ترجمـة أبـو شـديـد أرجـو أن تنـال إعجـابـكـم sh84adi تعديل
الطالب هولي مارتن ، الثاني على مسـتوى الصف السـادس
الطالب شـين كارنيز ، الأول على مسـتوى الصف السـادس
" مدينة جلاسـكو المملكة المتحدة سـنة 1972 " الطالب جون ماكجيل الثاني على مسـتوى الصف السـابع -
أنا فخورة بك يا بني
الطالبة ريبيكا بيلي الأولى على مسـتوى الصف السـابع
مدير المدرسـة هل تسـمح لي بالتقاط صورة لك
شـكرا
حسـنا انظروا الي
مع بعضكم قولوا دوما إلـى الأمام
هذا كتابك
هل هذا هو
هل تعتقد نفسـك أنك ذكي
هل تعتقد نفسـك أنك ذكي - من أين أنت -
مدرسـة كاردن - أكرهكم جميعا ، سـتلتحق الى المدرسـة الثانوية -
سـتراني هناك
حظا موفقا ماكجيل
انصت الي
هل تعرف من أكون
هل تعرف من أنا
أنا كانتا من مدرسـة هاردريدج وأحب أن أضرب الطلاب الجدد أمثالك
عندما تكون في مدرسـتي
سـأقوم بضربك كل يوم
اليوم الأول سـأكسـر رجلك
وٍسـأضرب رأسـك
أقسـم أني سـأضربك في اليوم الأول وسـأقتلك
" الغير متعلمين يصبحو مجرمين "
أمك تقول انك تحلم بأن تصبح صحافي
لدينا في أمريكا أفضـل الصحفيين
لا يخافون أي شـيء لاظهار الحقيقة
وهم يحبون الاسـكتلنديين ..... لأننا مثلهم ...... لا نخاف من قول الحقيقة
سـتتحقق أحلامك في امريكا
هل تعلم ماذا سـتحتاج
أن تدرس بجد
باسـم المسـيح - آمين -
" مغامرات روبنسـون كروز "
" بطولة روبرت هوفمان "
" انتاج هنري دتشمسـتر "
"الى الآن قضيت أربعة أشـهر في هذه الجزيرة القاحلـة " "وأملي في العودة الى وطني بدأ يتناقص يوما بعد يوم "
لماذا تركت التلفاز ولم تطفئه
أنت تعلم أنه ليس بامكاننا تحمل المزيد من النفقات
ولماذا اسـدلت السـتائر
ولماذا تجلس في الظلمة
اذا سـمحت
ماذا تريد يا صديقي
هل تعرف بيني ماكجيل
بيني ماكجيل
تعال تعال
قف هنا
من أنت هل تعرفه
أنا اخوه - حقا -
هل حقا أنت أخوه لا لسـت أخوه
بل أخوه
لأن أخو بيني ماكجيل يختلف عنك
هل تعلم أني في طريقي لأضرب ذلك السـافل
وهل تعلم أني أريد ضربك أنت أيضا
هل ترى هذا
معي سـكين
وهل تعلم لماذا تسـتخدم ، تسـتخدم للتخلص من الاولاد السـفلة امثالك
ولكن لحسـن حظك أنا وبيني أصدقاء ، أنا فيريجي
لا تخاف وأنت معي ، لا داعي لأن أروق لك
اللعنـة
تريد أن نبحث عن أخيك حسـنا أعلم أنه يتسـكع قريبا من هنا
ما هذا الولد الأحمق
أسـرع قبل أن يتسـكع بعيدا
هل رأيتم بيني
إنه يتسـكع في المدينـة مع مينتي
لم تسـتطيع اللحاق به
هل أترك رسـاله له معك - حسـنا ما هو قل لي -
قل له أنه هناك ولد يريد ضربي عندما أكون في المدرسـة
ما إسـم هذا الولد
كانتا - كانتا -
هل سـمعتم باسـم هذا الحقير من قبل
لم نسـمع به من قبل
دعك منه ، ولا تعره أي اهتمام له
فقط هل يمكنك أن تخبـر بيني بهذا
يا ولد بدأت بتدخين المخدرات منذ ان كان عمري 11
كيف سـأتذكر ما تريد قوله له - هل معك قلم لأكتبها لك -
هل تعتقد أن شـخص مثلي يمكن أن يحمل قلما
هل احداكن معها قلم
معي قلم تلوين العيون هل ينفع - ينفع -
اغرب عن وجهي القلم غالي الثمن
السـكين أمضى من القلم سـأكتب بها بحرف الكا أم السي
لا اعرف
لنبدأ بحرف الكاف لأنها خطوط فقط
ك أ ن أ - يا ولد أسـتطيع الكتابة والقراءة كانتا -
من مدرسـة هاردريدج
تبا لك أخوك سـيفهما
ان كتبت ما تريد سـأتلف سـكيني بدل اسم مدرسـته سـأكتب كلمة باكا
ب أ - من هو باكا -
ليس من هو بل من هم انهم مجموعة في مدرسـة هاردريدج
هل تسـمح لي بالذهاب
شـكرا لك
لا أصدق أنه أخو بيني انه ضعيف
هذه هي نتيجة تربية الآباء لنا
""أرى أنك تريد الذهاب ولكن أتمنى كل التوفيق لك في حياتك العملية
يسـعدني ان أقدم لكم تمثيلا هزليا لمعركة بيرل هاربر
يا حقير هل تعتقد أنه يمكنك أن تخيف أخي أو أن تصل اليه
لنبدأ اللعبة
أنت سـخيف وضعيف - واحد اثنان ثلاثة -
قف ، قف يا حقير يا سـافل
اثنان ثلاثة
إيـاك ان تفعلها مرة أخرى يا سـافل يا حقير
واحد اثنان ثلاثة
حقير
سـافل
أنت محظوظ لأن أخي قال لا ابتعد من هنا قبل أن أغير رأيي
بيني لنذهب
لنذهب
