1
00:00:01,050 --> 00:00:01,836
.اخرسي

2
00:00:02,271 --> 00:00:03,388
.هيّا بنا

3
00:00:06,922 --> 00:00:07,966
ما الأمر؟

4
00:00:08,301 --> 00:00:10,313
أخبرت "توما" بشأن ليلة البارحة؟

5
00:00:11,707 --> 00:00:14,706
أجل، لقد صادفته هذا الصباح
.وأخبرني أن لديكما بعض المشاكل

6
00:00:14,741 --> 00:00:16,031
لمَ عساه يتحدث معك؟

7
00:00:17,066 --> 00:00:18,827
!عذراً يا صاحبة السمو

8
00:00:19,262 --> 00:00:22,115
،كنت أريه أنك تبذلين قصارى جهدك فحسب
.وبأني أخالكِ ستكونين رائعة

9
00:00:22,150 --> 00:00:23,550
.ما كان يجب عليك ذلك

10
00:00:27,650 --> 00:00:28,425
.ًحسنا

11
00:01:01,283 --> 00:01:02,967
هل حاول القيام بشيء معك؟

12
00:01:07,094 --> 00:01:09,046
.لديه سمعة سيئة

13
00:01:12,602 --> 00:01:16,216
،"هناك مبررٌ لأبدي قلقي يا "نينا
.لقد تأخرت لليالٍ عدة

14
00:01:16,217 --> 00:01:17,216
.تتدربين

15
00:01:18,051 --> 00:01:20,375
.أرجو ألا يقوم باستغلالك ليس إلا

16
00:01:20,410 --> 00:01:21,816
.إنه لا يقوم بذلك

17
00:01:22,151 --> 00:01:23,466
.جيد

18
00:01:25,910 --> 00:01:28,123
أنا فقط لا أريدك أن ترتكبي
.ذات الخطأ الذي ارتكبـتُـه

