1 00:00:57,390 --> 00:01:01,602 [Arabic] I know I can feel what is about to happen. 2 00:01:04,814 --> 00:01:07,232 I felt it two weeks ago. 3 00:01:11,613 --> 00:01:12,988 Thanks. 4 00:01:13,740 --> 00:01:15,991 Bring me some toilet paper. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,119 I'm not your servant. Get it yourself. 6 00:01:19,204 --> 00:01:22,790 Don't I always help you? Get it! 7 00:01:22,874 --> 00:01:25,125 Get it yourself! 8 00:01:25,210 --> 00:01:27,503 You dare talk to me like that? 9 00:01:27,629 --> 00:01:29,755 Your car is a wreck. 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,883 I bought it from your brother. 11 00:01:33,051 --> 00:01:34,802 Put the tire on. 12 00:01:34,886 --> 00:01:37,012 I can't. Go to your mother. 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,806 - Nur. - Yes. 14 00:01:39,933 --> 00:01:45,437 I need your help. Give this towel to Grandpa. 15 00:01:45,522 --> 00:01:47,397 Give it to Nasri. 16 00:01:49,943 --> 00:01:50,943 Nasri. 17 00:01:51,361 --> 00:01:52,486 Yes. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,655 Slowly. Be careful. 19 00:01:55,448 --> 00:01:56,490 Yes. 20 00:02:00,912 --> 00:02:03,038 Close your eyes, Grandpa. 21 00:02:08,169 --> 00:02:10,295 Studies come before marriage. 22 00:02:10,380 --> 00:02:13,549 First a diploma, then the wedding. Okay? 23 00:02:13,633 --> 00:02:14,633 Yes. 24 00:02:37,365 --> 00:02:38,657 Yihyah! 25 00:02:38,992 --> 00:02:41,160 Yihyah! Yihyah! 26 00:02:50,336 --> 00:02:52,087 Yihyah, wake up! 27 00:02:52,422 --> 00:02:55,632 Hold your sister! 28 00:02:56,676 --> 00:03:00,345 I felt something bad would happen. 29 00:03:00,847 --> 00:03:03,015 But I didn't know what. 30 00:03:03,099 --> 00:03:06,810 I didn't know that it would happen to my neighbor, Yihyah. 31 00:03:07,896 --> 00:03:09,938 Hurry up! 32 00:03:11,858 --> 00:03:15,110 He was a good boy who didn't harm anyone. 33 00:03:15,236 --> 00:03:17,529 He was killed for nothing. 34 00:03:17,614 --> 00:03:19,948 He was killed because of us. 35 00:03:23,119 --> 00:03:26,038 The whole thing started in my uncle's cafe 36 00:03:26,664 --> 00:03:32,211 when a bedouin came demanding "protection" money. 37 00:03:36,216 --> 00:03:38,884 My uncle shot him without thinking. 38 00:03:42,555 --> 00:03:45,390 He didn't know that he belonged to the Abul-Zen clan, 39 00:03:45,475 --> 00:03:47,476 one of the strongest families in the south. 40 00:03:52,148 --> 00:03:55,943 They burned his house and cafe and tried to kill him. 41 00:03:57,654 --> 00:04:01,114 After a while my uncle got tired of hiding. 42 00:04:11,417 --> 00:04:14,086 They hurt him badly, but failed to kill him. 43 00:04:16,047 --> 00:04:19,091 That's why they came to us. 44 00:04:24,347 --> 00:04:28,517 They meant to kill my big brother, but shot Yihyah by mistake. 45 00:04:34,357 --> 00:04:37,150 He didn't do anything. 46 00:04:37,777 --> 00:04:41,905 I soon realized we were also in danger. 47 00:04:42,657 --> 00:04:46,034 And the worst time in my life began. 48 00:04:48,329 --> 00:04:52,374 My mother wanted us to leave Jaffa and hide. 49 00:04:53,376 --> 00:04:56,169 That same day, my sister left to Jerusalem. 50 00:04:56,254 --> 00:04:58,839 I left the next morning. 51 00:05:03,261 --> 00:05:07,556 I didn't know what would happen to us, or when I would return. 52 00:05:07,640 --> 00:05:10,142 But I was more worried about my brother, 53 00:05:10,226 --> 00:05:12,477 who refused to leave home. 54 00:05:23,448 --> 00:05:26,825 My brother says that fear is the biggest disgrace 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,287 and that only cowards run away. 56 00:05:36,294 --> 00:05:44,134 AJAMI 57 00:06:08,284 --> 00:06:10,577 Wow! 58 00:06:13,790 --> 00:06:15,582 Stop here. 59 00:06:15,666 --> 00:06:18,001 - Hello. - Hi. 60 00:06:18,753 --> 00:06:21,630 - Where's Khamis' place? - There. 61 00:06:22,548 --> 00:06:23,840 Thanks. 62 00:06:26,427 --> 00:06:30,847 CHAPTER ONE 63 00:06:40,316 --> 00:06:45,737 Khamis. 64 00:06:45,822 --> 00:06:47,364 - Yes, guys. - Hi. 65 00:06:47,448 --> 00:06:48,407 Hello. 66 00:06:48,491 --> 00:06:50,659 I came about "the matter". 67 00:06:50,827 --> 00:06:53,161 - Who is it? - "Pepper" 68 00:06:53,621 --> 00:06:56,832 - You got the money? - Yes. 69 00:07:02,588 --> 00:07:05,465 Where are you? Take it. 70 00:07:08,719 --> 00:07:10,345 Come on, bro. 71 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 It's counted, don't worry. 72 00:07:22,733 --> 00:07:24,151 Get up. 73 00:07:25,570 --> 00:07:27,863 A taxi driver like you drives by... 74 00:07:27,947 --> 00:07:30,615 a kid yells: "Stop! Stop!" 75 00:07:30,825 --> 00:07:32,451 "Okay. Get in." 76 00:07:32,618 --> 00:07:35,078 The kid opens the door and boom! Slams it. 77 00:07:35,246 --> 00:07:37,706 "You fucker! Easy on the door!" 78 00:07:38,207 --> 00:07:43,044 The kid says: "If my parents were a lion and a lioness 79 00:07:43,171 --> 00:07:45,464 I would have been a lion cub." 80 00:07:46,090 --> 00:07:49,217 "And if they were two bitches?" 81 00:07:49,302 --> 00:07:51,761 "Then I'd be a taxi driver." 82 00:07:55,308 --> 00:07:58,477 Ajami Neighborhood, Jaffa 83 00:08:12,325 --> 00:08:14,868 - Hi, Anan. - What's up? 84 00:08:17,788 --> 00:08:19,915 - Hi, Anan. - Let's go. 85 00:08:19,999 --> 00:08:21,583 - I can't. - Let's go! 86 00:08:21,709 --> 00:08:24,336 - I can't. - We're not going far. 87 00:08:24,420 --> 00:08:26,588 I can't. I'm carrying a "thing". 88 00:08:26,714 --> 00:08:29,341 Carrying a "thing"? Are you stupid? 89 00:08:30,009 --> 00:08:31,927 Leave it inside and come! 90 00:08:48,986 --> 00:08:51,446 Don't be afraid. Abu Elias will help you. 91 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 He resolves conflicts. He's powerful. 92 00:08:56,536 --> 00:08:59,287 Everybody respects him. 93 00:09:00,248 --> 00:09:03,792 - Why are you tense? - He's afraid to leave the house. 94 00:09:03,876 --> 00:09:06,711 You're safe with me. 95 00:09:06,879 --> 00:09:08,964 No one can touch you. 96 00:09:34,115 --> 00:09:36,908 - I'll wait here. - Okay. 97 00:09:36,993 --> 00:09:39,578 - Come, Omar. - I'm smoking a cigarette. 98 00:09:41,831 --> 00:09:44,082 Wait here. I'll call you. 99 00:09:47,920 --> 00:09:49,254 Bon appétit. 100 00:10:21,662 --> 00:10:22,954 - Hello. - Hello. 101 00:10:23,998 --> 00:10:27,834 - You want a table? - No, I’m waiting for a friend. 102 00:10:30,921 --> 00:10:32,422 Something to drink? 103 00:10:35,718 --> 00:10:38,345 Something hot or cold? 104 00:10:39,597 --> 00:10:41,014 Nothing? 105 00:10:49,607 --> 00:10:51,650 Omar, come on. 106 00:10:52,485 --> 00:10:54,694 You can go now. 107 00:10:57,365 --> 00:10:59,699 - Hello. - Hello. Please, sit. 108 00:11:01,494 --> 00:11:04,579 Samih was your father? The carpenter? 109 00:11:05,873 --> 00:11:08,249 May he rest in peace. 110 00:11:10,211 --> 00:11:12,128 How can I help you? 111 00:11:12,213 --> 00:11:14,589 There was a big mess in Ramleh. 112 00:11:14,715 --> 00:11:16,049 I heard about it. 113 00:11:16,133 --> 00:11:20,178 My uncle shot a kid from the Zen family. 114 00:11:20,262 --> 00:11:21,513 Abul-Zen, yes. 115 00:11:21,597 --> 00:11:23,223 - And later he was shot. - Yes. 116 00:11:23,307 --> 00:11:27,102 Now they tried to kill me and shot my neighbor. 117 00:11:27,228 --> 00:11:31,981 A 1 5 year old kid. They thought it was me. 118 00:11:32,566 --> 00:11:36,069 - How is your uncle? - He's badly injured. 119 00:11:36,153 --> 00:11:37,654 Really? 120 00:11:37,822 --> 00:11:39,364 And the bedouin? 121 00:11:39,657 --> 00:11:41,324 He's paralyzed. 122 00:11:42,159 --> 00:11:44,244 Who's the "Elder" of your family? 123 00:11:44,328 --> 00:11:48,081 My Grandfather. But he's half paralyzed. 124 00:11:48,165 --> 00:11:50,166 - Besides him? - Me. 125 00:11:50,251 --> 00:11:52,711 - How old are you? - 1 9. 126 00:11:52,795 --> 00:11:55,380 1 9 and an "Elder"? 127 00:11:55,464 --> 00:11:59,634 That's why I'm here. Maybe you can help me. 128 00:12:02,930 --> 00:12:06,015 Listen, you should be careful, 129 00:12:06,475 --> 00:12:08,435 until I find a solution. 130 00:12:08,519 --> 00:12:11,229 - What's going to happen? - Don't leave the house. 131 00:12:11,313 --> 00:12:14,649 Give me 2 days, I'll see what I can do. 132 00:12:14,734 --> 00:12:16,443 Okay? 133 00:12:30,624 --> 00:12:32,125 Omar? Omar? 134 00:12:32,209 --> 00:12:33,460 Hi, Grandpa. 135 00:12:34,712 --> 00:12:36,880 Where have you been? 136 00:12:37,298 --> 00:12:41,217 You killed your mother with worry. 137 00:12:41,385 --> 00:12:43,428 What were you thinking? 138 00:12:43,596 --> 00:12:47,098 Come here. 139 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 Where were you? 140 00:12:49,393 --> 00:12:52,437 - I went-- - Where were you? 141 00:12:53,272 --> 00:12:56,316 Where were you? You're a big man now? 142 00:12:57,610 --> 00:12:59,527 Tell me, where? 143 00:12:59,612 --> 00:13:02,280 - Calm down. - Where were you? 144 00:13:02,364 --> 00:13:06,284 I almost died. I almost died. 145 00:13:06,368 --> 00:13:07,869 You want to die? 146 00:13:07,995 --> 00:13:10,079 - Stop it, Mom. - You want to die? 147 00:13:10,331 --> 00:13:11,998 I almost died. 148 00:13:12,500 --> 00:13:14,918 Please, Mom. Calm down. 149 00:13:18,214 --> 00:13:20,256 Everything is okay, Mom. 150 00:13:36,732 --> 00:13:39,567 That's his house. The green door. 151 00:13:46,116 --> 00:13:47,242 Who is it? 152 00:13:47,701 --> 00:13:48,743 Hello. 153 00:13:50,579 --> 00:13:51,746 - Hi. - Hello. 154 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 - Is Abu Elias here? - He'll be here. Come in. 155 00:13:58,712 --> 00:14:00,547 He told us to come. 156 00:14:00,631 --> 00:14:03,091 He'll be here soon. 157 00:14:04,802 --> 00:14:06,594 If he-- then-- 158 00:14:07,429 --> 00:14:09,639 He went out for 5 minutes. 159 00:14:09,723 --> 00:14:12,183 Something to drink? Hot? Cold? 160 00:14:12,351 --> 00:14:15,103 Actually, I need the restroom. 161 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 - Right here. - Thank you. 162 00:14:31,036 --> 00:14:33,663 - We came to ask for your hand. - No! 163 00:14:34,164 --> 00:14:37,208 - I spoke with my mother. - You can't. 164 00:14:37,293 --> 00:14:39,377 I can't take it anymore. 165 00:14:42,840 --> 00:14:44,465 I can't-- 166 00:14:44,717 --> 00:14:46,718 You can't do that! 167 00:14:47,386 --> 00:14:49,178 He'll be here soon. 168 00:14:49,263 --> 00:14:51,931 Respect me and don't do this. 169 00:14:52,016 --> 00:14:55,894 - We're here already. - You didn't tell me you're coming. 170 00:14:58,939 --> 00:15:01,524 This is not right. 171 00:15:02,568 --> 00:15:04,652 I'm kidding. 172 00:15:13,537 --> 00:15:15,079 - Come, sit by me. - No. 173 00:15:15,164 --> 00:15:16,789 Come on. 174 00:15:20,669 --> 00:15:23,254 - Something to drink? - No, thanks. 175 00:15:23,631 --> 00:15:26,966 Nothing? Cola, something cold? 176 00:15:29,595 --> 00:15:31,554 - Hello. - Hello. 177 00:15:32,640 --> 00:15:35,016 - How are you, Omar? - Hello. 178 00:15:36,143 --> 00:15:38,436 - Nice house. - Yes? 179 00:15:42,274 --> 00:15:43,775 So, Omar, how are you? 180 00:15:44,902 --> 00:15:47,779 - Praise God... - Anan spoke to you? 181 00:15:47,863 --> 00:15:51,699 He said it's okay, and that I should come see you. 182 00:15:51,784 --> 00:15:54,494 Yes, I'll tell you. Make us coffee. 183 00:15:55,329 --> 00:15:58,665 I talked to some friends of mine, 184 00:15:58,749 --> 00:16:01,626 and they agreed to cover you. 185 00:16:01,710 --> 00:16:06,547 Your trustee is Haj Krayem, one of the "heaviest"... 186 00:16:06,924 --> 00:16:10,718 He's covering you, so now you're safe. 187 00:16:10,803 --> 00:16:14,180 - Your children can return home. - For sure? 188 00:16:14,264 --> 00:16:16,224 Absolutely. 189 00:16:17,017 --> 00:16:18,434 You hear, Mom? 190 00:16:18,519 --> 00:16:20,436 We paid for a "peace request", 191 00:16:20,521 --> 00:16:24,607 2,000 Dinars ($3,300), as a down payment. 192 00:16:24,692 --> 00:16:26,317 Why? 193 00:16:26,527 --> 00:16:30,989 For a three day cease-fire. 194 00:16:31,073 --> 00:16:35,284 We have three days to reach an agreement. 195 00:16:35,619 --> 00:16:39,664 Bear in mind that it will cost a lot of money. 196 00:16:39,748 --> 00:16:42,208 It will be expensive. 197 00:16:42,292 --> 00:16:43,918 How will we pay? 198 00:16:44,044 --> 00:16:46,879 God the almighty will help. 199 00:16:47,131 --> 00:16:50,758 - Praise God, but you know we're-- - God will help. 200 00:16:50,843 --> 00:16:54,595 Let's hope they agree to reconcile. 201 00:16:54,722 --> 00:16:59,475 We'll settle the amount and move on frοm there. 202 00:17:01,729 --> 00:17:02,770 Let me. 203 00:17:03,647 --> 00:17:05,440 Go finish your homework. 204 00:17:06,400 --> 00:17:08,860 If I need you, I'll call. 205 00:17:09,111 --> 00:17:11,070 Thank you very much. 206 00:17:11,405 --> 00:17:15,324 - Can't someone tell them that-- - No. 207 00:17:15,409 --> 00:17:17,493 They want to kill. 208 00:17:17,578 --> 00:17:22,373 It's not my children's fault. It's his uncle-- 209 00:17:22,458 --> 00:17:25,293 They don't care. 210 00:17:25,377 --> 00:17:27,295 It's the same family. 211 00:17:27,379 --> 00:17:31,466 Not just him, they want to kill the entire family. 