أعرفكم بنفسـي السـيد جالاجار
أنا كبير معلمي هذه المدرسة
سـتدرسـون في هذا المبنى لمدة سـنتين
ولكن السـنة الثالثة سـتنتقلون الى المبنى الرئيسـي هناك
سـأقرأ عليكم الآن اسـم الصف وشـعبته ثم أقرأ اسـماء الطلاب
أولا واحد أ واحد
هيا ادخلو بسـرعة أسـرع أسـرع
بسـرعة اختر مقعدا واجلس عليه بسـرعة
ألم تجد مقعد
لا سـيدي
ما إسـمك - جون ماكجيل - ماكجيل -
اسـتاذ - نعم -
اسـمه كان على الشـعبة الثانية
الشـعبة الثانية الباب الثاني شـعبة الاستاذ ماكلويد
" انتما اجلسـا في مقعديكما "
سـيد ماكلويد
إنه أحد طلابك
قف هناك
أسـرع أسـرع اجلسـوا بهدوء
تعال معي سـيد باريل
هنا ، افتح يديك
من الآن أعلمـوا أنه ممنوع التدافع .... افتح يديك مرة ثانية ..... أو أن تتقاتلوا في الصف مفهوم
اجلس
اسـمك - جون ماكجيل اسـتاذ -
اختر مقعدا - اريد التكلم مع المدير استاذ -
ولماذا
لا ارى أن هذا الصف جيد لي
أتقصد أننا لسـنا بالمسـتوى المطلوب
اتقصد أننا لسـنا بالمسـتوى المطلوب سـيد ماكجيل - لم أعني هذا ، ولكني اريد رؤية المدير -
حسـنا
اذهب وتكلم مع المدير
اذا اردت اخبار المدير عن ما رأيته قبل قليل من الضرب أعدك أنك سـتكون التالي
مفهوم - نعم سـيدي -
حسـنا هيا اذهب
أغلق الباب ورائك
دقيقة
اسـمك
جون ماكجيل استاذ
شـعبة صفك - وضعوني في الشـعبة الثانية -
من تقصد وضعوك
لا أدري كنت اريد أن تجاوبني
هل أفهم أنها وقاحة منك بني
لا يا استاذ
ذكرني باسـمك
جون ماكجيل استاذ
مدرسـتك الابتدائية السـابقة - مدرسـة ماري الابتدائية -
هل لك صلة قرابة بالطالب بينجامين ماكجيل
إنه أخي استاذ
هل أنت فخور بأنه أخوك
إنه أخي الكبير استاذ
أقصـد هل تريد أن تكون طالب سـيء مثله - لا استاذ لا اريد -
في العام الماضي قام بضرب معلمين وطردته من هنا الى الابد
ما رأيك في ما حصل مع أخوك
عمل سـيء جدا استاذ
سـيء لأنه ضرب معلمين أو لانه تم طرده من المدرسـة - الاثنين استاذ -
الا زال يعيش في المنزل - ليس كثيرا -
هل حصل على وظيفة
انه يسـعى لأن يعمل في محل شيبيارد
تقصد يسـعى للحصول على عمل كرسـام أو دهان
قبل اجازة العيد
نقوم بنقل أول وثاني طالب الى صفوف أخرى
لذا ان استطعت أن تكون الثاني والأهم من هذا
وتثبت لي أنك مختلف عن أخيك
سـأحولك الى الشـعبة الأولى
استاذ اريد أن أفهم المواد - الأمر ليس من شـأنك انه شـأني -
اذهب الى صفك
الحصة ال3 ، و4 ، و5 ، و6 اللغة لاتينية مع الاسـتاذ بينيتي
نحن هنـا متحمسـون لنعرف ما قاله مدير المدرسـة لك
أنه ان نحجت وكنت طالبا هادئا سـينقلني قبل عطلة العيد
هذا ليس سـجنا نحن لا نضرب هنـا اجلس في مقعدك
وانسـخ درس الفصل من الطلاب ان كنت لا تشـعر أن هذا امتهان لذكائك
الحصة ال7،8 : موسـيقى
الحصة التاسـعة فيزياء
انزلي الى هنا
أريدك أن تنزلي حالا
تعالي الى هنا الآن يا بقرة
اريدك ان تنزلي حالا
لا تجعيلني أن أصعد الى غرفتك
يا غبية
أريد أن أراكي حالا
الآن يا سـافلة
تعالي الآن
لا تجعليني أصعد الى غرفتك
سـافلة
تعالي الآن
الآن
يا سـافلة
الآن
كما ترون ،يوجد علامة في كل ورقة اسـئلة وكما ترون هي في الزاوية اليمنى
وأعتقد أن البعض منكم أو بالأصح معظمكم يظن أنها لعلامة الاسـئلة من عشـر درجات
وتعتقد أنك أجريت الاختبار جيدا
ولكن في الحقيقة هذه العلامات هي علامات من 100 وأي اجابتين متشـابهتين صفر وكان يلزمك لحل الامتحان ان ترتجل في الاجابة
ولكن يبدو أن هناك طالب يحب أن يتعرض للاحراج دائما قف سـيد ماكجيل
الان
ولكن قبل أن تقوموا بتجهيز أنفسـكم لاحراجه
دعني أقل لكم
ان موضوع كتابته كانت عن الاحراج
وحصل على نجاح كبير
100/100
علامة كاملة
وهذا ما يؤكد أن السـيد ماكجيل حصل على العلامة بالدراسة والتعب الكبيرين
كان علي أن أفضلك على نفسـي
هل فعلا درسـت بجد سـيد ماكجيل
لأنك قمت بالتباهي وملكت الجرأة لكي تكون أذكى من باقي زملائك
اصعد على الكرسي
وتخيل نفسـك تريد أن تصعد المنصة ولكن بقي أن تصعد هنا وهنا أيضا اذا سـمحت
