[Arabic] I know I can feel what is about to happen.
I felt it two weeks ago.
Thanks.
Bring me some toilet paper.
I'm not your servant. Get it yourself.
Don't I always help you? Get it!
Get it yourself!
You dare talk to me like that?
Your car is a wreck.
I bought it from your brother.
Put the tire on.
I can't. Go to your mother.
- Nur. - Yes.
I need your help. Give this towel to Grandpa.
Give it to Nasri.
Nasri.
Yes.
Slowly. Be careful.
Yes.
Close your eyes, Grandpa.
Studies come before marriage.
First a diploma, then the wedding. Okay?
Yes.
Yihyah!
Yihyah! Yihyah!
Yihyah, wake up!
Hold your sister!
I felt something bad would happen.
But I didn't know what.
I didn't know that it would happen to my neighbor, Yihyah.
Hurry up!
He was a good boy who didn't harm anyone.
He was killed for nothing.
He was killed because of us.
The whole thing started in my uncle's cafe
when a bedouin came demanding "protection" money.
My uncle shot him without thinking.
He didn't know that he belonged to the Abul-Zen clan,
one of the strongest families in the south.
They burned his house and cafe and tried to kill him.
After a while my uncle got tired of hiding.
They hurt him badly, but failed to kill him.
That's why they came to us.
They meant to kill my big brother, but shot Yihyah by mistake.
He didn't do anything.
I soon realized we were also in danger.
And the worst time in my life began.
My mother wanted us to leave Jaffa and hide.
That same day, my sister left to Jerusalem.
I left the next morning.
I didn't know what would happen to us, or when I would return.
But I was more worried about my brother,
who refused to leave home.
My brother says that fear is the biggest disgrace
and that only cowards run away.
AJAMI
Wow!
Stop here.
- Hello. - Hi.
- Where's Khamis' place? - There.
Thanks.
CHAPTER ONE
Khamis.
- Yes, guys. - Hi.
Hello.
I came about "the matter".
- Who is it? - "Pepper"
- You got the money? - Yes.
Where are you? Take it.
Come on, bro.
It's counted, don't worry.
Get up.
A taxi driver like you drives by...
a kid yells: "Stop! Stop!"
"Okay. Get in."
The kid opens the door and boom! Slams it.
"You fucker! Easy on the door!"
The kid says: "If my parents were a lion and a lioness
I would have been a lion cub."
"And if they were two bitches?"
"Then I'd be a taxi driver."
Ajami Neighborhood, Jaffa
- Hi, Anan. - What's up?
- Hi, Anan. - Let's go.
- I can't. - Let's go!
- I can't. - We're not going far.
I can't. I'm carrying a "thing".
Carrying a "thing"? Are you stupid?
Leave it inside and come!
Don't be afraid. Abu Elias will help you.
He resolves conflicts. He's powerful.
Everybody respects him.
- Why are you tense? - He's afraid to leave the house.
You're safe with me.
No one can touch you.
- I'll wait here. - Okay.
- Come, Omar. - I'm smoking a cigarette.
Wait here. I'll call you.
Bon appétit.
- Hello. - Hello.
- You want a table? - No, I’m waiting for a friend.
Something to drink?
Something hot or cold?
Nothing?
Omar, come on.
You can go now.
- Hello. - Hello. Please, sit.
Samih was your father? The carpenter?
May he rest in peace.
How can I help you?
There was a big mess in Ramleh.
I heard about it.
My uncle shot a kid from the Zen family.
Abul-Zen, yes.
- And later he was shot. - Yes.
Now they tried to kill me and shot my neighbor.
A 1 5 year old kid. They thought it was me.
- How is your uncle? - He's badly injured.
Really?
And the bedouin?
He's paralyzed.
Who's the "Elder" of your family?
My Grandfather. But he's half paralyzed.
- Besides him? - Me.
- How old are you? - 1 9.
1 9 and an "Elder"?
That's why I'm here. Maybe you can help me.
Listen, you should be careful,
until I find a solution.
- What's going to happen? - Don't leave the house.
Give me 2 days, I'll see what I can do.
Okay?
Omar? Omar?
Hi, Grandpa.
Where have you been?
You killed your mother with worry.
What were you thinking?
Come here.
Where were you?
- I went-- - Where were you?
Where were you? You're a big man now?
Tell me, where?
- Calm down. - Where were you?
I almost died. I almost died.
You want to die?
- Stop it, Mom. - You want to die?
I almost died.
Please, Mom. Calm down.
Everything is okay, Mom.
That's his house. The green door.
Who is it?
Hello.
- Hi. - Hello.
- Is Abu Elias here? - He'll be here. Come in.
He told us to come.
He'll be here soon.
If he-- then--
He went out for 5 minutes.
Something to drink? Hot? Cold?
Actually, I need the restroom.
- Right here. - Thank you.
- We came to ask for your hand. - No!
- I spoke with my mother. - You can't.
I can't take it anymore.
I can't--
You can't do that!
He'll be here soon.
Respect me and don't do this.
- We're here already. - You didn't tell me you're coming.
This is not right.
I'm kidding.
- Come, sit by me. - No.
