1
00:03:55,339 --> 00:03:58,037
لقد راودني حلمٌ في غاية
.الجنون ليلة البارحة

2
00:03:59,580 --> 00:04:01,989
."كنت أؤدي رقصة "البجعة البيضاء

3
00:04:03,147 --> 00:04:06,755
.رغم أن تصميم الرقصة كان مغايراً
."أشبه ما تكون بمسرح "البولشوي

4
00:04:10,571 --> 00:04:12,198
.لقد كانت المقدمة

5
00:04:12,733 --> 00:04:15,421
.عندما ألقى "روثبارت" بسحره

6
00:04:24,221 --> 00:04:27,651
.انظري كم هو ورديّ وجذاب جداً

7
00:04:27,886 --> 00:04:30,050
!جذاب

8
00:04:30,486 --> 00:04:32,112
.أنت في مزاج جيّد

9
00:04:32,213 --> 00:04:34,714
.لقد وعد أن يبرزني أكثر هذا الموسم

10
00:04:35,048 --> 00:04:36,827
.حسناً، يجب عليه ذلك دون ريب

11
00:04:36,861 --> 00:04:38,657
.لقد قضيت من الوقت ما فيه الكفاية

12
00:04:38,692 --> 00:04:41,842
.وأنتِ أكثر الراقصات تفانياً في الفرقة

13
00:04:45,521 --> 00:04:46,512
.عالياً

14
00:04:48,346 --> 00:04:49,082
ما هذا؟

15
00:04:49,083 --> 00:04:50,283
ماذا؟

16
00:04:50,317 --> 00:04:51,383
.هناك

17
00:04:54,492 --> 00:04:55,430
.لا شيء

18
00:04:59,363 --> 00:05:01,754
أواثقةٌ أنك لا ترغبين بمجيئي معك؟

19
00:05:04,258 --> 00:05:05,745
.كم أنت حلوة

20
00:06:19,254 --> 00:06:20,832
هل رأيتِ "بيث" اليوم؟

21
00:06:20,867 --> 00:06:23,107
لا يمكنني التصديق أنها عادت؟

22
00:06:23,142 --> 00:06:24,790
.بالطبع عادت

23
00:06:24,791 --> 00:06:26,493
ماذا، ألم تفهم التلميح؟

24
00:06:26,527 --> 00:06:29,631
.الفرقة مفلسة
.لن يأتي أحدٌ لرؤيتها بعد الآن

25
00:06:29,665 --> 00:06:32,319
.واقعاً، لا أحد يأتي لمشاهدة الباليه البتة

26
00:06:32,354 --> 00:06:33,236
.ليس صحيحاً

27
00:06:33,237 --> 00:06:35,538
سمعت أن المسرح الملكي حققوا
.أحد أفضل المواسم حتى الآن

28
00:06:35,572 --> 00:06:36,987
.تحتاج أن تجرّب شيئاً جديداً

29
00:06:36,988 --> 00:06:37,989
.هذه خلاصة الأمر

30
00:06:38,023 --> 00:06:40,491
.كلا، شخصاً جديداً

31
00:06:41,430 --> 00:06:42,363
مثل مَن؟

32
00:06:42,364 --> 00:06:44,665
.مثل شخصٍ لم يدنُ من سنّ اليأس

33
00:06:44,699 --> 00:06:46,033
.إنه مؤسف

34
00:06:46,769 --> 00:06:48,000
ما المؤسف؟

35
00:06:51,736 --> 00:06:53,737
.بيث" راقصة في غاية الجمال"

36
00:06:53,772 --> 00:06:55,709
.نعم، كذلك هي جدتي

37
00:06:56,564 --> 00:06:58,754
.فاونتين" رقصت وهي في الخمسينات من العمر"

38
00:06:58,755 --> 00:07:00,255
.نعم، نعلم بهذا

39
00:07:02,556 --> 00:07:03,956
هنا الراقصات؟

40
00:07:06,588 --> 00:07:07,583
.عظيم

41
00:07:08,019 --> 00:07:10,110
.اعتقدت أن محطتي قد فاتتني

42
00:07:10,346 --> 00:07:12,566
.إنها مسيرة شاقة من الشارع الـ 79

43
00:08:03,727 --> 00:08:05,886
."جميلة كما عهدناك يا "نينا

44
00:08:06,523 --> 00:08:08,154
.استرخي

45
00:08:12,478 --> 00:08:15,775
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

46
00:08:22,572 --> 00:08:23,303
."مهلاً يا "جون

47
00:08:23,304 --> 00:08:24,304
.لبرهة

48
00:08:34,808 --> 00:08:36,895
.حسناً، تمركزوا في مواقعكم

49
00:08:37,130 --> 00:08:40,683
.واحد، اثنان، ثلاثة، ثم فوق

50
00:08:40,718 --> 00:08:44,343
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

51
00:08:56,722 --> 00:08:57,855
.أهلاً، عزيزتي

52
00:09:05,496 --> 00:09:07,532
.نعلم جميعاً بالأسطورة

53
00:09:07,767 --> 00:09:10,078
،فتاة بتول، نقية وجميلة

54
00:09:10,512 --> 00:09:12,749
.عالقة في جسد بجعة

55
00:09:13,984 --> 00:09:15,658
.تنشد الحرية

56
00:09:17,093 --> 00:09:19,733
وحده الحب الحقيقي
.قادرٌ على فكّ السحر

57
00:09:21,903 --> 00:09:24,678
...كانت أمنيتها على وشك أن ترى النور

58
00:09:25,580 --> 00:09:27,279
.من خلال أمير

59
00:09:29,015 --> 00:09:31,986
،لكن قبل أن يفصح عن حبه

60
00:09:32,021 --> 00:09:33,500
،توأمها الشهواني

61
00:09:33,501 --> 00:09:35,102
"البجعة السوداء"