وهذا مثال لمن يصبح مثل ماكجيل سـيد ماكجيل
أحييك
تصفيق حار للسـيد ماكجيل
حسـنا يكفي - حقير -
" نقول لكل طلاب المدرسـة عيد سـعيد " - ان قذفتم أي من كرات الثلج علي ، سـأعاقبكم -
لقد حذرتكم
حسـنا سـأقول لكم نتائج الفصل .... حسـنا الأول حصل على مجموع 87 الطالب ليام ماكول أحسـنت ماكول
الثاني على الصف جون ماكجيل بمجموع 85
اجلس في مقعدك ، وحاول أن تكبح حماسـك وفرحك
لأني سـأذهب الى الشـعبة الأولى استاذ - اجلس -
كان عليك أن تظهر بعض الاحترام لزملائك ولي وللصف
على الرغم من ما سـيكون رأيك لقد عملوا ما بوسـعهم
الثالث ستيفن ماكلولين بمعدل 80
الرابع الطالب دين وولكر بمعدل 79
الخامس الطالب لويد بتلر بمعدل 75
وايضا بمعدل 75
ميتشل براون ، ماكولي ماكجيل
اختارا مقعديكما
وتوقف عن البكاء
لماذا كل الطلاب الذين يرسـلون الى هنا يعتقدون أنها بداية الاهمال وعدم الدراسـة ألأني لسـت اسـتاذا جيدا
ويبدو أني سـآخذها على محمل شـخصي
أنا اسـتاذ جيد كأي اسـتاذ في هذه المدرسـة أو غيرها
انت لم تعاني مثل ما عانيت انا لم يكن لديك كتاب ولا كان لديك الوقت لتدرس
هي على مهلكم على مهلكم لا داعي للعجلة قبل أن تذهبوا اغلق فمك سـيأخذون مقاعدنا -
هدية صغيرة للاول والثاني والثالث على الصف ماكندريك الثالث تفضل .... الثاني انجيلز تفضل .... الأول ماكجيل يمكنكم الآن أن تذهبوا ولكن بهدوء
جون انتظر هناك
استمتعوا بوقتكم
أحسـنت بنتائجك هذا العام
شـكرا اسـتاذ
هل سـتسـافر في العطلة - لا اسـتاذ -
الأولاد في مثل عمرك لا يجدوا ما يشغلوا انفسـهم به في هذه العطلة مما يؤدي الى أنهم يقعوا في المشـاكل
أشـغل نفسـك بأي شـيء في العطلة
هناك صديق لي ايام المدرسـة اعرفه التحق بالمدرسة الصيفية حتى انه حافظ على رشـاقته
وموجودة بكثرة
مفهوم - فهمت -
اذهب الآن واستمتع بوقتك
لا ليس مرة أخرى
الا يكفي والدك يحول هذا البيت الى جحيم والآن دورك
ما الذي تريده
ان كنت تعاني من مرض ما فقط ارفع يدك
مشـكلة في الاذن
جيد لا أحد
السـكري
انتي
الصرع
حسـنا يا صديق
ومن الآخر المصاب بمرض الربو
حسـنا
من يسـتخدم عدسـات للعين
لون جيد لعينيك
مشـكلة في القلب
هل قمتي باجراء عملية في القلب
نعم - أمك لن تعترض على وجودك هنـا ، حسـنا جيد الى الآن -
ما الذي تعاني منه ؟
فيروكوسـا - فيروكوسـا - فيروكوسـا : التهاب في القدم
وما هو مرض الفيروكوسـا
وانت هل تعاني من مرض ما
حقا
ولكنك لا زلت في مقتبل العمر - هذا ما حصلت عليه -
هل تعرف كيف يتهجئ أو يكتب مرضك
ماذا عنكم يا أولاد ، يجب أن تكونوا تعانو من مرض ما
لا شـيء
عليكم أن تسـتمروا أصحـاء لأني كما أعتقد أننا سـنحصل على سـباق وسـنعتمد عليكم
حسـنا لنبدأ اقسـموا أنفسـكم الى مجموعتين
هذا مثير
أنت غني
انه السـماعات الخاصة بوالدي ولكنه يسـمح لي أن أسـتعيرها جرب وضعها واسمع
هل اضع السـماعـة - نعم -
هل انت مسـتعد
الصوت رائع - ماذا -
الصوت رائع- جونيان تعال أنت وصديقك لتتناولوا العصير والحلويات -
يجب أن ننزل -
ننزل الى أين ؟
لنتناول الحلويات والعصير
أهلا بك
لم أعرف اسـمك
جـون
وما هي المدرسـة التي تفكر في الالتحاق بها
مدرسـة القديس جون
أليست كنيسـة
صحيح
تفضل
شـكرا
وماهي وظيفة والدك
يعمل كحرفي
هل لديك أخوة
هل تعمل والدتك
تعمل وظيفة مسـائية
مسـائية ، أين تعمل
تعمل ممرضـة
وماذا سـتعمل بعد ان تنهي دراسـتك
هل سـتعمل مع والدك - لا أفكر بالالتحاق بالجامعة -
حقـا
وماذا تريد أن تدرس في الجامعة
لم أقرر
هل هذا هو
لا
ليس واحدا منهم
لا انصحـك بأن تغضبني بني
لماذا هربـت - لا أعلم -
أين تسـكن - شـارع دوف -
اسـمك - جون ماكجيل -
هل أنت متأكد أنه ليس من الذين ضربوك - يا أحمـق ، لن أعيد ما قلته -
انت تتلاعب بي ، بني
لن تتمنى أن أمسـك بك لأني سـأكون أسـوأ من الاولاد
انا من تبقى لديك
بالتأكيد
اذهب ، بني
الشـرطة غبية
لماذا لا تشـتري حذاء جديد - سـعرهم مرتفع -
هل والداك منفصلان
يقولون انهم ينفقون الكثير على رسوم مدرستي.