Come on.
- Something to drink? - No, thanks.
Nothing? Cola, something cold?
- Hello. - Hello.
- How are you, Omar? - Hello.
- Nice house. - Yes?
So, Omar, how are you?
- Praise God... - Anan spoke to you?
He said it's okay, and that I should come see you.
Yes, I'll tell you. Make us coffee.
I talked to some friends of mine,
and they agreed to cover you.
Your trustee is Haj Krayem, one of the "heaviest"...
He's covering you, so now you're safe.
- Your children can return home. - For sure?
Absolutely.
You hear, Mom?
We paid for a "peace request",
2,000 Dinars ($3,300), as a down payment.
Why?
For a three day cease-fire.
We have three days to reach an agreement.
Bear in mind that it will cost a lot of money.
It will be expensive.
How will we pay?
God the almighty will help.
- Praise God, but you know we're-- - God will help.
Let's hope they agree to reconcile.
We'll settle the amount and move on frοm there.
Let me.
Go finish your homework.
If I need you, I'll call.
Thank you very much.
- Can't someone tell them that-- - No.
They want to kill.
It's not my children's fault. It's his uncle--
They don't care.
It's the same family.
Not just him, they want to kill the entire family.
Money is the only solution.
Did you talk to your uncle?
He is in the hospital, detained by the police.
Anyway he's broke. He's got nothing but debts.
What can I do?
I'm like Yihyah.
Without money or power
you're nothing.
No one would care if you die.
It's a jungle. The strong eats the weak.
What are you doing here?
What are you doing here, you ass?
- I came an hour ago. - Who brought you?
- I came. - Who brought you?
Outskirts of Tel-Sheva
Welcome.
- Please consider, Judge... - Go ahead.
The uncle was working in his cafe,
one of the Abul-Zen family showed up,
carrying a gun, and shooting in the air.
It was a question of shooting or being shot.
God wanted us to shoot first.
We don't deny shooting. It was self-defense.
Why should we attack him? Why?
Why should we attack him?
Was it greed? By God, we're not greedy.
He shot us and abandoned us, forcing us to defend our pride.
May God protect you.
Is this someone to shoot? A child?
Shooting the uncle wasn't enough. They wanted Omar too.
Omar sold his car to his neighbor.
They came looking for Omar.
As the neighbor was fixing the tire they shot and killed him.
- It is your call, Judge. - May God protect you.
- Yes, Abu Muhammad. - It's not true.
They can't prove I ever killed anyone. I'm innocent.
- They are the attackers. - Right!
I wanted to solve it peacefully, but he disappeared.
May God protect you!
I ask refuge from the devil. In the name of God.
Say a prayer for the prophet!
The first 3 days are 3,000 Dinars.
- Did you write? - Yes.
Add 37 days multiplied by 500 Dinars.
The man who lost his manhood, can't bear children or work...
1 00 camels. 1 00,000 Dinars.
- Yes. - Owed to Abul-Zen family.
Reduce one third as a courtesy to the judge.
Now to the man who was shot in the legs.
- Also in the belly. - Okay.
Is your injury permanent or temporary?
By the fear of God, permanent.
Then it's a "half dead".
- Did you write? - Yes.
- Reduce one third. What's left? - 33,000 Dinars.
Subtract one from the other. What's left?
47,000.
For God, reduce 7,000 Dinars.
That's not enough for God.
1 0,000.
Judge, you can't do this!
You have no right. You have no right.
I am supposed to decide. Judge! Judge!
Judge! Leave it 47,000, and that's enough!
My man is paralyzed.
Give God 5,000.
5,000 to God and the prophet, leaves us with 42,000.
- Yes. - Okay.
We desire your generosity.
For my loved ones from this corner to the other.
May God protect you.
4,000.
- What's left? 38,000. - 38,000.
- Enough. Trust God. - Drink coffee.
Drink your coffee.
Shake hands.
God protect you. Congratulations, Abu Muhammad.
- God protect you. - God protect you.
Forgive him!
- I forgive you, son. - How much is left?
He'll agree to reduce it to 35,000 ($57,000).
Greetings. Greetings.
Don't worry. I'll never let anyone hurt you.
I promise you we'll get the money.
Even if I have to work 24/7 without sleep.
You have to trust me. You're not a little kid anymore.
If we are strong, no one can hurt us.
It only depends on us.
Son of a bitch.
Go ahead!
Shoot!
Shoot at the ground.
Good! Enough. Enough.
I found us a house up north. We're leaving Jaffa.
We're moving out in 1 0 days.
No one has to know.
Do you know who we're dealing with?
These are serious people.
They'll find us anywhere.
- How? - They'll find us, Mom.
Wherever we go in this country, they'll find us.
Omar, you know how much we've raised until now?
Within 1 0 days we have to leave.
After the 45th day, the price will be $1 1 4,000.
And they'll be after us.
Running away? It will ruin us.
- Hide it. - People pay like assholes.
Hello.
How are you?
- How much? - Fill it up with 95.
Is everything okay?
Hello.
We have a gas credit charger.
- We're selling at half price. - We're selling gas.
- Who? - My brother and Shata.
