تمت الترجمة السماعية بواسطة ~Zgert87~
أرجو حفظ حقوق الترجمة
مع تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
المستنقع - لويزيانا
عن ماذا يبحثون ؟ جثة شخص ما
ذلك عمل متعب
بيرة ؟
لا ، شكرا لست عطشانا
من الذي قال عندما تكون عطاشنا عليك شرب بيرة باردة ؟
يا رجل المباحث الفيدرالية ؟
قبل ست سنوات فرنسا 2008
علينا أولا التحقق من هوية الصبي
عندما نتأكد من ذلك في أقرب وقت ممكن سوف نتصل بوالديه
ليس لديه أي إثبات لهويته ولم يقل كلمة واحدة
خذ كل شيئا
أنت بحاجة لتناول الطعام
اسمي مارك راندال نيكولاس عمري 16عاما
اسم والدتي كيمبرلي ميللر
اسم أختي هو كاثي يانسن
لقد تم اختطافي
كيمبرلي ميلر؟
نعم
لقد تم اغتصابي وتعذيبي كنت خائفا طوال الوقت
أريد فقط العودة إلى المنزل
-- أمي
ماذا تفعلين هنا؟
لا يوجد أحد هناك؟
يقولون بأنهم وجدوا نيكي
مبني على قصة حقيقية
أختك هنا
...نيكي
مرحبا يا رجال ، أهلا حبيبتي مرحبا نيك
كيف حالك يا رجل ؟
أنا و براين نعتقد بأنه من الافضل أن تبقى معنا في الوقت الراهن
صحيح بريان ؟ نعم
لدينا غرفة جاهزة لك
أمي ليست جاهزة بعد لكي تبقى معها في المنزل
تحتاج الى بعض الوقت لتعتاد على ذلك
وسوف يكون ذلك على ما يرام معنا نيكي
أهلا بك في منزلك نيكي
عند استخدام للدش ! انتبه
مكان المياه الباردة والساخنة معكوس
وكان برايان يتحدث عن إصلاحها منذ فترة طويلة
ما الذي تثرثرين به ، كاثي؟
تتصرفين كما لو أن نيكي لم يأتي للنوم هنا من قبل
! نعم ، بالطبع
أنا فقط سعيدة جدا أنا لا أعرف ما أقول ، آسفة
أحبك أمي
لنذهب
لقد ذهبنا لصيد السمك
حبيبتي مذاقه جيد جدا
ما الخطب يارجل ؟ ألا تحب طبخ أختك ؟
الدجاج المقلي هو المفضل لديك
هو على مايرام فهو لم يعد طفلا هو فقط يحس بالتغيير
حسنا ، سوف يأكل غدا
هل كان ... أبي يأتي إلى هنا كثيرا ؟
أنت لا تذكر
الذكريات تأتي وتذهب
أحيانا تأتي لي ومضات من بعض الذكريات
وفي أحيان أخرى أحس وكأن أجزاء كبيرة من حياتي مفقودة
لكن الطبيب يقول بأن ذلك منطقي بعد الذي مررت به
ستعود تدريجيا
مهلا ، انتظر لحظه
وقت مشاهدة ألبوم الصور
لنرى ما لدينا هنا
حسنا ، إذا
كنت هنا ، في عيد ميلادك العاشر
أليس لطيف ؟ نعم
أوه ياإلهي هذه هي الرحلة قمنا بها إلى ديزني لاند
تذكر ذلك ؟
ليس تماما
هذه أمي وبريندن
أنت لم ننس بريندن ، أليس كذلك ؟
إنه شقيقه
أنا متأكدة بأنه سوف يأتي ليراك قريبا
لا داعي للعجلة أليس كذلك ، نيك ؟
باتون روج ، لويزيانا مكتب التحقيقات الفدرالية
من هو نيكولاس مارك راندال ؟
صبي في السادسة عشرة
وعثر عليه بعد اختفائه منذ أربعة أعوام اختطاف
وفي بداية اختفاءه سعت الشرطة كثيرا لإيجاده
ووجدوه فجأة بعد أربع سنوات ؟
سليما معافى ؟ إنها معجزة
هذا يعني أنك مازلت تؤمن بالمعجزات ؟
أوه ، نعم بالطبع
تماما مثل الأيام الماضية ، أليس كذلك؟
خذ بعضا من الذرة لأمي
هي تحب ذلك
هيا
تفضلي
آسف
اذهب واحضر لي آخر
ليس باردا جدا
حسنا
أخرق كالعادة
سأتولى ذلك
هل لديك عبوة بيرة أخرى لأمي؟
نعم ، في الثلاجة اخدم نفسك
ليس باردا جدا كما أتذكر
إنها سعيدة جدا لرؤيتنا هنا مرة أخرى لكنها مازلت غير مصدقة
وأنا كذلك
تحتاج إلى الوقت
أكثر منا
نعم
كان هذا براندن هو في طريقه إلى هنا
تبا
هلا فتحته لي؟
أنا لا أريد أن يرى نيكي ، حسنا
سوف أتولى الأمر معه ثقي بي
الأمرهو ليس بأني لا أثق بك ...ولكني
سأحضره إلى الداخل ، حسنا ؟
لا ، يجب أن أذهب
هذا هو خطأك أخرجيه من هنا
لا تعطيني الأوامر هذا بيتي وأفعل به ما يحلو لي
أنا لا أهتم بما تظنه و لست أخائفة منك
الهيروين ؟ هل هذا الذي جعلك تصبحين مجنونة ؟
هل هذا ما تحاولين أن تصبحيه ؟
اخرج من بيتي
عليك اللعنة تبا لك
ولا تجرؤ على رؤية نيكي
كلبة
براندن ، أوقف هذا وأتركها وشأنها
أتركها لوحدها
أوقف هذا
براندن ، أوقف هذا أترك لوحدها
الشاب نيكولاس راندل الذي كان مفقودا قبل أربع سنوات
تم العثور عليه عند جبال الالب الفرنسية
وقال للسلطات أنه تعرض للخطف
ومن ثم وصل إلى أوروبا حيث تعرض للتعذيب وسوء المعاملة
السلطات الفرنسية تعمل مع السلطات
لتقديم الخاطفين إلى العدالة
حاولوا تغيير مظهري
حاولوا بأن يحولوني لشخص آخر
اللهجة الفرنسية من أين أتت ؟
يدعي بأن الخاطفين أجبروه على التحدث بالفرنسية
أتريد روية البقية ؟
لا
يبدو مرتحا تماما أمام الكاميرا
ويبدو بأنه يستمتع بسرد قصته
هل رأى علماء النفس بمركز الخدمة الاجتماعية ؟
العائلة ترفض
و لا أحد في العائلة يشك في هويته ؟
لا أحد منهم
وإلا لأخضعوه لأختبار الحمض النووي
هيا ، ميتش هناك أمر غريب حول هذا كله
حسنا، تولي الأمر ولكن بروية
العائلة في حالة صدمة
نعم
مرحبا
أمي وأنا كنا سنقوم برمي أشياءك وحرقها
أنا لا يمكن أن تفعل ذلك بنفسها.