212 00:17:31,550 --> 00:17:34,719 Money is the only solution. 213 00:17:37,973 --> 00:17:39,891 Did you talk to your uncle? 214 00:17:40,601 --> 00:17:44,604 He is in the hospital, detained by the police. 215 00:17:44,688 --> 00:17:49,734 Anyway he's broke. He's got nothing but debts. 216 00:17:51,779 --> 00:17:53,654 What can I do? 217 00:17:53,739 --> 00:17:55,490 I'm like Yihyah. 218 00:17:55,616 --> 00:17:58,576 Without money or power 219 00:17:58,994 --> 00:18:01,329 you're nothing. 220 00:18:01,455 --> 00:18:03,623 No one would care if you die. 221 00:18:03,707 --> 00:18:06,626 It's a jungle. The strong eats the weak. 222 00:18:06,710 --> 00:18:08,336 What are you doing here? 223 00:18:09,296 --> 00:18:11,881 What are you doing here, you ass? 224 00:18:12,007 --> 00:18:14,675 - I came an hour ago. - Who brought you? 225 00:18:15,010 --> 00:18:18,471 - I came. - Who brought you? 226 00:18:41,411 --> 00:18:45,206 Outskirts of Tel-Sheva 227 00:19:00,681 --> 00:19:02,140 Welcome. 228 00:19:02,432 --> 00:19:04,892 - Please consider, Judge... - Go ahead. 229 00:19:04,977 --> 00:19:07,770 The uncle was working in his cafe, 230 00:19:07,855 --> 00:19:10,565 one of the Abul-Zen family showed up, 231 00:19:11,275 --> 00:19:14,861 carrying a gun, and shooting in the air. 232 00:19:15,362 --> 00:19:19,282 It was a question of shooting or being shot. 233 00:19:19,700 --> 00:19:22,910 God wanted us to shoot first. 234 00:19:22,995 --> 00:19:26,205 We don't deny shooting. It was self-defense. 235 00:19:26,290 --> 00:19:30,418 Why should we attack him? Why? 236 00:19:30,794 --> 00:19:32,753 Why should we attack him? 237 00:19:32,963 --> 00:19:35,673 Was it greed? By God, we're not greedy. 238 00:19:36,425 --> 00:19:40,511 He shot us and abandoned us, forcing us to defend our pride. 239 00:19:40,596 --> 00:19:43,181 May God protect you. 240 00:19:43,265 --> 00:19:47,268 Is this someone to shoot? A child? 241 00:19:47,352 --> 00:19:50,897 Shooting the uncle wasn't enough. They wanted Omar too. 242 00:19:50,981 --> 00:19:53,816 Omar sold his car to his neighbor. 243 00:19:53,901 --> 00:19:55,651 They came looking for Omar. 244 00:19:55,736 --> 00:20:01,657 As the neighbor was fixing the tire they shot and killed him. 245 00:20:02,242 --> 00:20:04,911 - It is your call, Judge. - May God protect you. 246 00:20:05,454 --> 00:20:09,457 - Yes, Abu Muhammad. - It's not true. 247 00:20:09,541 --> 00:20:14,921 They can't prove I ever killed anyone. I'm innocent. 248 00:20:15,005 --> 00:20:18,132 - They are the attackers. - Right! 249 00:20:18,717 --> 00:20:23,471 I wanted to solve it peacefully, but he disappeared. 250 00:20:23,597 --> 00:20:25,556 May God protect you! 251 00:20:26,016 --> 00:20:29,727 I ask refuge from the devil. In the name of God. 252 00:20:29,811 --> 00:20:31,812 Say a prayer for the prophet! 253 00:20:32,898 --> 00:20:36,776 The first 3 days are 3,000 Dinars. 254 00:20:36,860 --> 00:20:38,361 - Did you write? - Yes. 255 00:20:38,487 --> 00:20:42,531 Add 37 days multiplied by 500 Dinars. 256 00:20:43,158 --> 00:20:47,745 The man who lost his manhood, can't bear children or work... 257 00:20:48,413 --> 00:20:51,666 1 00 camels. 1 00,000 Dinars. 258 00:20:51,750 --> 00:20:55,044 - Yes. - Owed to Abul-Zen family. 259 00:20:55,796 --> 00:20:59,215 Reduce one third as a courtesy to the judge. 260 00:21:00,217 --> 00:21:03,469 Now to the man who was shot in the legs. 261 00:21:03,553 --> 00:21:05,930 - Also in the belly. - Okay. 262 00:21:06,014 --> 00:21:09,016 Is your injury permanent or temporary? 263 00:21:09,101 --> 00:21:11,102 By the fear of God, permanent. 264 00:21:11,270 --> 00:21:12,937 Then it's a "half dead". 265 00:21:13,021 --> 00:21:15,231 - Did you write? - Yes. 266 00:21:15,315 --> 00:21:18,526 - Reduce one third. What's left? - 33,000 Dinars. 267 00:21:18,735 --> 00:21:21,195 Subtract one from the other. What's left? 268 00:21:21,280 --> 00:21:22,947 47,000. 269 00:21:23,031 --> 00:21:25,032 For God, reduce 7,000 Dinars. 270 00:21:25,158 --> 00:21:27,576 That's not enough for God. 271 00:21:27,703 --> 00:21:29,203 1 0,000. 272 00:21:29,371 --> 00:21:31,414 Judge, you can't do this! 273 00:21:32,082 --> 00:21:35,960 You have no right. You have no right. 274 00:21:36,128 --> 00:21:40,172 I am supposed to decide. Judge! Judge! 275 00:21:40,465 --> 00:21:45,636 Judge! Leave it 47,000, and that's enough! 276 00:21:46,179 --> 00:21:48,097 My man is paralyzed. 277 00:21:49,516 --> 00:21:51,267 Give God 5,000. 278 00:21:51,393 --> 00:21:54,770 5,000 to God and the prophet, leaves us with 42,000. 279 00:21:54,896 --> 00:21:57,231 - Yes. - Okay. 280 00:21:57,316 --> 00:21:59,317 We desire your generosity. 281 00:21:59,401 --> 00:22:03,112 For my loved ones from this corner to the other. 282 00:22:03,238 --> 00:22:05,197 May God protect you. 283 00:22:05,365 --> 00:22:07,116 4,000. 284 00:22:07,200 --> 00:22:10,244 - What's left? 38,000. - 38,000. 285 00:22:10,329 --> 00:22:14,540 - Enough. Trust God. - Drink coffee. 286 00:22:14,624 --> 00:22:16,417 Drink your coffee. 287 00:22:16,918 --> 00:22:18,419 Shake hands. 288 00:22:18,503 --> 00:22:21,797 God protect you. Congratulations, Abu Muhammad. 289 00:22:22,215 --> 00:22:25,301 - God protect you. - God protect you. 290 00:22:29,765 --> 00:22:32,099 Forgive him! 291 00:22:32,434 --> 00:22:35,269 - I forgive you, son. - How much is left? 292 00:22:35,354 --> 00:22:39,899 He'll agree to reduce it to 35,000 ($57,000). 293 00:22:39,983 --> 00:22:42,568 Greetings. Greetings. 294 00:23:01,254 --> 00:23:05,216 Don't worry. I'll never let anyone hurt you. 295 00:23:05,884 --> 00:23:08,594 I promise you we'll get the money. 296 00:23:08,804 --> 00:23:12,723 Even if I have to work 24/7 without sleep. 297 00:23:17,145 --> 00:23:21,399 You have to trust me. You're not a little kid anymore. 298 00:23:22,109 --> 00:23:25,528 If we are strong, no one can hurt us. 299 00:23:26,321 --> 00:23:29,281 It only depends on us. 300 00:23:58,311 --> 00:23:59,645 Son of a bitch. 301 00:23:59,729 --> 00:24:00,729 Go ahead! 302 00:24:03,567 --> 00:24:04,400 Shoot! 303 00:24:05,527 --> 00:24:07,695 Shoot at the ground. 304 00:24:10,907 --> 00:24:14,285 Good! Enough. Enough. 305 00:24:17,914 --> 00:24:20,875 I found us a house up north. We're leaving Jaffa. 306 00:24:21,293 --> 00:24:24,462 We're moving out in 1 0 days. 307 00:24:25,172 --> 00:24:27,548 No one has to know. 308 00:24:28,258 --> 00:24:31,385 Do you know who we're dealing with? 309 00:24:31,470 --> 00:24:33,554 These are serious people. 310 00:24:33,680 --> 00:24:35,806 They'll find us anywhere. 311 00:24:36,349 --> 00:24:40,728 - How? - They'll find us, Mom. 312 00:24:40,937 --> 00:24:44,982 Wherever we go in this country, they'll find us. 313 00:24:45,275 --> 00:24:49,320 Omar, you know how much we've raised until now? 314 00:24:50,113 --> 00:24:53,741 Within 1 0 days we have to leave. 315 00:24:54,284 --> 00:25:00,122 After the 45th day, the price will be $1 1 4,000. 316 00:25:00,415 --> 00:25:03,459 And they'll be after us. 317 00:25:03,585 --> 00:25:07,463 Running away? It will ruin us. 318 00:25:30,320 --> 00:25:32,613 - Hide it. - People pay like assholes. 319 00:25:34,616 --> 00:25:35,574 Hello. 320 00:25:35,659 --> 00:25:37,701 How are you? 321 00:25:41,831 --> 00:25:45,000 - How much? - Fill it up with 95. 322 00:25:45,085 --> 00:25:47,127 Is everything okay? 323 00:25:48,088 --> 00:25:49,171 Hello. 324 00:25:49,297 --> 00:25:53,801 We have a gas credit charger. 325 00:25:53,927 --> 00:25:57,513 - We're selling at half price. - We're selling gas. 326 00:25:57,639 --> 00:26:00,474 - Who? - My brother and Shata. 327 00:26:02,352 --> 00:26:03,727 Thank you very much. 328 00:26:03,812 --> 00:26:08,148 Press the gas and the clutch. Quick, so no one sees you. 329 00:26:13,989 --> 00:26:15,656 Goddamn! 330 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 2,700 Shekels ($730). 331 00:26:23,999 --> 00:26:25,583 2,700. Great! 332 00:26:25,667 --> 00:26:29,628 What's so great? Not worth the risk. 333 00:26:29,713 --> 00:26:32,298 Three chargers made only 2,700. 334 00:26:34,467 --> 00:26:35,551 What can we do? 335 00:26:36,219 --> 00:26:38,137 - Sell. - Sell what? 336 00:26:38,513 --> 00:26:39,763 Drugs. 337 00:26:40,307 --> 00:26:42,683 - What's funny? - You're funny. 338 00:26:42,767 --> 00:26:44,143 Why? 339 00:26:44,227 --> 00:26:47,688 Who'll let you sell drugs? Are you stupid? Who? 340 00:26:47,772 --> 00:26:50,024 I need money, and you're saying "no"... 341 00:26:50,150 --> 00:26:52,735 Get money, how? How? 342 00:26:52,861 --> 00:26:57,031 - You always manage, right? - I manage for 1 000, 500... 343 00:26:57,115 --> 00:26:59,742 Connect me to the guy. I'll do it. 344 00:26:59,868 --> 00:27:01,201 What guy? 345 00:27:01,953 --> 00:27:04,747 - I'll sell. No problem. - Fuck off! 346 00:27:04,873 --> 00:27:07,916 What's the problem? To sell stuff? 347 00:27:08,043 --> 00:27:10,836 To sell drugs you need connections. 348 00:27:10,920 --> 00:27:14,423 People have to know you're selling. 349 00:27:14,549 --> 00:27:17,551 Sell to the wrong guy, and he'll rat you out. 350 00:27:18,219 --> 00:27:21,722 And you'll go straight to jail. 351 00:27:21,806 --> 00:27:25,476 And in jail, you'll be wiped out easily. 352 00:27:25,560 --> 00:27:28,312 Plenty of hit men in jail. 353 00:27:28,396 --> 00:27:30,939 It's not a path we can take. 354 00:27:31,024 --> 00:27:32,566 I have no choice. 355 00:27:32,651 --> 00:27:34,818 - Leave town! Leave town! - I won't. 356 00:27:34,903 --> 00:27:35,903 Why? 357 00:27:37,113 --> 00:27:39,740 If you stay, you have no chance. 358 00:27:39,824 --> 00:27:41,241 You have 20 days. 359 00:27:41,368 --> 00:27:45,746 Three weeks go like this. Three weeks is nothing. 360 00:28:02,472 --> 00:28:03,597 Mom. 361 00:28:05,100 --> 00:28:06,975 - Mom. - Yes, dear. 362 00:28:07,102 --> 00:28:08,769 Where is Omar? 363 00:28:09,312 --> 00:28:10,270 Why? 364 00:28:10,355 --> 00:28:13,440 I think something bad happened to him. 365 00:28:13,817 --> 00:28:15,984 - Did you see anything? - No. 366 00:28:16,111 --> 00:28:18,654 - Dreamt something? - No, I didn't. 367 00:28:18,780 --> 00:28:22,991 He's fine, I'm sure. Why are you so worried? 368 00:28:23,618 --> 00:28:27,121 You're too big for all these fears. 369 00:28:27,330 --> 00:28:29,373 Stop worrying. 370 00:28:29,958 --> 00:28:32,084 I can't sleep. 371 00:28:32,752 --> 00:28:34,128 Come, dear. 372 00:28:35,088 --> 00:28:36,255 Call him. 373 00:28:36,506 --> 00:28:37,798 I'll call him. 374 00:28:38,216 --> 00:28:41,927 "Lord, there is no other God but Him, as He lives and breathes. 375 00:28:42,011 --> 00:28:44,847 He will not slumber nor sleep. The heaven and earth are His. 376 00:28:44,973 --> 00:28:46,890 Those who stand before him will be enabled. 377 00:28:46,975 --> 00:28:50,936 He knows that which is before them and that which is beyond them 378 00:28:51,020 --> 00:28:53,939 and they cannot contain all there is to know of Him, 379 00:28:54,023 --> 00:28:56,316 His throne encompasses heaven and earth 380 00:28:56,443 --> 00:28:59,778 and He will alleviate their suffering. He is the Supreme Master." 381 00:29:01,906 --> 00:29:06,243 CHAPTER TWO 382 00:29:19,507 --> 00:29:23,719 Outskirts of Nablus 383 00:29:29,058 --> 00:29:33,061 Is everyone here? 384 00:29:33,646 --> 00:29:36,732 Who's missing? Can we go? 385 00:29:36,816 --> 00:29:39,193 - Everyone's here. - Can we go? 386 00:29:41,404 --> 00:29:49,953 "God, we ask you to guard and protect us on this journey." 387 00:30:06,805 --> 00:30:08,263 Okay, guys. 388 00:30:09,808 --> 00:30:11,767 Come on! Quickly, quickly! 389 00:30:11,851 --> 00:30:15,229 May God protect you. Take it with you. 390 00:30:16,272 --> 00:30:17,940 Bye. 391 00:30:23,154 --> 00:30:24,822 هيـّا، أظهر أوراق هويتك 392 00:30:25,740 --> 00:30:28,200 لدي رخصة قيادة 393 00:30:28,284 --> 00:30:32,538 هذا هو أنا. تحقق من ذلك - أخرج من السيارة - 394 00:30:32,914 --> 00:30:36,250 لماذا؟ - أخرج ثانية واحدة - 395 00:30:39,754 --> 00:30:42,339 هل عليَّ أن أعيدها؟ - كلا 396 00:30:42,423 --> 00:30:43,632 شكراً، شكراً 397 00:30:44,843 --> 00:30:48,011 شومرون) نقطة تفتيش) مدخل الى الاراضي الاسرائيلية 398 00:30:48,096 --> 00:30:50,639 [Arabic] Don't they have work for me? 399 00:30:50,765 --> 00:30:54,142 If they need anyone, I'll recommend you. 400 00:30:54,310 --> 00:30:57,479 - They pay well? - Yes. They do. 401 00:30:57,605 --> 00:31:01,400 - How much? - They-- l don't-- 402 00:31:01,484 --> 00:31:05,696 - God will help. - Is it boiling? 403 00:31:11,995 --> 00:31:16,081 - Say "praise God" and take a bite. - Praise God! 404 00:31:17,458 --> 00:31:22,963 The lemon can wipe out the worst germs. 405 00:31:23,089 --> 00:31:25,465 By the time we get to Tel Aviv... 406 00:31:28,428 --> 00:31:31,972 - It'll make you die of hunger. - It just almost killed you. 407 00:31:32,098 --> 00:31:33,891 No. I inhaled some juice. 