62
00:09:36,103 --> 00:09:38,803
.خدعته وأغوته

63
00:09:42,584 --> 00:09:44,284
،محطمةً

64
00:09:44,485 --> 00:09:47,785
البجعة البيضاء" ترمي بنفسها"
،من قمة جرف

65
00:09:48,421 --> 00:09:50,150
.قاتلةً نفسها

66
00:09:50,652 --> 00:09:52,652
...وفي الفناء

67
00:09:53,886 --> 00:09:55,579
.تجدُ الحرية

68
00:10:01,853 --> 00:10:04,567
.ـ صباح الخير يا رفاق
.ـ صباح الخير

69
00:10:06,134 --> 00:10:08,658
."سنفتتح موسمنا بـ "بحيرة البجع

70
00:10:08,793 --> 00:10:10,888
.عملٌ مستهلك، أعلم بذلك

71
00:10:10,922 --> 00:10:12,488
.لكن ليس كهذه المرة

72
00:10:13,023 --> 00:10:14,788
،سنتوغل في جوهرها

73
00:10:14,789 --> 00:10:17,690
.ونجعلها عميقة وحقيقية

74
00:10:19,129 --> 00:10:22,281
إنتاج جديد بحاجة إلى
.ملكة بجع" جديدة"

75
00:10:23,709 --> 00:10:26,033
.وجه جديد نقدمه للعالم

76
00:10:28,189 --> 00:10:29,268
...لكن

77
00:10:30,270 --> 00:10:33,772
من منكن في وسعها
تجسيد كلا البجعتين؟

78
00:10:34,106 --> 00:10:36,840
.البيضاء والسوداء

79
00:10:43,018 --> 00:10:45,766
....كل الراقصات اللائي لمستهن

80
00:10:46,231 --> 00:10:48,772
.ارجعن إلى جدول التدريب المعتاد بعد الظهر

81
00:10:51,189 --> 00:10:53,486
...واللاتي لم ألمسهن

82
00:10:55,552 --> 00:10:57,900
.قابلنني في الأستديو الرئيسي عند الخامسة

83
00:10:58,135 --> 00:10:59,376
.شكراً لكم

84
00:11:03,279 --> 00:11:04,468
.ًحسنا

85
00:11:04,502 --> 00:11:07,273
ـ فلنتابع. هل أنهينا الجانب الأيسر؟
.ـ أجل، أيتها المعلمة

86
00:11:07,274 --> 00:11:08,575
.لنقم بها مجدداً

87
00:11:43,517 --> 00:11:45,503
!سحقاً! سحقاً

88
00:11:51,167 --> 00:11:52,209
ماذا؟

89
00:13:32,555 --> 00:13:34,859
لو كنت سأختار أحداً ليؤدي
،البجعة البيضاء" فقط"

90
00:13:34,860 --> 00:13:36,561
.لكان الدور من نصيبك

91
00:13:37,682 --> 00:13:38,783
.لكني لست كذلك

92
00:13:39,017 --> 00:13:41,559
.أيها المايسترو، ختامية "أوديل" من فضلك

93
00:13:41,594 --> 00:13:43,836
"الآن أريني رقصة "البجعة السوداء
"خاصتك يا "نينا

94
00:14:07,096 --> 00:14:08,475
.ليس بهذا الانضباط

95
00:14:08,677 --> 00:14:09,877
،دعينا نفـتـتن

96
00:14:09,912 --> 00:14:10,781
،ليس الأمير فحسب

97
00:14:10,782 --> 00:14:13,285
،لكن البلاط، الحضور
.والعالم بأسره

98
00:14:13,319 --> 00:14:14,174
.هيّا

99
00:14:14,175 --> 00:14:16,376
.كعنكبوت يغزل شبكته

100
00:14:16,410 --> 00:14:18,366
!اهجمي، اهجمي

101
00:14:18,367 --> 00:14:19,668
.هيّا

102
00:14:29,867 --> 00:14:30,878
...حسناً

103
00:14:31,113 --> 00:14:33,404
.ـ حسنٌ منك أن تنضمي إلينا
.ـ آسفة

104
00:14:33,439 --> 00:14:35,288
."يا فتيات، هذه "ليلي

105
00:14:35,324 --> 00:14:37,198
.قدمت بالطائرة من "سان فرانسيسكو" مباشرة

106
00:14:37,199 --> 00:14:38,800
.ستشغل مكان "ربيكا" القديم

107
00:14:38,934 --> 00:14:40,493
.ـ مرحباً
.ـ قومي بالإحماء

108
00:14:40,528 --> 00:14:41,478
.لا داعي

109
00:14:41,512 --> 00:14:42,684
.أنا مستعدة

110
00:14:44,757 --> 00:14:46,749
هل عليّ أن أعاود الكرّة؟

111
00:14:47,380 --> 00:14:49,369
.لا. شكراً
.لقد شاهدت بما فيه الكفاية

112
00:14:52,404 --> 00:14:54,568
.فيرونيكا" رقصة البجعة البيضاء"

113
00:14:58,175 --> 00:14:59,859
.هيّا، هيّا، رجاءً

114
00:15:00,594 --> 00:15:02,387
.حسناً، أيها المايسترو

115
00:15:02,821 --> 00:15:05,222
...اثنان، ثلاثة

116
00:16:11,165 --> 00:16:12,404
إذن، كيف جرى الأمر؟

117
00:16:13,999 --> 00:16:16,500
كنت متأخرة، لذا حادثت
.سوزي" في المكتب"

118
00:16:16,735 --> 00:16:20,081
لا أصدق أنه كلفكم بتجربة أداء
.على حين غرّة

119
00:16:20,316 --> 00:16:21,589
إذن؟

120
00:16:21,825 --> 00:16:23,617
.لقد كانت جيدة

121
00:16:24,151 --> 00:16:25,899
.فقط جيدة

122
00:16:27,712 --> 00:16:29,242
...عزيزتي

123
00:16:31,522 --> 00:16:33,076
.أخبريني عنها

124
00:17:26,910 --> 00:17:28,548
نينا"، هل كل شيء على ما يرام؟"

125
00:17:28,583 --> 00:17:29,589
.أنا بخير

126
00:17:44,102 --> 00:17:45,216
.انتهيت تقريباً

127
00:17:45,652 --> 00:17:48,324
.لشدّ ما تجهدين نفسك بالعمل

128
00:17:49,293 --> 00:17:53,132
.ـ الجميع يختبر أياماً متعثرة
.ـ تلك الفتاة كانت تتطفل

129
00:17:53,167 --> 00:17:55,105
.أنا على ثقة أنها لم تكن تقصد ذلك

130
00:17:57,640 --> 00:18:02,954
في نشأتك، لو لم آخذك لجميع
.صفوفك لأصبحت تائهةً تماماً