19
00:01:29,353 --> 00:01:30,349
.شكراً

20
00:01:31,076 --> 00:01:32,657
.لم أقصد ذلك

21
00:01:33,381 --> 00:01:35,620
.أقصد فيما يتعلق بمهنتي

22
00:01:35,655 --> 00:01:36,859
!أية مهنة؟

23
00:01:40,379 --> 00:01:42,573
.المهنة التي تركتها لأعتني بك

24
00:01:44,188 --> 00:01:45,827
.أنا في الثامنة والعشرين

25
00:01:46,162 --> 00:01:47,453
إذن؟

26
00:01:47,932 --> 00:01:49,119
...وفقط في

27
00:01:50,857 --> 00:01:52,177
فقط ماذا؟

28
00:01:52,613 --> 00:01:53,841
.لا شيء

29
00:01:53,876 --> 00:01:55,411
ـ ماذا؟
.ـ لا شيء

30
00:01:58,567 --> 00:01:59,939
كيف هي بشرتك؟

31
00:02:00,675 --> 00:02:01,954
.إنها بخير

32
00:02:01,989 --> 00:02:03,735
أتتركينها على ما هي عليه؟

33
00:02:06,567 --> 00:02:08,127
.دعيني أرَها

34
00:02:12,130 --> 00:02:14,126
.ـ اخلعي قميصك
.ـ كلا

35
00:02:26,556 --> 00:02:27,823
كيف لي أن أساعدك؟

36
00:02:29,325 --> 00:02:31,024
.آسفة، إنها غير متواجدة

37
00:02:31,797 --> 00:02:32,984
من كان ذلك؟

38
00:02:33,420 --> 00:02:34,569
.لا أحد

39
00:02:36,439 --> 00:02:37,750
.لم يكن أحداً

40
00:02:42,266 --> 00:02:43,463
.أهلاً

41
00:02:47,575 --> 00:02:48,683
ما الذي تفعلينه هنا؟

42
00:02:48,718 --> 00:02:50,671
.لقد مررت لأعتذر فحسب

43
00:02:50,705 --> 00:02:52,906
،أنت على حق
.ما كان يجب أن أحادثه بشأنك

44
00:02:52,941 --> 00:02:55,019
.ـ عزيزتي
.ـ أمهليني لبرهة

45
00:02:55,054 --> 00:02:56,814
.ـ عشاؤك
.ـ أمي، أرجوك

46
00:02:59,102 --> 00:03:00,279
.إنها مجنونة

47
00:03:00,295 --> 00:03:01,781
كيف عرفتِ أين أمكث؟

48
00:03:03,025 --> 00:03:04,313
.لدي وسائلي

49
00:03:06,101 --> 00:03:08,730
بربك، اهدأي، حصلت عليه
.من "سوزي" في المكتب

50
00:03:09,753 --> 00:03:12,109
انظري، أنا أشعر بالسوء حيال
،ما قمت به فحسب

51
00:03:12,110 --> 00:03:13,508
.وأريد أن أعوضك عنه

52
00:03:13,620 --> 00:03:15,587
لذا ما رأيك أن أصطحبك للعشاء؟

53
00:03:16,532 --> 00:03:19,117
...ـ لا أعتقد
.... ـ حسناً، لا بأس، ما رأيك بـ

54
00:03:19,752 --> 00:03:20,871
.مشاريب

55
00:03:21,606 --> 00:03:23,047
.عزيزتي، أنت بحاجة للراحة

56
00:03:23,382 --> 00:03:25,383
.ـ بحق المسيح
.ـ انتظري

57
00:03:26,730 --> 00:03:27,960
ما الذي تفعلينه؟

58
00:03:29,038 --> 00:03:30,135
.أذهب خارجاً

59
00:03:30,269 --> 00:03:31,009
ماذا؟

60
00:03:31,110 --> 00:03:31,910
"نينا"

61
00:03:32,143 --> 00:03:34,113
ستكونين على المنصة غداً؟

62
00:03:35,948 --> 00:03:37,437
.لا أصدق أنه يلقبها بذلك

63
00:03:37,472 --> 00:03:40,462
.ـ إنه مقززٌ للغاية
.ـ أعتقد أنه لقبٌ جميل

64
00:03:40,598 --> 00:03:42,117
!الأميرة الصغيرة؟

65
00:03:42,152 --> 00:03:44,690
.ـ إنه على الأغلب يلقّب جميع الفتيات بذلك
.ـ محال

66
00:03:44,725 --> 00:03:46,608
.إنه لـ "بيث" فقط

67
00:03:47,244 --> 00:03:51,254
"حسناً، أراهن أنه سيلقبك بـ "الأميرة الصغيرة
.أي يوم عندئذٍ

68
00:03:51,289 --> 00:03:52,805
.لا أعلم بخصوص ذلك

69
00:03:52,840 --> 00:03:56,073
،بالطبع ستعلمين
.اتركيه يضاجعك فحسب

70
00:03:57,435 --> 00:03:59,875
.شيزبرغر، مع زيادةٍ في العصارة

71
00:03:59,910 --> 00:04:01,717
.شكراً جزيلاً

72
00:04:02,809 --> 00:04:04,813
أخبراني فقط إذا ما كان
!لزجاً بشكلٍ كافٍ لكما؟

73
00:04:04,848 --> 00:04:06,856
.حسناً، أنا سأفعل

74
00:04:08,468 --> 00:04:10,615
!ألديكما ما يكفي من الجبن؟

75
00:04:10,750 --> 00:04:13,028
.كلا، لكن لديك أنت

76
00:04:15,406 --> 00:04:16,420
.استمتعا

77
00:04:25,907 --> 00:04:26,869
.حسناً

78
00:04:33,457 --> 00:04:35,169
أتريدين أن تتهندمي؟

79
00:04:36,304 --> 00:04:38,313
.أحمل معي رداءً احتياطياً

80
00:04:39,148 --> 00:04:41,578
.في حال استيقظت في مكانٍ غير متوقع

81
00:04:45,191 --> 00:04:46,995
إذن، كيف هو؟

82
00:04:49,281 --> 00:04:50,769
" توما "

83
00:04:52,240 --> 00:04:53,566
.كيف لي أن أعلم

84
00:04:53,800 --> 00:04:57,186
.ـ هيّا
.ـ لا أريد الحديث عن ذلك

85
00:04:59,097 --> 00:05:00,078
.حسناً

86
00:05:01,820 --> 00:05:04,237
.أنت فعلاً بحاجة للاسترخاء

87
00:05:11,949 --> 00:05:13,321
.لكِ واحدة

88
00:05:13,556 --> 00:05:15,317
.ولي واحدة

89
00:05:16,560 --> 00:05:20,629
،ولا تقلقي، أعدك أنها خالصة
.أحضرتها معي مباشرةً من سان فرانسيسكو