408 00:31:33,975 --> 00:31:35,893 Open the window, bro. 409 00:31:35,977 --> 00:31:39,980 - Dear God almighty! - See that circle on top? 410 00:31:40,106 --> 00:31:43,942 Planes land on it. 411 00:31:44,027 --> 00:31:47,654 They come falling on you from the sky. 412 00:31:51,826 --> 00:31:56,705 - Good-bye. - Take care. 413 00:32:00,168 --> 00:32:02,169 Bye. Take care. 414 00:32:14,015 --> 00:32:16,808 - What's up, Omar? - What's up, bro? 415 00:32:17,060 --> 00:32:18,727 How are you? 416 00:32:18,853 --> 00:32:24,733 - How did you get here? - In the van. It was tough today. 417 00:32:24,859 --> 00:32:27,027 - How are you? - Praise God, fine. 418 00:32:27,153 --> 00:32:31,031 - How's your mother? - Better, much better now. 419 00:32:31,366 --> 00:32:33,116 - Where's Anan? - Welcome. 420 00:32:33,201 --> 00:32:34,409 Hello. 421 00:32:34,702 --> 00:32:37,579 Thank God you've returned. 422 00:32:37,705 --> 00:32:39,957 - How are you? - Much better. 423 00:32:40,041 --> 00:32:42,960 - How's your mother? - I’m okay because she is. 424 00:32:43,044 --> 00:32:45,545 Praise God. Come. Come. 425 00:32:46,881 --> 00:32:49,383 - Anything to drink? - Thank you. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Omar, I haven't seen Binj. 427 00:32:52,762 --> 00:32:53,720 Binj? 428 00:32:53,846 --> 00:32:56,056 Yes, Binj. He didn't come to work. 429 00:32:57,100 --> 00:32:58,850 He got into trouble. 430 00:32:59,227 --> 00:33:00,227 Trouble? 431 00:33:00,311 --> 00:33:04,147 His brother got into trouble with the police. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,232 Why? 433 00:33:05,316 --> 00:33:06,400 Malek! 434 00:33:06,484 --> 00:33:09,069 Hurry, hurry! The Police are here. 435 00:33:29,757 --> 00:33:31,008 Congratulations! 436 00:33:34,262 --> 00:33:37,431 Happy Birthday! 437 00:33:39,767 --> 00:33:46,606 Congratulations. 438 00:33:49,318 --> 00:33:50,902 Come, sit down. 439 00:33:51,779 --> 00:33:53,488 Sit by me, come. 440 00:33:55,783 --> 00:33:57,993 I didn't forget your birthday. 441 00:33:59,287 --> 00:34:03,415 A week late, but we'll celebrate today. 442 00:34:04,292 --> 00:34:08,295 - Surprised? - Sure he's surprised. 443 00:34:08,379 --> 00:34:09,546 Of course. 444 00:34:09,797 --> 00:34:12,716 This is my gift. And that's my daughter's. 445 00:34:13,801 --> 00:34:17,137 - What a surprise! - Put the movie on. 446 00:34:25,980 --> 00:34:27,230 Look who it is. 447 00:34:28,983 --> 00:34:31,610 Anan is filming and we're entering. 448 00:34:32,320 --> 00:34:35,322 - May God give you health. - Hello. 449 00:34:36,532 --> 00:34:38,825 - How's Malek? - Good, praise the Lord. 450 00:34:40,953 --> 00:34:43,080 - We're taking care of him. - Don't worry. 451 00:34:43,164 --> 00:34:45,582 - She looks ill. - What? 452 00:34:45,666 --> 00:34:46,792 She looks ill. 453 00:34:47,460 --> 00:34:51,379 - No, she is all right. - To my dear son Malek, 454 00:34:51,798 --> 00:34:56,718 congratulations on your 1 6th birthday. 455 00:34:56,969 --> 00:34:59,846 May you live to 1 20. 456 00:35:00,348 --> 00:35:05,310 I want to tell you that I miss you, and want to see you. 457 00:35:05,478 --> 00:35:08,230 I send you my warm regards, 458 00:35:08,356 --> 00:35:11,525 and I hope you find joy and happiness. 459 00:35:11,859 --> 00:35:13,235 God willing. 460 00:35:13,986 --> 00:35:17,155 Be strong, and you'll get out of here. 461 00:35:41,389 --> 00:35:42,681 Hi, Malek. 462 00:35:42,932 --> 00:35:44,057 Hello. 463 00:35:44,684 --> 00:35:47,102 - How are you, Abu Muhammad? - How are you? 464 00:35:47,228 --> 00:35:52,023 What are you doing here? 465 00:35:52,692 --> 00:35:54,943 I went to work today, 466 00:35:55,236 --> 00:36:00,157 and that Jew scumbag hired someone else 467 00:36:00,241 --> 00:36:02,242 because I went home last week. 468 00:36:03,411 --> 00:36:05,829 I have nowhere to go. 469 00:36:05,913 --> 00:36:07,122 I thought... 470 00:36:08,499 --> 00:36:10,292 I'd come see you here. 471 00:36:10,418 --> 00:36:12,460 You sleep here in the restaurant? 472 00:36:12,879 --> 00:36:15,422 I sleep here. Yes. 473 00:36:16,048 --> 00:36:17,924 I'll be fine. God willing. 474 00:36:18,050 --> 00:36:20,468 I just wanted to see if-- 475 00:36:21,220 --> 00:36:24,431 - I understand. - If you could help me out. 476 00:36:24,557 --> 00:36:28,727 You know, Jaffa is full of criminals 477 00:36:29,645 --> 00:36:32,105 and police. I don't want trouble. 478 00:36:32,732 --> 00:36:34,357 Don't worry. 479 00:36:36,277 --> 00:36:38,987 - Hello. Good evening. - Hello. 480 00:36:39,614 --> 00:36:41,114 - Anan. - Go ahead. 481 00:36:41,240 --> 00:36:43,867 Someone from my village is here 482 00:36:43,951 --> 00:36:47,204 he's a stranger in Jaffa. He doesn't know what to do. 483 00:36:47,288 --> 00:36:48,622 What do you want from me? 484 00:36:49,415 --> 00:36:52,209 He asked if he could-- 485 00:36:52,293 --> 00:36:55,003 You want to ruin me with another illegal worker? 486 00:36:55,129 --> 00:36:57,088 Do me a favor. Get rid of him! 487 00:36:58,507 --> 00:37:02,260 Get rid of him! I can't help him. 488 00:37:08,976 --> 00:37:10,143 So, Malek? 489 00:37:12,146 --> 00:37:13,772 What can I say? 490 00:37:17,652 --> 00:37:19,986 Those Arabs of Israel-- 491 00:37:20,821 --> 00:37:24,407 We talk about collaborators, they're much worse. 492 00:37:25,326 --> 00:37:28,828 - What can I do? - I’ll manage. Thanks, Malek. 493 00:37:29,956 --> 00:37:31,998 You did what you could. 494 00:37:42,760 --> 00:37:45,136 - God bless you, Malek. - You too. 495 00:37:45,221 --> 00:37:46,304 How are you, Malek? 496 00:37:46,597 --> 00:37:48,807 - How are you? - Fine, thanks. 497 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 - I got you dirty. - No, It’s okay. How's work? 498 00:37:52,478 --> 00:37:54,729 - Good. - Good? 499 00:37:55,314 --> 00:37:57,357 They sent your mother home today. 500 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 - She went home? - Yes. 501 00:38:00,361 --> 00:38:02,654 They released her because there's no money. 502 00:38:02,738 --> 00:38:06,074 The hospitalization is very expensive. 503 00:38:07,076 --> 00:38:11,079 - Will she have the surgery? - It costs a lot, Malek. 504 00:38:11,163 --> 00:38:15,333 I checked, and it's about $75,000. 505 00:38:16,961 --> 00:38:18,003 Understand? 506 00:38:19,505 --> 00:38:22,507 But don't worry. We-- 507 00:38:23,092 --> 00:38:24,759 We'll stand by her. 508 00:38:24,885 --> 00:38:29,514 And the Palestinian Authority will help with $25,000. 509 00:38:29,765 --> 00:38:31,349 The rest-- 510 00:38:31,517 --> 00:38:36,730 I'll help a little, Anan will help a little... and... 511 00:38:37,898 --> 00:38:41,693 We'll collect donations, and see what we can do. 512 00:38:42,320 --> 00:38:44,738 I'll work for you all my life. 513 00:38:44,864 --> 00:38:47,407 Don't worry. I’ll take care of everything 514 00:38:47,575 --> 00:38:49,701 - Okay? - God willing. 515 00:38:50,369 --> 00:38:52,579 Take care. All right? 516 00:38:53,205 --> 00:38:55,915 Bye. 517 00:39:43,798 --> 00:39:45,673 What are you doing here? 518 00:39:45,758 --> 00:39:48,009 What are you doing here, jerk? 519 00:39:48,177 --> 00:39:49,469 What? 520 00:39:49,929 --> 00:39:52,639 Shit your pants, sweetheart? 521 00:39:53,099 --> 00:39:56,226 - You scared me to death. - What are you doing here? 522 00:39:57,103 --> 00:39:58,603 What's going on? 523 00:39:59,146 --> 00:40:00,939 - Hi, Shata. - What's up? 524 00:40:01,023 --> 00:40:02,357 What's up, bro? 525 00:40:02,441 --> 00:40:05,443 Hi, Malek. What did they do to you? 526 00:40:06,654 --> 00:40:08,321 We scared him like hell. 527 00:40:12,368 --> 00:40:13,618 Enough, Binj. 528 00:40:13,702 --> 00:40:16,287 - There's no way back from it. - No? 529 00:40:16,372 --> 00:40:18,873 "Once you pop, you can't stop". 530 00:40:22,294 --> 00:40:23,586 No, no. 531 00:40:23,671 --> 00:40:26,464 - Give it to Omar. - No. I don't smoke. 532 00:40:26,549 --> 00:40:28,383 - He doesn't. - It’s shameful. 533 00:40:28,509 --> 00:40:32,387 Binj, I came to see you because you didn't come to work. 534 00:40:32,513 --> 00:40:34,431 Why? 535 00:40:34,515 --> 00:40:36,349 I took a break. 536 00:40:36,434 --> 00:40:38,643 - No opener. - I'll open it. 537 00:40:38,727 --> 00:40:41,855 I took a break because of the trοuble. 538 00:40:41,939 --> 00:40:42,897 Here. 539 00:40:43,023 --> 00:40:45,900 - What trouble? - With my brother. 540 00:40:46,026 --> 00:40:47,694 We need a chick here. 541 00:40:48,571 --> 00:40:50,488 We'll get some. 542 00:40:50,865 --> 00:40:54,367 - All Shata thinks about is pussy. - Pussy? 543 00:40:54,493 --> 00:40:56,494 He's just a kid-- 544 00:40:56,579 --> 00:40:59,205 You had a birthday. 545 00:40:59,290 --> 00:41:00,540 Happy Birthday! 546 00:41:00,624 --> 00:41:03,460 Abu Elias surprised me with Anan and Hadir. 547 00:41:03,544 --> 00:41:04,544 Nice. 548 00:41:05,754 --> 00:41:07,755 I have a surprise for you. 549 00:41:07,840 --> 00:41:11,342 You see that in the wall? Bring it here. Bring it. 550 00:41:12,011 --> 00:41:13,553 Unplug it. 551 00:41:13,637 --> 00:41:16,473 Why is a tennis racket plugged in? 552 00:41:16,891 --> 00:41:18,600 It's your birthday present. 553 00:41:19,727 --> 00:41:22,020 My girlfriend brought it from Thailand. 554 00:41:22,104 --> 00:41:24,939 You're giving him her gift? Ah, Binj? 555 00:41:25,065 --> 00:41:27,317 Ever played tennis? This is for you. 556 00:41:27,693 --> 00:41:29,777 - What is it? - Look, it has... 557 00:41:31,071 --> 00:41:32,572 electricity. 558 00:41:32,698 --> 00:41:34,073 Watch it... 559 00:41:34,158 --> 00:41:36,784 - It doesn't-- - It’s electric. 560 00:41:40,039 --> 00:41:42,790 Watch his balls. He'll have to marry some day. 561 00:41:43,459 --> 00:41:47,462 - It doesn't really electrocute. - It's for flies. 562 00:41:47,588 --> 00:41:49,506 - For flies. - Yes. 563 00:41:49,590 --> 00:41:51,090 Mosquitoes. 564 00:41:51,175 --> 00:41:55,470 It has a flashlight to light your bed in the container. 565 00:41:55,596 --> 00:41:57,180 And jerk off. 566 00:41:59,725 --> 00:42:01,476 You pervert! 567 00:42:01,644 --> 00:42:02,852 Thanks, Binj. 568 00:42:03,395 --> 00:42:04,854 Happy Birthday. 569 00:42:07,691 --> 00:42:10,485 But when are you coming back to work? 570 00:42:10,611 --> 00:42:14,030 سيّدي، إنه لا يريد أن يعمل 571 00:42:14,365 --> 00:42:17,283 إنه يريد أن يدور حول نفسه في البيت 572 00:42:17,368 --> 00:42:20,745 حافظ على ملابسك السراويل! السروال القصير! السروال الطويل 573 00:42:20,829 --> 00:42:22,497 !ماذا ترتدي؟ 574 00:42:22,790 --> 00:42:24,582 [Arabic] He can't understand. 575 00:42:24,667 --> 00:42:27,585 - He doesn't understand Hebrew. - Ah! No Hebrew. 576 00:42:27,670 --> 00:42:30,004 Tell him in Arabic. 577 00:42:30,130 --> 00:42:33,424 You're the best! Really! 578 00:42:33,509 --> 00:42:37,136 - No, thanks. - Come on, eat. 579 00:42:37,221 --> 00:42:39,055 - Take it. - I’m not-- 580 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 Why? 581 00:42:40,266 --> 00:42:41,474 What's up, Malek? 582 00:42:42,226 --> 00:42:44,978 My mother's situation is... not good. 583 00:42:45,563 --> 00:42:47,689 How is she? 584 00:42:47,773 --> 00:42:50,942 They took her to the hospital, and 585 00:42:51,193 --> 00:42:54,737 she needs a bone marrow transplant. 586 00:42:55,489 --> 00:42:58,616 - God bless her. - God bless her. 587 00:42:58,701 --> 00:43:00,660 She can't do it back home. 588 00:43:00,786 --> 00:43:04,289 - No, here in Israel. - Ah, "Inside"? 589 00:43:04,999 --> 00:43:06,541 God bless her. 590 00:43:06,917 --> 00:43:09,168 May you live to be 1 20. 591 00:43:09,295 --> 00:43:11,963 May you know only happiness. 592 00:43:12,047 --> 00:43:13,923 - God willing. - God willing. 593 00:43:14,925 --> 00:43:16,676 May your mother be well. 594 00:43:17,011 --> 00:43:19,012 God bless you. 595 00:43:22,057 --> 00:43:28,396 Malek. 596 00:43:29,565 --> 00:43:30,898 Get up! They're here. 597 00:43:31,567 --> 00:43:32,317 Malek. 598 00:43:33,068 --> 00:43:36,154 The Jews are here. Get up! 599 00:43:36,488 --> 00:43:37,739 Get up! 600 00:43:38,282 --> 00:43:40,158 The war started. 601 00:43:41,744 --> 00:43:44,078 Get up! It's 5:00 a.m. already. 602 00:43:44,872 --> 00:43:48,333 It's 5:00. If Anan catches you, he'll kill you. 603 00:43:48,917 --> 00:43:51,002 Run before he gets up. 604 00:43:51,754 --> 00:43:52,879 What's this? 605 00:43:54,048 --> 00:43:55,381 Crystal. 606 00:43:56,133 --> 00:43:58,593 200 grams. 1 50,000 Shekels. 607 00:43:59,637 --> 00:44:01,888 The cause of all the troubles. 608 00:44:05,517 --> 00:44:08,061 Get going before Anan gets up. 609 00:44:19,531 --> 00:44:21,407 Don't mess with this stuff. 610 00:44:21,784 --> 00:44:24,118 Don't tell anyone. Okay, Malek? 611 00:44:24,620 --> 00:44:27,455 I'll come see you at the restaurant. 612 00:44:31,877 --> 00:44:33,544 Take care. 613 00:44:46,725 --> 00:44:49,310 [Hebrew] Go easy! 614 00:46:05,596 --> 00:46:10,975 Malek. 615 00:46:12,269 --> 00:46:15,938 - Good morning. - Great morning. Get up! 616 00:46:18,609 --> 00:46:20,276 - What's wrong? - I'm late? 617 00:46:20,360 --> 00:46:22,487 You slept with socks on? 618 00:46:22,946 --> 00:46:25,031 The smell is lethal. 619 00:46:25,115 --> 00:46:27,492 - I got tired yesterday. - It shows. 620 00:46:27,576 --> 00:46:29,744 You have a hard on. 621 00:46:30,996 --> 00:46:33,289 Listen, l want to show you something. 