.اخرسي
.هيّا بنا
ما الأمر؟
أخبرت "توما" بشأن ليلة البارحة؟
أجل، لقد صادفته هذا الصباح .وأخبرني أن لديكما بعض المشاكل
لمَ عساه يتحدث معك؟
!عذراً يا صاحبة السمو
،كنت أريه أنك تبذلين قصارى جهدك فحسب .وبأني أخالكِ ستكونين رائعة
.ما كان يجب عليك ذلك
.ًحسنا
هل حاول القيام بشيء معك؟
.لديه سمعة سيئة
،"هناك مبررٌ لأبدي قلقي يا "نينا .لقد تأخرت لليالٍ عدة
.تتدربين
.أرجو ألا يقوم باستغلالك ليس إلا
.إنه لا يقوم بذلك
.جيد
أنا فقط لا أريدك أن ترتكبي .ذات الخطأ الذي ارتكبـتُـه
.شكراً
.لم أقصد ذلك
.أقصد فيما يتعلق بمهنتي
!أية مهنة؟
.المهنة التي تركتها لأعتني بك
.أنا في الثامنة والعشرين
إذن؟
...وفقط في
فقط ماذا؟
.لا شيء
ـ ماذا؟ .ـ لا شيء
كيف هي بشرتك؟
.إنها بخير
أتتركينها على ما هي عليه؟
.دعيني أرَها
.ـ اخلعي قميصك .ـ كلا
كيف لي أن أساعدك؟
.آسفة، إنها غير متواجدة
من كان ذلك؟
.لا أحد
.لم يكن أحداً
.أهلاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لقد مررت لأعتذر فحسب
،أنت على حق .ما كان يجب أن أحادثه بشأنك
.ـ عزيزتي .ـ أمهليني لبرهة
.ـ عشاؤك .ـ أمي، أرجوك
.إنها مجنونة
كيف عرفتِ أين أمكث؟
.لدي وسائلي
بربك، اهدأي، حصلت عليه .من "سوزي" في المكتب
انظري، أنا أشعر بالسوء حيال ،ما قمت به فحسب
.وأريد أن أعوضك عنه
لذا ما رأيك أن أصطحبك للعشاء؟
...ـ لا أعتقد .... ـ حسناً، لا بأس، ما رأيك بـ
.مشاريب
.عزيزتي، أنت بحاجة للراحة
.ـ بحق المسيح .ـ انتظري
ما الذي تفعلينه؟
.أذهب خارجاً
ماذا؟
"نينا"
ستكونين على المنصة غداً؟
.لا أصدق أنه يلقبها بذلك
.ـ إنه مقززٌ للغاية .ـ أعتقد أنه لقبٌ جميل
!الأميرة الصغيرة؟
.ـ إنه على الأغلب يلقّب جميع الفتيات بذلك .ـ محال
.إنه لـ "بيث" فقط
"حسناً، أراهن أنه سيلقبك بـ "الأميرة الصغيرة .أي يوم عندئذٍ
.لا أعلم بخصوص ذلك
،بالطبع ستعلمين .اتركيه يضاجعك فحسب
.شيزبرغر، مع زيادةٍ في العصارة
.شكراً جزيلاً
أخبراني فقط إذا ما كان !لزجاً بشكلٍ كافٍ لكما؟
.حسناً، أنا سأفعل
!ألديكما ما يكفي من الجبن؟
.كلا، لكن لديك أنت
.استمتعا
.حسناً
أتريدين أن تتهندمي؟
.أحمل معي رداءً احتياطياً
.في حال استيقظت في مكانٍ غير متوقع
إذن، كيف هو؟
" توما "
.كيف لي أن أعلم
.ـ هيّا .ـ لا أريد الحديث عن ذلك
.حسناً
.أنت فعلاً بحاجة للاسترخاء
.لكِ واحدة
.ولي واحدة
،ولا تقلقي، أعدك أنها خالصة .أحضرتها معي مباشرةً من سان فرانسيسكو