90
00:05:22,940 --> 00:05:23,930
ماذا تكون؟

91
00:05:24,665 --> 00:05:26,220
أوتمزحين؟

92
00:05:27,427 --> 00:05:29,255
لم تتعاطي قط؟

93
00:05:31,079 --> 00:05:34,841
.إنه يرخيكِ ويحرركِ قليلاً

94
00:05:36,420 --> 00:05:38,839
.يجعلكِ تبصرين أفـق الليل

95
00:05:42,470 --> 00:05:43,821
كم يدوم مفعوله؟

96
00:05:44,356 --> 00:05:45,942
.لساعتين كحد أقصى

97
00:05:51,121 --> 00:05:52,695
.أنا بخير

98
00:05:53,830 --> 00:05:54,958
.حسناً

99
00:06:19,363 --> 00:06:20,363
.أمي

100
00:06:57,890 --> 00:06:58,847
.مرحباً

101
00:06:58,882 --> 00:07:01,605
.ـ ارتأيت أن نحظى ببعض الرفقة
.ـ أنا مغادرة

102
00:07:01,606 --> 00:07:05,406
"لذا، هذا هو "توم
."وهذا هو "جيري

103
00:07:06,040 --> 00:07:09,004
."ـ وقعاً اسمي "أندرو
."ـ "توم

104
00:07:09,439 --> 00:07:12,901
.ـ عليّ الرحيل
.ـ بحقك، لا ترحلي، لقد اشتريت للتو بعض المشاريب

105
00:07:13,913 --> 00:07:15,226
.لا يجدر بي

106
00:07:15,261 --> 00:07:16,842
.سنكون على المنصة غداً

107
00:07:16,877 --> 00:07:19,470
إذن ماذا ستفعلين؟
!تذهبين للمنزل إلى ماما

108
00:07:22,420 --> 00:07:24,640
.هيّا، مارسي حياتك قليلاً

109
00:07:28,916 --> 00:07:30,801
لساعتين فحسب، أليس كذلك؟

110
00:07:31,736 --> 00:07:32,947
.كحد أقصى

111
00:07:36,982 --> 00:07:37,986
.نخبك

112
00:07:39,877 --> 00:07:41,576
.لم تخبريني من تكونين

113
00:07:42,668 --> 00:07:43,458
.أنا راقصة

114
00:07:43,494 --> 00:07:45,540
.كلا، أعني اسمك

115
00:07:46,778 --> 00:07:48,557
"ـ "نينا
ـ إذن، هل أنتما أختان؟

116
00:07:48,580 --> 00:07:49,508
.ـ أجل
.ـ كلا

117
00:07:50,026 --> 00:07:51,451
.نحن شقيقتان

118
00:07:51,953 --> 00:07:53,753
.نحن نرقص في نفس الفرقة

119
00:07:53,887 --> 00:07:57,399
،راقصتا باليه
.لا عجب أنكما متشابهتان

120
00:07:57,434 --> 00:08:00,490
فهمت الآن، "توم" و "جيري" هنا
.شاذان متحابان

121
00:08:00,526 --> 00:08:02,581
.ـ مضحك للغاية
.ـ أحب أن أسلّي نفسي

122
00:08:02,616 --> 00:08:04,167
.ـ لم أذهب إلى الباليه قط
ـ حقاً؟

123
00:08:04,202 --> 00:08:07,011
.إذن، أنت لست شاذاً دون ريب

124
00:08:07,046 --> 00:08:08,556
أعني أنه مملٌ بعض الشيء، أليس كذلك؟

125
00:08:08,591 --> 00:08:10,108
.ـ كونا صريحتين
.ـ نعم، إنه ليس كذلك

126
00:08:10,143 --> 00:08:13,145
.أتعرفان، إنه فقط لا يناسب الجميع

127
00:08:13,258 --> 00:08:15,960
،عليكما المجيء في وقتٍ ما
.يمكنني حجز تذاكر وقتما تريدان