622 00:46:33,624 --> 00:46:36,167 - Abu Elias has a birthday... - Yes. 623 00:46:36,335 --> 00:46:40,338 and I got him-- I got him a small gift. 624 00:46:40,714 --> 00:46:43,674 What? A rubber dick? 625 00:46:47,721 --> 00:46:49,263 What's this? 626 00:46:49,515 --> 00:46:51,682 My grandma had this shit. 627 00:46:51,767 --> 00:46:55,436 Add one more shekel and get him something else. 628 00:46:56,772 --> 00:47:01,734 I have shivers in my balls. Take it. 629 00:47:01,860 --> 00:47:03,069 Get up! 630 00:47:03,195 --> 00:47:06,906 Get me some nice paper to wrap it. 631 00:47:07,032 --> 00:47:08,032 No problem. 632 00:47:09,451 --> 00:47:10,910 Come on. 633 00:47:12,704 --> 00:47:14,330 Come on, sis! 634 00:47:39,439 --> 00:47:42,149 Malek! 635 00:47:42,276 --> 00:47:43,818 What are you doing outside? 636 00:47:43,944 --> 00:47:47,780 The police are all around. 637 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 Get inside! 638 00:47:49,408 --> 00:47:52,076 The gate is open and you're here? 639 00:47:52,160 --> 00:47:52,743 Anan! 640 00:47:52,828 --> 00:47:54,370 Binj was murdered. 641 00:47:54,454 --> 00:47:56,080 - Who? - Binj. 642 00:47:56,540 --> 00:47:58,416 - Binj was murdered. - Where? 643 00:47:58,500 --> 00:48:01,210 There are lots of police at his house. 644 00:48:03,171 --> 00:48:05,339 - At his house? - Yes. 645 00:48:05,465 --> 00:48:07,633 Get inside, Malek! Go! 646 00:48:07,968 --> 00:48:09,302 Go inside! 647 00:48:13,140 --> 00:48:14,265 Run! 648 00:48:25,402 --> 00:48:26,652 Omar. 649 00:48:31,950 --> 00:48:33,159 Sit down. 650 00:48:38,040 --> 00:48:39,832 Binj is dead, Malek. 651 00:48:40,459 --> 00:48:41,751 I know. 652 00:48:42,794 --> 00:48:44,337 I know why. 653 00:48:44,796 --> 00:48:46,505 What do you know? 654 00:48:49,760 --> 00:48:50,968 Malek. 655 00:48:51,053 --> 00:48:56,057 When I left Binj this morning he had a package 656 00:48:56,141 --> 00:48:58,434 with "White". 657 00:48:58,518 --> 00:49:03,522 When I went out, I heard people speaking Hebrew. 658 00:49:04,066 --> 00:49:07,068 I waited to see who they were. 659 00:49:07,527 --> 00:49:09,612 I saw three men. 660 00:49:09,696 --> 00:49:14,659 One looked in the window, one knocked, and they went in. 661 00:49:15,494 --> 00:49:19,205 I went back to the restaurant. I was late. 662 00:49:20,207 --> 00:49:25,294 I'm afraid he took it from them, and couldn't pay. 663 00:49:44,690 --> 00:49:46,357 Don't touch anything. 664 00:49:59,329 --> 00:50:02,123 God, what have they done here? 665 00:50:08,797 --> 00:50:10,381 Blood? 666 00:50:20,726 --> 00:50:22,101 Hold this. 667 00:50:22,769 --> 00:50:24,270 Light it. 668 00:50:26,773 --> 00:50:27,732 We're taking it. 669 00:50:28,025 --> 00:50:29,608 Where to? 670 00:50:29,693 --> 00:50:32,862 Out of here. We can't leave it here. 671 00:50:33,405 --> 00:50:35,865 But it will get us into trouble. 672 00:50:36,658 --> 00:50:38,534 Take it where? 673 00:50:52,299 --> 00:50:54,675 What will you do with it? 674 00:50:54,760 --> 00:50:56,052 Sell it. 675 00:50:56,720 --> 00:50:58,512 What do you mean sell it? 676 00:51:00,390 --> 00:51:03,476 We'll see, both of us need the money. 677 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 - No. - It belongs to no one now. 678 00:51:05,979 --> 00:51:09,940 1 50,000 Shekels ($40,000). Fifty-fifty, Malek. 679 00:51:48,730 --> 00:51:50,022 Wait. 680 00:51:53,860 --> 00:51:55,194 Are they here? 681 00:51:55,320 --> 00:51:56,654 I hope so. 682 00:52:00,158 --> 00:52:01,450 Where are they? 683 00:52:01,535 --> 00:52:03,911 I don't know. He said "a jeep". 684 00:52:16,967 --> 00:52:18,676 صباح الخير 685 00:52:18,927 --> 00:52:21,220 من الذي تحدث معي على الهاتف؟ 686 00:52:21,346 --> 00:52:22,847 أنا 687 00:52:23,056 --> 00:52:25,349 (أنا (مومي من هذا؟ 688 00:52:25,433 --> 00:52:27,893 مالك). إنه شريكي) 689 00:52:29,521 --> 00:52:30,646 حقاً؟ 690 00:52:30,730 --> 00:52:33,858 ماذا حدث؟ جعلتني انتظر 691 00:52:33,942 --> 00:52:37,611 لماذا؟ كم الساعة الآن، (مالك)؟ - لا أحد يجعلني انتظر - 692 00:52:37,737 --> 00:52:39,071 آسف 693 00:52:39,197 --> 00:52:42,491 عندي أشياء للقيام بها هل جلبتها معك؟ 694 00:52:42,659 --> 00:52:43,909 دعني أرى 695 00:52:47,664 --> 00:52:50,374 !ما هذا؟ - أبإمكاني رؤية المال؟ - 696 00:52:50,584 --> 00:52:53,669 !دعني ألقي نظرة - حسناً، خذ وقتك - 697 00:52:57,465 --> 00:52:58,924 !ما هذا؟ 698 00:53:00,844 --> 00:53:02,094 !ليست بلورية 699 00:53:02,220 --> 00:53:03,679 ماذا تقصد؟ 700 00:53:04,097 --> 00:53:11,353 أتمزح معي؟ 701 00:53:12,606 --> 00:53:14,273 إذن ما هي؟ - أتمزح؟ 702 00:53:14,357 --> 00:53:15,024 كلا 703 00:53:15,108 --> 00:53:16,442 مزحة؟ - كلا - 704 00:53:17,277 --> 00:53:20,070 - [Arabic] What's happening? - He says it's not drugs. 705 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 - Are you kidding me? - What now? 706 00:53:24,993 --> 00:53:26,452 Yossi! 707 00:53:28,288 --> 00:53:29,830 !إمسكه 708 00:53:30,040 --> 00:53:34,043 [Arabic] Run Omar! It’s Binj's murderer! 709 00:53:34,127 --> 00:53:36,837 ما الخطأ، (داندو)؟ - !(داندو) - 710 00:53:38,548 --> 00:53:40,090 !إنبطح أرضاً، يا ابن العاهرة 711 00:53:44,638 --> 00:53:46,263 !اهدأ 712 00:53:46,348 --> 00:53:47,806 !ماذا تفعل، (داندو)؟ 713 00:53:49,017 --> 00:53:50,976 !(داندو) 714 00:53:58,485 --> 00:54:03,072 CHAPTER THREE 715 00:54:05,992 --> 00:54:09,828 Assaf Harofeh Street, Ajami 716 00:54:16,294 --> 00:54:17,503 [Arabic] I'm sick of him. 717 00:54:17,587 --> 00:54:20,256 - Be cool. - He's a pain in the ass. 718 00:54:20,465 --> 00:54:22,841 مرحبا، شباب - مرحبا، مرحبا - 719 00:54:22,968 --> 00:54:24,009 مرحبا 720 00:54:24,094 --> 00:54:26,053 "شامبو نيجريز" - ما الأمر؟ - 721 00:54:26,137 --> 00:54:28,180 تمام - كيف حالك؟ - 722 00:54:28,807 --> 00:54:31,016 في الواقع، ليس جيّد للغاية 723 00:54:31,101 --> 00:54:33,060 لماذا؟ ما الخطب؟ 724 00:54:33,186 --> 00:54:37,189 ! لم أنم منذ ثلاثة أيام - لماذا؟ - 725 00:54:37,274 --> 00:54:41,944 هذه الخراف وحديقة الحيوانات هذه تقودني الى الجنون 726 00:54:42,028 --> 00:54:44,655 إنه (جاكو)، الديك إنه تحت الضغط 727 00:54:44,739 --> 00:54:47,366 اسمع، إن هذا الوضع مستمر منذ 3 أسابيع 728 00:54:47,492 --> 00:54:49,243 (آريه) عندما جئت هنا 729 00:54:49,369 --> 00:54:52,705 قلتُ لك أنه سيكون هناك ضوضاء مرة كل سنة 730 00:54:52,789 --> 00:54:53,998 !صدقتني؟ 731 00:54:54,082 --> 00:54:56,166 حسناً، هل أنا مُزارع؟ 732 00:54:56,251 --> 00:55:00,087 الخروف يُمأمئ مرة كل سنة؟ - !هل أنا طبيب بيطري؟ - 733 00:55:00,755 --> 00:55:02,840 تلك هي عادات الخِراف 734 00:55:02,924 --> 00:55:07,928 حسناً. ربّما أبدو كسمكة ذهبية !ولكن أنا سمكة قرش. اسمع 735 00:55:08,054 --> 00:55:13,892 لقد راجعت كل ما سبق مع البلدية 736 00:55:13,977 --> 00:55:17,688 وفقا للقانون لا يُمكنك تربية حيوانات هنا 737 00:55:17,772 --> 00:55:20,399 !توقف عن الهراء أنا صياد؟ 738 00:55:20,483 --> 00:55:22,568 كلا، اسمع 739 00:55:22,652 --> 00:55:26,030 أتريد أن توجع رأسي بالبلدية 740 00:55:26,114 --> 00:55:29,366 وفقاً لقوانينك، لا ينبغي لنا أن نكون هنا على الإطلاق 741 00:55:29,451 --> 00:55:32,411 !لا تجعلني أتبول على قوانينك 742 00:55:32,746 --> 00:55:34,246 !اسمع 743 00:55:34,331 --> 00:55:37,041 في "يافا" لا يوجد بلدية ليس معي 744 00:55:37,125 --> 00:55:40,085 !"إنها لا توجد إلا في "تل أبيب - !اسمع - 745 00:55:40,754 --> 00:55:44,423 تلك الخِراف ستخرج من هنا و إلا 746 00:55:44,507 --> 00:55:46,884 كلا، أنت الذي ستخرج من هنا 747 00:55:46,968 --> 00:55:48,218 حقاً؟ - نعم - 748 00:55:48,303 --> 00:55:49,720 !دعني أرى 749 00:55:49,804 --> 00:55:52,389 !دعني أرى !دعني أرى مُحاولة 750 00:55:52,474 --> 00:55:56,101 كفى. إنه رجل كبير في السن - دعني أرى - 751 00:55:56,227 --> 00:55:59,521 !كفى - !أتعتقد أنني ضعيف؟ - 752 00:56:00,398 --> 00:56:03,400 ارجع لبيتك - !لا تدفعني هكذا - 753 00:56:03,485 --> 00:56:05,152 !كفى - !ارجع لبيتك - 754 00:56:05,278 --> 00:56:07,237 كلا. ليس أنا - !ارجع لبيتك - 755 00:56:08,365 --> 00:56:10,282 !خذه جانباً 756 00:56:10,367 --> 00:56:13,118 هيـّا، نحن جيران 757 00:56:13,203 --> 00:56:16,455 أنا لم أنم منذ 3 أسابيع 758 00:56:16,581 --> 00:56:17,581 ثم ماذا؟ 759 00:56:17,665 --> 00:56:20,834 !أتعتقد أنني ضعيف؟ - !أنت ملك الضُعفاء - 760 00:56:21,461 --> 00:56:24,922 !يا ابن العاهرة من تظن نفسك؟ 761 00:56:25,006 --> 00:56:27,299 !سنجعلك فطورنا 762 00:56:31,846 --> 00:56:33,013 ماذا فعلت؟ 763 00:56:33,098 --> 00:56:35,682 ماذا فعلت؟ !اهرب! اهرب 764 00:56:49,906 --> 00:56:51,657 أبي 765 00:57:07,048 --> 00:57:09,466 ماذا حدث؟ - طعن بسكين - 766 00:57:09,551 --> 00:57:11,343 بسرعة. في 71 767 00:57:12,345 --> 00:57:15,347 "شارع "عسّاف هاروفي رجل مُلقى في الشارع 768 00:57:15,432 --> 00:57:17,641 الجرح، طعنة في الصدر 769 00:57:18,893 --> 00:57:20,185 انتظر 770 00:57:23,398 --> 00:57:26,024 لا يوجد نبض سأقوم بإنعاش القلب والرئتين 771 00:57:26,151 --> 00:57:27,234 تلقيتُ ذلك 772 00:57:27,360 --> 00:57:40,998 !(هيـّا، (داندو 773 00:57:45,295 --> 00:57:47,129 !(هيـّا، (داندو 774 00:57:51,217 --> 00:57:53,093 أريد أن أقول له شيئاً 775 00:57:53,178 --> 00:57:55,304 أريد أن أتحدث إليه 776 00:57:55,472 --> 00:57:58,140 !كلا! دعوني أذهب 777 00:58:02,770 --> 00:58:05,772 في مكان يخيم عليه الفقر و اليأس وتنتشر به عصابات المُخدرات 778 00:58:06,399 --> 00:58:10,194 ويسهل فيه استخدام مُسدس أو سكين 779 00:58:10,278 --> 00:58:13,530 كان هناك ضحية الليلة الماضية وهو أب لثلاثة أبناء 780 00:58:13,615 --> 00:58:17,951 طُعن في القلب، ومات في غضون ثوانٍ 781 00:58:18,077 --> 00:58:19,495 ماما هنا - مرحبا - 782 00:58:19,579 --> 00:58:22,664 ماما هنا - كيف حالكِ؟ - 783 00:58:22,749 --> 00:58:24,708 !يوجد " كا كا " في مؤخرتي - حقاً؟ - 784 00:58:24,792 --> 00:58:25,501 نعم 785 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 إذن، يجب عليَّ تغيير حفاضتك؟ - كلا. بابا - 786 00:58:28,254 --> 00:58:30,547 !بابا؟ عظيم 787 00:58:30,632 --> 00:58:34,200 ربّما على ماما فعل ذلك؟ بابا مُنهك - كلا. بابا - 788 00:58:34,219 --> 00:58:37,262 بابا مُرهق. كيف حالكِ؟ - بخير - 789 00:58:37,347 --> 00:58:40,307 كل شيء بخير؟ - يمكن أن يكون أفضل - 790 00:58:40,850 --> 00:58:44,603 ماذا؟ لماذا أنتِ جادة للغاية هكذا؟ 791 00:58:45,104 --> 00:58:46,939 لا يهم الآن 792 00:58:47,273 --> 00:58:49,483 هذه الجريمة البشعة 793 00:58:49,776 --> 00:58:52,277 !بابا - نعم، حبيبتي - 794 00:58:52,529 --> 00:58:54,571 ما هذا؟ - ماذا حدث؟ - 795 00:58:54,656 --> 00:58:57,407 "قُتل رجل في "يافا 796 00:58:57,659 --> 00:59:01,161 وعملت الإدارة بأكملها 24 ساعة دون توقف 797 00:59:01,454 --> 00:59:05,999 أنا لم أنم ، لأن الأطفال أوصلوني لدرجة الجنون 798 00:59:06,668 --> 00:59:09,044 بارك الربّ فيهم 799 00:59:09,837 --> 00:59:12,297 حبيبتي، أغمضي عينيكِ 800 00:59:13,675 --> 00:59:14,758 ليلوش)؟) 801 00:59:15,635 --> 00:59:16,969 أغمضي عينيكِ 802 00:59:19,681 --> 00:59:23,308 Rabbi Akiva Street, Bnei Brak 803 00:59:24,477 --> 00:59:28,021 معذرة سيدي هل كل شيء بخير هنا؟ 804 00:59:28,147 --> 00:59:31,108 هنا؟ آه، لا يوجد زجاج هنا 805 00:59:34,195 --> 00:59:36,989 !إمسكيها، أمي - هنا - 806 00:59:38,491 --> 00:59:40,325 هل سبق لكَ أن رأيته؟ 807 00:59:41,119 --> 00:59:43,954 إنه أخي 808 00:59:44,539 --> 00:59:46,623 لديك واحدة؟ !خُذ 809 00:59:46,708 --> 00:59:50,043 شخص ما، قال أنّه رآه في هذه المنطقة 810 00:59:50,169 --> 00:59:51,920 ربّما - لماذا هنا؟ - 811 00:59:52,005 --> 00:59:56,883 ربّما أصبح مُتدين ويختبئ أيّ شيء ممكن 812 00:59:58,678 --> 01:00:00,679 ضعها على لوحة الإعلانات 813 01:00:02,348 --> 01:00:04,641 الصلاة فقط، يُمكنها أن تُساعد 814 01:00:04,726 --> 01:00:07,769 صلّي كل يوم وسوف تجده 815 01:00:07,854 --> 01:00:09,104 هذه طريقة مضمونة 816 01:00:09,188 --> 01:00:11,648 أغنية صعدات 817 01:00:13,484 --> 01:00:16,695 أدير عيوني إلى الجبال 818 01:00:18,406 --> 01:00:21,992 من أين ستأتي المساعدة؟ 819 01:00:23,661 --> 01:00:26,747 المساعدة تأتي من عند الربّ 820 01:00:29,876 --> 01:00:33,337 خالق السماء والأرض 821 01:00:35,131 --> 01:00:37,716 إنه لن يخزلك 822 01:00:37,800 --> 01:00:41,595 موشاف مازور 823 01:00:41,679 --> 01:00:45,515 عندما حدث ما حدث كنت في الولايات المتحدة الأمريكية 824 01:00:45,600 --> 01:00:49,019 قرأت أنه كان في تدريب عسكري 825 01:00:49,103 --> 01:00:52,439 وتشاجر مع رقيب 826 01:00:52,565 --> 01:00:55,567 وتم حجزه في القاعدة - نعم - 827 01:00:55,943 --> 01:01:00,030 ثم اتصل بكم ليقول أنه كان قادماً إلى المنزل 828 01:01:00,365 --> 01:01:05,452 ليأخذ ملابس الحجز ويعود إلى القاعدة 829 01:01:06,120 --> 01:01:07,204 حسناً 830 01:01:07,288 --> 01:01:10,374 وتلك كانت مُحادثتنا الأخيرة 831 01:01:10,583 --> 01:01:13,835 ما زلتم تتجهون إلى الشرطة أم للجيش؟ 832 01:01:13,920 --> 01:01:16,380 !الشرطة، لا على الإطلاق 833 01:01:16,464 --> 01:01:19,633 إنهم بانتظار شيء ما ليحدث 834 01:01:19,759 --> 01:01:21,968 إنهم لا يفعلون شيئاً 835 01:01:22,053 --> 01:01:27,516 حتى أنه يؤثر عليك شخصيا إنه مُجرد شيء في الأخبار 836 01:01:27,600 --> 01:01:31,603 عندما يتعلق بكِ شخص ما 837 01:01:32,146 --> 01:01:35,107 حياتك تتغير، تنتهي 838 01:01:35,191 --> 01:01:38,985 في غضون سنوات قليلة، 16 سنة 839 01:01:39,112 --> 01:01:41,988 !ابنتي ستذهب للجيش هل ستعود؟ 840 01:01:43,241 --> 01:01:47,953 (أنت تربط كل شيء بـ (يوني ليس هناك حياة 841 01:01:48,162 --> 01:01:50,956 انتهت حياتنا لحظة اختفائه 842 01:01:51,749 --> 01:01:54,000 ونحن لا نعرف ما إذا كان سيعود 843 01:01:55,128 --> 01:02:00,215 هل من الممكن انه يختبئ؟ - لا، على الاطلاق لا - 844 01:02:00,299 --> 01:02:04,386 لكننا لا نعرف ذلك - يوني) كان في طريقه إلى المنزل) - 845 01:02:04,929 --> 01:02:07,639 إذا كانوا يعتقدون أنهم 846 01:02:07,724 --> 01:02:10,809 سيجعلونا نأكل من كل هذا الهراء 847 01:02:10,893 --> 01:02:14,354 بأنه ربّما كان في طائفة أو مُتدين 848 01:02:14,439 --> 01:02:17,691 شخص ما اختطفه ويحتجزه بالقوة 849 01:02:17,775 --> 01:02:21,403 ولكن لماذا يفعلون ذلك؟ - أنت تعرفه - 850 01:02:21,487 --> 01:02:25,741 أنت تعرف بأنه لن يتسبب لنا في ألم كهذا 851 01:02:25,825 --> 01:02:28,160 ولكن يا أمي، أحياناً 852 01:02:28,786 --> 01:02:30,454 ...ربّما 853 01:02:30,538 --> 01:02:33,999 ربّما تعرف على بعض ...الأشخاص ويتبع أفكارهم 854 01:02:34,125 --> 01:02:36,334 نحن لا نعرف 855 01:02:36,461 --> 01:02:39,588 في غضون ساعات قليلة !بعد أن قال في الهاتف أنه سيعود للمنزل؟ 856 01:02:39,672 --> 01:02:42,799 لم يكن سعيداً في الجيش 857 01:02:42,884 --> 01:02:45,969 لكن كان سعيداً في المنزل - حسناً - 858 01:02:46,053 --> 01:02:49,347 وكان في طريقه إلى المنزل - على حد علمنا - 859 01:02:52,059 --> 01:02:54,853 أتريدين الخروج لفترة من الوقت؟ 860 01:02:55,480 --> 01:02:56,938 أنا آسفة 861 01:02:57,023 --> 01:02:58,857 لا شيء 862 01:02:59,358 --> 01:03:01,610 أنتِ لم تفعلي شيئاً لتتأسفين عنه 863 01:03:01,694 --> 01:03:05,697 عن الإساءة لكم جميعاً - أنتِ لم تُسيئي لأحد - 864 01:03:05,823 --> 01:03:10,535 ما زال لديَّ إثنان منكم - لديكِ ثلاثة - 865 01:03:10,703 --> 01:03:13,455 أنتِ قوية، ونحن جميعاً نُحبكِ 866 01:03:18,211 --> 01:03:21,338 قودي على مهلك، حتى لا تفقدي أنبوب العادم 867 01:03:21,923 --> 01:03:24,382 أنا أكره هذا المكان اللعين 868 01:03:24,759 --> 01:03:26,551 "إنه مثل "غزة 869 01:03:28,930 --> 01:03:29,846 للبيع؟ - نعم - 870 01:03:29,931 --> 01:03:31,348 كم سعره؟ - 20شيكل - 871 01:03:31,432 --> 01:03:32,682 !أعطني إياه 872 01:03:33,184 --> 01:03:35,227 ما مقاسه؟ ما مقاسه؟ 873 01:03:35,353 --> 01:03:37,270 كيف لي أن أعرف؟ 874 01:03:37,605 --> 01:03:41,024 السؤال هو: من أين حصلت عليها؟ - اللعنة - 875 01:03:41,108 --> 01:03:43,527 لعن الله أبويك من أين حصلت عليهم؟ 876 01:03:43,611 --> 01:03:45,111 اذهب! أنتَ 877 01:03:45,238 --> 01:03:48,156 قل لي، من أين حصلت عليها؟ - من صناديق القمامة - 878 01:03:48,241 --> 01:03:51,409 أنتَ كذاب - ضعهم مُجدداً في صندوق القمامة - 879 01:03:51,536 --> 01:03:55,413 !أعدهم! أيها الأحمق 880 01:03:55,498 --> 01:03:58,333 إمضي قدما، أنا استمع 881 01:03:58,417 --> 01:04:03,880 "في شارع "تابيوخ ستجد (سالم عابد) في هوندا رمادي 882 01:04:03,965 --> 01:04:07,342 إنه قيد الإقامة الجبرية - صحيح - 883 01:04:07,426 --> 01:04:09,761 قام بكسر الإقامة الجبرية 884 01:04:09,887 --> 01:04:11,221 يميناً 885 01:04:11,305 --> 01:04:13,557 تلقيت ذلك. سأقبض عليه 886 01:04:15,476 --> 01:04:19,104 [Arabic] I’ll bust his head. 887 01:04:22,942 --> 01:04:26,319 Guys! Move your car! 888 01:04:29,615 --> 01:04:31,491 - Abed Salem. - Move the car! 889 01:04:31,701 --> 01:04:33,285 - What's up? - Hello. 890 01:04:33,369 --> 01:04:34,786 Everything's okay? 891 01:04:34,912 --> 01:04:37,330 - Get out! - Opening the car without telling me? 892 01:04:37,456 --> 01:04:38,456 Get out! 893 01:04:38,583 --> 01:04:40,083 - I'm not Abed. - Abed, get out! 894 01:04:40,167 --> 01:04:42,627 Okay. Let go of my arm. 895 01:04:42,712 --> 01:04:44,671 - Your brother? - My neighbor. 896 01:04:44,881 --> 01:04:47,841 We're police. Everything's okay. 897 01:04:47,967 --> 01:04:49,634 But why is he-- 898 01:04:49,719 --> 01:04:51,094 Raed! Saleh! 899 01:04:53,848 --> 01:04:58,143 Seven, we need backup. We have crowd interference. 900 01:05:03,858 --> 01:05:05,525 Wait a minute! 901 01:05:06,027 --> 01:05:09,738 Salem, I'll fuck you! 902 01:05:13,492 --> 01:05:16,453 - I'll fuck you! - Move, damn it! 903 01:05:19,832 --> 01:05:23,335 Run away! 904 01:05:34,680 --> 01:05:37,641 Abed Salem, a filthy drug dealer, 905 01:05:37,725 --> 01:05:40,685 sells drugs in the neighborhood, 906 01:05:40,811 --> 01:05:46,691 police try to arrest him, to help them, and they hit the police. 907 01:05:46,776 --> 01:05:49,861 Because you reduced the pressure. 908 01:05:49,987 --> 01:05:55,533 - Because if you didn't-- - They help a criminal escape, 909 01:05:55,618 --> 01:06:01,665 and you feel this small, and then people criticize you. 910 01:06:01,749 --> 01:06:04,542 They understand nothing. 911 01:06:04,627 --> 01:06:07,837 Two hours with us, and they shit their pants! 912 01:06:07,922 --> 01:06:11,007 The street has its rules. Act accordingly! 913 01:06:11,092 --> 01:06:12,801 We have 70 burglaries a night. 914 01:06:12,885 --> 01:06:17,847 Burglaries, stakeouts, and arrests around the clock? 915 01:06:17,932 --> 01:06:19,683 We're exhausted. 916 01:06:19,767 --> 01:06:23,436 Angel, you wanted to be a cop? 917 01:06:23,562 --> 01:06:25,730 Excuse me, why arrest a drug dealer? 918 01:06:25,856 --> 01:06:28,900 His neighbors, whose kids buy his drugs, 919 01:06:28,985 --> 01:06:32,529 help him and release him. Why? 920 01:06:32,947 --> 01:06:35,031 Because they hate us! 921 01:06:35,116 --> 01:06:37,492 Guys, I don't want this to be... 922 01:06:45,960 --> 01:06:48,044 - It's hot? - Yes. 923 01:06:48,129 --> 01:06:52,340 Right. Let's wait for it to cool, and then get in, okay? 924 01:06:52,425 --> 01:06:54,300 - Yes. - Okay? 925 01:06:54,427 --> 01:06:56,219 Is that good water? 926 01:06:56,303 --> 01:06:57,512 - You want good water? - Yes. 927 01:06:57,596 --> 01:06:58,430 Okay. 928 01:06:59,015 --> 01:07:00,223 Close your eyes! 929 01:07:02,143 --> 01:07:03,560 And again! 930 01:07:08,149 --> 01:07:09,441 What's this? 931 01:07:11,610 --> 01:07:14,988 Washing the neck. And the tush. 932 01:07:15,072 --> 01:07:17,115 And the push-push. 933 01:07:17,199 --> 01:07:18,491 Close your eyes! 934 01:07:19,326 --> 01:07:20,785 And again. 935 01:07:22,538 --> 01:07:24,622 - Daddy! - What? 936 01:07:25,458 --> 01:07:27,167 - Daddy! - Daddy! 937 01:07:28,794 --> 01:07:31,379 - Daddy, you're cute? - Daddy's cute? 938 01:07:31,464 --> 01:07:37,385 Yes. 939 01:07:38,387 --> 01:07:39,763 Hi. 940 01:07:41,557 --> 01:07:42,932 How are you? 941 01:07:43,392 --> 01:07:45,226 - How are things? - Thanks. 942 01:07:45,644 --> 01:07:49,230 - Were you smoking again? - I'll quit sometime. 943 01:07:50,524 --> 01:07:54,027 - Get up from bed. - I’m not in the mood. 944 01:07:54,111 --> 01:07:57,864 Dad, you're never in the mood. Who is? 945 01:07:58,407 --> 01:08:00,492 - Your wife is here? - Everyone's here. 946 01:08:00,618 --> 01:08:03,161 - Who's everyone? - Everyone. The kids and-- 947 01:08:03,245 --> 01:08:05,872 - I didn't hear anyone. - They're in the living room. 948 01:08:05,956 --> 01:08:09,501 Come on, get up. Come be with us. 949 01:08:10,127 --> 01:08:12,629 - You are our pillar. - l used to be. 950 01:08:12,713 --> 01:08:17,425 - No! Not "used to". - Since March 28th-- 951 01:08:17,510 --> 01:08:20,345 - Did you die? - It’s separate worlds. 952 01:08:20,429 --> 01:08:24,099 - You're dead? - I’m the living dead. 953 01:08:24,600 --> 01:08:29,020 So the living part of you must be there for us. 954 01:08:29,105 --> 01:08:31,397 - Let me rest a bit. - No! 955 01:08:31,524 --> 01:08:33,149 Don't be angry. 956 01:08:33,234 --> 01:08:36,069 I'm not leaving here. l swear to God. 957 01:08:36,195 --> 01:08:38,029 Should I not eat, either? 958 01:08:38,155 --> 01:08:39,781 Heaven forbid. Don't. 959 01:08:39,865 --> 01:08:45,703 Should I also lie in bed all day and whine about my brother? 960 01:08:46,914 --> 01:08:49,582 - No, I want you to live. - Really? 961 01:08:49,708 --> 01:08:52,043 - Yes. - Why? 962 01:08:52,586 --> 01:08:55,213 - You have something to live for. - And you? 963 01:08:55,422 --> 01:08:56,798 Am I dead? 964 01:08:56,882 --> 01:08:58,967 Is Maya dead? 965 01:09:00,719 --> 01:09:04,097 Enough. 966 01:09:06,100 --> 01:09:07,642 Enough, Dad. 967 01:09:16,777 --> 01:09:18,903 We need you to be strong. 968 01:09:19,822 --> 01:09:22,323 Find him, and I'll be strong as an elephant. 969 01:09:22,408 --> 01:09:25,577 - All right. - You're a police officer-- 970 01:09:25,661 --> 01:09:27,787 We'll find him, God willing. 971 01:09:27,913 --> 01:09:31,624 You have friends in the police. Find him if you can. 972 01:09:31,750 --> 01:09:34,502 If I could, wouldn't I have? 973 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 I'll be strong. 974 01:09:37,423 --> 01:09:40,633 Enough. Enough. 975 01:09:41,302 --> 01:09:46,055 What am I? I'm just the servant here. 976 01:09:46,849 --> 01:09:50,059 Sorry for asking. 977 01:09:50,144 --> 01:09:53,563 Why don't you wash dishes and make dinner tomorrοw? 978 01:09:53,647 --> 01:09:57,734 Why don't you come here every day and deal with 979 01:09:57,818 --> 01:10:01,613 all the crying, suffering and pain? Why not? 980 01:10:01,697 --> 01:10:03,281 Why am I rude? 981 01:10:03,407 --> 01:10:06,659 Because for six months, since you went back to work, 982 01:10:06,785 --> 01:10:09,078 no one sees you, no one hears you. 983 01:10:09,163 --> 01:10:12,123 You don't care. You don't help me. 984 01:10:12,249 --> 01:10:15,835 - I'm alone here. - Keep it quiet, kids! 985 01:10:19,048 --> 01:10:22,300 I have to hold it all together, so nobody collapses. 986 01:10:22,384 --> 01:10:24,761 - May I speak on the phone? - No! 987 01:10:24,845 --> 01:10:26,262 - Hello. - Dando. 988 01:10:26,931 --> 01:10:30,058 - Ah, Razi! - What's up? 989 01:10:30,726 --> 01:10:33,645 Didn't I promise to update you? 990 01:10:33,854 --> 01:10:36,147 - Something came up? - Yes. 991 01:10:36,315 --> 01:10:38,900 We received a hot tip a few hours ago. 992 01:10:38,984 --> 01:10:40,401 Go on! 993 01:10:40,486 --> 01:10:43,404 - Zeta village, south of Nablus. - Go on! 994 01:10:43,489 --> 01:10:46,658 The info says that an Israeli soldier is buried there. 995 01:10:47,326 --> 01:10:52,080 We're organizing army troops, search units... 996 01:10:52,164 --> 01:10:56,501 Razi, Razi, I can't stay here. I'm coming over. 997 01:10:56,669 --> 01:10:58,002 No! No! 998 01:10:58,087 --> 01:11:00,421 Razi, I can't talk. I’m at my parents' house. 999 01:11:00,506 --> 01:11:03,341 - Dando, no! - I’m coming. 1000 01:11:03,676 --> 01:11:07,262 Rantis Checkpoint, Crossing to the West Bank 1001 01:11:07,596 --> 01:11:08,680 What's your name? 1002 01:11:09,431 --> 01:11:10,598 Dan. 1003 01:11:16,146 --> 01:11:17,146 Okay. 1004 01:11:17,856 --> 01:11:20,692 - Good night. Have a good shift. - Thanks. 1005 01:11:41,922 --> 01:11:43,256 Stop him! Stop him! 1006 01:11:48,387 --> 01:11:49,137 Good morning. 1007 01:11:49,221 --> 01:11:51,389 Hello. ID, please. 1008 01:11:55,227 --> 01:11:56,394 Where to? 1009 01:11:57,229 --> 01:11:59,731 Is this the search for Yoni Ben David? 1010 01:11:59,815 --> 01:12:01,649 This is a closed military area. 1011 01:12:01,734 --> 01:12:03,192 Okay, I'm his brother. 1012 01:12:03,277 --> 01:12:05,403 - Whose? - Yoni's. 1013 01:12:08,907 --> 01:12:13,077 Just a second. Okay? Command, from Barrier 1 . 1014 01:12:14,079 --> 01:12:15,955 Command copies. 1015 01:12:16,290 --> 01:12:21,502 A civilian here claims that he's the missing soldier's brother. Copy? 1016 01:12:24,965 --> 01:12:29,469 Barrier 1 , guard him! Don't let him through. 1017 01:12:29,678 --> 01:12:31,012 Okay, copy. 1018 01:12:31,180 --> 01:12:33,348 - Did you hear? - Okay, l-- 1019 01:12:33,432 --> 01:12:36,017 - We're in hostile territory-- - Call Command. 1020 01:12:36,101 --> 01:12:37,101 Okay. 1021 01:12:37,186 --> 01:12:39,479 Have him come here, and we'll talk. 1022 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 No problem. 1023 01:12:45,778 --> 01:12:49,447 Okay? Also the maps... 1024 01:12:51,200 --> 01:12:54,118 - Avi, you hear? - l hear you, Layzer. 1025 01:12:54,495 --> 01:12:56,579 Are you sweeping the area? 1026 01:12:56,663 --> 01:13:00,792 Yes. I'm about to reach the second cave. 1027 01:13:01,377 --> 01:13:02,835 Okay. I'll wait. 1028 01:13:02,961 --> 01:13:04,921 We may have to do it again. 1029 01:13:05,005 --> 01:13:09,384 After they finish, we should do the slope too. 1030 01:13:09,468 --> 01:13:10,468 Okay. 1031 01:13:11,470 --> 01:13:14,806 If we don't find anything we'll move down. 1032 01:13:17,976 --> 01:13:20,478 Speak to Gilad, see if they-- 1033 01:13:20,562 --> 01:13:23,231 - Layzer! - Yes, Avi. 1034 01:13:23,982 --> 01:13:26,943 There's a cave here that I can't enter, 1035 01:13:27,027 --> 01:13:31,906 but I can see a body, a human skeleton. 1036 01:13:32,741 --> 01:13:34,992 I'm coming up. Seal it! 1037 01:13:35,077 --> 01:13:36,327 Stay here! 1038 01:13:37,538 --> 01:13:42,834 No weapon and no shoes, only bones. 1039 01:13:45,212 --> 01:13:46,879 Hey! Where are you going? 1040 01:13:49,508 --> 01:13:51,509 Layzer, he's following you up. 1041 01:13:51,593 --> 01:13:53,052 I see. 1042 01:13:53,178 --> 01:13:54,804 Okay, okay. Dando! Dando! 1043 01:13:54,888 --> 01:13:57,140 - Okay. - Dando, it's a crime scene. 1044 01:13:57,224 --> 01:13:59,434 - I'm not going in. - Stop here! 1045 01:13:59,518 --> 01:14:02,103 - Can we see from here? - l see nothing. 1046 01:14:02,187 --> 01:14:03,187 Wait! 1047 01:14:03,272 --> 01:14:05,731 - Dando! Dando! - Maybe I can identify him. 1048 01:14:05,858 --> 01:14:07,900 - It's a crime scene. - Razi! 1049 01:14:07,985 --> 01:14:10,695 Dando, no! Dando, please. 1050 01:14:14,741 --> 01:14:17,368 - Let go of him! - Calm down! 1051 01:14:17,453 --> 01:14:19,495 Dando, don't! 1052 01:14:19,580 --> 01:14:22,373 He's with me. Let go, please! 1053 01:14:22,458 --> 01:14:25,209 Come with me! Dando, please. 