لم تعتقد بأنك سوف تعود، أنت تعلم ؟
آلامها ذلك كثيرا
ولكني احتفظت بهذه الأشياء ، على أية حال
خيرا فعلت ، أليس كذلك ؟
شكرا لك
حسنا ، أنا فقط
كان طفل ذا مشاكل. عنيف ، مزعج
وأعتقل عدة مرات عندما كان بسن الثانية عشرة
وذهب للإصلاحية ميال للمشاكل على ما أظن
وعاش مع والدته ، أليس كذلك؟
نعم ، ومع أخوه غير الشقيق براندن مدمن المخدرات
إثني عشر عاما وهو يتردد على مراكز لإعادة التأهيل
وماذا عن والد نيكولاس ؟
اختفى عندما ولد الصبي
نيكولاس كان ينبغي أن يكون في الإصلاحية
أظن بأنه لم يتحمس للفكرة
... لم يسمع عنه في يوم اختفائه
كان من المفترض أن يمثل أمام قاضي الأحداث
غادر منزله في الوقت المحدد ولكنه لم يأت إلى المحكمة أو المدرسة
ووفقا للتقرير العائلة ادعت أنها كانت آخر مرة سمعت فيها عن نيكولاس
وهذا هو سبب اعتقاد الجميع بأنه قد هرب
هذا منطقي
لكن الإختطاف؟ الصبي المسكين
سنرى
والصبي عثر عليه وأخته تعرفت عليه
بعد 48 ساعة احتمال العثور على صبي قيد الحياة
قريب من الصفر
وبعد أربع سنوات؟ !! عليك الحساب
أهلا آنسة يانسن
جنيفر جونسون مكتب التحقيقات الفدرالي
شقيقك ادعى على التلفاز بأن اختطافه تم من قبل خاطفين فرنسيين
وإذا كانوا فضائيين ما هو الفارق؟
نريد فقط من نيكولاس بأن يقول لنا ما قاله للصحفيين
انظروا إذا كان الناس مازالوا يتكلمون عن هذه الأشياء الفظيعة
فكيف سيمكنه التغلب عليها؟
إنه مجرد فتى
منذ عودته ، كان الناس يأتون إلى هنا يوميا ويبدأون الهراء
مرحبا أمي
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
لماذا جئت إلى هنا بهذا الشكل ؟ سوزان واقعة في مشكلة ؟
... لا أردت فقط مفاجأتك
أعتقدت بأنك ستبتهجين
! تريد أن تبهجني
رب العمل لا يحب الزيارات في ساعات العمل
مفاجأة ، هاه ؟
لم تكن تهتم بشأني على الإطلاق
في حال كنت قد نسيت الأمور بيننا لم تكن على مايرام
جعلت حياتي لاتطاق
متأكد بأنك قد تغيرت
الزمن على ما أظن
على ماذا تحدقون؟ كما لو كنتوا تشاهدون شبحا
خذ واجلس بالخارج
عد إلى أختك الآن يجب علي العودة إلى العمل
ولا تأتي إلى هنا دون سابق إنذار انتظرني إلى حين عودتي من العمل
هيا ، اذهب
كيرجن...براندن ؟
براندن كريجن
نعم
هل يمكنك إطفائه، من فضلك؟
جنيفر جونسون مكتب التحقيقات الفدرالي
أنا نظيف
أنا ببرنامج إعادة التأهيل يمكنك التحقق من ذلك
وأنا هنا من أجل أخيك نيكولاس
أوه .. نعم ، ماذا فعل الآن ؟ نفس هرائه المعتاد
أي هراء ؟
كنا نفعل مانفعل ولنا سجل لاينسى ، أليس كذلك؟
هل رأيت نيكولاس منذ عودته؟
نعم
كيف كان ذلك؟ أربع سنوات هي فترة طويلة ، هل تغير شيء ؟
أنا لا ألعب لعبة القط والفأر هنا
أنا لا أعرف عن ما تبحثين؟ و لا يهمني ، نعم رأيت أخي
أردت الذهاب لرؤيته ومعرفة كيف يبدو ، الفضول تعلمين ؟
الذي أعرفه بأنه قبل أربع سنوات نيكي كان حماقة
أتمنى بأني أبهرتك لأني قد تغيرت أيضا
هذا كل شيء
وأنا لن أدعي بأني أحب أخي
أنا وهو لم نظل معا أبدا
نعم ، لقد عاد انه امر رائع بالنسبة لأولئك الذين سعدوا لرؤيته
نيكولاس هل أنت نيكولاس ، أليس كذلك ؟
أنا أقوم بالتحقيق في الإختطاف
لماذا يوجد تحقيق ؟
حسنا... لأن الاختطاف جريمة وأنت كنت الضحية
مهمتنا هي معرفة من فعل ذلك ؟
أنا لا أريد أن التحدث عن ذلك بعد الآن الأطباء قالوا
أي أطباء ؟
الدكتور الذي رفضت مقابلته منذ عودتك ؟
"لا تؤذيني" -- ماذا؟
...نيكولاس ، أنا فقط
...أريد فقط ! لا تؤذيني
! لا تلمسيه لا تجرؤي على لمسه
ارحلي من هنا واتركي عائلتنا بسلام
هذه المقالة غير معقولة أخته العزيزة مجنونة
تحرشتي بأخيه ، وتعديت لفظيا عليه ؟ وما يقوله الصبي يفطر القلب
قلت لك أن تذهبي بهدوء ، جنيفر الصبي وضعه
وعائلته في حالة صدمة
ميتش إنه يكذب
بشأن عمره ، لهجته و اختطافه
والشيء الذي حدث في موقف السيارات مثير للإعجاب ولكنه كان تمثيلا
والأم والأخ والأخت... جميعهم يكذبون ؟
انظر ميتش ، فقط...أعطني أسبوع آخر اثنين على لأكثر
حسنا ، ولكن أريد أدلة أدلة دامغة وعلمية...