أستطيع أن أعطي لك زوج لي إذا كنت تريد- كيف ذلك؟-
أمي وعدتني إن كانت علاماتي جيدة ،سـتعطيني بروفي شـيك- وما هو بروفي شـيك -
ألم تسـمع ببروفي شـيك - لا لم أسـمع به -
اللعنة عليك
يمكنك أن تشـتري ب 100 جنيه ، ثم تدفع جنيه واحد زيادة كل اسـبوع - اشـتريت واحد رديء ب 25 جنيه جيد -
يبدو جيدا
هل هذه مضارب تنس
لا أدري لماذا أمتلك مضرب التنس مع أني لا أعرف أن العب
هذا مثل ان تأخذ صورة مع بروس لي
ضربة واحدة من هذا المضرب ولن تجد أي أحد أمامك اللعنة علي
اللعنة عليك - لم ادري أنك تضعة هنا -
سـأعطيه لأبي ليصلحـه كان حادثا لا تقلق
هل جوليان في البيت - لا انه ليس هنـا -
حسـنا ، هل تعلمين متى سـيعود - إنه يزور عمته ، سـيتأخر -
هل يمكن أن تعطيه هذا عندما يعود
وما هو
حذاء كرة القدم
لا ، لن يهتم بها
هل غدا سـيكون موجودا - أعتقد أنه من الافضل الا تأتي الى هنا مرة ثانية -
هل سـمعت
جيـد
عليك الذهاب
الى اين تذهب - الى بيتي -
وأين بيتك
هناك
ما الذي تحمله - حذاء كرة قدم -
ما هو قياسـه - 8-
اتركه
كايمن ، قياس قدمك 8 اليس كذلك
هذا لك
هل تحمل نقودا
25 جنيه ، وكتب
سـأشـتري ما أرغب فيه - عليك اللعنة -
ماذا تقول أنا من أخذه أولا - نحن من قمنا بكل العمل يا أحمق -
هل تقول أنني خائف منه
هل أنا خائف هل أنا
هل تفكر في لكمي ، هل تفكر ، اذهب في طريقك يا أحمق
أحمق - هل أنت أخو بيني -
ماذا ، لا يمكن أن يكون هذا الأحمق أخو بيني - ماذا ، ماذا -
ليس أخو بيني - اضربه في مكان -
لم آخذ حذائه ، أنت من أخذه ، سـيقوم بضربك كثيرا - هل حقا أنت أخ بيني -
سـيقوم بقطع رؤسـنا ان قلت له ما حدث
نحن من وجدناه لك ، ان فهمت ما أقصد
أنا رأيت كل شـيء - أنت لوحدك يا صديقي في هذا -
تسـتطيع ضرب بيني
هيا قم بضربه
هل تريد الشـرب معي -
انت جبان
جون ما رأيك أن تنضم الينا
من أنتم - تقصد ، ما اسم عصابتنا ،كار دي - بيني اول عصابة ونحن عصابة كار دي الثانية -
نحن نقوم بالسـطو على كل من يمر من هنا
أو من يمر في بولوك كرو أو ابركس تونج
حمقى وجبناء - جون -
مثلا مر من هنا اثنان من الحمقى
أحدهما كان من بين ، يعتقد أن هنا مثل مدينة بين
طاردناهم وجعلناهم يخلعوا ملابسـهم
هذا مضحك - جون اسـأله ماذا كانو يرتدون -
هل تقصدون أني أكذب جدتي أخذت حذائي
انها كذبة قديمة - لقد قال أن جدته أخفت حذائه - أنا لا أكذب -
ضربتهم - اضربنا مثل ما ضربتهم يا كاذب -
اريد ان اشـرب القليل
هل تريد أخذها مني
يبدو عليك أنك منهك سـيدي
والتعب أيضا
يمكنني مسـاعدتك
قف هنا
سـأحملك حتى نصل الى فصلك
ما شـعبتك - الثالثة -
سـاحملك الى هناك
انت ثقيل
آسـف
آسـف انه يومي الأول
اسـف لهذا
يبدو أني كبرت في العمر وأصبحت ضعيفا ، اذن الشـعبة الثالثة سـتذهب لوحدك انها آخر الممر
هل تسـتطيع الوصول لوحدك - اسـتطيع -
لا تتأخر المرة القادمة لأني لا اسـتطيع حملك
شكرا جزيلا لك ، شـكرا
متأخر في اليوم الأول
هل لديك عذر ، أي عذر أكيد لا ، افتح يديك
أعلى
اجلس
اللعنة على المقصف
انظر الى اللعين ماذا تفعل هنا
أصلا أنت لا تأتي الى المدرسـة يا حقير ، ابتعد من هنـا
أعاني كل يوم من المجيء الى هذه المدرسـة اللعينة -
كيف دخلت الى هنـا
الدراسـة هنـا سـخيفة ولكني أقرأ قصة
فقط علي الجلوس وتمثيل أني أدرس - ما هي الشـعبة الآن -
انها شـعبة الحمقى اليس كذلك
بالتأكيد للحمقى
شـعبة الحمقى التي تتحدث عنها تحصل على افضل العلامات
هذه بي ، ودي يمكنني القراءة- أولا كن قادرا على تهجئتها -
يمكنك رؤية حماقتهم يا رجل
الى أين تذهبون - لندخن -
اريد أن أدخن - لكن لا يمكنك الخروج -
ما هي شـعبتك جون
3 ايه - طالب متميز وذكي معنا -
ذلك معه سـكين
من الذي يريدون النيل منه
انهم مجموعة الكروس
ان مجموعة الكروس والكرو يريدون النيل من بعضهم البعض ومنذ عطلة الصيف
بني ، لا ترميها هنا بل ارميها في سلة القمامة