1054 01:14:25,294 --> 01:14:27,211 - Let me see him. - l will, soon. 1055 01:14:27,421 --> 01:14:29,130 Move aside first! 1056 01:14:29,214 --> 01:14:32,300 - Go stand over there! - Okay, okay. 1057 01:14:32,885 --> 01:14:34,594 Go over there. 1058 01:14:34,678 --> 01:14:36,929 Wait, wait! 1059 01:14:38,056 --> 01:14:41,058 - Wait. - l need professionals here. 1060 01:14:51,778 --> 01:14:53,279 It's not him. 1061 01:14:59,119 --> 01:15:00,620 Sit down. 1062 01:15:02,915 --> 01:15:04,665 Sit, sit. 1063 01:15:11,757 --> 01:15:14,592 I just spoke with the pathologist... 1064 01:15:16,053 --> 01:15:17,094 and... 1065 01:15:18,388 --> 01:15:20,473 according to the dental X-rays 1066 01:15:20,974 --> 01:15:25,144 and details from his medical record 1067 01:15:25,938 --> 01:15:28,648 it's a positive identification. 1068 01:15:47,709 --> 01:15:49,460 Speak to me! 1069 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 Look at me! Look at me! 1070 01:15:53,465 --> 01:15:57,510 - Dad, look at me. - It can't be. 1071 01:16:04,977 --> 01:16:10,648 All this time-- the anticipation-- it can't be. 1072 01:16:16,029 --> 01:16:17,655 It can't be. 1073 01:16:23,579 --> 01:16:26,622 I want to know where the info came from, 1074 01:16:26,707 --> 01:16:28,749 and who it referred to, okay? 1075 01:16:28,834 --> 01:16:30,501 Dando. Dando. 1076 01:16:30,586 --> 01:16:33,588 Don't say "we don't know" anymore. 1077 01:16:33,880 --> 01:16:37,758 Dando. Your parents don't deserve this. 1078 01:16:37,843 --> 01:16:42,179 You have information about Arabs who murdered my brother. 1079 01:16:49,271 --> 01:16:50,938 I want to see him. 1080 01:16:51,857 --> 01:16:53,983 - I want to go inside. - Okay. 1081 01:16:54,067 --> 01:16:56,652 - Arrange it! - Okay, soon. 1082 01:16:56,737 --> 01:16:59,196 Let me handle it. 1083 01:17:12,794 --> 01:17:16,797 CHAPTER FOUR [Arabic] I'm the handsome duck, swimming in the water 1084 01:17:17,549 --> 01:17:19,634 Smelling the wildflowers 1085 01:17:19,718 --> 01:17:21,552 Quack, quack, quack 1086 01:17:21,637 --> 01:17:22,470 Si, si, si 1087 01:17:22,554 --> 01:17:24,180 - Omar! - Quack, quack, quack. 1088 01:17:24,264 --> 01:17:25,222 Si, si, si 1089 01:17:25,307 --> 01:17:27,767 - Ssi, ssi, ssi - Si, si, si 1090 01:17:27,893 --> 01:17:29,644 I'm the handsome duck 1091 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 Hopa! 1092 01:17:30,812 --> 01:17:31,896 Swimming in the water 1093 01:17:32,564 --> 01:17:34,231 Smelling the wildflowers 1094 01:17:34,316 --> 01:17:35,149 Hop! 1095 01:17:35,233 --> 01:17:37,568 - You're from Jaffa? - Yes. 1096 01:17:38,403 --> 01:17:41,572 I'm burnt, dead, and out of beer. 1097 01:17:41,657 --> 01:17:44,492 - Got treasure in my nose? - Treasure? 1098 01:17:45,452 --> 01:17:47,244 - Something in my nose? - No. 1099 01:17:56,338 --> 01:17:59,632 Not si, si, si. Ssi, ssi, ssi! 1100 01:18:02,010 --> 01:18:04,220 I'm the handsome duck 1101 01:18:04,304 --> 01:18:06,180 Swimming in the water 1102 01:18:10,686 --> 01:18:12,019 Malek. 1103 01:18:12,104 --> 01:18:13,437 Your father's on the phone. 1104 01:18:16,108 --> 01:18:18,484 ...I'm burnt again. Malek! 1105 01:18:18,694 --> 01:18:21,153 - Don't forget the salad. - Don't worry. 1106 01:18:22,989 --> 01:18:24,031 Omar. 1107 01:18:29,329 --> 01:18:30,538 Like this. 1108 01:18:31,623 --> 01:18:32,623 Like the brothers. 1109 01:18:37,546 --> 01:18:39,547 Do you know... 1110 01:18:39,631 --> 01:18:41,966 Dance like the brothers. 1111 01:18:42,968 --> 01:18:45,678 What's up, Malek? Come on. 1112 01:18:45,846 --> 01:18:48,139 - What? - Something wrong? 1113 01:18:48,223 --> 01:18:50,891 - My father called. - And? 1114 01:18:51,309 --> 01:18:52,393 Everything okay? 1115 01:18:53,019 --> 01:18:55,312 My mother is very sick. She's in the hospital. 1116 01:18:55,897 --> 01:18:57,231 Today 1117 01:18:57,315 --> 01:19:01,068 she threw up and went to the hospital. It's serious. 1118 01:19:01,737 --> 01:19:03,154 Go to her. 1119 01:19:03,488 --> 01:19:06,323 I have to wait till the evening for the van. 1120 01:19:06,408 --> 01:19:08,451 No! Is your car here? 1121 01:19:08,535 --> 01:19:10,661 Yes. Take him now? 1122 01:19:10,746 --> 01:19:13,706 Now! Here's 1 50 shekels for gas. 1123 01:19:13,874 --> 01:19:16,876 Take this for a taxi from the checkpoint. 1124 01:19:17,002 --> 01:19:19,879 - Tell Anan-- - I’ll tell Anan. Go! 1125 01:19:20,380 --> 01:19:23,174 - Talk to Anan and-- - Don't worry. 1126 01:19:23,341 --> 01:19:26,051 Take this. Have a safe journey. 1127 01:19:26,344 --> 01:19:28,554 - Come on. - Go, go. 1128 01:19:29,222 --> 01:19:30,473 Go. 1129 01:19:30,557 --> 01:19:33,517 - See you, Binj. - Go. 1130 01:19:37,230 --> 01:19:39,064 - [Hebrew] Binjook! - You're killing me. 1131 01:19:39,608 --> 01:19:42,401 - Then you drive! - No, no, you drive. 1132 01:19:43,278 --> 01:19:45,362 It's a new car, I can't-- 1133 01:19:46,198 --> 01:19:47,907 Binjook, sing something. 1134 01:19:48,200 --> 01:19:51,368 Should I keep you, or find myself a newer model? 1135 01:19:51,453 --> 01:19:52,453 Whatever. 1136 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 - I'm with you for fun. - Really? For fun? 1137 01:19:57,125 --> 01:20:00,377 Get to the party by yourself then. 1138 01:20:34,496 --> 01:20:40,584 Hello. 1139 01:20:41,127 --> 01:20:42,336 [Arabic] Dad. 1140 01:20:43,839 --> 01:20:46,757 [Arabic] Yes, Dad? I’m in Tel Aviv, why? 1141 01:20:46,842 --> 01:20:49,593 At a party. What do you want? 1142 01:20:50,804 --> 01:20:53,347 What? Where is he? 1143 01:20:55,600 --> 01:20:56,851 Where did he go? 1144 01:20:58,478 --> 01:20:59,436 Yes. 1145 01:21:00,981 --> 01:21:02,773 He packed a bag? 1146 01:21:03,984 --> 01:21:05,442 Okay. I'm coming. 1147 01:21:06,278 --> 01:21:07,111 Bye. 1148 01:21:18,456 --> 01:21:21,166 Your brother was with Nizar and Ihab 1149 01:21:21,334 --> 01:21:27,006 and this jewish neighbor came, and complained about the sheep. 1150 01:21:27,173 --> 01:21:31,302 As I understood, Nizar stabbed the Jew. 1151 01:21:31,803 --> 01:21:34,471 The police are all over looking for them. 1152 01:21:34,639 --> 01:21:36,307 Okay Rabih, talk to you later. 1153 01:21:40,812 --> 01:21:42,479 مساء الخير - مساء الخير - 1154 01:21:42,564 --> 01:21:45,982 من أين أنت؟ - (بات يام" (مدينة يهودية" - 1155 01:21:45,984 --> 01:21:47,985 اذهب أخي، امضي قدماً 1156 01:22:08,381 --> 01:22:10,007 [Arabic] Daddy, what happened? 1157 01:22:10,342 --> 01:22:12,384 من أنت؟ - أنا ابنه - 1158 01:22:12,510 --> 01:22:16,013 ما اسمك؟ - أبعد يديك - 1159 01:22:16,348 --> 01:22:19,350 !أبعد يديك 1160 01:22:20,644 --> 01:22:22,019 !دعني 1161 01:22:22,270 --> 01:22:23,604 !دعني 1162 01:22:23,855 --> 01:22:25,606 !انتظر! انتظر 1163 01:22:25,857 --> 01:22:27,191 انتظر لحظة 1164 01:22:27,275 --> 01:22:29,318 ماذا تفعل لإبني؟ - ما الخطب؟ - 1165 01:22:29,402 --> 01:22:32,196 ماذا تفعل في ابني؟ - نريد أن نتحدث معه - 1166 01:22:32,280 --> 01:22:33,739 أنت لا تستطيع أن توقفنا 1167 01:22:33,865 --> 01:22:36,951 يُمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة 1168 01:22:37,035 --> 01:22:38,786 ماذا تُفضل؟ - دعه - 1169 01:22:38,870 --> 01:22:40,788 أنا لن أؤذيه 1170 01:22:41,539 --> 01:22:45,960 !خذه إلى المركز !الآن 1171 01:22:46,044 --> 01:22:47,878 ما اسمه؟ 1172 01:22:49,172 --> 01:22:51,507 انتظر! ما اسمك؟ - (حنا). (حنا) - 1173 01:22:51,591 --> 01:22:52,925 !خذه بعيداً 1174 01:22:54,552 --> 01:22:55,552 !(أنجيل) 1175 01:22:55,720 --> 01:22:57,596 !أخرجه من هنا 1176 01:22:59,182 --> 01:23:00,391 لا أستطيع التنفس 1177 01:23:01,559 --> 01:23:03,852 اتركه ! إنه كبير في السن !أدخل - 1178 01:23:03,937 --> 01:23:05,562 حسناً، سأدخل 1179 01:23:05,647 --> 01:23:08,190 !إلى السيارة الثانية !خذه بعيداً 1180 01:23:08,274 --> 01:23:11,235 اجلس واسكت - انجيل)، إذهب) - 1181 01:23:13,655 --> 01:23:15,906 أخبرني عندما تصل إلى هناك 1182 01:23:30,505 --> 01:23:32,172 [Arabic] Is he involved in this? 1183 01:23:33,174 --> 01:23:35,509 Did they say he's involved? 1184 01:23:38,096 --> 01:23:42,099 I don't think he did anything. It must be a mistake. 1185 01:23:42,308 --> 01:23:45,310 - It must be. - Must be a mistake. 1186 01:23:56,197 --> 01:23:57,781 Who is it? 1187 01:24:03,955 --> 01:24:05,789 - Hi, Sisse. - Hi, Binj. 1188 01:24:12,297 --> 01:24:13,630 What happened? 1189 01:24:13,798 --> 01:24:16,550 Trouble. Big, big trouble. 1190 01:24:18,845 --> 01:24:20,387 Heard anything? 1191 01:24:20,638 --> 01:24:22,806 Last night, my brother came home, 1192 01:24:22,974 --> 01:24:24,975 packed a bag and fled with your brother. 1193 01:24:26,186 --> 01:24:28,312 But it's more complicated. 1194 01:24:28,855 --> 01:24:32,149 Your brother gave me 200 grams of "Snow" 1195 01:24:32,233 --> 01:24:36,070 and told me to keep it. l don't know what to do. 1196 01:24:36,154 --> 01:24:38,489 - You take care of it. - Whose is it? 1197 01:24:38,573 --> 01:24:41,825 Your brother's and Nizar's. l don't care. 1198 01:24:42,535 --> 01:24:44,995 I'm out of this! 1199 01:24:45,080 --> 01:24:47,414 Why get me in trouble too? 1200 01:24:47,499 --> 01:24:51,668 It's your brother's. You take care of it. 1201 01:24:53,213 --> 01:24:55,005 Why are you staring? 1202 01:24:55,215 --> 01:24:56,423 What can I do? 1203 01:24:56,508 --> 01:24:59,510 How should I know? I did my part. 1204 01:25:01,346 --> 01:25:03,013 Take care of it. 1205 01:25:06,017 --> 01:25:09,186 Let's be clear on one thing, 1206 01:25:09,270 --> 01:25:11,980 we still don't know who did it 1207 01:25:12,065 --> 01:25:18,654 and we shouldn't blame jaffa residents. 1208 01:25:18,738 --> 01:25:22,783 Binj, it will calm down, your brother will return. 1209 01:25:22,867 --> 01:25:25,828 It wasn't an Arab who got killed. 1210 01:25:25,912 --> 01:25:29,206 They won't just patrol a bit and that's it. 1211 01:25:29,290 --> 01:25:32,668 They're turning the world upside down. 1212 01:25:32,752 --> 01:25:35,212 You know how many innocent Arabs are in jail? 1213 01:25:35,296 --> 01:25:37,214 ما الذي تتحدثون عنه؟ 1214 01:25:38,049 --> 01:25:39,424 نتحدث حول ما يحدث 1215 01:25:39,551 --> 01:25:43,679 [Arabic] They'll frame him. They want to get rid of us. 1216 01:25:43,763 --> 01:25:45,139 Enough. Omar! 1217 01:25:45,223 --> 01:25:47,850 I need your car to move my things to Shelly. 1218 01:25:47,934 --> 01:25:50,435 ماذا قلت للتو؟ - قلت أنني سأنتقل - 1219 01:25:50,562 --> 01:25:52,980 - [Arabic] Where to? - To Tel Aviv. 1220 01:25:53,064 --> 01:25:55,232 Tel Aviv? Why? 1221 01:25:55,900 --> 01:26:00,154 What about your family? You're abandoning them? 1222 01:26:00,405 --> 01:26:02,114 I'm not leaving them. 1223 01:26:02,198 --> 01:26:03,991 You're running away? 1224 01:26:04,075 --> 01:26:06,869 I'm not running away. I'm moving out. 1225 01:26:06,953 --> 01:26:09,371 I decided before. I want to live with her. 1226 01:26:09,455 --> 01:26:10,789 ماذا يقول؟ 1227 01:26:10,874 --> 01:26:13,584 إنه غاضب لأنني سأنتقل معكِ 1228 01:26:15,587 --> 01:26:17,254 إنه لم يقل ذلك 1229 01:26:17,589 --> 01:26:20,299 "نحن فقط لا نريد منه مُغادرة "يافا 1230 01:26:20,425 --> 01:26:24,428 In time he grew distant, 1231 01:26:24,596 --> 01:26:26,305 made Jewish friends. 1232 01:26:26,389 --> 01:26:29,683 Frankly, I don't feel at home in his house. 1233 01:26:29,767 --> 01:26:31,810 But we're like family. 1234 01:26:31,936 --> 01:26:33,520 - Brothers. - Brothers. 1235 01:26:33,605 --> 01:26:35,063 - That's why-- - It’s just-- 1236 01:26:35,148 --> 01:26:40,527 No matter what you say, that you're proud to be an Arab, 1237 01:26:40,612 --> 01:26:43,655 you've been pulling away from us lately. 1238 01:26:43,781 --> 01:26:47,451 It's not about my Arab pride. It's only-- 1239 01:26:47,535 --> 01:26:50,370 Rabih, you're welcome to visit. 1240 01:26:50,455 --> 01:26:51,330 No problem. 1241 01:26:51,414 --> 01:26:52,831 Yes, but-- 1242 01:26:52,957 --> 01:26:56,919 They humiliated your family, to make you think that. 1243 01:26:57,003 --> 01:27:01,340 After all that happened, you want to live with them? 1244 01:27:01,424 --> 01:27:04,885 Where am I going? I need some fresh air. 1245 01:27:04,969 --> 01:27:09,389 You don't understand. You're being swept away. 1246 01:27:09,474 --> 01:27:13,435 - It's only five minutes away. - It's the principle. 1247 01:27:13,978 --> 01:27:17,522 But we're best friends. 1248 01:27:17,607 --> 01:27:19,566 You wanna go, go! 1249 01:27:19,651 --> 01:27:23,487 Go with her. Talk Hebrew with your kids. 1250 01:27:23,571 --> 01:27:26,949 Make them Jews, I've nothing else to say. 1251 01:27:27,033 --> 01:27:29,284 What are you talking about? Sit down! 1252 01:27:29,369 --> 01:27:32,746 - Fuck you and your jews. - Rabih! 1253 01:27:44,092 --> 01:27:46,051 Get going before Anan gets up. 1254 01:28:01,025 --> 01:28:02,693 Take care. 1255 01:28:19,294 --> 01:28:20,460 Who is it? 1256 01:28:25,425 --> 01:28:28,093 مرحبا - !صباح الخير - 1257 01:28:29,762 --> 01:28:33,473 من أنت؟ - من أنا؟ من أنتَ؟ - 1258 01:28:34,559 --> 01:28:37,644 الشرطة - !انتظر! مهلا، أنت - 1259 01:28:38,771 --> 01:28:40,647 !تعال هنا! تعال هنا 1260 01:28:41,316 --> 01:28:44,067 ينبغي عليَّ أن أكون معك - !ينبغي عليك؟ - 1261 01:28:44,152 --> 01:28:46,570 !شكراً لتعليمي - الشرطة - 1262 01:28:47,572 --> 01:28:50,157 !