128
00:08:16,094 --> 00:08:17,503
.أجل، أجل

129
00:08:18,166 --> 00:08:19,955
.ـ أجل، سيكون ذلك مناسباً. شكراً
...ـ حسناً

130
00:08:19,990 --> 00:08:22,040
.أعتقد أن الوقت قد حان لجرعة أخرى

131
00:08:23,262 --> 00:08:24,837
.فلنفرغ الكؤوس

132
00:08:28,339 --> 00:08:29,339
.أربعة أرجوك

133
00:08:29,498 --> 00:08:31,535
إذن، ما هو مشروعكم الحالي؟

134
00:08:33,003 --> 00:08:34,769
.معذرةً

135
00:08:37,405 --> 00:08:39,498
."ـ "بحيرة البجع
.ـ حسناً

136
00:08:39,734 --> 00:08:40,796
!أجل

137
00:08:41,332 --> 00:08:42,484
هل تعرفها؟

138
00:08:42,503 --> 00:08:44,379
.كلا، واقعاً

139
00:08:44,391 --> 00:08:45,421
.بعضاً منها

140
00:08:45,556 --> 00:08:46,852
حول ماذا تدور؟

141
00:08:47,901 --> 00:08:50,454
.حول فتاة تمّ تحويلها إلى بجعة

142
00:08:50,489 --> 00:08:53,060
.فتحتاج الحب لفكّ السحر

143
00:08:55,086 --> 00:08:58,048
....غير أنّ أميرها يقع بحب الفتاة الخطأ و

144
00:09:00,129 --> 00:09:01,988
.ولذا تقتل نفسها

145
00:09:03,123 --> 00:09:05,127
.ليست نهايةً سعيدةً إذن

146
00:09:06,161 --> 00:09:08,197
.إنها جميلة في الواقع

147
00:09:11,091 --> 00:09:12,246
.مثلك

148
00:09:15,565 --> 00:09:17,093
.قلت إنك جميلة

149
00:09:20,221 --> 00:09:21,614
أهذا مضحك؟

150
00:09:23,215 --> 00:09:24,916
.يداي تعرقان بشدّة

151
00:09:31,054 --> 00:09:33,928
.يبدو أن أحدهم يتعاطى

152
00:09:34,164 --> 00:09:37,243
.حسناً. هيّا، حان وقت الرقص

153
00:09:59,696 --> 00:10:00,808
!"نينا"

154
00:10:37,526 --> 00:10:39,827
اللعنة...؟
أين أنت ذاهبة؟

155
00:11:02,540 --> 00:11:03,823
!"نينا"

156
00:11:04,428 --> 00:11:05,699
أين أنت ذاهبة؟

157
00:12:28,988 --> 00:12:31,370
ألديك أية فكرة ما هو الوقت الآن؟

158
00:12:32,406 --> 00:12:33,664
.متأخر

159
00:12:36,559 --> 00:12:37,816
أين ذهبت؟

160
00:12:38,426 --> 00:12:40,700
.إلى القمر، ثم رجعت

161
00:12:42,658 --> 00:12:43,840
.كنت تشربين

162
00:12:45,165 --> 00:12:46,580
ماذا أيضاً؟

163
00:12:46,892 --> 00:12:49,441
ما الذي كنت تفعلينه أيضاً؟

164
00:12:51,026 --> 00:12:53,047
أتريدين معرفة اسميهما؟

165
00:12:55,237 --> 00:12:58,737
.ـ عليك أن تنامي
."ـ كان هناك اثنان، "توم" و "جيري

166
00:12:58,760 --> 00:13:01,479
."ـ اهدأي يا "نينا
.ـ وقد ضاجعتهما كليهما

167
00:13:01,603 --> 00:13:03,469
.أغلقي فمك

168
00:13:16,124 --> 00:13:18,303
.ـ لا تدخلي
ـ ما هذا؟

169
00:13:18,338 --> 00:13:21,008
إنها تُدعى خصوصية، لست في
.الثانية عشرة بعد الآن

170
00:13:21,042 --> 00:13:23,890
...ـ لست "نينا" التي عهدتها
.ـ اتركيني وشأني

171
00:15:20,708 --> 00:15:22,476
.أيتها الحلوة

172
00:16:19,428 --> 00:16:20,910
لمَ لمْ توقظيني؟

173
00:16:23,380 --> 00:16:24,656
.سوف أغيّر مسكني

174
00:16:29,293 --> 00:16:30,248
.موسيقاي

175
00:16:47,425 --> 00:16:49,445
.توما" أنا آسفة للغاية"

176
00:16:49,480 --> 00:16:51,359
.تابعا

177
00:16:52,645 --> 00:16:54,009
.اذهبي للإحماء

178
00:17:36,395 --> 00:17:37,453
.كان ذلك جيداً

179
00:17:39,473 --> 00:17:40,742
.جيداً جداً في الواقع

180
00:17:40,878 --> 00:17:42,950
.حسناً، فلنسترح لعشر دقائق

181
00:17:50,884 --> 00:17:53,540
انظري، لقد أراد أن يراجعها فحسب
.فطلب مني الترجّل

