيدة
ملازم، هل فريقك المشاغب جاهز؟
نعم سيدي، ولكنهم متحمسون لإطلاق النار
إنهم منفعلون نوعا ما لرؤية ما هو هناك
"يا "جيري
قد يكون القادم أمرا مهولا
آسف إن كنت قد قسوت عليك
كف عن تأنيب نفسك يا ربان هي من اختارت الرجل الصحيح
ما الأمر، "راندل"؟ - الرادار التقط شيئا للتو -
أين؟ - عند رأس الفج -
متحرك؟ - باتجاهنا، ببطء -
التحكم الآلي
مدفعية، نار
مدفعية، أوقفوا النار
أترى شيئا؟
لا شيء
مدفعية، نار
مدفعية، أوقفوا النار
"راندل" - التصويب كان دقيقا سيدي -
جيد
صلني بمكبر الصوت - نعم سيدي -
انتباه
قد تكون هذه خديعة لتحويل أنظارنا عن بعض نواحي الطوق الأمني
تابعوا المراقبة كل في نطاقه المباشر
انتهى
ماذا؟
لقد توقف عند نهاية الفج
هل أنت متأكد أن علامة الرادار حقيقية؟
كبيرة بحجم منزل والتصويب كان دقيقا في كلتا الرشقتين
إنها تتحرك ثانية
نحونا مباشرة؟ - حسب الظاهر هنا -
ما زال يقترب
"غراي" و"ستورنغ" اجعلا نيرانكما متقاطعة عند تلك الصخور
نار
ذلك الشيء خفي
جيري" أوقف النار"
نار
أبي
"ألتا"
ألتا" أين أنت؟" - أبي -
ما الأمر؟ مالمشكلة؟
رأيت لتوي حلما مفزعا
كان هناك دماء ونار ورعد
وكان هناك شيء مخيف يتحرك وسط هذا كله
كنت أسمعه يزأر ويزمجر
تعلمين أن الحلم لا يستطيع أذيتك
ليس أنا، ليس نحن
الشيء الذي رأيته كان يحاول اقتحام المعسكر
...وكان يريد قتل
ستعتني به من أجلي يا أبي أليس كذلك؟ ستحميه
حبيبتي، أنا عاجزا تماما عن فعل شيء طالما هو مصر على البقاء
تعالي الآن
"بوسن" - نعم سيدي -
قم بحفر تلك القبور أبق الرجال مشغولين
صحيح، من الأفضل إشغالهم - "راندل" -
صلني بمكبر الصوت
حسنا يارجال، أيا كان ذاك الشيء، فإن نيراننا قد أوقفته
هل أنت مقتنع بذلك؟
كلا، لقد ابتعد لسبب آخر وسوف يعود
دكتور، كائن خفي
لا يمكن تفكيكه بواسطة الإنشطار الذري
كلا يا ربان، ذلك مستحيل علميا
والخداع البصري لا يستطيع تمزيق الناس إلى أشلاء
ذلك صحيح
ولكن أي كائن كثيف كفاية بحيث ينجو من شدة 3 مليار إلكترون-فولت
عليه أن يكون مصنوعا من عناصر تحت - ذرية
وعندها سيغوص في أعماق الكوكب بفعل وزنه وكثافته
ولكنك رأيته بنفسك واقفا هناك وسط كل الأشعة النيوترونية
ها قد أجبت
لا بد أن بنيته الجزيئية كانت تتجدد
من ميكرو ثانية إلى آخرى (ميكروثانية = جزء من مليون من الثانية)
بوسن" أريد الجرار" - حاضر سيدي -
سنأخذ الأب وابنته سواء أأعجبهما ذلك أم لا
:المقطع 86أ
إخلاء جميع المدنيين" "من مناطق الكوارث
أغفلت كلمتين هامتين جدا
"حيث أمكن"
إن كنت تذكر "حملة "البلرفون
سفينتهم تبخرت عندما حاولت الهروب
مما يجعلها من أولى أولوياتنا أن يذهب
أحدنا إلى مختبر "الكرِل" ليقوم بمضاعفة قدراته الدماغية
"بوسن" - نعم سيدي -
أضعك مسؤولا عن الرجال جهز السفينة للانطلاق
وابذل قصارى جهدك محاولا انتظاري والدكتور
ولكن في اللحظة التي ترى فيها السياج يضرب ثانية، تنطلق
وأبلغ القيادة في الأرض عن أوضاع هذا القطاع
حسنا يا ربان
حسنا، أعيدوا كل شيء إلى السفينة، سنغادر
لا توجد أضواء
اسمع يا دكتور عندما نصل إلى المختبر
أنا سأستخدم جهاز الذكاء أولا
أتسمعني؟
أسمعك
أنا مبرمج أن لا أستقبل أحدا في هذا الوقت
بدا كلامه نهائيا
ربما إذا قمنا بإقناعه