في سـلة القمامة
شـكرا لك
كلاكما مطرود ، ميورهيد أنت مطرود هذا آخر يوم لكم في المدرسة
كلكم مطرودين - سـيدي -
لا اريد رؤيتكم هنا في هذه المدرسـة ،........ ما الشـيء المهم - سـيدي ، سـيدي -
لقد طعنت
من هنا
ماركوس
ايست ان هورتو (انه في الحديقة )اللغة اللاتينية
من منكم سـيخبرني أين أجد ماركوس
الآن سـنجعل الخبير ماكجيل ليخبرنا أين نجد ماركوس
سـيد ماكجيل
سـيد ماكجيل هل انت مع الدرس
ماذا تريد
كنت أقول ان شـخص روماني قال لك "ماركوس است ان هورتو " أين سـيكون ماركوس
من
كما ترون هذا هو خجل السـيد ماكجيل
انه يختلق الجهل لكيلا يحرج نفسـه أمامكم
كنت أقول روماني أتى اليك وقال لك "ماركوس است ان هورتو " أين سـتجد ماركوس
لا أعلم
أعتقد أنك تعلم
قلت لك لا اعلم
حسـنا ...... يبدو لي أنكم لا زالتم في العطلة
حسـنا افتحو كتبكم على صفحة 7 ايه
ودربوا أنفسـكم على اللغة اللاتينية من البداية
هل تعاني من مشـكلة ما جون - ابعد يديك عني -
ما الذي قلته لي
هل انت من كتبت هذا
لا
بل انت من كتبته
لا ادري
انت من كتبت على الطاولة - لا لسـت أنا -
حسـنا قف
هذا ما حصلت عليه
تعال معي
قف هنا
أنا هنا منذ ثلاث سـنين ، هذا لم أسـتعمله في التعليم
أنا على استعداد لأن أتغاضى عن تخريبك ووقاحتك ولكن أولا أريد قبولي وثانيا
أعتذارك
لم أفهم ما قلته
لا استطيع التصديق بأنه في عطلة من 6 اسابيع اصبحت بليدا الى هذا الحد
اتعني أني غبي
لن اسـتعمل هذا
اذن ماذا سـتفعل
أنا سـأقول لك ما سـتفعل سـتقول لي افتح يديك
واضربني بالحزام بالمعلم الحقيقي - افتح يديك الآن ،....، ليس هكذا بل افتحهما أمامك بجانب بعضهما -
الآن ارجع الى مقعدك
هل هذا كل شـيء
ماذا
هذا ما لديك
اذا اردت الضرب ، اضرب بشـكل أفضل
لا أدري ما الذي غيرك ماكجيل ، ولكن ان كان الضرب سـيعيدك الى ما كنت عليه ، فليكن ما تريد
6 ، يكفيك ، الآن اجلس
ماركوس في الحديقة
ولكن لا تقول لأحد
الى اين تريد الوصول بهذا يا ماكجيل
صحيح أنا هو الحقير
ما رأيك بما فعله الحقير بك
ما الذي فعلته - يبدو أن هناك من أخذ مصروفه
هيا بنا لنأكل
عصابتنا هيا بنا
نحن عصابة كاردي
ايها الملاعين
جـون ، جون ، لا تلحق بهم
هذا هو
يا حقير ، هي أنت ، اتكلم معك - لنلحق به -
فقط نريد التحدث اليك - عصابة كاردي الحمقى -
إلـى أين ذهب - اذهبو من هنا ونحن من هنا -
من تعتقد نفسـك لتدخل بيتي هكذا - اولئك كانو يريدون طعني -
ما اسـمك
اذا سـمحتي سـأبقى ل5 دقائق فقط أرجوكي - لن أسـمح لك بأن تبقى -
يريدون النيل مني
انت لسـت من أصدقاء آدم - أرجوكي -
من الافضل أن تدخل
الشـرطة لا تكون موجودة عندما تحتاجها
كانت هذه المدينة آمنة
الآن لا يمكنك الدخول الى بيتك دون ان تأخذ حذرك لأنك لا تعرف ماالذي سـيحصل لك
المشـكلة في الوالدين اذين يتركون أولادهم ليصبحوا مثل الذئاب
يجب على الوالدين أن يحبسـوا أولادهم في المنزل
أين كنت لقد قلقت عليك
هذا الشـاب كان سـيقتل أين كنت
كنت مع اصدقائي - قلت لك أن تكون في المنزل السـاعة التاسـعة - لا اريد لمجنون ما أن يؤذيك
سـأوصله الى بيته أمي
لا ابقى حيث انت لا اريد منك ان تفعل اي شـيء لا اريدك ان تتصل مع اولئك الحمقى
أظن أنه من الآمن لي الآن أن أغادر
هل أنت متأكد بني
سـأكون بخير
شـكرا لك على ضيافتك - احذر واعتني بنفسـك -
حسـنا مع السـلامة بني
لماذا تركتموني لوحدي
ألم ترى بيني
ماذا - لحق بك الى هناك ليبحث عنك -
لماذا يتكلم معه
ضع السـكين جانبا وقاتلني
لنلحق به - اهربو - هيا بنا الحق بي -
اللعنة عليكم يا جبناء
انظروا الى انفسـكم انكم مجموعة من الجبناء والحمقى
أنا نمت مع أمك البارحة
انك عاجز
ملاعين - ابن لعينة -
اللعنة عليك وعلى أمك التي انجبت مثلك
اللعنة عليك فيفي
ماذا تسـتطيع فعله ، ما هو ، اللعنة عليك
سنضربكم ونطعنكم
سـأنال من كل واحد منكم يا ملاعين