ماذا تكون؟
أوتمزحين؟
لم تتعاطي قط؟
.إنه يرخيكِ ويحرركِ قليلاً
.يجعلكِ تبصرين أفـق الليل
كم يدوم مفعوله؟
.لساعتين كحد أقصى
.أنا بخير
.حسناً
.أمي
.مرحباً
.ـ ارتأيت أن نحظى ببعض الرفقة .ـ أنا مغادرة
"لذا، هذا هو "توم ."وهذا هو "جيري
."ـ وقعاً اسمي "أندرو ."ـ "توم
.ـ عليّ الرحيل .ـ بحقك، لا ترحلي، لقد اشتريت للتو بعض المشاريب
.لا يجدر بي
.سنكون على المنصة غداً
إذن ماذا ستفعلين؟ !تذهبين للمنزل إلى ماما
.هيّا، مارسي حياتك قليلاً
لساعتين فحسب، أليس كذلك؟
.كحد أقصى
.نخبك
.لم تخبريني من تكونين
.أنا راقصة
.كلا، أعني اسمك
"ـ "نينا ـ إذن، هل أنتما أختان؟
.ـ أجل .ـ كلا
.نحن شقيقتان
.نحن نرقص في نفس الفرقة
،راقصتا باليه .لا عجب أنكما متشابهتان
فهمت الآن، "توم" و "جيري" هنا .شاذان متحابان
.ـ مضحك للغاية .ـ أحب أن أسلّي نفسي
.ـ لم أذهب إلى الباليه قط ـ حقاً؟
.إذن، أنت لست شاذاً دون ريب
أعني أنه مملٌ بعض الشيء، أليس كذلك؟
.ـ كونا صريحتين .ـ نعم، إنه ليس كذلك
.أتعرفان، إنه فقط لا يناسب الجميع
،عليكما المجيء في وقتٍ ما .يمكنني حجز تذاكر وقتما تريدان
.أجل، أجل
.ـ أجل، سيكون ذلك مناسباً. شكراً ...ـ حسناً
.أعتقد أن الوقت قد حان لجرعة أخرى
.فلنفرغ الكؤوس
.أربعة أرجوك
إذن، ما هو مشروعكم الحالي؟
.معذرةً
."ـ "بحيرة البجع .ـ حسناً
!أجل
هل تعرفها؟
.كلا، واقعاً
.بعضاً منها
حول ماذا تدور؟
.حول فتاة تمّ تحويلها إلى بجعة
.فتحتاج الحب لفكّ السحر
....غير أنّ أميرها يقع بحب الفتاة الخطأ و
.ولذا تقتل نفسها
.ليست نهايةً سعيدةً إذن
.إنها جميلة في الواقع
.مثلك
.قلت إنك جميلة
أهذا مضحك؟
.يداي تعرقان بشدّة
.يبدو أن أحدهم يتعاطى
.حسناً. هيّا، حان وقت الرقص
!"نينا"
اللعنة...؟ أين أنت ذاهبة؟
!"نينا"
أين أنت ذاهبة؟
ألديك أية فكرة ما هو الوقت الآن؟
.متأخر
أين ذهبت؟
.إلى القمر، ثم رجعت
.كنت تشربين
ماذا أيضاً؟
ما الذي كنت تفعلينه أيضاً؟
أتريدين معرفة اسميهما؟
.ـ عليك أن تنامي ."ـ كان هناك اثنان، "توم" و "جيري
."ـ اهدأي يا "نينا .ـ وقد ضاجعتهما كليهما
.أغلقي فمك
.ـ لا تدخلي ـ ما هذا؟
إنها تُدعى خصوصية، لست في .الثانية عشرة بعد الآن
...ـ لست "نينا" التي عهدتها .ـ اتركيني وشأني
.أيتها الحلوة
لمَ لمْ توقظيني؟
.سوف أغيّر مسكني
.موسيقاي
.توما" أنا آسفة للغاية"
.تابعا
.اذهبي للإحماء
.كان ذلك جيداً