لقد نسيتني ، نيكي ؟
هيا اركب
هيا
نيكي المزعج قد كبر ، هــا ؟
أنت رجل الآن. صحيح ؟
رجل لعين
هل أنت سعيد لرؤيتي؟
نعم و أنا أيضا
أنا سعيد جدا ، نيكي سعيد جدا في الواقع
يا نيكي الصغير
يمكنك المشي للعودة من هنا
لا تضع طريقك و تتعرض لضربة من قبل سيارة
سيكون ذلك مؤسفا
بعد نجاتك من الموت وكل ذلك
هيا اشرب قليلا
لا ، أنا على ما يرام هيا اشرب قليلا
! هيا...هيا...هيا
ها أنت
يا أخي الصغير لا حاجة لتقول لللعينة كاثي عن رحلتنا ، حسنا ؟
حسنا نيكي ، حظينا بوقت رائع ، أليس كذلك ؟
ظننت بأني قلت لك بأن لا تأتي إلى هنا
-- لقد هربت بسبب براندان ؟ -- هربت ؟
لم تكن مختطفا ؟
هل تعلم بالذي أخبرت به للشرطة ؟
ومراسلي القنوات ، وجميع الذين تكلمت معهم ؟
ما حدث بالضبط في اليوم الأول من اختفائي ؟
لا تتذكر أي شيء ؟
ربما هذا للأفضل
من فضلك أخبريني أريد أن أعرف
أنت تعرف ماذا الذي سأقوله لك يا ولد ؟ هناك الكثير من الناس الذين سيفعلون أي شيء
لينسوا ماضيهم و يبدأون حياة جديدة من الصفر
هذا قد يكون فأل السعد عليك يجب عليك استغلاله
! أمي ، انتظري ! اغرب عني
لم أكن أبدا أم جيدة لك
أعتقد بأنك نسيت ذلك أيضا ، هاه ؟
كان دائما ضعيفا لم يملك أبدا نقطة قوة
أنت ليس لديك فكرة لم تكن موجودة بيدك قبل اليوم
وماذا عن الأموال التي أقترضتها من براين و مني لتسددي بها مستحقاتك ؟
كيف بحق الجحيم.... ؟
كنت غبية لإقتراضي ذلك المال كما قلت لك ذلك من قبل
براندن محق لم يكن ينبغي علينا أبدا الذهاب لأخذه
نحن لم نذهب لأخذه أنت من فعل
هيا نيكي ، ستتأخر عن المدرسة لن أذهب
هيا ، دعك من الكرة أختك تفعل هذا من أجلك
هيا ثق بأختك أنا فقط أحاول أن أساعدك لتبدأ من جديد
أنا لا أريد أن أذهب، لا أحد يجبرني على القيام بفعل ما لا أريد فعله
...نيكي
إذا فكل شيء كما كان عليه من قبل، ها ؟
أنت هنا للحصول على طلاء لأظافرك ؟
أريد أن أعتذر عما حدث في ذلك اليوم ... تعديت الحدود ولم يكن علي الإصرار عليه بهذا الشكل
إنسي ذلك ، وفري على نفسك عناء ذلك ماذا تريدين ؟
إذا أنت هنا لوحدك ؟ ربما هو ينتظر والدته
أمي أعطتني الإذن بأن أكون بالخارج حتى منتصف الليل
حتى ذلك الحين أستطيع فعل ما أريد
لقد اكتسبت لهجة مثيرة ؟
من فرنسا
فرنسا ؟ هل أنت فرنسي ؟ ماذا تفعل في هذا المكان ؟
من الصعب التواصل مرة أخرى مع فرد من العائلة عندما يعود
أنتم لا تجرؤون على الحديث عن ما حدث حتى فيما بينكم و بين أنفسكم
ثم البدء في تخيل أشياء أسوأ
وشيئا فشيئا ، ستصبحون خائفين
ثم ستكرهين نفسك لذلك و ستعارين من نفسك
هل نيكولاس يخيفك ؟
قليلا
وهل كان قبلا يخيفك أيضا ؟
أعني بأن نيكي لم يكن أبدا التعامل معه سهلا
من قبل كان صغيرا ، وكان صبيا
...ومازال صبيا بالطبع ، ولكن
أنت تعلمين كاثي قد يساعد نيكولاس ، رؤية طبيب نفساني
لايعني هذا بأنه مريض ، حسنا ؟ ...لا لا ، بالطبع لا ، ولكن
... لقد مر بتجربة مؤلمة هو
بحاجة الى التحدث إلى شخص ما عن ما حدث شخص ليس جزءا من عائلته...