131
00:18:02,989 --> 00:18:05,664
،سأتحدث إليه في الغد
.سأخبره أني أنهيتها

132
00:18:05,699 --> 00:18:07,125
.لا حاجة للكذب

133
00:18:07,564 --> 00:18:09,796
.لن تقنعيه بأية طريقةٍ كانت

134
00:18:13,377 --> 00:18:14,782
.عزيزتي

135
00:18:16,987 --> 00:18:18,482
.أعلم أنه مخيّب للآمال

136
00:18:19,683 --> 00:18:22,161
...عندما تكبرين، ستجدين كل هذه

137
00:18:22,956 --> 00:18:26,029
،الضغوط التافهة
.يعلم الله كم أتفهّم

138
00:18:27,438 --> 00:18:29,049
.لكن لا بأس

139
00:18:30,443 --> 00:18:32,171
.بغضّ النظر عمّا سيحصل

140
00:18:33,517 --> 00:18:36,781
.لربما ستحصلين على دور القطة مرةً أخرة

141
00:18:37,799 --> 00:18:39,664
.يا له من دور رائع

142
00:18:40,299 --> 00:18:42,811
.أو ربما سيجعل منك البجعة الكبيرة

143
00:18:43,745 --> 00:18:45,680
...في كلتا الحالتين

144
00:18:45,681 --> 00:18:46,982
.ستتألقين

145
00:18:48,475 --> 00:18:49,851
.أعرف

146
00:18:50,430 --> 00:18:52,668
.ستعود الأمور إلى نصابها في الصباح

147
00:18:54,744 --> 00:18:56,762
.هكذا هي دائماً

148
00:18:59,653 --> 00:19:01,176
.أيتها الحلوة

149
00:19:26,955 --> 00:19:27,946
نعم يا "نينا"؟

150
00:19:27,981 --> 00:19:29,361
ألديك دقيقة؟

151
00:19:32,872 --> 00:19:35,865
.ـ إنه ليس بالوقت المناسب. أعرف هذا
.ـ الآن هو الوقت المثالي

152
00:19:37,833 --> 00:19:39,097
...إذاً

153
00:19:41,947 --> 00:19:44,200
...فقط وددت أن أعلمك أني

154
00:19:44,234 --> 00:19:47,123
...تدربت على الختامية ليلة البارحة و

155
00:19:47,258 --> 00:19:49,107
.أنجزتها

156
00:19:53,855 --> 00:19:55,338
.تصورت أنه يجدر بك أن تعلم

157
00:19:55,373 --> 00:19:57,183
...حسناً يا "نينا"، اسمعي

158
00:19:57,184 --> 00:19:59,185
.بصراحة أنا لا أكترث لأسلوبك

159
00:19:59,719 --> 00:20:01,772
.ـ يجب أن تعرفي هذا الآن
...ـ أجل. لكن بالأمس

160
00:20:01,807 --> 00:20:03,342
.لا
...على أية حال

161
00:20:03,377 --> 00:20:05,791
.لقد اخترت "فيرونيكا" سلفاً
.آسف

162
00:20:07,526 --> 00:20:08,660
.متأسف

163
00:20:09,435 --> 00:20:10,844
.ـ حسناً، شكراً لك

164
00:20:13,422 --> 00:20:14,650
أهذا كل شيء؟

165
00:20:15,385 --> 00:20:17,372
ألن تحاولي تغيير رأيي؟

166
00:20:18,768 --> 00:20:20,576
.لابدّ أنك اعتقدت أن هذا ممكن

167
00:20:20,611 --> 00:20:23,970
وإلا لمَ أنت هنا بكامل زينتك؟

168
00:20:26,028 --> 00:20:28,072
.أتيت لأطلب الدور

169
00:20:32,623 --> 00:20:33,541
...حسناً

170
00:20:34,077 --> 00:20:36,411
...الحقيقة هي

171
00:20:36,446 --> 00:20:38,149
،عندما أنظر إليك

172
00:20:38,850 --> 00:20:40,750
كل ما أراه فيك هو
"البجعة البيضاء"

173
00:20:41,084 --> 00:20:44,691
.أيْ نعم، أنت جميلة، قلقة، وهشّة

174
00:20:45,092 --> 00:20:46,408
.الدور المثالي

175
00:20:48,138 --> 00:20:49,770
لكن "البجعة السوداء"؟

176
00:20:49,870 --> 00:20:52,171
إنه عمل في غاية الصعوبة
.أن تؤدي كلا الرقصتين

177
00:20:52,494 --> 00:20:54,566
.أستطيع أداء رقصة البجعة السوداء أيضاً

178
00:20:54,601 --> 00:20:55,704
حقاً؟

179
00:20:56,039 --> 00:20:58,595
،خلال أربع سنوات
،كل مرة ترقصين

180
00:20:58,630 --> 00:21:01,381
أراك مهووسة بأداء كل حركة
...على أتمّ وجه

181
00:21:01,382 --> 00:21:03,681
.لكني لم أرَك تسترسلين

182
00:21:04,456 --> 00:21:05,503
.مطلقاً

183
00:21:06,004 --> 00:21:07,905
علامَ كل هذا الانضباط؟

184
00:21:11,350 --> 00:21:13,644
.ـ أطمح أن أكون كاملة فحسب
ـ أنت ماذا؟

185
00:21:14,230 --> 00:21:15,960
.أطمح أن أكون كاملة

186
00:21:18,543 --> 00:21:21,316
.الكمال لا يدور حول التحكم فحسب

187
00:21:22,221 --> 00:21:24,841
.لكنه أيضاً يدور حول إطلاق العنان

188
00:21:25,477 --> 00:21:28,207
.أدهشي نفسك لتدهشي الجمهور

189
00:21:28,208 --> 00:21:30,209
.إنه الارتقاء

190
00:21:30,244 --> 00:21:31,756
.والقلة هم الذين يملكون ذلك

191
00:21:32,091 --> 00:21:34,373
.أعتقد أني أملك ذلك

192
00:21:42,110 --> 00:21:43,216
لقد عضضتني؟

193
00:21:43,751 --> 00:21:46,320
لا أستطيع التصديق أنك عضضتني؟

194
00:21:46,654 --> 00:21:48,125
.أنا آسفة

195
00:21:48,360 --> 00:21:50,237
.هذا مؤلم للغاية

196
00:22:06,723 --> 00:22:07,657
ماذا؟

197
00:22:07,691 --> 00:22:09,868
لماذا تحدّق بي دوماً؟

198
00:22:12,433 --> 00:22:14,229
.أنتن، قد تمّ إعلان النتائج

199
00:22:14,981 --> 00:22:16,325
.أنت، إنها معلنة

200
00:22:21,530 --> 00:22:23,179
."فيرونيكا"