.جيداً جداً في الواقع
.حسناً، فلنسترح لعشر دقائق
انظري، لقد أراد أن يراجعها فحسب .فطلب مني الترجّل
.لقد أفرطتُ في النوم
.ويحي
لكنك حظيت بوقتٍ ممتع على الأقل، أليس كذلك؟
.لقد دسستِ شيئاً في شرابي
.أجل
.ثم سرعان ما غادرت صباحاً
!صباحاً؟
.أجل، لقد نمتِ لديّ
.كلا
.إلا إذا كان اسمك توم وكنتِ رجلاً
...لكننا
لكننا ماذا يا "نينا"؟
هل راودتك أحلام سحاقية بشأني؟
.ـ توقفي .ـ يا إلهي
،يا إلهي، لقل فعلتِ .لقد احتلمتِ بي
.ـ اخرسي ـ هل كنتُ جيدة؟
.المشهد الأخير
.رقصتك الأخيرة
،لقد تذوّقت حلمك
،لامستِه
.بغيةَ تحطيمه لا غير
،متبولٌ قلبك
،مفطور
،رغبتك بالحياة تتلاشى
.الدماء مُراقة
،البجعة السوداء سلبت حبك
.ثمة سبيلٌ وحيدٌ لإنهاء المعاناة
،أنتِ لستِ بخائفة
.لكنكِ ملأى بالرضى
وتحدقين من علٍ إلى ،"الساحر "روثبارت
،ومن ثم إلى الأمير
،ومن ثم... أجل ،إلى الحضور
.وعندها تقفزين
.هيّا، اقفزي، اقفزي
،فليحصل الجميع على كأس ماء .ومن ثم الملاحظات
.لقد فقدتِ وزناً
انزعي سترة الكتف أرجوكِ
.جيد جداً
،انظري للأمام .كدنا ننتهي
.هذا كل شيء .حسناً
.لقد انتهينا .شكراً جزيلاً لك
ـ أنتِ "جورجينا"؟ .ـ أجل
.أنا "ليلي"، "توما" أرسلني
نعم، علينا أن نأخذ قياسك ."من أجل أزياء "ملكة البجع
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد جعلني بديلة لك
.انظري، فقط في حال طرأ أمر
"توما" "توما"
"ـ"توما .ـ نعم
.لا يمكن أن تكون هي
،لمَ لا تذهب وحسب .سألحق بك تالياً
ما الذي يجري؟
"ليلي" .لقد جعلتها بديلة لي
،هناك دائماً بديلة .ليلي" هي الخيار الأمثل"
.كلا، إنها ترغب بدوري
.كل راقصة في العالم ترغب بدورك
.كلا، هذا مختلف .إنها تسعى خلفي
.ـ إنها تحاول استبدالي .ـ لا أحد يسعى خلفك
.لا، أرجوك صدقني
....صه، صه
،أعلم أنه كان صراعاً
.لكنك قدمتِ أداءً رائعاً هذا الصباح
...غداً هو يومك، قدمي أداءً عظيماً
وليس عليك أن تقلقي بشأن .ليلي" أو أي أحدٍ آخر"
.الآن، اذهبي للمنزل وارتاحي
.من الرؤيا مجدداً
ماذا جرى؟
.لديّ حياة، لا تجهدي نفسك
.غداً يومٌ شاق
.ما زلت أعمل هنا
أيمكنك رجاءً إعادة تشغيل الإنارة؟
.مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنا آسفة للغاية
.أعرف كيف هو الشعور الآن .إنها تحاول استبدالي
ماذا أصنع؟
سرقتِ أغراضي؟
.كنت أطمح أن أكون كاملة، أسوةً بك
كاملة؟
.أنا لست كاملة
.أنا نكرة
.نكرة
.نكرة، نكرة، نكرة
.أيتها الحلوة