أشعتي مركزة على سلاحيكما يا سادة
ألم يكن مبرمجا كي لا يقوم بمصع رقبتنا؟
هذا صحيح
وأنا مبرمج أيضا ألا أستقبل أحدا
روبي"، دعهما يدخلان" - هذه أوامر والدك -
ابتعدي عن الطريق - إصمت -
"إلغاء حالة الطوارئ "أرخميدس
لم أنت هنا؟
تعرضنا للهجوم
مات ثلاثة رجال آخرين "بينهم "جيري فارمن
لا أدري، لقد كان
مجرد شكل مبهم في أشعة المدافع
وأنت لا تستطيعين تفسيره؟ - كلا -
بجميع الأحول، لقد قاتلناه وخسرنا
وأعلم أنه سيعود - يجب أن تغادر، الآن -
لن أذهب بدونك
ولكن لا يمكنني تركه وحده لا يمكنني وحسب
إذن سنأخذه - بالإكراه؟ -
ولا يمكنني قبول ذلك أيضا
لا يمكنك؟ أنت لا تدركين كنه ذلك الشيء الطليق في الكوكب
ولكني منيعة عليه مثل والداي
هذا قوله هو لا شيء بمأمن من ذلك الشيء
حبيبي، أرجوك إذهب
أرجوك إذا كنت تحبني إذهب
ألتا"، دكتور هل يمكنك" إقناع هذه الفتاة؟
لقد عجزت معها، دكتور؟
دكتور؟
"على الأريكة، "روبي
إذن فقد خضعت لمقوي الدماغ؟
عليك رؤية عقلي الجديد
محلق في الأعلى أكبر من دماغه الآن
على مهلك دكتور
موربيس" كان قريبا جدا" من كشف اللغز
الكرِل" كانوا قد أكملوا مشروعهم بالفعل"
تلك الآلة الكبيرة
لا حاجة لوسائل مادية
القدرة الفعلية على الخلق
هيا يا دكتور
ولكن "الكرِل" قد نسوا أمرا واحدا - أجل ماذا؟ -
"الوحوش يا "جون
"وحوش الـ "إد
الـ "إد"؟ وما ذلك؟
تكلم يا دكتور
دكتور
يا للشاعرية
الأحمق الأحمق الحشري
وكأن لدماغ القرد ذاك "أن يستوعب أسرار "الكرِل
أبي، إنه ميت
لقد حُذر والآن دفع الثمن
دعه يدفن مع باقي ضحايا الجشع والحمق البشري
موربيس"، أردتني" أن أقوم باختيار
والآن أنت قد اخترت عني
أنا مستعدة للذهاب معك يا حبيبي - يا "الطيرة" لا -
سأضعه في الجرار يا سيدي
شكرا
يجب ألا تفعل هذا يجب أن تُمنع
موربيس" ما هو الـ "إد"؟
ابنتي تنوي القيام بعمل طائش وستعاقب بشدة
ما هو الـ "إد"؟ - "إد، إد، إد" -
إنه اصطلاح بائد
،على ما أخشى استخدم في السابق لتعريف
العناصر الأساسية للعقل الباطن
"وحوش الـ "إد
وحوش العقل الباطن
بالطبع هذا ما عناه الدكتور
الآلة الكبيرة، 8000 ميل مكعب من مفاتيح الكلسترون
طاقة تكفي لشعب كامل من العباقرة المبدعين
تدار بالتحكم عن بعد
موربيس"، تدار بواسطة" النبضات الكهرطيسية
"لكل دماغ من "الكرِل
وما غايتها؟
وبالمقابل، ستقوم الآلة آنيا بإظهار مادة حقيقية
في أي بقعة على الكوكب، وفي أي شكل ولون يتخيلونه
"ولأي هدف يا "موربيس
الخلق بمجرد التفكير
لماذا لم أر ذلك طوال الوقت؟
ومثلك، "الكرل" فاتهم خطر قاتل واحد
الكراهية وشهوة التدمير الكامنة في العقل الباطن لكل منهم
البهيمة البدائية عديمة العقل
حتى "الكرل" لا بد أنهم نشأوا من تلك البداية
وهكذا تلك الوحوش القابعة في اللاوعي
قادرة على إدارة آلة لا تتوقف عن العمل أبدا
شياطين كل النفوس على هذا الكوكب
جميعها يطلق سراحها في ذات الوقت لتنهب وتخرب
وتنتقم وتقتل
يا "للكرل" المساكين
بعد ملايين السنين من العقلية الباهرة
لم يكادوا أن يفهموا أي قوة كانت تدمرهم
أجل أيها الفتى
كل هذا مقنع سوى مغالطة واضحة
أن آخر "الكرل" مات من 2000 قرن
ولكن اليوم وكما نعلم
مازال هناك وحش طليق في هذا الكوكب
عقلك يرفض مواجهة المنطق
ماذا تعني؟
"موربيس"