201
00:22:25,166 --> 00:22:26,720
.تهانيّ

202
00:22:41,979 --> 00:22:43,096
!أنت

203
00:22:44,158 --> 00:22:45,729
لمَ عساك قلت ذلك؟

204
00:22:46,744 --> 00:22:48,636
أسلوبك في طرح مزحة تافهة؟

205
00:22:49,071 --> 00:22:50,336
ماذا؟

206
00:22:51,392 --> 00:22:52,506
.سحقاً لك

207
00:23:06,033 --> 00:23:07,377
!"أهلاً، "نينا

208
00:23:07,412 --> 00:23:08,847
!تهانيّ

209
00:23:15,337 --> 00:23:16,623
!تهانيّ

210
00:23:16,631 --> 00:23:18,087
.أنت في غاية الجمال

211
00:23:19,922 --> 00:23:21,073
!تهانيّ

212
00:23:38,235 --> 00:23:39,632
ـ مرحباً؟
.ـ أهلاً

213
00:23:39,666 --> 00:23:41,610
ماذا يحدث؟
هل هناك خطبٌ ما؟

214
00:23:41,645 --> 00:23:43,217
.أنا على ما يرام

215
00:23:45,166 --> 00:23:46,861
.لقد اختارني يا أمي

216
00:23:49,836 --> 00:23:50,995
أتسمعينني؟

217
00:23:51,030 --> 00:23:53,984
ـ لأجل "بحيرة البجع" ؟
.ـ سأقوم بدور ملكة البجع الجديدة

218
00:23:55,798 --> 00:23:57,446
.أمّاه

219
00:23:57,481 --> 00:23:59,715
.سأكون بالمنزل قريباً
.أردت إعلامك ليس إلا

220
00:23:59,772 --> 00:24:02,017
.ـ أنا أحبك
.ـ وأنا أحبك أيضاً

221
00:24:15,824 --> 00:24:17,725
"عاهرة"

222
00:24:37,034 --> 00:24:37,895
أمّاه؟

223
00:24:41,183 --> 00:24:42,738
أمّاه، هل أنت في غرفتك؟

224
00:25:16,289 --> 00:25:17,281
."نينا"

225
00:25:17,415 --> 00:25:18,852
هل أنت في المنزل؟

226
00:25:30,923 --> 00:25:33,050
نينا" عندما تخرجين"
.سأكون بالمطبخ

227
00:25:35,078 --> 00:25:36,496
.تعالي يا عزيزتي

228
00:25:40,593 --> 00:25:43,230
.ابنتي ملكة البجع

229
00:25:47,889 --> 00:25:51,108
.إنها المفضلة لدينا
.فانيلا بحشوة الفراولة

230
00:25:51,143 --> 00:25:52,803
.أمّاه... ليس بهذا الحجم

231
00:25:53,038 --> 00:25:54,578
.هذا مفرطٌ إلى أقصى حد

232
00:25:54,613 --> 00:25:56,901
.ـ إنه احتفال. هذه المرة فقط
!ـ أمي

233
00:25:57,682 --> 00:25:59,603
.معدتي ما تزال متلبكة

234
00:26:01,735 --> 00:26:02,579
.حسناً

235
00:26:03,614 --> 00:26:04,741
.حسناً

236
00:26:04,776 --> 00:26:06,024
.إذن، فالقمامة مصيرها

237
00:26:06,059 --> 00:26:08,278
.كلا، أمي، لا تفعلي ذلك
.أنا آسفة

238
00:26:15,433 --> 00:26:19,655
...أنا فقط
. أنا فقط أعتزّ بك

239
00:26:21,246 --> 00:26:22,625
.تبدو لذيذةً للغاية

240
00:27:34,738 --> 00:27:35,932
.حسناً، حسناً

241
00:27:35,968 --> 00:27:37,438
.شكراً لكما
.شكراً لكما

242
00:27:37,973 --> 00:27:39,625
."شكراً لك يا "نينا

243
00:27:39,961 --> 00:27:41,411
.هذا رائعٌ جداً

244
00:27:42,502 --> 00:27:43,496
.في غاية الروعة

245
00:27:44,941 --> 00:27:47,704
"لكني أعلم أن رقصة "البجعة البيضاء
.لن تشكّل لك معضلة

246
00:27:48,139 --> 00:27:49,636
...الفن الحقيقي

247
00:27:49,637 --> 00:27:52,638
.يكمن في تجسيدك لتوأمها الشرير

248
00:27:53,797 --> 00:27:55,813
.وأعلم اني رأيت لمحة منها بالأمس

249
00:27:57,072 --> 00:27:59,227
لذا كوني على استعداد لإعطائي
.المزيد من تلك العضة

250
00:28:21,143 --> 00:28:22,457
.رائع

251
00:28:22,962 --> 00:28:27,184
،هذه القوى الشريرة تسحبك
.ولا تجدين مناصاً منها

252
00:28:27,385 --> 00:28:29,486
.كما لو كانت خارجة عن سيطرتك

253
00:28:29,568 --> 00:28:34,144
أنت تشعرين بها وعلى دراية بها أكثر
"إنها تتملكني، إنها تتملكني"

254
00:28:34,779 --> 00:28:36,543
.أكثر يأساً

255
00:28:36,600 --> 00:28:37,601
.أصبتِ

256
00:28:37,602 --> 00:28:41,624
...بوسعك الصعود قليلاً ثم النزول ثم

257
00:28:41,859 --> 00:28:42,922
.هكذا

258
00:29:17,668 --> 00:29:19,387
.أمعني النظر في طريقة حركتها

259
00:29:20,847 --> 00:29:24,730
،ليست حاسمة
.لكنها عفويّة

260
00:29:26,785 --> 00:29:27,935
.إنها لا تختلق ذلك

261
00:29:30,773 --> 00:29:32,358
!خلابة

262
00:29:35,361 --> 00:29:37,161
.حسناً، هذا جميل

263
00:29:37,294 --> 00:29:39,142
.سنبدأ مجدداً من البداية

264
00:29:47,888 --> 00:29:51,063
ستشاركين "بيث" الغرفة منذ الآن فصاعداً
.لذا كوني مراعية