182
00:17:54,259 --> 00:17:55,676
.لقد أفرطتُ في النوم

183
00:17:56,228 --> 00:17:57,077
.ويحي

184
00:17:57,178 --> 00:17:59,177
لكنك حظيت بوقتٍ ممتع
على الأقل، أليس كذلك؟

185
00:17:59,512 --> 00:18:01,252
.لقد دسستِ شيئاً في شرابي

186
00:18:01,587 --> 00:18:02,883
.أجل

187
00:18:02,918 --> 00:18:04,586
.ثم سرعان ما غادرت صباحاً

188
00:18:05,842 --> 00:18:06,766
!صباحاً؟

189
00:18:07,202 --> 00:18:08,736
.أجل، لقد نمتِ لديّ

190
00:18:10,899 --> 00:18:12,160
.كلا

191
00:18:13,404 --> 00:18:15,954
.إلا إذا كان اسمك توم وكنتِ رجلاً

192
00:18:16,956 --> 00:18:18,155
...لكننا

193
00:18:18,855 --> 00:18:20,385
لكننا ماذا يا "نينا"؟

194
00:18:26,011 --> 00:18:29,236
هل راودتك أحلام سحاقية بشأني؟

195
00:18:29,271 --> 00:18:31,674
.ـ توقفي
.ـ يا إلهي

196
00:18:31,709 --> 00:18:34,819
،يا إلهي، لقل فعلتِ
.لقد احتلمتِ بي

197
00:18:34,839 --> 00:18:37,465
.ـ اخرسي
ـ هل كنتُ جيدة؟

198
00:20:20,504 --> 00:20:22,323
.المشهد الأخير

199
00:20:22,729 --> 00:20:24,914
.رقصتك الأخيرة

200
00:20:26,703 --> 00:20:28,443
،لقد تذوّقت حلمك

201
00:20:28,744 --> 00:20:29,944
،لامستِه

202
00:20:32,405 --> 00:20:34,404
.بغيةَ تحطيمه لا غير

203
00:20:37,954 --> 00:20:39,992
،متبولٌ قلبك

204
00:20:40,027 --> 00:20:41,053
،مفطور

205
00:20:41,354 --> 00:20:43,854
،رغبتك بالحياة تتلاشى

206
00:20:43,888 --> 00:20:45,672
.الدماء مُراقة

207
00:20:48,578 --> 00:20:50,629
،البجعة السوداء سلبت حبك

208
00:20:50,630 --> 00:20:53,331
.ثمة سبيلٌ وحيدٌ لإنهاء المعاناة

209
00:20:55,067 --> 00:20:56,464
،أنتِ لستِ بخائفة

210
00:20:56,566 --> 00:20:58,866
.لكنكِ ملأى بالرضى

211
00:21:00,719 --> 00:21:04,230
وتحدقين من علٍ إلى
،"الساحر "روثبارت

212
00:21:04,231 --> 00:21:05,951
،ومن ثم إلى الأمير

213
00:21:07,116 --> 00:21:09,266
،ومن ثم... أجل
،إلى الحضور

214
00:21:11,402 --> 00:21:13,293
.وعندها تقفزين

215
00:21:16,884 --> 00:21:19,247
.هيّا، اقفزي، اقفزي

216
00:21:30,509 --> 00:21:33,617
،فليحصل الجميع على كأس ماء
.ومن ثم الملاحظات

217
00:21:45,622 --> 00:21:46,918
.لقد فقدتِ وزناً

218
00:21:46,953 --> 00:21:48,660
انزعي سترة الكتف أرجوكِ

219
00:22:00,103 --> 00:22:01,161
.جيد جداً

220
00:22:07,432 --> 00:22:09,417
،انظري للأمام
.كدنا ننتهي

221
00:22:13,878 --> 00:22:15,699
.هذا كل شيء
.حسناً

222
00:22:15,734 --> 00:22:17,832
.لقد انتهينا
.شكراً جزيلاً لك

223
00:22:20,085 --> 00:22:21,341
ـ أنتِ "جورجينا"؟
.ـ أجل

224
00:22:21,342 --> 00:22:22,741
.أنا "ليلي"، "توما" أرسلني

225
00:22:22,874 --> 00:22:26,081
نعم، علينا أن نأخذ قياسك
."من أجل  أزياء "ملكة البجع