شخص يمكنه سماعه بدون أن يحكم عليه
-- اخرجي -- هل فقدت عقلك ؟
وهو خائف أيضا ، تعلمين ؟ هو خجلان من نفسه
-- ماذا دهاك ؟ أنا بحاجة إلى التغيير
ما هذا ؟ ماذا ؟
ماذا تفعل هنا ؟ هل تعلمين بهذا ؟
نيكولاس ، كل شيء سيكون بخير و أنا التي أقنعت أختك
أنت بحاجة لرؤية طبيب متخصص في اضطرابات ما بعد الصدمة
لا تقلق ، هذا سيساعدك
أ لا تريد بأن تتحسن ؟ أريد فقط أن أساعدك لتتحسن للأفضل
نعم، هذا صحيح ! تريدين فقط التخلص مني... مثل كل شخص آخر
! لا تقل ذلك ، نيكي هذا ليس صحيحا
هل يمكنك فتح الراديو ، من فضلك ؟
ألن تسألني ؟ ماذا فعل بي الرجال الذين اختطفوني ؟
لهذا أنا هنا ، أليس كذلك ؟
إقلب يديك ، من فضلك
هل تريد إخباري بشأنه ؟
لقد أجبت على الأسئلة مع طبيب آخر هل هو طبيب بالفعل، هاه ؟
لا تتحرك ، والزم مكانك
حسنا ، يمكنك الإسترخاء
يمكنك خلع سترتك
هل رأيت العديد من الأطباء ؟ "عندما ترى واحدا ، فإنك قد رأيت كل منهم"
أنت لاتثق بهم
لا أحد يثق بي فلماذا أنا على ثقة بالآخرين ؟
هل مارست عديدا من الألعاب الرياضية عندما كنت طفلا ؟
أنا لا أعرف... ربما كمعظم الناس
أنت تعرف ما أقصد ، أليس كذلك ؟
أنا وأخي اعتدنا على القتال
هل هو من اعتاد على استخدام الضرب معك ؟ أم شخص آخر ؟
اعتدنا على القتال، حسنا ؟
كان أكبر مني ، ولكنه لم يكن يخفني
بإحدى المرات مسحته بالإرض
عندما انتهيت منه ، كان لا يتحرك اعتقدته ميتا
لقد كان ذلك مثيرا للاهتمام ، أليس كذلك يا دكتور ؟
هل أستطيع رؤيتك ؟ " لوحدك "
كاثي ...؟ جنيفر جونسون تتحدث، اسمعي
أعرف أن هذا من الصعب سماعه ، ولكن
الطبيب لا يعتقد أن هذا الصبي هو أخوك
أنا حقا آسفة، هل تسمعيني؟
كاثي...كاثي ، إهدئي
من الآن فصاعدا ، هذه القضية هي في أيدي مكتب التحقيقات الفيدرالي ! حسنا
أحتاج توقيعك لتوجيه الإتهامات
إذا ما قال لك الطبيب ؟ ما رأيك ؟
بأني لست نيكولاس مارك راندال ؟ خلاف ذلك لايجعلك سعيدة للغاية
لست سعيده
هذا ما أردت سماعه ، أليس كذلك ؟ لا ، كنت أرغب بسماع الحقيقة
! الحقيقة
كاثي ، لدي لك الوثائق لتوقعيها
هل أنت بخير ؟ من الأفضل أن يبقى في السيارة
! افتح الباب ، من فضلك ايتعدي عن السيارة
سأتولى أمر ذلك
هو أخي ، حسنا ؟ أنا وأمي تعرفنا عليه
نيكي قاصر ولا تستطيعون فعل أي شيء دون موافقتي
ولا شيء واحد حتى
! افتح الباب... الآن دعه يخرج من السيارة ، حسنا ؟
اخرج من السيارة ! اخرج من السيارة
لا تأتوا للبحث عنه مجددا
هل قالوا لك لماذا تركت إدارة الأطفال المفقودين في نيويورك ؟
لا ، لم يفعلوا
أليك ، صبي مفقود عمره عشر سنوات
يعتقد والداه بأنه قد فر
بعد 48 ساعة ، لم يكن هناك أي أثر لأليك
والديه أصابهما الإنهيار
سلحسن الحظ أنهما حظيا بالدعم من جارهم عراب أليكس
ذهبت إلى منزله مرات عدة ، في تلك القضية
ثم ذهبنا إلى أماكن أخرى ، معا
فقط لأجل القضية
وفي إحدى الليالي دعاني لتناول العشاء
شربنا ، وضحكنا كثيرا
و عندما جاء وقت التحليه ، زل لسانه كذب
كذبة سخيفة ومؤلمة
استيقظت ، ونهضت كنت متعبة
ابتسمت ورحلت
في اليوم التالي عدت بمذكرة تفتيش
كنت ضحية كذبة غبية
كان علينا كسر الباب
فتشت المنزل
وجدت أليك في القبو
ميتا
خلال العشاء في الليلة السابقة كان في الغرفة التي بالأسفل
على قيد الحياة
ولعله سمع الحديث والضحك والمزاح
هذا الرجل يتظاهر بأنه نيكولاس راندال هو ليس صبي ، هو رجل
...كاذب
قبل هذا هو منحرف وخطر
مثل الرجل الآخر ذاك
البان كيك والجيلي مثل عندما كنت طفلا
لست جائعا
هيا ، إنها المفضلة لديك
لم فعلت ذلك ؟
أنا لست نيكي
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد اختلقت كل شيء... الإختطاف والتعذيب
أنا كاذب تظاهر بأنه نيكي