265
00:29:51,299 --> 00:29:52,633
."شكراً "سوزي

266
00:29:52,818 --> 00:29:54,888
."هذه لك من السيد "ليروي

267
00:29:55,323 --> 00:29:57,069
.إنها جميلة

268
00:30:14,663 --> 00:30:16,381
.ٍسأعود بعد ثوان

269
00:30:18,973 --> 00:30:20,636
.سأعود إليك

270
00:30:23,922 --> 00:30:24,988
.دعينا نذهب

271
00:30:30,511 --> 00:30:32,244
مستعدة ليُـلقى بك إلى الذئاب؟

272
00:30:33,080 --> 00:30:35,807
،نحن بحاجة إلى المال
.لذا لا تنسي أن ترسمي بسمتكِ أرجوك

273
00:30:37,342 --> 00:30:40,367
سيداتي وسادتي
هلّا أعرتموني انتباهكم؟

274
00:30:41,764 --> 00:30:42,921
.مساء الخير

275
00:30:43,156 --> 00:30:45,602
.دعوني أبلغكم بهذا الإعلان المهم

276
00:30:46,237 --> 00:30:51,770
واتتكم جميعاً الفرصة والشرف
.بأن تُسحروا وتنتشوا

277
00:30:51,771 --> 00:30:54,671
...وفي بعض الأحيان تتحطموا بأداء

278
00:30:54,684 --> 00:30:56,706
.هذه الفنانة الحقيقية من فرقتنا

279
00:30:57,014 --> 00:30:59,728
.لقد كانت إلهاماً حاسماً في عملي

280
00:30:59,862 --> 00:31:03,546
،مثالاً يُحتذى به من قبل جميع الراقصات
،بل وأكثر من ذلك

281
00:31:03,581 --> 00:31:06,571
.وجودها ثروة لا تقدّر بثمن على مسرحنا

282
00:31:06,605 --> 00:31:08,698
.تعلمون جميعاً عمّن يدور الحديث

283
00:31:08,734 --> 00:31:12,042
سيداتي وسادتي
."بيث ماكنتاير"

284
00:31:17,100 --> 00:31:18,388
،لكن كما نعلم جميعاً

285
00:31:18,423 --> 00:31:20,903
كل مسيرة عظيمة
.لابدّ أن تصل لنهاية

286
00:31:21,639 --> 00:31:25,795
.بيث" ستتقاعد عند نهاية الموسم"

287
00:31:27,020 --> 00:31:30,134
."ستقدم أدائها الوداعي بدور "ميلبوميني

288
00:31:30,269 --> 00:31:32,793
الدور الذي أبدعته
.في أول عروضي

289
00:31:35,181 --> 00:31:36,750
.أميرتي الصغيرة

290
00:31:36,785 --> 00:31:40,055
.نحن نقدّرك
،سنفتقدك بشدة

291
00:31:40,508 --> 00:31:42,249
.ًولن تزولي من الذاكرة أبدا

292
00:31:43,484 --> 00:31:47,148
،لكن... كما نفارق إحدى النجمات
.نرحب بأخرى

293
00:31:47,981 --> 00:31:51,272
سنفتتح موسمنا بنسختي
."الجديدة من "بحيرة البجع

294
00:31:51,507 --> 00:31:56,283
،ستؤدي دور ملكة البجع الجديدة
."المتألقة "نينا سايرس

295
00:32:01,748 --> 00:32:04,661
.قريباً ستحظون بشرف رؤية أدائها

296
00:32:04,696 --> 00:32:07,956
لكن في هذه الأثناء
...دعونا نرفع القدح عالياً

297
00:32:07,957 --> 00:32:09,356
،نخباً لنا

298
00:32:09,658 --> 00:32:11,158
،"نخباً لـ "بيث

299
00:32:11,159 --> 00:32:12,660
،"نخباً لـ"نينا

300
00:32:14,235 --> 00:32:15,776
.نخباً للجمال

301
00:32:32,868 --> 00:32:34,222
.لحظة فحسب

302
00:32:43,228 --> 00:32:44,426
!لحظة فحسب

303
00:33:05,659 --> 00:33:07,785
!العَجَل
!أنا على وشك الإنفجار

304
00:33:14,062 --> 00:33:15,807
!أهلاً، إنها أنت

305
00:33:16,642 --> 00:33:18,418
.لا أعتقد أننا التقينا رسمياً

306
00:33:18,653 --> 00:33:21,107
."ـ أنا "ليلي
."ـ مرحباً، أنا "نينا

307
00:33:21,142 --> 00:33:23,327
.أجل، ملكة البجع الجديدة

308
00:33:23,662 --> 00:33:25,626
.ـ هاكِ، امسكي هذا
.ـ اجل، بالطبع

309
00:33:26,066 --> 00:33:30,038
.لابدّ أنك متشوقة للغاية

310
00:33:31,399 --> 00:33:33,489
هل أنت مذعورة؟

311
00:33:33,524 --> 00:33:35,062
.ـ أجل
ـ نعم؟

312
00:33:36,502 --> 00:33:37,637
.لا بأس بذلك

313
00:33:37,672 --> 00:33:39,505
.كنت لأفقد صوابي

314
00:33:40,140 --> 00:33:41,564
.يجب علي العودة

315
00:33:41,599 --> 00:33:43,504
.كلا، كلا، كلا، بحقك، ابقي معي

316
00:33:43,739 --> 00:33:45,331
.رافقيني

317
00:33:48,741 --> 00:33:49,831
.أستميحك عذراً

318
00:33:51,923 --> 00:33:53,519
.هأنت هنا
.هلمّي

319
00:33:58,662 --> 00:34:02,106
،أهلاً. لقد حاولوا أن يقضوا عليك
.ولكن هأنـتِـذا