226
00:22:26,117 --> 00:22:27,243
ما الذي تفعله هنا؟

227
00:22:29,203 --> 00:22:30,806
.لقد جعلني بديلة لك

228
00:22:32,424 --> 00:22:34,258
.انظري، فقط في حال طرأ أمر

229
00:22:36,501 --> 00:22:39,079
"توما"
"توما"

230
00:22:39,102 --> 00:22:40,208
"ـ"توما
.ـ نعم

231
00:22:40,743 --> 00:22:42,262
.لا يمكن أن تكون هي

232
00:22:42,397 --> 00:22:43,459
.لا يمكن أن تكون هي

233
00:22:43,795 --> 00:22:45,776
،لمَ لا تذهب وحسب
.سألحق بك تالياً

234
00:22:46,410 --> 00:22:47,559
ما الذي يجري؟

235
00:22:47,594 --> 00:22:50,628
"ليلي"
.لقد جعلتها بديلة لي

236
00:22:52,469 --> 00:22:54,726
،هناك دائماً بديلة
.ليلي" هي الخيار الأمثل"

237
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
.كلا، إنها ترغب بدوري

238
00:22:56,595 --> 00:22:58,533
.كل راقصة في العالم ترغب بدورك

239
00:22:58,567 --> 00:23:01,265
.كلا، هذا مختلف
.إنها تسعى خلفي

240
00:23:01,400 --> 00:23:04,318
.ـ إنها تحاول استبدالي
.ـ لا أحد يسعى خلفك

241
00:23:04,652 --> 00:23:06,595
.لا، أرجوك صدقني

242
00:23:06,996 --> 00:23:08,297
....صه، صه

243
00:23:10,051 --> 00:23:11,869
،أعلم أنه كان صراعاً

244
00:23:13,571 --> 00:23:15,671
.لكنك قدمتِ أداءً رائعاً هذا الصباح

245
00:23:17,039 --> 00:23:19,172
...غداً هو يومك، قدمي أداءً عظيماً

246
00:23:19,173 --> 00:23:22,572
وليس عليك أن تقلقي بشأن
.ليلي" أو أي أحدٍ آخر"

247
00:23:25,095 --> 00:23:26,905
.الآن، اذهبي للمنزل وارتاحي

248
00:23:40,106 --> 00:23:42,230
.من الرؤيا مجدداً

249
00:23:59,607 --> 00:24:00,564
ماذا جرى؟

250
00:24:02,076 --> 00:24:04,960
.لديّ حياة، لا تجهدي نفسك

251
00:24:04,961 --> 00:24:06,360
.غداً يومٌ شاق

252
00:24:50,964 --> 00:24:52,549
.ما زلت أعمل هنا

253
00:25:02,673 --> 00:25:04,862
أيمكنك رجاءً إعادة تشغيل الإنارة؟

254
00:25:10,216 --> 00:25:11,266
.مرحباً

255
00:26:59,213 --> 00:27:00,597
ما الذي تفعلينه هنا؟

256
00:27:00,832 --> 00:27:02,040
.أنا آسفة للغاية

257
00:27:03,274 --> 00:27:04,873
.أنا آسفة للغاية

258
00:27:05,208 --> 00:27:09,486
.أعرف كيف هو الشعور الآن
.إنها تحاول استبدالي

259
00:27:10,231 --> 00:27:12,106
ماذا أصنع؟

260
00:27:13,766 --> 00:27:16,342
سرقتِ أغراضي؟

261
00:27:16,576 --> 00:27:19,518
.كنت أطمح أن أكون كاملة، أسوةً بك

262
00:27:21,671 --> 00:27:22,811
كاملة؟

263
00:27:28,225 --> 00:27:30,156
.أنا لست كاملة

264
00:27:32,244 --> 00:27:33,563
.أنا نكرة

265
00:27:36,221 --> 00:27:37,123
.نكرة

266
00:27:38,126 --> 00:27:39,025
.نكرة

267
00:27:39,526 --> 00:27:40,526
.نكرة

268
00:27:47,438 --> 00:27:49,534
.نكرة، نكرة، نكرة

269
00:28:35,800 --> 00:28:37,279
.أيتها الحلوة

270
00:28:58,212 --> 00:28:59,089
أمي؟

271
00:29:02,269 --> 00:29:05,812
.أيتها الحلوة
.أيتها الحلوة

272
00:29:09,335 --> 00:29:10,968
!...كفى

273
00:29:20,458 --> 00:29:21,637
ماذا تفعلين؟

274
00:29:23,928 --> 00:29:24,741
.عزيزتي

275
00:29:31,609 --> 00:29:32,719
."نينا"