أوقف ذلك...أوقف ذلك نيكي لا تقل ذلك هذا ليس صحيحا
إذا لماذا سمحتي لتلك المرأة بمكتب التحقيقات الفدرالي بأن تعتقلني ؟
لماذا تركتها تأخذني لرؤية ذلك الطبيب ؟
! لا أحد يصدقني ! أنتي ،أمي ، بريان...لا أحد يصدقني
! توقف أنا آسفة
ظلت تصر
أنت أخي وأنا أعلم ذلك
كيف تعرفين ذلك ؟ كيف يمكنك أن تكوني على يقين من ذلك ؟
لا أستطيع التعامل مع هذا... لا أستطيع
! توقف عن العبث بزوجتي ، حسنا نيكي
ليس نيكي ؟ لا أعرف ذلك بعد الآن
كاثي في حالة يرثى لها هل ترى ما أنت تفعله ؟
على أي حال الجميع يقول بأن نيكي الحقيقي ميت
إذا ما كانت كاثي أختك والذي أشك فيه كثيرا
! يتوجب عليك إيقاف التلاعب بها ، حسنا
جنيفر ، إنه نيكولاس أنا بحاجة للحديث معك
في حانة فريزر عند النهر بالقرب من الجسر سأنتظرك هناك
نيكولاس
لا أستطيع تصديق هذا هل ستخبريني أم لا ؟
تريد التحدث إلي ماذا هناك ؟
ليس لدي ما أقوله لك لا شيء على الاطلاق
أوقف الحماقة ، حسنا قمت بالإتصال بي و حضرت إلى هنا
لنذهب للخارج...الجو صاخب جدا هنا
أنا اتصلت بك في أحلامك ، ربما ؟
يجب عليك الذهاب لرؤية طبيب نفساني اتركيني وشأني ، هلا فعلت ؟
تعتقد بأنك فلتة زمانك ؟
متلاعب ، كاذب ماهر
هذا مهم أيها الولد الضائع
أنت الآن خائف جدا
ياصاحبي ؟ تعبت من اللعب معك
مرحبا
مرحبا...من المتحدث ؟
نيكي ؟
نيكي ، هل هذا أنت ؟
اسمي نيكولاس مارك راندال عمري 16 عاما
اسم والدتي كيمبرلي ميللر
اسم أختي هو كاثي يانسن
اسمي نيكولاس مارك راندال عمري 16 عاما
اسم والدتي كيمبرلي ميللر
اسم أختي هو كاثي يانسن
كنت مختطفا "أختك هنا"
تعرضت للإغتصاب
والتعذيب
طوال الوقت
أريد العودة إلى المنزل
مرحبا ، أنا كيمبرلي وأنا لست بالمنزل
هل أنت بخير ؟
هل كاثي أرسلت في طلبك ؟ لا
لديك شجاعة ، الكثير من الشجاعة
الإرادة
والذكاء أيضا
بالنظر إلى كل ذلك يمكنك فعل شيء غير هذا في حياتك
حياتي
نعم ، حياتك...حياتك الخاصة ليس حياة شخص آخر
أنا أعرف ماهية شعورك أنت وحيد...وحيد كليا
أربع وعشرين ساعة يوميا في حياة شخص ما
لابد أن ذلك لا يطاق
أستطيع مساعدتك
هل تشعر بتحسن ؟
لا تبدو سيئة للغاية
لا يوجد شيء تريد قوله لي ؟
أنت لست سعيدا لرؤية والدتك ؟
أنا سعيد
يمكنك البقاء معي الآن
هل وجدت البيرة هناك ؟
سأكون ممتنة ، إذا أحضرت لي واحدة
لماذا تقف هناك كالأحمق ؟ تعال واجلس بقربي
لن أقوم بعضك
في صحتك
في الجحيم
كدت أن تؤذي نفسك بتلك السكين ، هاه؟
أخرق كالعادة
أنا لا أعمل الليلة ، ظننت بأنه ربما يمكننا
الذهاب لأكل شيء ، أو الذهاب إلى السينما ما رأيك ؟
يبدو جيدا
يبدو جيدا حقا
النوم هنا... كما كان من قبل
أجرت غرفة بريندن
لا أعتقد بأنه سيعود
أنت تفهم ، ها ؟ نعم ...أفهم ذلك
أنت تفهم كل شيء ، أليس كذلك ؟
ربما سأذهب لإصلح لك ملابسك
المخدرات تعطيني كل ما أحتاجه
إنها في غرفتي سأذهب لأخذها
لا تتحرك ، سأعود فورا
هل لديك مشكلة مع هذا ؟
ألن تستدعي الشرطة لأجلي ؟
أنا كل ما لديك يافتى
بعد مغادرتك بدأت تعاطي هذا الهراء
أنا لم أغادر
لقد اختطفت
أولا أنت ... ثم بريندن
أ تعرف ماذا يعني هذا ؟
أنا وحيده
لماذا رحل بريندن ؟
لأجل ذلك ...السافل
هيا استقيظ من النوم من النوم إنه الأحد
هيا ضع قليلا من اللحم على عظامك
إلى أين نذهب ؟
هيا لنذهب
لم تبكين ؟
لماذا جئنا الى هنا ؟ أخبريني
تولى القيادة أنا متعبة
لا أملك رخصة فقط قد
سيذهب بريندن للجحيم
والله لن يغفر لي أبدا
! ابتعد عني ! ابتعد عني
أنتم جعلتم حياتي جحيم منذ اليوم الذي ولدتوا فيه
ابتعد عني أيها المروج
يمكنك الذهاب الى الجحيم مع هذا أيضا
لم يكن واجب عليك بأن لا تخبر الشرطة بأمري
إذا لم تكن حولك عائلة فهذا ليس جيدا...ليس جيدا