320
00:34:03,095 --> 00:34:04,220
.لقد أبليتِ حسناً

321
00:34:04,255 --> 00:34:05,624
حقاً؟

322
00:34:06,611 --> 00:34:07,814
أين أنت ذاهبة؟

323
00:34:08,449 --> 00:34:10,069
.شمال الضاحية الغربية

324
00:34:10,104 --> 00:34:12,177
،عرّجي على سكني لنحتسيَ شيئاً
إنه على طريقك

325
00:34:12,313 --> 00:34:15,876
."توما" يجب أن ترحب بـ "كارين هالوي"

326
00:34:17,751 --> 00:34:20,420
.دقيقة إضافية من التملق وسأعود إليك
انتظريني هنا، حسناً؟

327
00:34:22,872 --> 00:34:24,256
."مرحباً يا "كارين

328
00:35:06,027 --> 00:35:07,347
!"بيث"

329
00:35:09,173 --> 00:35:11,681
أنا في غاية الأسف لسماعي أنك
.ستغادرين الفرقة

330
00:35:13,441 --> 00:35:15,341
ما الذي فعلته لتـنالي الدور؟

331
00:35:18,385 --> 00:35:21,379
.دائماً ما وصفك بالفتاة الصغيرة الفاترة

332
00:35:22,114 --> 00:35:24,730
ما الذي فعلته ليغـيّر رأيه؟

333
00:35:26,265 --> 00:35:28,792
!هل لعقتِ له؟

334
00:35:28,808 --> 00:35:30,858
.لا يجب ذلك على الجميع

335
00:35:32,965 --> 00:35:34,737
!أنت عاهرة حقيرة

336
00:35:35,372 --> 00:35:38,141
!أنت عاهرة حقيرة تافهة

337
00:35:38,176 --> 00:35:39,688
ما الذي يحدث هنا؟

338
00:35:39,723 --> 00:35:42,754
.أنت... أرغب بمحادثتك

339
00:35:42,989 --> 00:35:44,923
.ـ أنت ثملة. يجب أن تذهبي إلى المنزل
.ـ أحتاج إلى محادثتك

340
00:35:44,958 --> 00:35:48,443
.كلا، لا تقم بذلك
!لا تصرفني بهذا الشكل

341
00:35:48,444 --> 00:35:49,645
"بيث"

342
00:35:50,864 --> 00:35:53,826
.أميرتي الصغيرة، أرجوك
.استجمعي قواك

343
00:35:55,334 --> 00:35:57,235
.ـ هيّا
.ـ سأعرّج عليك لاحقاً

344
00:35:57,671 --> 00:36:01,548
.لديّ شيءٌ لك
.إنه عربون امتنان مني

345
00:36:01,583 --> 00:36:04,711
.ـ محقة
."ـ ابذلي أفضل ما لديك يا "نينا

346
00:36:05,755 --> 00:36:07,274
.لا تقلقي
.إنه كالمعتاد

347
00:36:12,721 --> 00:36:15,979
لو سمحت. أعتقد أنه من الجميل
.لو تحدثنا عن الدور

348
00:36:16,014 --> 00:36:17,421
.ونثمل قليلاً

349
00:36:17,555 --> 00:36:19,707
.أريد كسر الحواجز بيننا

350
00:36:19,742 --> 00:36:21,790
.ـ وأنا كذلك
.ـ جميل

351
00:36:22,325 --> 00:36:23,793
...إذن

352
00:36:25,295 --> 00:36:26,794
ألديك خليل؟

353
00:36:27,632 --> 00:36:28,737
.كلا

354
00:36:29,968 --> 00:36:32,320
ألديك الكثير في الماضي؟

355
00:36:33,386 --> 00:36:34,392
...قلة

356
00:36:34,427 --> 00:36:36,178
.لكن لا أحد كان بشكلٍ جدي

357
00:36:40,540 --> 00:36:42,142
أنت لستِ بتولاً، أليس كذلك؟

358
00:36:45,080 --> 00:36:46,144
.بلى

359
00:36:46,180 --> 00:36:48,493
.إذن، لا داعي للحياء

360
00:36:53,802 --> 00:36:55,642
أتستمتعين بممارسة الحب؟

361
00:36:57,095 --> 00:36:57,996
معذرةً؟

362
00:36:58,331 --> 00:37:00,283
.بحقك، أعني الجنس

363
00:37:00,319 --> 00:37:01,817
أتسمتعين به؟

364
00:37:04,513 --> 00:37:06,776
علينا أن نتحلّى بالجرأة
.على مناقشة ذلك

365
00:37:14,227 --> 00:37:16,482
.سأكلّفك بفرضٍ منزلي صغير

366
00:37:18,118 --> 00:37:20,877
.عودي إلى المنزل وداعبي نفسك

367
00:37:22,323 --> 00:37:23,892
.مارسي حياتك قليلاً

368
00:37:27,660 --> 00:37:30,856
.حسنا الوقت متأخر
.لدينا الكثير من العمل غداً

369
00:37:31,591 --> 00:37:33,789
.البواب سيجد لك سيارة أجرة تقلّك

370
00:37:37,746 --> 00:37:41,066
.يبدو أنك قضيت سهرة رائعة
.تمنّيت لو كنت هناك

371
00:37:41,100 --> 00:37:42,536
.تعلمين أني طلبت ذلك

372
00:37:42,571 --> 00:37:44,444
.أعلم ذلك
.سوزي" أخبرتني"