"يا "موربيس - ماذا؟ -
شيء ما يقترب من الجنوب الغربي
إنه الآن قريب جدا
هل يمكن لـ "روبي" أن يخطئ؟ - كلا، أبدا -
ها قد أتى
أنا مشفق عليك يا فتى
"أشفق على ابنتك يا "موربيس
إنه يتسمع
ألتا" إذهبي إلى مكتبي" - ما زلت ترفض مواجهة الحقيقة -
أية حقيقة؟ - موربيس" ذلك الشيء هناك" -
هو أنت - أنت مجنون -
ولماذا جئت به إلى هنا إذن حتى تراك "ألتا" ممزقا إربا
أتظن أنها منيعة؟ لقد انضمت إلي روحا وجسدا
أجل وبكل الظروف وإلى الأبد - قولي إنها كذبة -
اصرخي وأسمعي ذلك الشيء أخبريه أنك لا تحبين هذا الرجل
لن أفعل حتى وإن استطعت
"أوقفه يا "روبي لا تدعه يدخل، اقتله
لا فائدة
فهو يعرف أنه ذاتك الأخرى
نحن بأمان
لم عبثت بالأرقام؟
كل ما تعرفه هنا فإن ذاتك الأخرى التي في النفق تعلمه
...أنا لست وحشا أيها الـ
جميعنا أنصاف وحوش في عقلنا الباطن
ولهذا لدينا القوانين والدين - دعني أذهب -
يجب أن تصغي ليس لدينا وقت كثير
هنا حيث توسع دماغك قسريا
في الوعي ما زال عاجزا عن تشغيل الآلة العظيمة
لكن عقلك الباطن قد أصبح قويا بما يكفي
لن أسمعك - عليك أن تسمع -
منذ عشرين سنة مضت، عندما صوّت رفاقك للعودة إلى الأرض
بعثت لهم بوحشك السري ليقوم بقتلهم
دون أن تدرك ذلك جليا بالطبع فيما عدا الأحلام ربما
وأي رجل يتذكر أحلامه؟
على الأقل عندما اقتربنا قادمين من الفضاء تذكرت جيدا أن تحذرنا بأن نبتعد
لكنك عندما اعتقدت أننا نشكل خطرا على امبراطوريتك المتمحورة حول ذاتك
قام عقلك الباطن بإطلاق وحشه مجددا
"مزيدا من الموت يا "موربيس مزيدا من القتل
والآن هذا أيضا؟ أن أؤذي ابنتي؟
"لأنها الآن تتحداك يا "موربيس
وحتى بداخلك أيها الأب الحنون ما زال يقبع
ذلك البدائي عديم العقل
يستعر غضبه أكثر فأكثر مع كل خيبة
وبذلك أنت الآن تنادي على وحشك ثانية
كي يعاقبها على قلة وفائها وعدم طاعتها لك
وإذا لم تفعل شيئا حيال ذلك وبسرعة
فسوف لن يعيقه ذلك الباب
معدن "كرِل" الصلب بسماكة 26 بوصة
انظر إلى مقاييس الطاقة خاصتك
تلك الآلة ستقوم بتزويد وحشك
بكل الطاقة التي يحتاجها للوصول إلينا
انظر الآن
درجة الاحمرار عاجلا سوف يبيَض من الحرارة
ثم سيلين وينصهر
ألتا" أخبريني أنك لا تصدقين هذا عني" أخبريني أنك لا تصدقين
إذن فهذا حقيقي
أجل، لا بد أنني المذنب
إذن ساعدنا يا حبيبي
لطالما عهدتك عظيما ونبيلا "مثل "الكرِل
!مذنب، مذنب
ذاتي الشريرة تقف وراء ذلك الباب ولا أملك أن أمنعها
توقفي! لا تقتربي أنا أتبرأ منك، أنا أعيفك
أبي
يا بني
أدر ذاك القرص
المفتاح، أدره
خلال 24 ساعة
عليكم أن تكونوا على بعد 100 مليون ميلا في الفضاء
..."مواقد "الكرِل
...التفاعلات النووية
لن يمكن إيقافها "ألتا"
98.6مليونا نحن في مأمن الآن
ونِعم الملاّح
امتياز حقيقي أيها الآمر
شغل الشاشة الرئيسية
نعم يا ربان
"ذلك "الطائر 4 النقطة اللامعة أسفل النجم
15ثانية
أجل يا "ألتا"، والدك ورفاقي
وكل علوم "الكرِل" المدونة
خمس ثوان، أربع
ثلاثة، اثنان، واحد
ألتا"، بعد مليون سنة" من الآن سيكون الجنس البشري
..."قد صعد إلى حيث وقف "الكرِل
في لحظة نصرهم ومأساتهم
وسيتلألأ اسم والدك ثانية
كمنارة في المجرة
...ليذكرنا حينها بأننا
وفي نهاية المطاف لسنا آلهة
ترجمة SQRS saqrsayyad@gmail.com