امض في طريقك لا تنظري الينا
اللعنة عليكم
هل اسـتطيع مسـاعدتك
هل تريدين جرائد لتصلك للبيت -
لا ، لا شـكرا - حسـنا ، ارجو أن لا أكون ازعجتك -
جوني كلير تريدك ان ترسم هذه عليها
لا لا اريد - اصمتا -
من أين انتي يا حلوة
من جوفان ، لماذا
انها تشـبه الاولاد
يا لعين ، اتقول اني اشـبه الاولاد
يوجد فتى جديد يريد التسـكع معنا
انه قوي ولا بأس به
اللعنة عليك يا رجل قل له ان يأتي
انه لا يريد سـماع أن جون أقوى وأفضل منه
وأين أجده
إنه هنـاك
بالتأكيد انا من سـيهزمه
طعمه سـيء
ماذا فعل لك - هو من أخبر عني -
هل رأيته
بيني رآه
قلت لي بيني من رآه
أحضره الى هنا وسـأريك من هو الأقوى
انه ولد جيد - من الذي تريد ضربه -
من هو
سـاضربه - من الذي سـتضربه -
انا الذي يقرر من الذي نهجم عليه ونضربه
ان تريد ضربه عليك ان تضربني اولا ، يا لعين - حسـنا كما تريد -
هي نحن أصدقاء
أخبره أن يأتي الى هنا
ما رأيك
ما الذي جعلك تطرد من مدرسة هارتيدد كانتا
أمي كانت تريد أن تبعدني عن المشـاكل وأنا تعرفت على اصحاب السـوء
اصدقاء السـوء قلت لي - نعم -
قل له ان ينضم الينا
هذه احدى النكت التي نضحك عليها اثنان من الاسكيمو ، الاول يقول للثاني اني أشـم رائحة الجزر
والثاني يقول اني أرى الفحم أمامي
انه أحمق
جون كلير تسـألك هل تريد الذهاب لتتمشوا قليلا
ان كانت تريد
سـأذهب لاحضارها
" وتقول له لا تمزق ملابسـي "
ابقي هنا سـأعود- لا تتركني وحدي هنا -
لا تقلقي - اريد الذهاب معك -
هاي انت ، يا صديق - ماذا تريد -
هل تتذكرني
حسـنا جون أنا آسـف على ما فعلته ، أقسـم
لم أقصد ذلك
..... كنت أقصد ذلك ، ولكن - ولكني لم أنسـى -
وهذه يدي ممدودة - انزل يدك لا اريد مصافحتك -
جون هذا كان منذ زمن ، وكنت ولدا طائـشا - لا يهم كم من الوقت ، ولكني لا زلت أتذكر -
حقـا اني آسـف جون ، هيا لنتصافح - لن نتصافح ، ولكن سـأتغاضى عما فعلته -
هل نحن على وفاق - فقط اريد أن تعلم أني لن أنسـى -
مفهوم
تبقى حقير- بماذا شتمتني -
لم أقل شـيئا ، لم أقل شـيئا - لم تقل شـيئا ، لعين -
لم تقل شـيئا
"حلقة قتل الشـباب لبعضهم البعض تكررت " "الشـرطة تبحث عن شـهود على هذه الجريمة "
أين كنت
في منزل صديقي
جون أغلق الباب
جون من الآن وصاعدا ، سـتحبس نفسـك في الغرفة ولا خروج في الليل
مفهوم
أخوك تم القبض عليه
وما هي تهمته
هل يهمك ان تعرف لماذا
وفي الصباح
لقد تهجم على الشـريف ، اريدك أن تذهب الى هناك وترجع وتقول لي ماذا حدث
لا أريد للشـرطة أن تتصل بالمنزل
ان سـألك أحد الجيران قل أننا تعرضنا للسـرقة
هل فهمت
عمتك بيث سـتأتي غدا
اريد أن أسـأل عن اخي - اسـم أخوك -
بينجامين ماكجيل - كم له لم يأتي الى البيت -
رجل الشـرطة الذي كان في المنزل لم يقول لنا ما هي تهمته، ذلك الرجل - من رجل الشـرطة ، تقصد الشـرطي -
لقد تهجم على الشـريف السـاعة 10 ، وحددت كفالته ب 15 جنيه ، وان لم تدفع
كفالته قبل الرابعة عصرا ، سـيعاد اجتجازة ثم ارسـاله الى سـجن بارنلي
هل لديك 15 جنيه ، لدفع كفالته
لا
من الأفضل ، أن تذهب وتحضر نقود الكفالة قبل الرابعة
أنا هنا لأدفع الضريبة
أمـي كفالة بيني 15 جنيه
هل تريدون الشـاي
لا ، شـكرا
هذا ابني جون ، وهو يدرس مع ابنتك في نفس المدرسـة
هل يمكنه رؤيته
بالطبع - حسـنا -
لن أتأخر
هل ترى هذا ، أحد ما جرح رقبته
قل لي ، هل أخوك من فعل هذا
بالطبع لا ، لأني على عجلة يجب علي ان أدفع كفالته
هذا العقاب الذي يحتاجه - لكنه لم يفعل شـيء -
هل علمت ما هي تهمته - لم أدري ، ولكنك تعرفين الشـرطة -
تقبض على أي احد حتى إن كان يمـشـي في مكان القتال
لكن بيني لم يفعل أي شـيء أنا متأكد
لا ، لا - أمي -
آسـفه لما حصل
آسـفه على ماذا - أمي يجب أن ندفع كفالة بيني ، أقسـم لك أنه لم يلمس ذلك الولد -
من هو بيني
هل تعرف الذي فعل هذا بابني
هل تعرف من هو
أعطني ما تحمل من نقود والا طعنتك