في ليلة اختفاءك كنت ثملة للغاية
لم أكن أنوي أن يحدث ذلك
أقسم... أقسم لم يكن في نيتي ذلك
لا يمكنك الموت مرتين يا فنى
لا يمكنك الموت مرتين
هيا يافتى لنذهب بجولة
أنا لا أطيقك ولكن أنا أفعل
هيا...انتبه لأصابع قدمك
لقد كنت أفكر... قبل عودتك
كانت هنالك بعض الحمقى الذين يعتقدون في الواقع بأني قد قتلتك
لا يصدق ، أليس كذلك ؟ بسبب قتالنا من وقت لآخر
أليس هذا ما تعتقده صديقتك بمكتب التحقيقات الفدرالية ؟
إنها ليست صديقتي
على أي حال لا يمكنها أن تشك بأنك قد قتلني
أنا على قيد الحياة
هذا صحيح ، يا أخي الصغير ؟
هذا صحيح ؟
لنأخذ جولة فقط نحن الإثنين
إلى أين ؟
هذا يتوقف
يتوقف على ماذا ؟ يتوقف عليك...يتوقف علي ؟
وعلى صديقتك بمكتب التحقيقات الفدرالية أيضا لماذا يتوقف عليها ؟
هيا ، قد إلى المستنقع
لماذا نذهب إلى المستنقع ؟ لا يوجد شيء هناك
تعلم ، عندما اختفيت
عندما جاء الرجل الأخضر و أخذك
أمي اعتادت الذهاب لذلك المستنقع كثيرا
بمفردها دائما...هل تعرف لماذا ؟
للتحدث إليك يا رجل
كانت تذهب لهناك للتحدث إليك
هل ذهبتم إلى هناك ؟ لا
كنت دائما كاذبا سخيفا...نيكي
ماذا...هل أنت خائف ؟
مما أنت خائف منه ؟
مني ؟ ما الذي سأفعله بك الآن ؟
هيا ، لنأخذ الصبي للبيت إلى أمه
أنت ليس خائفا من أمي ، أليس كذلك ؟
إنها أمي رائعة ، أليس كذلك ؟ طيبة و حنونة
سوف أبقي عيني عليك ، نيكي
أنت لا تعرف ما قد يحدث في هذا الجزء من البلده
بلغ أمي حبي
هذا أمر من المحكمة ، سيدة ميلر
ويجب الإمتثال له ، شئت أم أبيت
وأنا لن أفعل
سمعت بأنك تستطيع أن تفعل نفس الإختبار مع اللعاب
هل تعلمين هذا ؟
سأخرج
! افتح الباب اللعين ! افتح الباب اللعين
! افتحه أيها اللعين
هل هو بالداخل ؟ ارحل من هنا ، بريندن
! افتحي هذا الباب اللعين ودعيني أرى وجه ذلك الوغد
! أنا أعرف عن الإختبار البلده كلها تعرف
! استمعي لي ...استمعي لي سوف تظهر نتيجة الإختبار وسيكتشفونك أيها الكذاب
لقد دمرت عائلتنا للمرة الثانية
وستحطم آمال أمي
! اللعنة
سوف أقتلك ، أتفهم ؟ سوف أقتلك بيدي العارتين
هل فهمت ذلك ؟
ارحل من هنا
أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي أنت لست ابني
هيا ، بريندان اضربني لمرة واحدة فقط ، افعل ذلك
أنا لا أخافك يافتى لم أكن ولا أزال
سوف أقتله
اسمه فريديريك فورتين هو فرنسي
خمسة وعشرون عاما
حينما ظهرت النتائج أرسلتها للإنتربول
هو الابن غير الشرعي لجيزيل فورتين
التي كانت في السادسة عشرة عندما انجبته
تم تسليمه الى وصاية من جده وجدته عندما كان بعمر السنتين
وأرسل إلى الإصلاحية عندما كان في الثانية عشرة
لديه أكثر من مئة وخمسين هوية مختلفة
أعلم أنني كنت قاسيا ولكنني لست وحشا
ابتدأ ذلك عندما كان مراهقا
يستدعي الشرطة ، ويقول بأنه قد تم العثور على طفل مفقود
يكون قد تم الإعتداء عليه أو اغتصابه أو بأن والديه قد لقوا حتفهم أو بأنه منبوذ منهم
تم إدخاله وإخراجه من مئات الإصلاحيات في أوروبا
لم يجدوا دليلا على انحراف جنسي أو دوافع من أجل المال
يبدو بأن دوافعه عاطفية بحتة
كيف استغرق هذا وقتا طويلا ؟
...كنت بسن الثامنة عشرة عندما أنجبته
والده لم يكن يريده
بإمكانك القول بأني قمت بتربيته لوحدي
...وبعد ذلك كنت أذهب للرقص في ليالي السبت
...لهذا السبب تم أخذ طفلي مني
...كان بسن الثانية ، الثالثة ربما
الذهاب للرقص ليس جريمة لم يكن بمقدوري أخذه معي للرقص
لماذا أتيت لرؤيتي ؟
هل يعاملونك بشكل جيد هنا ؟
...نعم أنا أتكلم الاسبانية قليلا ، لذلك
هل كان بريندن في السجن من قبل ؟
مرتين
هل زرتيه ؟
هل ذهبت مرة أخرى إلى المستنقع ؟
ماذا ؟
المستنقع...المكان الذي أخذتيني إليه بعد ماردي غرا
أنا أذهب إلى هناك كثيرا