أطفئ السيجارة، من فضلك 1263 01:28:51,034 --> 01:28:53,744 هذا ليس أسلوب مُحترم شكراً لك 1264 01:28:53,828 --> 01:28:56,538 هل هناك أيّ شيء في المنزل؟ - كلا - 1265 01:28:56,622 --> 01:28:57,581 لا يوجد شيء؟ 1266 01:28:57,665 --> 01:28:59,624 ما اسمك؟ - انهض - 1267 01:28:59,751 --> 01:29:02,502 ما اسمك؟ - لديه هويتي - 1268 01:29:02,587 --> 01:29:04,755 ما اسمه؟ - (حنا) - 1269 01:29:04,839 --> 01:29:05,714 (حنا) 1270 01:29:05,798 --> 01:29:08,925 (فروجي) - (آه! (حنا فروجي - 1271 01:29:09,010 --> 01:29:11,011 كيف هي الأمور، جيدة؟ 1272 01:29:11,095 --> 01:29:13,347 تعال هنا لثانية 1273 01:29:15,600 --> 01:29:16,933 حنا)، كيف الحال؟) 1274 01:29:18,603 --> 01:29:20,270 أوه! رائع جداً 1275 01:29:21,481 --> 01:29:23,607 إنها بداية جيدة. أليس كذلك؟ 1276 01:29:24,609 --> 01:29:27,694 بونغ" من البداية" - ليست سيئة - 1277 01:29:27,779 --> 01:29:28,570 نعم 1278 01:29:28,654 --> 01:29:32,115 هل هناك أيّ شيء في المنزل؟ 1279 01:29:32,200 --> 01:29:33,158 مُتأكد؟ 1280 01:29:33,284 --> 01:29:35,202 ابحث - بالتأكيد - 1281 01:29:35,536 --> 01:29:39,990 سوف نقلب كل شيء رأساً على عقب وسيُعاد كل شيء إلى مكانه 1282 01:29:39,999 --> 01:29:41,166 حقاً؟ 1283 01:29:41,292 --> 01:29:43,460 سيّدة التنظيف سوف تُعيدها من جديد 1284 01:29:43,544 --> 01:29:45,003 بالتأكيد 1285 01:29:47,298 --> 01:29:49,132 حنا)، كيف حال أخيك؟) 1286 01:29:49,467 --> 01:29:51,051 إنه يرسل تحياته 1287 01:29:51,386 --> 01:29:53,762 حقاً، أين هو؟ 1288 01:29:53,846 --> 01:29:56,223 قلت كل شيء في المركز 1289 01:29:56,307 --> 01:29:58,809 لكنه يُرسل تحياته من أين؟ 1290 01:29:58,893 --> 01:30:00,477 "من "الكاريبي 1291 01:30:00,812 --> 01:30:03,355 ابحث هناك - دعني - 1292 01:30:03,481 --> 01:30:06,149 دعونا نبحث هناك شيء رائحته تُثير الشك 1293 01:30:06,317 --> 01:30:08,151 كاريبي"، مؤخرتي" 1294 01:30:08,236 --> 01:30:11,738 تعرف أين ستكون مؤخرتك الذكية في نهاية المطاف؟ 1295 01:30:12,031 --> 01:30:14,699 إذن، لماذا؟ 1296 01:30:14,784 --> 01:30:16,952 سبق أن قلت كل شيء 1297 01:30:17,036 --> 01:30:19,204 يجب عليك أن تعرف شيئاً 1298 01:30:20,581 --> 01:30:23,708 ..قلت كل شيء - إنها الـ 5:00 صباحاً - 1299 01:30:29,507 --> 01:30:31,550 ماذا يمكنني أن أفعل؟ - ماذا يمكنك أن تفعل؟ - 1300 01:30:32,844 --> 01:30:35,220 عثرتم على أيّ شيء؟ 1301 01:30:35,346 --> 01:30:37,848 سنعثر على شيء ما، لا تقلق 1302 01:30:38,933 --> 01:30:42,727 !قم بإخراج كل شيء 1303 01:30:51,404 --> 01:30:54,072 مُجدداً، متى تحدثت معه؟ 1304 01:30:54,532 --> 01:30:56,283 قبل ثلاثة أسابيع 1305 01:30:56,367 --> 01:30:59,578 كلانا يعلم أنها ليست الحقيقية 1306 01:30:59,704 --> 01:31:01,329 إذن، لماذا تسأل؟ 1307 01:31:01,414 --> 01:31:03,540 أنا أسأل عن شيء آخر 1308 01:31:04,083 --> 01:31:10,297 أنتَ لا تُريدنا أن نأتي مراراً وتكراراً ونُحدث فوضى 1309 01:31:10,381 --> 01:31:15,177 يُمكنك تنظيف هذه الفوضى وسوف نعود لماذا؟ 1310 01:31:15,261 --> 01:31:18,263 ....قلت لك - كلا، لم تفعل - 1311 01:31:18,890 --> 01:31:22,476 هذه هي المشكلة إذا قلت، لن آتي إلى هنا 1312 01:31:22,560 --> 01:31:27,063 في الـ 5:00 صباحاً !ونقلب منزلك رأساً على عقب 1313 01:31:27,565 --> 01:31:32,402 كل الوحدات! هناك رجال شرطة "تعرضوا للهجوم في 142 شارع "يفيت 1314 01:31:32,820 --> 01:31:34,738 رجال شرطة تعرضوا لهجوم 1315 01:31:34,822 --> 01:31:37,491 إيفاد، 171 نحن على الطريق 1316 01:31:38,117 --> 01:31:40,118 ابن العاهرة؟ - تحرك - 1317 01:31:40,203 --> 01:31:43,580 سنعود - أهلاً وسهلاً - 1318 01:31:44,457 --> 01:31:47,459 سننال منه لاحقاً - اللعنة - 1319 01:31:47,585 --> 01:31:48,835 !اذهب 1320 01:33:34,775 --> 01:33:39,696 صباح الخير، يا حبيبتي "لقد حصلت على بعض "البارود 1321 01:33:39,780 --> 01:33:41,781 هل أنتِ قادمة؟ 1322 01:34:39,840 --> 01:34:41,758 Close your eyes. 1323 01:34:43,260 --> 01:34:47,097 Take a deep breath, and relax your mind. 1324 01:34:51,268 --> 01:34:53,770 You feel calm and relaxed. 1325 01:34:54,188 --> 01:34:56,690 Calm down! 1326 01:34:56,774 --> 01:34:58,274 What are you doing, Dando? 1327 01:34:59,485 --> 01:35:01,319 Dando! 1328 01:35:02,571 --> 01:35:03,697 Malek! 1329 01:35:15,835 --> 01:35:19,629 Your hands are becoming weightless. 1330 01:35:20,464 --> 01:35:22,132 Then your feet. 1331 01:35:22,466 --> 01:35:24,676 And then your whole body. 1332 01:35:26,512 --> 01:35:29,389 On the count of three, you'll open your eyes, 1333 01:35:29,473 --> 01:35:32,016 and find yourself in a different place. 1334 01:35:32,309 --> 01:35:33,351 One. 1335 01:35:35,521 --> 01:35:36,521 Two. 1336 01:35:39,024 --> 01:35:40,024 Three. 1337 01:35:45,322 --> 01:35:47,157 Open your eyes. 1338 01:35:59,545 --> 01:36:01,004 When Omar is beside me... 1339 01:36:02,256 --> 01:36:04,424 I feel confident. 1340 01:36:13,184 --> 01:36:17,353 LAST CHAPTER 1341 01:36:52,389 --> 01:36:54,224 What are you afraid of? 1342 01:36:54,809 --> 01:36:58,478 I'm not going anywhere. 1343 01:37:00,773 --> 01:37:03,274 I love you, Omar. You know that, right? 1344 01:37:03,359 --> 01:37:06,736 We'll go on like this for two more years? 1345 01:37:07,404 --> 01:37:09,656 Four? Five more years? 1346 01:37:10,115 --> 01:37:11,741 No one will know? 1347 01:37:11,826 --> 01:37:14,536 Our relationship will be like this? 1348 01:37:14,620 --> 01:37:17,872 Meeting secretly in Tel Aviv? 1349 01:37:17,957 --> 01:37:19,666 When the time is right... 1350 01:37:21,669 --> 01:37:23,336 it'll be different-- 1351 01:37:23,420 --> 01:37:24,504 How? 1352 01:37:25,256 --> 01:37:26,464 Omar. 1353 01:37:28,634 --> 01:37:32,595 My parents are dear to me, and l can't-- 1354 01:37:33,180 --> 01:37:35,473 Won't you give me an answer? 1355 01:37:35,558 --> 01:37:37,350 I'm telling you-- 1356 01:37:37,685 --> 01:37:40,270 - In time-- - l want an answer now. 1357 01:37:43,148 --> 01:37:45,191 I've nothing to tell you. 1358 01:37:45,693 --> 01:37:46,943 Omar. 1359 01:37:57,037 --> 01:37:59,205 Enough! Stop! 1360 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Beg-a-Shata! 1361 01:38:01,208 --> 01:38:03,084 Shata, Come on. Shata! 1362 01:38:03,168 --> 01:38:06,337 Shata! 1363 01:38:06,630 --> 01:38:08,715 - What, Omar? - Enough. 1364 01:38:08,799 --> 01:38:09,966 What's wrong? 1365 01:38:11,010 --> 01:38:12,927 Give it back! 1366 01:38:13,012 --> 01:38:14,762 It's my bottle now. 1367 01:38:14,847 --> 01:38:16,514 Shata! Come on, Shata! 1368 01:38:16,640 --> 01:38:19,809 - What? - Please, stop it! 1369 01:38:20,686 --> 01:38:23,062 Okay, sir, that's enough! 1370 01:38:23,147 --> 01:38:24,397 Because you are-- 1371 01:38:24,481 --> 01:38:27,650 All right, go home! Go home! 1372 01:38:28,652 --> 01:38:30,653 You're home! 1373 01:38:31,238 --> 01:38:33,990 Go! Go! You make me sick. 1374 01:38:35,326 --> 01:38:38,494 You're rude. Your tongue is like a razor blade. 1375 01:38:38,579 --> 01:38:41,831 You're a good girl. Let me help you. 1376 01:38:42,374 --> 01:38:45,084 Shata! 1377 01:38:45,169 --> 01:38:47,003 - Bye. - Come on already! 1378 01:38:49,924 --> 01:38:51,925 I owe you a bottle. 1379 01:38:53,344 --> 01:38:54,677 What's the matter, Omar? 1380 01:38:56,513 --> 01:38:58,848 Stressed and anxious. 1381 01:39:00,517 --> 01:39:06,397 Listen, man. When you're stressed, don't take it out on others. 1382 01:39:07,691 --> 01:39:11,861 The police are here. What's the story? 1383 01:39:12,029 --> 01:39:14,197 They're at Binj's place. 1384 01:39:14,531 --> 01:39:15,698 What's going on? 1385 01:39:21,580 --> 01:39:23,623 What happened? Rabih! 1386 01:39:25,751 --> 01:39:28,002 What's wrong? Why are you crying? 1387 01:39:28,087 --> 01:39:28,753 شطا 1388 01:39:28,837 --> 01:39:31,089 ماذا؟ - بينج) مات) - 1389 01:39:31,215 --> 01:39:32,298 ماذا؟ 1390 01:39:32,508 --> 01:39:33,591 ماذا حدث، يا رجل؟ 1391 01:39:36,345 --> 01:39:37,929 !دعني 1392 01:39:39,473 --> 01:39:41,099 والله، يا رجل 1393 01:39:41,225 --> 01:39:43,851 ماذا حدث لـ (بينج)؟ !دعني اذهب 1394 01:39:44,269 --> 01:39:46,270 ربيع، ماذا حدث؟ 1395 01:39:46,814 --> 01:39:48,022 ماذا حدث؟ 1396 01:39:48,941 --> 01:39:50,900 بينج) مات) - ماذا؟ - 1397 01:39:50,985 --> 01:39:52,360 بينج) مات) 1398 01:39:52,569 --> 01:39:55,530 يا إلهي، كيف حصل ذلك؟ 1399 01:39:57,741 --> 01:40:01,577 !(شطا) 1400 01:40:01,662 --> 01:40:02,996 دعني اذهب - !(شطا) - 1401 01:40:03,664 --> 01:40:06,082 !دعني أذهب إنه صديقي 1402 01:40:06,166 --> 01:40:08,167 أريد رؤية صديقي 1403 01:40:09,128 --> 01:40:10,878 دعه 1404 01:40:10,963 --> 01:40:12,463 !اللعنة عليك 1405 01:40:12,756 --> 01:40:15,675 !دعني، أريد رؤية صديقي 1406 01:40:26,603 --> 01:40:27,729 Hi, Omar. 1407 01:40:28,480 --> 01:40:29,897 Hello, Abu Elias. 1408 01:40:30,274 --> 01:40:31,441 Hi. 1409 01:40:33,736 --> 01:40:37,447 Close the kitchen, and go to bed. 1410 01:40:37,948 --> 01:40:39,073 Okay? 1411 01:40:40,367 --> 01:40:43,369 Omar, can you take Hadir home? 1412 01:40:43,662 --> 01:40:44,871 Anan took the car 1413 01:40:44,955 --> 01:40:47,749 to get things for the funeral. 1414 01:40:47,833 --> 01:40:49,333 Okay. Take my car. 1415 01:40:50,002 --> 01:40:52,378 Take her and come back. Okay? 1416 01:41:14,151 --> 01:41:18,738 Omar. 1417 01:41:19,156 --> 01:41:20,573 Say something. 1418 01:41:23,786 --> 01:41:25,244 Say something, Omar. 1419 01:41:26,955 --> 01:41:29,248 Don't you want us back together? 1420 01:41:34,880 --> 01:41:37,673 - You don't want to. - l don't want to? 1421 01:41:38,258 --> 01:41:42,678 Of course I do. I want it more than anything. 1422 01:41:44,765 --> 01:41:47,391 Omar, let's talk. 1423 01:41:47,559 --> 01:41:50,520 If you love me, talk to me. 1424 01:41:51,897 --> 01:41:54,565 I'm waiting for your call. 1425 01:42:00,614 --> 01:42:01,614 Okay. 1426 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Left-handed brain. 1427 01:42:58,797 --> 01:43:01,716 You made this fish a week ago? 1428 01:43:10,100 --> 01:43:11,309 Hadir. 1429 01:43:11,393 --> 01:43:12,685 Come here. 1430 01:43:17,816 --> 01:43:18,941 Yes, Dad. 1431 01:43:19,943 --> 01:43:21,736 What's going on between you and Omar? 1432 01:43:21,820 --> 01:43:23,654 - Who? - Omar. 1433 01:43:23,780 --> 01:43:26,282 Me and Omar? Nothing. 1434 01:43:26,366 --> 01:43:29,452 - You take me for a fool? - Why? 1435 01:43:29,536 --> 01:43:31,662 Passing your gum and touching him? 1436 01:43:31,747 --> 01:43:33,623 I never touched him. 1437 01:43:33,749 --> 01:43:35,291 - You take me for a fool? - Dad! 1438 01:43:35,375 --> 01:43:36,167 What? 1439 01:43:36,710 --> 01:43:38,628 You take me for a fool? 1440 01:43:39,671 --> 01:43:42,131 - Dad, I did nothing. - In front of me? 1441 01:43:42,299 --> 01:43:45,134 - I did nothing. - In front of my eyes? 1442 01:43:45,219 --> 01:43:47,970 - Dad-- - Get your things and go home! 1443 01:43:48,472 --> 01:43:52,516 I'll deal with you later. Go! 1444 01:44:08,659 --> 01:44:10,868 - Hello, Abu Elias. - Spare the politeness. 1445 01:44:10,994 --> 01:44:13,204 Get the hell out of here. 1446 01:44:13,330 --> 01:44:15,665 Don't ever touch my daughter. 1447 01:44:15,749 --> 01:44:19,126 After all I've done for you, is this your thanks? 1448 01:44:19,211 --> 01:44:23,547 Don't come anywhere near her, understand? 1449 01:44:23,757 --> 01:44:25,216 Go home! 1450 01:44:25,342 --> 01:44:26,884 Get out of my sight! 1451 01:44:27,010 --> 01:44:30,012 - I didn't do anything. - I’ll break your bones. 1452 01:44:30,097 --> 01:44:32,223 Get out! Get out! 1453 01:44:32,349 --> 01:44:33,349 The car. 1454 01:44:33,433 --> 01:44:35,977 Take it, and don't come back. 1455 01:44:40,440 --> 01:44:42,817 Hello. 1456 01:45:09,970 --> 01:45:13,055 - Where's mom? - In Ramleh, at auntie's. 1457 01:45:13,140 --> 01:45:15,391 - Where's Hadir? - In her room. 1458 01:45:17,060 --> 01:45:18,853 Oh, man! 1459 01:45:24,943 --> 01:45:26,736 - Who is it? - It's me. 1460 01:45:31,783 --> 01:45:33,117 Hi. 1461 01:45:37,414 --> 01:45:40,416 Mom told me you're not eating. 1462 01:45:43,712 --> 01:45:45,963 What's wrong? Why? 1463 01:45:46,089 --> 01:45:46,964 Nothing. 1464 01:45:47,049 --> 01:45:49,925 Alone in your room? Not eating or drinking? 1465 01:45:50,052 --> 01:45:51,385 - So what? - What? 1466 01:45:51,470 --> 01:45:53,721 - So what? - What do you mean? 1467 01:45:53,805 --> 01:45:55,931 - It happens. - No, it doesn't. 1468 01:45:56,058 --> 01:45:57,767 Come eat with me. 1469 01:45:58,310 --> 01:46:00,644 - I don't feel like it. - Why? 1470 01:46:01,688 --> 01:46:03,898 - Why? - I’m not hungry. 1471 01:46:04,066 --> 01:46:06,609 Is he worth all this crying? 1472 01:46:12,699 --> 01:46:14,325 He's a nobody. 1473 01:46:15,160 --> 01:46:18,954 It will end badly. You know that. 1474 01:46:19,956 --> 01:46:23,334 Why are you crying? He's not worth it. 1475 01:46:24,419 --> 01:46:26,837 I want to be with him. I love him. 1476 01:46:26,963 --> 01:46:29,340 - Are you stupid? - No, I'm not. 1477 01:46:31,468 --> 01:46:33,469 He's not human? 1478 01:46:33,553 --> 01:46:35,304 - No. - Yes, he is. 1479 01:46:35,389 --> 01:46:39,642 Listen. l don't care who he is. 1480 01:46:40,310 --> 01:46:42,603 The best man in the world, okay? 1481 01:46:42,687 --> 01:46:46,690 He's the best in the world, for all l care. 1482 01:46:46,817 --> 01:46:49,402 - It's not-- - You'll ruin our reputation. 1483 01:46:49,486 --> 01:46:53,656 That's not it. You know what love is. 1484 01:46:53,740 --> 01:46:56,325 Everyone marries within his own religion. 