أمي؟
.أيتها الحلوة .أيتها الحلوة
!...كفى
ماذا تفعلين؟
.عزيزتي
."نينا"
.اغربي
.افتحي الباب
.اغربي
."افتحي الباب يا "نينا
!..."نينا"
.اخرجي
ـ ما هو خطبك؟ .ـ اخرجي
ـ ماذا ترين؟
.اخرجي
.ِلا عليك
.أنا هنا
.كنتِ تخدشين جلدكِ طوال الليل
أين هي ساعتي؟
.ـ لا تقلقي بشأن ذلك ـ كم هي الساعة؟
...ـ العرض هذه الليلة، عليّ أن ـ كلا، كلا، كلا
.لا تقلقي
اتصلت بالمسرح وأخبرتهم .أنك لا تشعرين بخير
.عليّ الذهاب
.ـ كلا، ليس عليك ذلك .ـ إليك عني
.أنت باقية هنا حتى تشعري بتحسن
أين هو؟
.هذا الدور يقوم بتحطيمك
!ـ تنحّي! تنحّي !...ـ نينا
ـ ماذا حلّ بفتاتي الحلوة؟ .ـ لقد رحلت
.آاااه
!...نينا !آه.. نينا
.كلا، أرجوك
.ـ أنت لست على ما يرام .ـ إليكِ عني
.ليس بوسعك التعامل مع هذا
!ليس بوسعي؟
،أنا ملكة البجع
وأنت مجرد راقصة استعراضية ."في "جسد الباليه
!....نينا
ماذا تفعلين هنا؟
نينا"؟"
.كان يُفترض أن تكوني عليلة
.مهلاً .أمهلينا دقيقة
هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير
."نينا"
ماذا؟
.لقد طلبت من "ليلي" سلفاً
هل أعلنت ذلك؟
بعد "بيث"، هل ترغب فعلاً بنزاعٍ آخر؟
."أنا هنا يا "توما
.سوف أؤديها
الشخص الوحيد الذي .يعرقل مسيرك هو أنت
.حان الوقت لإطلاق العنان
.استرسلي
،البجعة البيضاء .الصعود خلال عشر دقائق
ماذا تفعلين هنا؟ .عليكِ أن تكوني خلف المسرح
.أنت رديئة
."حسناً يا "نينا
ما الخطب؟
هل أنت على ما يرام؟
هلّا أخبرتني ماذا جرى؟
.ـ لم يكن خطأي، لقد أفلتني .ـ هذه كارثة لعينة
بداية قاسية، أليس كذلك؟ .لا بدّ أن ذلك كان مهيناً للغاية
.اخرجي من غرفتي
.أنا فحسب قلقة بشأن المشهد القادم
.لست متأكدة أنك مستعدة للقيام به
.ـ كفى .ـ أرجوكِ كفى
"ما رأيك أن أرقص "البجعة السوداء نيابةً عنك ؟
.إليكِ عني
.دوري
!إنه دوري
"البجعة السوداء" .بعد خمس دقائق
.عودي إلى هناك
.أحسنتِ صنعاً
خمس عشرة دقيقة .على المشهد الأخير
.مرحباً .لقد كنت مذهلة
جدياً، أعلم أن الأمور ،أصبحت متعثرة بيننا
،لكن... ياللهول .لقد عصفتِ بي تماماً
.حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء
.إذن، سأدعك تكملين
أيمكنكِ سماعهم؟
،إنهم يحبونك .إنهم يحبونك
"أميرتي الصغيرة" .علمت دوماً أن هذا كامنٌ داخلك
.هيّا .دعينا نرجعك
.أحضرن بعض المساعدة
ماذا فعلتِ؟
.لقد شعرتُ بذلك
ماذا؟
.بلغتُ الكمال
.لقد بلغتُ الكمال
...نينا، نينا، نينا، نينا