لأنه يعطيني شعورا جيدا
ماذا تقولين لنيكولاس ؟
أطلب منه أن يسامحني
شكرا لك
لأجل ماذا ؟
للمجيء هنا
...سيد فيردريك فورتين ، نحن آسفون لإبلاغك
بوفاة والدتك ، السيدة جيزيل فورتين
يوم 7 أبريل في شاتورو
عام 1999
نعم
السيدة فورتين ؟
أنا أكلمك من مركز الشرطة ، بفييرزو
بشأن ابنك فريدريك
هل هو ابنك ؟ ماذا فعل ؟
تعرض لحادث ، سيدتي على الطريق السريع رقم 20
صدمته سيارة
... عندما وجدناه
قد فات الأوان
هل أنت لوحدك ؟ هل ستكونين على مايرام ؟
لقد سمعت عن والدتك أنا آسفة جدا
لماذا ؟
أنا أعلم أنه لم يكن سهلا أنت لا تعلمين شيئا
الشرطة الفرنسية أرسلت لي ملفك
و ماذا الآن ؟ هل تعتقدين بأنك تفهمين كل شيء ؟
هل كنت تعتقدين أنه بعد وضعي خلف القضبان سوف تغلق القضية ؟
يجب على الآخرين أن يضحكوا بصوت عال
أي آخرين ؟
أنت حقيقة لا ترين شيئا ، أليس كذلك؟
كانوا يعلمون بأني لم أكن نيكولاس
منذ البداية كانوا يعرفون الأم ، الأخت ، الأخ و الجميع
كيمبرلي تعرف عن بريندن أشياء لا ترغبين سماعها
أية أشياء ، ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت الشرطة ، أليس كذلك ؟ وداعا ، فريدريك
هناك مكان في المستنقع تذهب إليه كل الوقت
لتتحدث إليه
وبريندن لا يحب ذلك
إنه لا يحب ذلك البته
لمن تتحدث ، فريدريك ؟
نيكولاس
أي خبر بخصوص بريندن ؟
ترك وظيفته ، غادر العيادة واختفى قبل يومين
يمكننا إخضاع كيمبرلي لإختبار كشف الكذب
لديها الحق في الرفض
سيكون ذلك جيدا بالنسبة لنا ولكن لديها حق الرفض
لقد قبلت
اسمها كيمبرلي ميلر ؟
نعم
تاريخ ميلادك هو 8 أغسطس 1955 ؟
نعم
هل كان لديك أي شك بأن ...فريديريك فورتين هو ابنك
عندما شاهدتيه أول مرة ؟
لا
...هل أدركت بأن فريديريك ليس ابنك
حينما كان يعيش معك ؟
...هل أدركت بأن فريديريك ليس ابنك
حينما كان يعيش معك ؟
لا
هل كنت على علم دائم بأن الفتى لم يكن ابنك ؟
لا
هل تفتقدين نيكولاس ؟
نعم
هل تعرفين أين هو نيكولاس ؟
لا
هل تعتقدين بأنك ستشهدين نيكولاس حيا يوما ما ؟
هل تعتقدين بأنك .. ؟ "نعم"
لا
هل تعتقدين بأنك ستشهدين نيكولاس حيا يوما ما ؟
لا
أعرف بأنه ميت
كان ذلك بسببي ليغمره حب الرب
حسنا...عندما نفعل ذلك ؟ لا يمكننا استخدامه في المحكمة
فريدريك ، أنا أؤمن بك
وأعتقد أن ما قلته لي هو الصحيح
كيمبرلي قادمة
سنضعكما في نفس الغرفة
لمعرفة إذا ما كانت ستخطىء
إذا استطعنا إثبات بأنه قد تم التلاعب بك
واستخدامك كذريعة في هذه القضية
يمكن اطلاق سراحك
عليك قول لي كل ما تعرفه مرة أخرى ، الآن
حسنا ؟ نعم
الحقيقة
إنها فرصتك الوحيدة
تفضلي بالدخول
تفضلي بالجلوس سيدة ميلر
عندما رأتك كاثي يانسن للمرة الأولى
هل ترددت قبل تعرفها عليك بأنك أخيها نيكولاس ؟
لا
نادتني نيكي ومن ثم بكت
أوه ، نيكي
وكيمبرلي ميلر عندما جئت إلى باتون روج كيف تصرفت ؟
لم تنظر لي
كما لو أنها لاتجرأوا
عانقتني ولم تقل لي شيئا
متى أول مرة أدركت فيها بأن كيمبرلي وبقية أفراد العائلة
بأنك لست نيكولاس ؟
ما هو نوع هذا السؤال ؟ دعيه يتكلم سيدة ميلر
عندما كاثي قالت لكيمبرلي
بأنه لم يجب عليها المجيء لأخذي
أعتقد أن كاثي كانت تحاول إثبات شيء معي
لإنقاذ عائلتها أو شيء من هذا
لأنها أحست بالذنب
مذنبة ، لأجل ماذا ؟
لعدم حمايتها له من ؟
نيكولاس
هل تعتقد بأن كيمبرلي ميللر تعرف بما حدث لابنها ؟
وماذا عن بريندن ؟ أخبرني عن بريندن
جاء لرؤيتي بعض المرات
أخذني في جولة بسيارته
نيكي الصغير
ولعب معي مثل القط و الفأر
هل بريندن قال لك ...عن المكان الذي تذهب إليه أمه
لإجراء محادثات مع نيكولاس ؟
التدخين غير مسموح به هنا سيدة ميلر
هل ذكرت كيمبرلي شيئا بخصوص هذا المكان خلال وجودك ؟