276
00:29:34,355 --> 00:29:35,307
."نينا"

277
00:29:35,342 --> 00:29:36,610
.اغربي

278
00:29:37,507 --> 00:29:38,760
.افتحي الباب

279
00:29:38,795 --> 00:29:40,293
.اغربي

280
00:29:49,101 --> 00:29:50,875
."افتحي الباب يا "نينا

281
00:29:51,516 --> 00:29:53,012
!..."نينا"

282
00:30:05,357 --> 00:30:06,326
.اخرجي

283
00:30:06,361 --> 00:30:08,603
ـ ما هو خطبك؟
.ـ اخرجي

284
00:30:09,437 --> 00:30:10,843
.ـ اخرجي
ـ ماذا ترين؟

285
00:30:10,878 --> 00:30:12,248
.اخرجي

286
00:30:50,631 --> 00:30:52,266
.ِلا عليك

287
00:30:53,225 --> 00:30:54,369
.أنا هنا

288
00:30:57,941 --> 00:31:00,857
.كنتِ تخدشين جلدكِ طوال الليل

289
00:31:01,390 --> 00:31:03,056
أين هي ساعتي؟

290
00:31:03,091 --> 00:31:05,484
.ـ لا تقلقي بشأن ذلك
ـ كم هي الساعة؟

291
00:31:06,464 --> 00:31:08,764
...ـ العرض هذه الليلة، عليّ أن
ـ كلا، كلا، كلا

292
00:31:08,776 --> 00:31:09,962
.لا تقلقي

293
00:31:09,997 --> 00:31:13,080
اتصلت بالمسرح وأخبرتهم
.أنك لا تشعرين بخير

294
00:31:13,313 --> 00:31:13,815
.عليّ الذهاب

295
00:31:13,850 --> 00:31:15,910
.ـ كلا، ليس عليك ذلك
.ـ إليك عني

296
00:31:18,398 --> 00:31:20,546
.أنت باقية هنا حتى تشعري بتحسن

297
00:31:20,981 --> 00:31:22,266
أين هو؟

298
00:31:23,366 --> 00:31:25,284
.هذا الدور يقوم بتحطيمك

299
00:31:26,573 --> 00:31:28,473
!ـ تنحّي! تنحّي
!...ـ نينا

300
00:31:28,509 --> 00:31:31,827
ـ ماذا حلّ بفتاتي الحلوة؟
.ـ لقد رحلت

301
00:31:31,828 --> 00:31:32,928
.آاااه

302
00:31:32,960 --> 00:31:35,240
!...نينا
!آه.. نينا

303
00:31:35,793 --> 00:31:36,986
.كلا، أرجوك

304
00:31:37,021 --> 00:31:39,152
.ـ أنت لست على ما يرام
.ـ إليكِ عني

305
00:31:39,287 --> 00:31:40,557
.ليس بوسعك التعامل مع هذا

306
00:31:40,592 --> 00:31:42,723
!ليس بوسعي؟

307
00:31:42,857 --> 00:31:43,801
،أنا ملكة البجع

308
00:31:43,802 --> 00:31:46,002
وأنت مجرد راقصة استعراضية
."في "جسد الباليه

309
00:31:46,875 --> 00:31:47,733
!....نينا

310
00:32:04,107 --> 00:32:05,401
ماذا تفعلين هنا؟

311
00:32:05,736 --> 00:32:06,568
نينا"؟"

312
00:32:06,603 --> 00:32:08,210
.كان يُفترض أن تكوني عليلة

313
00:32:08,245 --> 00:32:10,296
.مهلاً
.أمهلينا دقيقة

314
00:32:15,392 --> 00:32:16,340
هل أنت على ما يرام؟

315
00:32:16,676 --> 00:32:17,709
.أنا بخير

316
00:32:20,705 --> 00:32:22,988
."نينا"

317
00:32:24,574 --> 00:32:25,620
."نينا"