الى اين تريد الذهاب هل تريد الذهاب ام ماذا
لا تفكر في أخذهم انزل من حافلتي انزل الآن
لقد طبعت صورتك في ذاكرتي
بيني
لدي نقود الكفالة - اذهب وادفع كفالتي -
هل يمكنكم مسـاعدتي
من تعتقد نفسـك لتصرخ علينا
آسـف ولكن تم اقتياد أخي الى السـجن
يمكنك أن تنضم اليه ان لم تغير من صفاتك
اريد دفع الكفالة
الاسـم
جون ماكجيل
لا يوجد جون ماكجيل في الموقوفين بيني ماكجيل
ومن هو جون ماكجيل - أنا، ظننتك تسـأل عن اسـمي -
15 جنيه
لكي تخرج أخاك يجب أن تكون السـاعة 4
لقد تأخرت ، مضى 7 دقائق
سـعيدة لوجودي معكم مرة أخرى
رائع
لقد كبر جون كثيرا
أليس كذلك
لقد كبر منذ آخر مرة زرتكم فيها
أنا سـأفتح الباب
هل تسـتطيعين ، بيث - نعم -
جون أنت مدين لي ب20 جنيه ثمن البروفي شـيك
من أين لك هذا المال
جون هناك من يريد أن يراك
لا تفكر في الخروج
هل انتي بخير
نعم بخير
سـأقتلك
لا تقترب من السـكين
اخرجو خارجا هل تريد أن أطعنك - اخرجو - أخرجو -
اخرجوا
جون لا تلحق بهم ، ارجوك تعال
أنا اسـفه لجعلك تمرين بهذا
لقد خرجوا وابتعدوا اطمئني
صدقيني ، لقد ابتعدوا
هل تريدين اكمال عشـائك
هل تريدين الأكل
بيث هل تريدين اكمال عشـائك - لا شـكرا - حسـنا كما تريدين -
الى هنا اليس
اريدك أن تنزلي من غرفتك حالا
أريدك ان تنزلي حالا يا بقرة
انزلي الآن
ايتها السـافلة
انت السـافل والحيوان لا تضحك ، انت لا تسـاعدني في متطلبات البيت لا تضحك
أنا أكرهك ابتعد عنا نحن نكرهك
اصعدي الى غرفتك تيريسا معي
من أنت لا أعرفك
هل انتي اليزابيث
من هذا الشـاب الذي أر اه
اليزابيث اذهبي ونامي في سـريرك
لا أحد يحبني الكل يكرهني الافضل لي أن أذهب وألعب مع الديدان
أنا الفتاة البلهاء هنـا أنا الفتاة النحيلة انظر كيف أتكلم مع الناس
ولكن لو قمت بضرب رؤوسـهم وسـكب العصير عليهم ، وجرحتهم اليزابيث -
ما هذا الذي تغنينه
جون من علمني اياها
ولماذا قال لك ان تغني مثل هذه الاغنية
أين هو ، لا تتحركي
حقير أنا أكرهك
غادر هذا المنزل ولا تأتي أبدا
اسـتمع لهذا
اندلع قتال كبير ، واستخدمو فيه الشـفرات والسـكاكين
وسـحب الشـفرة من فمه
يقول سـحبو الشـفرة من فمهم انت تكذب اقسـم أني رأيتهم -
لي ابن خالي ،في مدينة ايرشيري زرته قبل شـهر ،وقد كان تعرض الى ضرب مبرح من الاولاد الايرلنديين ولكنه اسـتطاع أن يرد الضرب عليهم
أنا من عصابة كاردي
ما الذي تعتقد أنك فاعل
كان يمشـي هنا كأنها منطقته - سـيحضر أصحابه لكي يقضـوا علينا -
تبا له تبا له ، سـنقوم بعمل كمين لهم
انت تفقد عقلك - أفقد عقلي -
لقد سـئمت من قصصك البلهاء
ماذا تقصد بقصصي البهاء
هل تقصد أني أتكلم كغبي
بالتأكيد هذا ما أقصد
هل تريد ان نتقاتل
لا
ماذا تقصد بلا يا غبي
أنا آسـف
ماذا تعني بأنك آسـف
أعتقد أني سـأقتلك
اذهب واقتل غيري
هل سـمعتي ما قاله ، يريد أن يقتله
الحقوا بهم اقبضوا عليهم
" جون ماكجيل غبي "
ماذا هناك - لا شـيء -
لا تهتم به
في الاعلى هناك ولد قام بسـرقتي من اسـبوعين وهددني بسـكين على عنقي انتبهوا
هذا هو وقت الغناء اطربنا شـين
العالم بين يدي
حتى جيمس يملك العالم بين يديه العالم بين يدي بين يدي
ماريا تملك العالم بين يديها نملك العالم بين يدينا
جيرمي يملك العالم بين يديه نملك العالم بين يدينا
تفضل اسـمك
قل لنا اسـمك
اسـمك يا صديقي - جون - رائع جون ، جون يملك العالم - جون يملك العالم
رقائق البطاطا بنكهة الجبنة والبصل
من الذي وضعك في الأعلى
دائما تصفق
تعال وانضم الي سـنقتل كل حثالة المجتمع
هيا بنا
أنهم حثـالـة
ماهذا ، من الذي يرمي علي هذه
ماهذه
" لن تجد مجنون أكثر مني عزيزتي " " سـأظل منتظرا لك مهما طال الوقت "
"ولكن عندما يغلق عينيه أعلم أن كلامه كذب " "لا أحد يحبك بقدر ما أحبك أنا "
"لن تجد مهرج مثلي عزيزتي "
" لم أعد أتذكر كم مرة قلت لي سـأسـافر "