هل أخذتك إلى هناك ؟
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين ؟
...هل لديك أي سبب يدفعك لللإعتقاد
بأن بريندن كريجن قتل أخاه ؟
هذا هو ما تريدين مني أن أقوله
لكن هذا ليس صحيحا
ليس من ذلك ما هو صحيح
لقد اختلقت كل هذا
أنا خائف من السجن ... وكنت قد وعدتيني إذا
شهدت ضد عائلتي ، لن أذهب إلى السجن إذا كان بريندن هو المتهم
العائلة بأكملها كانت تعتقد بأني كنت نيكولاس
حاولت أن أعتقد أنا أيضا
أنا آسف
يمكنك أخذي إلى المنزل الآن ؟
أنا فقط لا أفهم
أنا لا أفهم لماذا يفعل شخص شيء مثل هذا ؟
ذلك يشعرني بالاشمئزاز
ويثير اشمئزازي كثيرا
يجب أن يكون فتى تعيس جدا بفعله ذلك
أنا لا أحمل الأحقاد ضده
جلس على ركبتي عند مشاهدته للتلفاز
ابني لم يفعل ذلك
شعرت بأنني وجدت عائلة قد تقبلني وتحبني
وكانوا سعداء بذلك
وكانت تقول لي أنها كم كانت تحبني
صحيح ، كاثي ؟
أنا لم أقصد ايذاء أحد
على العكس من ذلك
الحب هو كل ما أردته
بأن أكون محبوبا ، وأعطي الحب
أنا مذنب بماذا بالبحث عن الحب ؟
بصفتي مدعي عاما لعشر سنوات نادرا مارأيت جريمة أخلاقية بشعة
هذا المتهم لم يحس بالندم مطلقا
و الآن يجرؤ ليتحدث عن الحب ؟
لا في لويزيانا لدينا قيم قيم حقيقية
فريديريك فورتين بناء واستنادا إلى الأدلة الموجودة هنا اليوم
المحكمة الاتحادية في باتون روج أصدرت حكما بالسجن لمدة خمس سنوات وأحد عشر شهرا
في سجن بيج سبرينج
وستدفع أيضا غرامة قدرها عشرة آلاف وثلاثمئة دولار
وسيخضع لثلاث سنوات من المراقبة بعد الإفراج عنه
رفعت الجلسة
اسم المتوفى : كريجن بريندن توفي الليلة الماضية في غضون الساعة الحادية عشرة
جاءت هذه المكالمة قبل ساعة يبدو بأنها جرعة زائدة
أنا... أنا آسفة
سيحدث هذا عاجلا أو آجلا
أمك ليست هنا ؟
لم تعد تعيش بالقرب من هنا
أنا لا أعرف مكانها و لا أريد أن أعرف
بعد مضي ست سنوات
مرحبا...مرحبا ؟ صوتك لم يتغير ، جيني
يقولون بأنه إذا كنت تعملين على ذلك فصوتك لن يتغير
أين أنت ؟
في فرنسا
ما الذي تريده ؟
لدي الكثير لأقوله لك
مثل ماذا ؟
أنا أعرف مكانه
خذي نظرة على الأمر سأكلمك لاحقا
صورتين...جين
مكالمة و صورتين سنعتمد على هذا لأنه كل ما لدينا
ونحن على استعداد لبدء التحقيق
إحضار فريق للبحث لبضعة أيام هو أفضل ما يمكنني القيام به
شكرا لك
سيدتي ؟ هل تأتين معي من فضلك ؟
وجدنا شيئا لست متأكدا بإنه مهم
لابد أن يكون هذا لكلب
ربما يمكننا متابعة الحفر وأن نعثرعليه حيا
تابعوا فقط احفروا خلف تلك الشجرة
لقد انتهى الأمر...جين لقد فعلنا كل ما بوسعنا و أنت كذلك
الفتى ليس هنا
لا يمكنك إخراج كل طين المستنقع
كذب عليك مرة أخرى
ربما أنه ليس من كذب
سيدتي...مكالمة لك شكرا ، أعذرني
مرحبا لا يمكنك ترك الفتى وشأنه ؟
لا يمكنك أن تتركيه وشأنه و إلى الأبد ؟
إنه ليس هنا كيمبرلي
نيكولاس لم يدفن هنا
لم نجد شيئا بريندن كذب عليك
من الذي يهتم بمكانه ؟
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه بأنني لن أراه مجددا
أين أنت ؟
لم أنت تهتمين ؟
إذا سمعت أي شيء عن الفتى فريدريك مجددا
أخبريه بأن يعتني بنفسه
! كيمبرلي
! كيمبرلي انتظري ! كيمبرلي
...فتى مفقود ، يحاول الناس الوصول إليه
والأخذ بيده ، والشعور بالأسف له
متساءلين...أين هي أمك ؟
سوف نساعدك...
لكن بالنسبة لي أنا فريدريك فورتين
من سيساعدني ؟
لا أحد
جثة نيكولاس مارك راندال ما زالت مفقودة
بعد الإفراج عنه ، عاد فريديريك إلى أوروبا
حيث واصل انتحال هويات جديدة في عدة بلدان
اليوم ، فريدريك يعيش في غرب فرنسا متزوج ولديه طفلين
وهو المعروف في جميع أنحاء أوروبا بلقب الحرباء
أتمنى بأنكم استمتعتم بمشاهدة الفيلم وأن حازت الترجمة على إعجابكم ~Zgert87~