1485 01:46:56,451 --> 01:47:01,455 You're a Christian, he's a Muslim, you can't get married. 1486 01:47:03,792 --> 01:47:07,294 No. I want to be with him. 1487 01:47:07,379 --> 01:47:10,506 Don't tell me what to do. It’s my life. 1488 01:47:10,590 --> 01:47:14,176 It's the whole family's life. 1489 01:47:14,261 --> 01:47:15,594 Is it always about the family? 1490 01:47:15,679 --> 01:47:17,680 - Of course. - No. 1491 01:47:17,764 --> 01:47:22,059 It's your father's life, your mother's, your brothers'. 1492 01:47:22,144 --> 01:47:24,562 You won't speak to Omar! 1493 01:47:24,646 --> 01:47:26,439 Understand? 1494 01:47:26,898 --> 01:47:32,236 You will never marry. Don't even dream about it. 1495 01:47:32,320 --> 01:47:36,031 Understand? I'll break your bones. 1496 01:47:36,116 --> 01:47:38,367 End of discussion. 1497 01:47:38,452 --> 01:47:40,244 That's it. Stay in your room. 1498 01:47:49,546 --> 01:47:51,297 مرحبا - نعم، مرحبا - 1499 01:47:51,381 --> 01:47:55,926 أنا (مومي). ما اسمك؟ !(روبي) - 1500 01:47:56,011 --> 01:48:00,306 (سمعت أن لديك مُخدرات، (روبي - نعم، لديَّ - 1501 01:48:00,724 --> 01:48:03,559 هل تعرفني؟ - كلا - 1502 01:48:03,685 --> 01:48:07,229 عنان) أخبركَ عني؟) - قليلاً - 1503 01:48:08,023 --> 01:48:10,232 غداً في الـ 5:00 صباحاً 1504 01:48:10,358 --> 01:48:14,737 رجل في سيارة جيب، سينتظرك "في موقف سيارات "شوكن 1505 01:48:14,821 --> 01:48:17,531 سوف يُعطيكَ المال وتعطيه أنتَ المُخدرات 1506 01:48:17,616 --> 01:48:21,911 سيقف، أين؟ - "موقف سيارات "شوكن - 1507 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 نعم، حسناً 1508 01:48:24,164 --> 01:48:25,456 حسناً؟ - حسناً - 1509 01:48:25,540 --> 01:48:27,124 مع السلامة - مع السلامة - 1510 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 - Did he hang up? - Yes, he said "bye". 1511 01:48:29,628 --> 01:48:32,046 - So? - Okay. 1512 01:48:32,130 --> 01:48:36,300 - You know where? - At Shoken parking lot. 1513 01:48:36,468 --> 01:48:37,718 Yes, there. 1514 01:48:37,802 --> 01:48:42,014 How will you go? Are you taking Shata? 1515 01:48:42,724 --> 01:48:44,558 Shata's in custody. 1516 01:48:45,143 --> 01:48:47,770 - Really? - Since the day Binj died. 1517 01:48:48,313 --> 01:48:50,940 So you're going alone. 1518 01:48:53,902 --> 01:48:55,319 I'm going with Malek. 1519 01:48:56,655 --> 01:48:57,738 Who? 1520 01:48:57,822 --> 01:48:58,614 Malek. 1521 01:48:58,740 --> 01:49:01,825 - How is he involved? - l got it through him. 1522 01:49:01,952 --> 01:49:02,868 Malek? 1523 01:49:03,745 --> 01:49:06,163 Are you stupid, taking Malek? 1524 01:49:06,706 --> 01:49:07,957 I got it through him. 1525 01:49:08,041 --> 01:49:09,500 Are you an idiot? 1526 01:49:09,626 --> 01:49:14,338 He can't leave the restaurant. He's illegal. 1527 01:49:15,006 --> 01:49:16,757 Are you fucking stupid? 1528 01:49:21,471 --> 01:49:22,805 Where's Malek? 1529 01:49:23,181 --> 01:49:24,807 Malek. 1530 01:49:24,891 --> 01:49:27,184 Malek, leave it. Come to the container. 1531 01:49:27,310 --> 01:49:30,062 - What's wrong? - Nothing. Go to the container. 1532 01:49:30,647 --> 01:49:33,732 - But I have to-- - Forget about it. Go! 1533 01:49:42,951 --> 01:49:44,368 Sit, sit. 1534 01:49:47,038 --> 01:49:47,997 What is it? 1535 01:49:48,123 --> 01:49:50,374 - What's wrong with you? - What? 1536 01:49:50,458 --> 01:49:53,002 Haven't we been good to you? 1537 01:49:54,588 --> 01:49:56,338 - I'm asking you. - Why? 1538 01:49:56,423 --> 01:49:58,799 - Did we treat you badly? - No. 1539 01:49:58,883 --> 01:50:00,968 - Ever deprive you of anything? - No. 1540 01:50:01,052 --> 01:50:03,053 - Why are you doing this? - What? 1541 01:50:03,179 --> 01:50:09,518 Selling drugs with Omar? 1542 01:50:09,603 --> 01:50:11,270 Look at me! I'm talking to you. 1543 01:50:13,398 --> 01:50:16,275 Speak! Why are you silent? 1544 01:50:17,485 --> 01:50:20,654 Now you've ruined everything. 1545 01:50:20,739 --> 01:50:23,574 Abu Elias doesn't want you here anymore. 1546 01:50:23,700 --> 01:50:25,367 You're leaving in two hours. 1547 01:50:25,493 --> 01:50:27,911 Until then, stay in the container. 1548 01:50:27,996 --> 01:50:30,122 But I wanted to help my mother. 1549 01:50:30,332 --> 01:50:33,125 Selling drugs to help your mother? 1550 01:50:33,209 --> 01:50:35,753 - Would she agree to this? - I didn't want to-- 1551 01:50:35,879 --> 01:50:38,213 So you admit it. 1552 01:50:38,340 --> 01:50:39,923 I have no choice. 1553 01:50:40,050 --> 01:50:42,885 Why? Don't we help her? 1554 01:50:45,221 --> 01:50:48,223 - Okay. I won't-- - Won't how? 1555 01:50:48,350 --> 01:50:51,310 You'll ruin me and Abu Elias. 1556 01:50:52,354 --> 01:50:56,899 We employ you illegally, and you deal drugs? 1557 01:50:56,983 --> 01:50:58,859 You're stupid? 1558 01:50:58,943 --> 01:51:00,361 And my mother? 1559 01:51:00,445 --> 01:51:05,449 As much as I feel for you, go home, 1560 01:51:05,533 --> 01:51:07,618 and don't come back. 1561 01:51:07,702 --> 01:51:11,580 - I'll work for you my whole life. - Forget it. 1562 01:51:33,937 --> 01:51:35,604 - Abu Elias. - What are you doing here? 1563 01:51:35,730 --> 01:51:38,941 I told you to stay there. Beat it! 1564 01:51:39,025 --> 01:51:42,945 - I can't. - Do what he told you. Go! 1565 01:51:43,029 --> 01:51:45,114 I don't want my mother to die. 1566 01:51:45,198 --> 01:51:48,033 I'll do anything you want. Anything. 1567 01:51:48,993 --> 01:51:50,661 For God's sake. 1568 01:51:51,287 --> 01:51:53,497 For God's sake, Abu Elias. 1569 01:51:53,581 --> 01:51:55,249 Hi. What's up? 1570 01:51:55,333 --> 01:51:57,334 - Anan, what's up? - Praise God. 1571 01:51:57,419 --> 01:51:59,545 - Okay? - Good. 1572 01:51:59,713 --> 01:52:01,630 - How are you, Abu Elias? - Hi. 1573 01:52:02,841 --> 01:52:05,884 Excuse me. Come with me, Malek. 1574 01:52:06,219 --> 01:52:07,594 What do you want? 1575 01:52:07,679 --> 01:52:10,013 If I leave, she'll die. 1576 01:52:10,140 --> 01:52:11,724 I'll do anything you say. 1577 01:52:12,642 --> 01:52:17,396 I agreed to go only because he won't go alone. 1578 01:52:20,066 --> 01:52:22,693 What was the plan with Omar? 1579 01:52:23,278 --> 01:52:24,653 What? 1580 01:52:25,321 --> 01:52:29,241 He's picking me up at 4:30. 1581 01:52:29,617 --> 01:52:31,744 But I'll cancel everything. 1582 01:52:32,287 --> 01:52:36,957 I didn't want to do it, but I don't want her to die. 1583 01:52:37,041 --> 01:52:39,209 Okay, listen to me. 1584 01:52:39,961 --> 01:52:42,337 Listen carefully. 1585 01:52:42,964 --> 01:52:47,092 It's your last chance to prove you deserve my help. 1586 01:52:47,510 --> 01:52:51,138 - Go with Omar as planned. - No, l can't. 1587 01:52:51,222 --> 01:52:55,184 Listen to me and do exactly as l say. 1588 01:52:55,810 --> 01:53:00,689 Go with Omar as planned, but don't touch the drugs. 1589 01:53:00,815 --> 01:53:03,233 - Let him hold it. - l never touched it. 1590 01:53:03,359 --> 01:53:06,653 You're going as planned. Understand? 1591 01:53:06,738 --> 01:53:09,198 Let Omar hold the drugs. 1592 01:53:09,324 --> 01:53:11,200 You will be caught. 1593 01:53:12,410 --> 01:53:14,787 Police will ambush you. 1594 01:53:14,996 --> 01:53:16,079 Understand? 1595 01:53:16,206 --> 01:53:19,291 You'll be arrested and then sent home. 1596 01:53:19,375 --> 01:53:21,168 Then you'll return here. 1597 01:53:21,669 --> 01:53:26,799 Do as I say, and I'll help your mother. 1598 01:53:26,883 --> 01:53:29,718 That's my condition. 1599 01:53:29,844 --> 01:53:31,053 Understand, Malek? 1600 01:53:31,137 --> 01:53:32,805 Whatever you want. 1601 01:53:32,889 --> 01:53:35,390 Okay? That's it. Go to sleep. 1602 01:53:35,517 --> 01:53:36,767 Thank you. 1603 01:53:37,435 --> 01:53:38,894 Go to sleep. 1604 01:53:39,020 --> 01:53:40,771 Go to the container and sleep. 1605 01:54:07,507 --> 01:54:09,508 Omar, aren't you afraid? 1606 01:54:11,427 --> 01:54:13,136 You're going to sell drugs. 1607 01:54:13,263 --> 01:54:16,807 Go to sleep. You'll wake Mom. 1608 01:54:17,725 --> 01:54:19,768 What if they harm you? 1609 01:54:20,353 --> 01:54:22,354 Nasri, go to sleep. 1610 01:54:41,708 --> 01:54:42,374 Omar. 1611 01:54:43,084 --> 01:54:44,960 - What are you doing? - I want to come. 1612 01:54:45,086 --> 01:54:47,462 No. Get inside. Quickly. 1613 01:54:47,589 --> 01:54:49,339 I'm worried about you. 1614 01:54:49,465 --> 01:54:52,968 If Mom wakes up, I'll kill you. 1615 01:54:53,052 --> 01:54:55,012 It will ruin everything. 1616 01:54:55,388 --> 01:54:58,056 - Quick. - I’ll stay in the car. 1617 01:54:58,391 --> 01:55:00,767 Are you stupid? You think it's a game? 1618 01:55:00,852 --> 01:55:02,477 Don't piss me off. 1619 01:55:02,562 --> 01:55:05,856 - I'll stay in the car. - Go home! 1620 01:55:06,065 --> 01:55:10,235 You're ruining everything. We'll wake Mom. 1621 01:55:16,951 --> 01:55:17,993 Go! 1622 01:55:18,745 --> 01:55:21,663 - I'm coming. - Get inside. Now. 1623 01:55:22,373 --> 01:55:26,168 Now. 1624 01:55:46,898 --> 01:55:48,857 It's 5:00 already. 1625 01:55:50,193 --> 01:55:52,569 Okay. What can I do? 1626 01:55:52,779 --> 01:55:54,404 We're almost there. 1627 01:55:56,199 --> 01:56:00,202 Omar. 1628 01:56:01,412 --> 01:56:04,122 - Let's go back. - Don't be stupid, Nasri. 1629 01:56:25,311 --> 01:56:26,812 What are you doing? 1630 01:56:27,230 --> 01:56:28,438 What's this? 1631 01:56:28,564 --> 01:56:30,565 Omar. No, Omar! 1632 01:56:30,650 --> 01:56:32,734 What's wrong? Let go, Malek. 1633 01:56:32,860 --> 01:56:36,530 We might need it. What if they are armed? 1634 01:56:36,614 --> 01:56:38,365 - No. - Let go! 1635 01:56:38,449 --> 01:56:39,992 It'll get you in trouble. 1636 01:56:40,535 --> 01:56:43,412 Bringing a gun? Are you crazy? 1637 01:56:45,540 --> 01:56:46,456 Okay. 1638 01:56:48,835 --> 01:56:50,919 Nasri, keep an eye on the bag. 1639 01:56:51,421 --> 01:56:55,757 Omar. 1640 01:56:56,718 --> 01:56:58,510 - Omar. - Omar. 1641 01:56:59,554 --> 01:57:01,555 - What are you doing? - Don't go. 1642 01:57:01,639 --> 01:57:03,098 Stay in the car. 1643 01:57:03,224 --> 01:57:04,641 To the car! 1644 01:57:04,767 --> 01:57:08,103 - Don't go, Omar. - Stay in the car. 1645 01:57:08,354 --> 01:57:10,272 Don't be a coward. 1646 01:57:10,398 --> 01:57:12,482 Get in the car. Stop crying. 1647 01:57:12,608 --> 01:57:15,986 Don't go. Something bad will happen. 1648 01:57:18,114 --> 01:57:20,115 I'm fed up-- 1649 01:57:20,199 --> 01:57:23,702 Enough, be a man. Don't be a coward. 1650 01:57:23,786 --> 01:57:24,911 Come on. 1651 01:57:24,996 --> 01:57:27,831 - Careful, man. - Sit in the car! Sit in the car! 1652 01:57:27,915 --> 01:57:29,541 Sit in the car! 1653 01:57:37,175 --> 01:57:38,800 Come on, Malek. 1654 01:57:49,312 --> 01:57:51,146 داندو)، كيف هي الأمور؟) 1655 01:57:51,230 --> 01:57:52,731 أهناك أي اتصال مع (يوسي)؟ 1656 01:57:53,316 --> 01:57:55,609 هل "ذهب"؟ لا أستطيع أن أسمعك 1657 01:57:56,152 --> 01:57:58,820 ليس بعد أهناك أي اتصال مع (يوسي)؟ 1658 01:58:00,907 --> 01:58:02,240 هل ذهب؟ 1659 01:58:02,325 --> 01:58:06,328 !لاسلكي لعين أحصل لي على واحد يعمل 1660 01:58:06,412 --> 01:58:07,579 صباح الخير 1661 01:58:07,663 --> 01:58:10,373 (إنهم هنا، (مناحيم 1662 01:58:10,458 --> 01:58:11,708 (مناحيم) 1663 01:58:13,086 --> 01:58:14,878 !اسرع 1664 01:58:15,922 --> 01:58:18,048 لماذا؟ كم الساعة الآن، (مالك)؟ 1665 01:58:18,174 --> 01:58:20,675 لا أحد يجعلني انتظر - آسف - 1666 01:58:20,760 --> 01:58:24,179 عندي أشياء للقيام بها هل جلبتها معك؟ 1667 01:58:35,608 --> 01:58:42,614 أتمزح معي؟ 1668 01:58:43,950 --> 01:58:45,534 ما هذا؟ - أتمزح؟ - 1669 01:58:45,618 --> 01:58:46,201 كلا 1670 01:58:46,285 --> 01:58:47,702 مزحة؟ - كلا - 1671 01:58:48,621 --> 01:58:51,373 - [Arabic] What's happening? - He says it's not drugs. 1672 01:58:51,499 --> 01:58:53,458 - Are you kidding me? - What now? 1673 01:58:55,962 --> 01:58:57,254 Yossi! 1674 01:59:00,216 --> 01:59:02,676 - Grab him! - Omar! 1675 01:59:03,636 --> 01:59:04,553 Calm down! 1676 01:59:04,679 --> 01:59:08,223 [Arabic] Run Omar! It’s Binj's murderer! 1677 01:59:09,225 --> 01:59:10,725 Run Omar! It's Binj's murderer! 1678 01:59:11,769 --> 01:59:12,978 It's Binj's murderer! 1679 01:59:13,521 --> 01:59:15,981 ما الخطب، (داندو)؟ !(داندو) 1680 01:59:16,649 --> 01:59:19,693 ما الخطب؟ - إنها ساعة أخي - 1681 01:59:19,777 --> 01:59:22,070 من أين حصلت عليها؟ 1682 01:59:23,865 --> 01:59:25,407 ...عمر)، أهرب) 1683 01:59:29,620 --> 01:59:31,163 ماذا تفعل، (داندو)؟ 1684 01:59:31,914 --> 01:59:33,915 !(داندو) 1685 01:59:36,669 --> 01:59:38,253 !(مالك) 1686 01:59:50,183 --> 01:59:55,979 إيفاد من 171 .. سقط ضابط .. سقط ضابط 1687 01:59:56,105 --> 01:59:57,814 أرسل سيارة إسعاف 1688 01:59:58,107 --> 01:59:59,649 Close your eyes. 1689 02:00:01,444 --> 02:00:05,155 Take a deep breath, and let your head relax. 1690 02:00:08,659 --> 02:00:11,077 You feel calm and relaxed. 1691 02:00:13,581 --> 02:00:17,250 Your hands are becoming weightless. 1692 02:00:18,211 --> 02:00:19,836 Then your feet. 1693 02:00:20,171 --> 02:00:22,672 And then your whole body. 1694 02:00:23,966 --> 02:00:26,801 On the count of three, you'll open your eyes, 1695 02:00:26,928 --> 02:00:29,471 and find yourself in a different place. 1696 02:00:30,014 --> 02:00:30,889 One. 1697 02:00:32,225 --> 02:00:33,016 Two. 1698 02:00:34,435 --> 02:00:35,518 Three. 1699 02:00:37,563 --> 02:00:39,397 Open your eyes.