373
00:37:44,779 --> 00:37:47,053
.أعتقد أنه ابتغاك كاملةً لنفسه

374
00:37:47,088 --> 00:37:48,509
لكن.. لمَ؟

375
00:37:48,545 --> 00:37:50,935
.لا ألقي باللوم عليه

376
00:37:52,985 --> 00:37:54,599
من أين حصلتِ على هذه؟

377
00:37:54,735 --> 00:37:56,260
.إنها زائفة

378
00:37:58,027 --> 00:38:00,681
.قد انطلت عليّ

379
00:38:06,837 --> 00:38:08,173
.أستطيع القيام بها

380
00:38:11,354 --> 00:38:14,984
لابدّ أنه كان بجانبك
.طوال السهرة

381
00:38:16,320 --> 00:38:17,991
.يتفاخر بك

382
00:38:20,445 --> 00:38:22,583
!..."ـ "نينا
.ـ إنه طفح جلدي ليس إلا

383
00:38:22,619 --> 00:38:24,282
طفح جلدي؟
ما الذي تتحدثين عنه؟

384
00:38:24,317 --> 00:38:26,496
.كان أسوأ حالاً قبل أيام مضت
.لكنه تحسّن الآن

385
00:38:26,531 --> 00:38:28,659
.ـ كنت تخدشين نفسك مجدداً
.ـ كلا، لم أقم بذلك

386
00:38:28,694 --> 00:38:29,212
!أمّاه

387
00:38:29,247 --> 00:38:32,089
...يالهذه العادة البغيضة

388
00:38:33,358 --> 00:38:35,541
بحق المسيح، اعتقدت أنك
."انتهيت منها يا "نينا

389
00:38:35,577 --> 00:38:37,584
.سترة الكتف
.ستداومين على لبس سترة الكتف

390
00:38:37,619 --> 00:38:39,974
.اجلسي
،لديك ذات اللون الأبيض

391
00:38:40,008 --> 00:38:42,033
،وذات الون الوردي
.وهذا سوف يخفيه

392
00:38:42,368 --> 00:38:46,774
.ثم سأبحث عن ذلك المستحضر الثمين
.مازال لدينا البعض

393
00:38:47,008 --> 00:38:48,648
.لن يبصرها أحد

394
00:38:48,983 --> 00:38:50,390
.أمّاه أرجوك

395
00:38:50,425 --> 00:38:54,658
إنه الدور، أليس كذلك؟
.كل هذه الضغوط

396
00:38:54,693 --> 00:38:56,766
.علمت أن هذا عبءٌ على كاهلك
.علمت بذلك

397
00:39:00,413 --> 00:39:01,840
.أنت على ما يرام

398
00:39:03,829 --> 00:39:05,211
.ستكونين على ما يرام

399
00:41:06,862 --> 00:41:08,062
ما خطبك؟

400
00:41:08,180 --> 00:41:10,119
.بيث" في المشفى"

401
00:41:10,788 --> 00:41:11,778
.أصيبت في حادث

402
00:41:11,790 --> 00:41:13,180
!كلا، كلا

403
00:41:14,400 --> 00:41:15,255
بيث"؟"

404
00:41:22,867 --> 00:41:24,069
ماذا جرى؟

405
00:41:25,848 --> 00:41:28,210
كانت تعبر الطريق
.فأصابتها سيارة

406
00:41:30,419 --> 00:41:31,359
أتعلمين ماذا؟

407
00:41:33,194 --> 00:41:35,211
أنا على يقين
.أنها قامت بذلك عن قصد

408
00:41:36,610 --> 00:41:37,935
أنّى لك أن تعرف؟

409
00:41:38,071 --> 00:41:42,657
لأن كل ما تعمله "بيث" ينبثق في خَلَدها
.من دوافع معتمة

410
00:41:44,083 --> 00:41:46,571
.أعتقد أن هذا ما جعلها فاتنة الأداء

411
00:41:47,217 --> 00:41:48,593
.خطرة للغاية

412
00:41:50,405 --> 00:41:52,127
.بل وكاملة في بعض الأحيان

413
00:41:55,398 --> 00:41:57,547
.لكن مدمرة للغاية أيضاً

414
00:41:59,775 --> 00:42:01,884
هل حدث بعد أن قابلناها مباشرةً؟

415
00:42:02,619 --> 00:42:05,698
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لا شأن لك بذلك

416
00:42:05,933 --> 00:42:08,845
،إنه ليس من شأنك
.لذا لا تـتشتّـتي

417
00:42:09,080 --> 00:42:12,074
."هذه هي لحظتك، يا "نينا

418
00:42:13,410 --> 00:42:14,956
.لا تضيّعيها

419
00:43:44,385 --> 00:43:45,527
ماذا تفعلين؟

420
00:45:27,158 --> 00:45:28,146
نينا"؟"

421
00:45:29,743 --> 00:45:31,603
هل أنت متأهبة لي يا عزيزتي؟

422
00:45:44,159 --> 00:45:45,186
!هيّا

423
00:45:45,221 --> 00:45:47,715
"انسي أمر السيطرة يا "نينا
.أريد أن أرى شغفاً

424
00:45:48,151 --> 00:45:49,546
.هيّا

425
00:45:49,547 --> 00:45:50,548
.اصعدي

426
00:45:52,375 --> 00:45:55,587
.أنت متصلبة كالجثة الهامدة
.أطلقي العنان

427
00:45:55,622 --> 00:45:57,886
.أطلقي العنان، أطلقي العنان

428
00:45:57,921 --> 00:46:00,332
.ومرةً أخرى

429
00:46:00,367 --> 00:46:03,343
...يبدو أن عضلة الحجاب الحاجز لديك

430
00:46:03,378 --> 00:46:06,098
.منقبضة قليلاً

431
00:46:06,133 --> 00:46:07,255
.حسناً

432
00:46:11,711 --> 00:46:13,856
.خذي نفساً ناحية هذه اليد
.خذي نفساً ناحية هذه اليد

433
00:46:13,857 --> 00:46:15,559
،خذي نفساً
.خذي نفساً

434
00:46:15,593 --> 00:46:17,059
.خذي نفساً عميقاً
.أحسنت

435
00:46:17,094 --> 00:46:18,669
.الآن ازفري

436
00:46:22,872 --> 00:46:25,504
أتشعرين بتصلب في الأمام كل مرة
تقومين بثني الركبتين؟

437
00:46:25,539 --> 00:46:27,308
.بعض الأحيان، ليس دائماً

438
00:46:31,152 --> 00:46:32,763
سحبة واحدة، حسناً؟
.ـ حسناً

439
00:46:37,870 --> 00:46:39,741
ـ هل هذا جيد؟
.ـ أجل

440
00:46:59,420 --> 00:47:01,733
ديفيد" أتسمح لي بسؤال؟"

441
00:47:02,168 --> 00:47:04,380
بصدق، هلّا ضاجعت هذه الفتاة؟

442
00:47:06,659 --> 00:47:07,760
.كلا

443
00:47:08,195 --> 00:47:09,622
.لا أحد سيفعل

444
00:47:10,547 --> 00:47:11,509
."نينا"