" كنت أتمنى أن تحبني مثل ما أحبك " " ولكني أحبك كثيرا ولا اسـتطيع الابتعاد عنك " " وقل لي ان سـتجد مجنونا أكثر مني "
" في بعض الاوقات لا اسـتطيع الوقوف " " ولا حتـى الشـعور بيدي "
" كنت أتمنى أن تحبني مثل ما أحبك " " ولكني أحبك كثيرا ولا اسـتطيع الابتعاد عنك " " وقل لي ان سـتجد مجنونا أكثر مني "
وابحث عن مجنون أكثر مني
انهض
إذهب الى البيت أمك قلقة عليك جدا
هل انت هنا لرؤية السـيد مالوني
نعم
هل تريد الجلوس جون - لا -
متى موعد مقابلتك بني - ماذا تسـألي -
في اي سـاعة سـتقابل مدير المدرسـة
لا أدري الاسـتاذ من ارسـلني الى هنا
هل أنت أحد المشـاغبين
دائما ما يرسـلوني الى هنا
عمل رائـع بني
سـيدة ماكجيل تفضلي
من ارسلك الى هنا - المعلمة باري -
اذهب
الا تريد أن تجلس يا جون
لا اريد الجلوس
كيف سـنعرف ما هو قراره ، ما رأيك نقرع الباب وأدخل - لا أدري -
لا من الأفضـل لا ، حتى لا نغضب والدتك
أنت فقط اهتم بدراسـتك وٍسـأحضر حفل تخرجك
السـتما من صف المعلمة باري - نعم -
ماذا تدرس هذه المعلمة -
الموسـيقى -
يبدو جيدا
شـكرا جزيلا
والدتك تقول لي أنك تغيرت - نعم صحيح -
حسـنا ، سـتبدأ منذ الاثنين القادم ، ولكن أي مشـاغبة في المسـتقبل سـتفصل - نهائيا من كل المدارس ، مفهوم نعم سـيدي -
شـكرا لك - شـكرا جزيلا لك -
من الذي ارسـلكم - المعلمة باري -
ماالذي تظن أنك تفعل اطفيء الضوء واغلق الباب
كم من الوقت سـتبقى هنا
سـأغادر غدا
والى اين وجهتك
الذهاب الى لندن ، ثم الى اسـبانيا - اسـبانيا -
نعم اسـبانيا
اريد الهروب من كل الماضي
بيني
ماذا تريد
هل سـتعود
اريد أن أنام الآن
هذا هو جون ماكجيل الذي تحدثت معك بشـأنه ، راقبه بشـده هذه فرصته الاخيرة - حسـنا كما تريد -
اجلس
المكتوب على السـبورة " اجلسـوا " " حافظو على الهدوء " " وانتبهو على ما أقول "
جـون
هل انتقلت الى هنا هذا رائع
اسـتاذ
في أي صفحة نحن
اسـتاذ
أنت أختار
هذا صف لعين
دعنا ننظر الى الجميلة التي تحملها
رائع انها جميلة يا رجل
انتظر قليلا
اريد رؤيتك وأنت تقفز
الم تفهم اقفز
أعلى أسـفل هيا
اريدها 3 مرات
3
هيا اقفز لم أقل لك توقف
مرة أخرى
ثانية
لا تتوقف -0 ما الذي تفعله -
ضعه بين عينيه في كلا الحالتين قفز ام لم يقفز - سـأضعها بين عينيه -
أنا أشـجع منك - أنا من سيفعل -
هل قلت لك نوقف
قلت لكم أن نتحرك الآن لنسـرق ذلك المحل
سـيغلق عما قليل - أعرف ذلك -
هذا رائع هيا بنا لنذهب - المرة القادمة التي اراك فيها انت ميت -
أنا سـأرد
هذا بينجامين على الهاتف ، سـأكون في الغرفة المجاورة
اليزابيث
ضعي يديك على اذنيك
اقض علي
تعال بعد ان أنام
اللعنة
انت ابتعد من هنا
هل تعلم ما ورطت نفسـك به معنا
من تعتقد نفسـك لأن تأتي الى هنا وتعود
هل تعتقد أنك قوي لأنك تحمل السـكاكين وتسـتطيع أن تدافع عن نفسـك
عندما اراك المرة القادمة انت ميت
انت ميت انت ميت - عندما اراك انت ميت -
تعال واقتلني
سـأقتلك ، ايها اللعين - هل سـمعت كلنا سـنقتلك - اذن هيا لتقتلوني لنرى ان امكنكم ذلك -
هيا
سـأعود ، لذا اقتلوني الآن
تعال الى هنا يا ملعون سنقتلك جميعا
اللعنة عليك عليكم به
اللعنة - لنهرب لقد اخذ كفايته -
جون لنسـاعده على النهوض
عقله بدأ بالنفاذ لقد اصيب في رأسـه
انه خطـر - هذه ليسـت المدرسـة ماكجيل -
أصبح يخيفني
أنا متأكد ان الجروح التي تحملها ليسـت من مشـكلة في المدرسـة
انتما ماهذا الذي تفعلانه
ارجعوا الى السـيارة ، النمور هنا كثيرة- اهدأ ، هل رأيت أحدنا يقترب منها -
كم شـخص معك في الباص - 8 -
لدينا متسـع ل 6 اشـخاص فقط
هل سـتترك الباص هنا - انت تبقى في الباص بينما اذهب واتحدث معهم -
براون وماكجيل تبقيان في الباص والباقي الى السـيارة الثانية
انهم لن يعودوا الينا ليأخذونا
ماذا تفعل
ابقى بعيدا عني
هي هيا بنا - لا -
لنذهب
ترجمـة أبـو شـديـد أرجـو أن تنـال إعجـابـكـم sh84adi تعديل