318
00:32:25,855 --> 00:32:26,922
ماذا؟

319
00:32:27,557 --> 00:32:29,840
.لقد طلبت من "ليلي" سلفاً

320
00:32:30,474 --> 00:32:31,820
هل أعلنت ذلك؟

321
00:32:35,215 --> 00:32:37,904
بعد "بيث"، هل ترغب فعلاً بنزاعٍ آخر؟

322
00:32:42,066 --> 00:32:43,973
."أنا هنا يا "توما

323
00:32:44,009 --> 00:32:45,481
.سوف أؤديها

324
00:32:51,386 --> 00:32:54,082
الشخص الوحيد الذي
.يعرقل مسيرك هو أنت

325
00:32:55,117 --> 00:32:57,271
.حان الوقت لإطلاق العنان

326
00:32:57,572 --> 00:32:59,072
.استرسلي

327
00:33:13,426 --> 00:33:15,622
،البجعة البيضاء
.الصعود خلال عشر دقائق

328
00:34:09,091 --> 00:34:11,214
ماذا تفعلين هنا؟
.عليكِ أن تكوني خلف المسرح

329
00:36:12,272 --> 00:36:13,771
.أنت رديئة

330
00:36:14,775 --> 00:36:16,491
."حسناً يا "نينا

331
00:36:55,312 --> 00:36:56,616
ما الخطب؟

332
00:37:41,522 --> 00:37:43,413
هل أنت على ما يرام؟

333
00:37:52,559 --> 00:37:54,257
هلّا أخبرتني ماذا جرى؟

334
00:37:57,816 --> 00:38:00,352
.ـ لم يكن خطأي، لقد أفلتني
.ـ هذه كارثة لعينة

335
00:38:07,728 --> 00:38:11,637
بداية قاسية، أليس كذلك؟
.لا بدّ أن ذلك كان مهيناً للغاية

336
00:38:13,307 --> 00:38:14,716
.اخرجي من غرفتي

337
00:38:14,751 --> 00:38:17,068
.أنا فحسب قلقة بشأن المشهد القادم

338
00:38:18,767 --> 00:38:20,728
.لست متأكدة أنك مستعدة للقيام به

339
00:38:20,763 --> 00:38:22,463
.ـ كفى
.ـ أرجوكِ كفى

340
00:38:22,498 --> 00:38:27,750
"ما رأيك أن أرقص "البجعة السوداء
نيابةً عنك ؟

341
00:38:29,638 --> 00:38:31,514
.إليكِ عني

342
00:38:44,091 --> 00:38:44,919
.دوري

343
00:38:45,581 --> 00:38:46,537
.دوري

344
00:38:46,773 --> 00:38:48,523
.دوري

345
00:38:55,357 --> 00:38:56,934
!إنه دوري

346
00:39:16,594 --> 00:39:18,619
"البجعة السوداء"
.بعد خمس دقائق

347
00:42:20,821 --> 00:42:22,094
.عودي إلى هناك

348
00:42:50,300 --> 00:42:51,218
.أحسنتِ صنعاً

349
00:42:51,219 --> 00:42:53,119
خمس عشرة دقيقة
.على المشهد الأخير

350
00:43:38,258 --> 00:43:41,574
.مرحباً
.لقد كنت مذهلة

351
00:43:42,009 --> 00:43:45,333
جدياً، أعلم أن الأمور
،أصبحت متعثرة بيننا

352
00:43:45,368 --> 00:43:48,771
،لكن... ياللهول
.لقد عصفتِ بي تماماً

353
00:43:51,171 --> 00:43:53,410
.حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء

354
00:43:53,444 --> 00:43:55,182
.إذن، سأدعك تكملين

355
00:47:19,995 --> 00:47:21,094
أيمكنكِ سماعهم؟

356
00:47:21,730 --> 00:47:23,734
،إنهم يحبونك
.إنهم يحبونك

357
00:47:24,270 --> 00:47:27,561
"أميرتي الصغيرة"
.علمت دوماً أن هذا كامنٌ داخلك

358
00:47:28,097 --> 00:47:30,117
.هيّا
.دعينا نرجعك

359
00:47:35,941 --> 00:47:36,994
.أحضرن بعض المساعدة

360
00:47:37,129 --> 00:47:38,093
.أحضرن بعض المساعدة

361
00:47:38,128 --> 00:47:39,561
ماذا فعلتِ؟

362
00:47:39,596 --> 00:47:40,717
ماذا فعلتِ؟

363
00:47:42,352 --> 00:47:43,309
.لقد شعرتُ بذلك

364
00:47:43,610 --> 00:47:44,609
ماذا؟

365
00:47:44,943 --> 00:47:47,224
.بلغتُ الكمال

366
00:47:52,542 --> 00:47:54,540
.لقد بلغتُ الكمال

367
00:48:05,026 --> 00:48:09,359
...نينا، نينا، نينا، نينا