445
00:47:11,544 --> 00:47:13,831
...رقصك بارد مثل

446
00:47:15,967 --> 00:47:17,151
.تباً

447
00:47:22,086 --> 00:47:24,116
،نحن ما نزال نعمل هنا
.إنارة أرجوك

448
00:47:24,152 --> 00:47:25,567
.الإنارة

449
00:47:26,744 --> 00:47:27,670
.شكرأ لك

450
00:47:28,706 --> 00:47:31,309
.حسناً، شباب، يمكنكم الرحيل
.شكراً على صبركم

451
00:47:31,364 --> 00:47:34,342
....كلا، كلا
.أنت ابقي، ابقي

452
00:47:36,653 --> 00:47:37,839
.استمتعا أنتما الاثنان

453
00:47:41,475 --> 00:47:42,206
.حسناً

454
00:47:42,641 --> 00:47:43,516
.هلمّي إلى هنا

455
00:47:43,551 --> 00:47:45,158
.هلمّي، هلمّي، هلمّي

456
00:47:47,293 --> 00:47:48,592
.سأكون الأمير

457
00:48:09,323 --> 00:48:10,991
.أطلقي العنان، أطلقي العنان

458
00:48:32,148 --> 00:48:33,393
.استشعري لمستي

459
00:48:33,428 --> 00:48:34,568
.واستجيبي لها

460
00:48:34,603 --> 00:48:35,857
.هيّا

461
00:48:47,828 --> 00:48:51,455
،افتحي ثغركِ
.افتحي ثغركِ، افتحيه

462
00:49:17,801 --> 00:49:19,709
،كنتُ أنا من أقوم بإغوائك

463
00:49:19,945 --> 00:49:22,238
في حين كان من المفترض
.أن يكون الإغواء من جانبك

464
00:49:22,273 --> 00:49:23,385
.أرجوك

465
00:49:47,124 --> 00:49:48,094
مَن هناك؟

466
00:49:48,906 --> 00:49:49,960
.أهلاً

467
00:49:51,889 --> 00:49:53,219
هل أنت على ما يرام؟

468
00:49:55,274 --> 00:49:56,792
.لا يُسمح بالتدخين هنا

469
00:49:57,327 --> 00:50:00,413
حسناً، لن أشيَ بذلك
.إن لم تفعلي

470
00:50:03,436 --> 00:50:04,493
...إذن

471
00:50:05,230 --> 00:50:07,664
.اليوم الكبير يقترب شيئاً فشيئاً

472
00:50:09,750 --> 00:50:13,213
،لا أطيق الانتظار
.أخالكِ ستكونين مذهلة

473
00:50:14,760 --> 00:50:15,820
.شكراً

474
00:50:21,023 --> 00:50:22,023
.هيّا

475
00:50:30,939 --> 00:50:31,971
.إذن

476
00:50:33,006 --> 00:50:34,815
أتريدين الحديث بشأن ذلك؟

477
00:50:36,868 --> 00:50:39,423
.إنه شاق

478
00:50:40,109 --> 00:50:42,715
حسناً، أكان "ليروي" يقسو
عليك بعض الشيء؟

479
00:50:43,647 --> 00:50:45,459
.بحقك يا "نينا"، إنه سافل

480
00:50:45,994 --> 00:50:47,524
.إنه مـتّـقد الذكاء

481
00:50:47,559 --> 00:50:51,044
.بالتأكيد، لكنه ليس ودوداً وعطوفاً

482
00:50:52,622 --> 00:50:53,887
.أنت لا تعرفينه

483
00:50:57,008 --> 00:50:59,011
أحداهن تُـكنّ شيئاً للمعلم؟

484
00:51:01,004 --> 00:51:03,134
.بحقك، لا بأس
.لا ألقي باللوم عليك

485
00:51:03,169 --> 00:51:04,557
.عليّ الذهاب للمنزل

486
00:51:04,693 --> 00:51:07,310
،نينا" بحقك"
.لقد كنت أعبث فحسب

487
00:51:08,946 --> 00:51:09,895
"نينا"

488
00:52:30,793 --> 00:52:34,058
عزيزتي، ماذا تفعلين بالداخل؟

489
00:53:01,902 --> 00:53:02,845
.مرةً أخرى

490
00:53:36,068 --> 00:53:37,267
.مرةً أخرى

491
00:53:48,729 --> 00:53:50,745
هل لديك أية تعديلات؟

492
00:53:55,558 --> 00:53:57,911
.ليلي" أخبرتني أنها رأتكِ تبكين"

493
00:53:59,473 --> 00:54:01,213
.وأنك كنت مستاءةً للغاية

494
00:54:01,247 --> 00:54:03,252
.وأن عليّ أن أتساهل معك

495
00:54:03,388 --> 00:54:04,905
.لم أقل لها ذلك

496
00:54:05,840 --> 00:54:07,343
.ربما أنت بحاجة لاستراحة قصيرة

497
00:54:07,378 --> 00:54:08,849
.ـ مثل يومٍ أو يومين
.ـ هذا كثير

498
00:54:08,850 --> 00:54:10,251
أو ربما شهر، ما رأيك؟

499
00:54:10,285 --> 00:54:11,266
.ما كان يجب أن تقول شيئاً

500
00:54:11,301 --> 00:54:13,627
كلا، ما كان يجب أن تنتحبي
.بالدرجة الأولى

501
00:54:13,662 --> 00:54:14,411
.لم أفعل

502
00:54:17,816 --> 00:54:19,260
.بإمكانك أن تكوني مـتّـقدّة

503
00:54:19,895 --> 00:54:21,198
.غير أنكِ جبانة

504
00:54:22,532 --> 00:54:23,535
.آسفة

505
00:54:23,571 --> 00:54:26,032
،كفاكِ قولاً لذلك
.هذا بالضبط ما أتحدث عنه

506
00:54:26,067 --> 00:54:27,586
.كفاكِ ضعفاً

507
00:54:27,621 --> 00:54:29,015
.مرةً أخرى

508
00:54:41,949 --> 00:54:42,881
"ليلي"

509
00:54:42,916 --> 00:54:45,797
.انظرن من قررت تشريفنا بحضورها

510
00:54:45,832 --> 00:54:46,959
.أرغب بالحديث معك

511
00:54:46,994 --> 00:54:47,911
.حسناً

512
00:54:48,446 --> 00:54:49,506
.حالاً