Thank you very much.
Press the gas and the clutch. Quick, so no one sees you.
Goddamn!
2,700 Shekels ($730).
2,700. Great!
What's so great? Not worth the risk.
Three chargers made only 2,700.
What can we do?
- Sell. - Sell what?
Drugs.
- What's funny? - You're funny.
Why?
Who'll let you sell drugs? Are you stupid? Who?
I need money, and you're saying "no"...
Get money, how? How?
- You always manage, right? - I manage for 1 000, 500...
Connect me to the guy. I'll do it.
What guy?
- I'll sell. No problem. - Fuck off!
What's the problem? To sell stuff?
To sell drugs you need connections.
People have to know you're selling.
Sell to the wrong guy, and he'll rat you out.
And you'll go straight to jail.
And in jail, you'll be wiped out easily.
Plenty of hit men in jail.
It's not a path we can take.
I have no choice.
- Leave town! Leave town! - I won't.
Why?
If you stay, you have no chance.
You have 20 days.
Three weeks go like this. Three weeks is nothing.
Mom.
- Mom. - Yes, dear.
Where is Omar?
Why?
I think something bad happened to him.
- Did you see anything? - No.
- Dreamt something? - No, I didn't.
He's fine, I'm sure. Why are you so worried?
You're too big for all these fears.
Stop worrying.
I can't sleep.
Come, dear.
Call him.
I'll call him.
"Lord, there is no other God but Him, as He lives and breathes.
He will not slumber nor sleep. The heaven and earth are His.
Those who stand before him will be enabled.
He knows that which is before them and that which is beyond them
and they cannot contain all there is to know of Him,
His throne encompasses heaven and earth
and He will alleviate their suffering. He is the Supreme Master."
CHAPTER TWO
Outskirts of Nablus
Is everyone here?
Who's missing? Can we go?
- Everyone's here. - Can we go?
"God, we ask you to guard and protect us on this journey."
Okay, guys.
Come on! Quickly, quickly!
May God protect you. Take it with you.
Bye.
هيـّا، أظهر أوراق هويتك
لدي رخصة قيادة
هذا هو أنا. تحقق من ذلك - أخرج من السيارة -
لماذا؟ - أخرج ثانية واحدة -
هل عليَّ أن أعيدها؟ - كلا
شكراً، شكراً
شومرون) نقطة تفتيش) مدخل الى الاراضي الاسرائيلية
[Arabic] Don't they have work for me?
If they need anyone, I'll recommend you.
- They pay well? - Yes. They do.
- How much? - They-- l don't--
- God will help. - Is it boiling?
- Say "praise God" and take a bite. - Praise God!
The lemon can wipe out the worst germs.
By the time we get to Tel Aviv...
- It'll make you die of hunger. - It just almost killed you.
No. I inhaled some juice.
Open the window, bro.
- Dear God almighty! - See that circle on top?
Planes land on it.
They come falling on you from the sky.
- Good-bye. - Take care.
Bye. Take care.
- What's up, Omar? - What's up, bro?
How are you?
- How did you get here? - In the van. It was tough today.
- How are you? - Praise God, fine.
- How's your mother? - Better, much better now.
- Where's Anan? - Welcome.
Hello.
Thank God you've returned.
- How are you? - Much better.
- How's your mother? - I’m okay because she is.
Praise God. Come. Come.
- Anything to drink? - Thank you.
Omar, I haven't seen Binj.
Binj?
Yes, Binj. He didn't come to work.
He got into trouble.
Trouble?
His brother got into trouble with the police.
Why?
Malek!
Hurry, hurry! The Police are here.
Congratulations!
Happy Birthday!
Congratulations.
Come, sit down.
Sit by me, come.
I didn't forget your birthday.
A week late, but we'll celebrate today.
- Surprised? - Sure he's surprised.
Of course.
This is my gift. And that's my daughter's.
- What a surprise! - Put the movie on.
Look who it is.
Anan is filming and we're entering.
- May God give you health. - Hello.
- How's Malek? - Good, praise the Lord.
- We're taking care of him. - Don't worry.
- She looks ill. - What?
She looks ill.
- No, she is all right. - To my dear son Malek,
congratulations on your 1 6th birthday.
May you live to 1 20.
I want to tell you that I miss you, and want to see you.
I send you my warm regards,
and I hope you find joy and happiness.
God willing.
Be strong, and you'll get out of here.
Hi, Malek.
Hello.
- How are you, Abu Muhammad? - How are you?
What are you doing here?
I went to work today,
and that Jew scumbag hired someone else
because I went home last week.
I have nowhere to go.
I thought...
I'd come see you here.
You sleep here in the restaurant?
I sleep here. Yes.
I'll be fine. God willing.
I just wanted to see if--
- I understand. - If you could help me out.
You know, Jaffa is full of criminals
and police. I don't want trouble.
Don't worry.
- Hello. Good evening. - Hello.
- Anan. - Go ahead.
Someone from my village is here
he's a stranger in Jaffa. He doesn't know what to do.
What do you want from me?
He asked if he could--
You want to ruin me with another illegal worker?
Do me a favor. Get rid of him!
I can't help him.
So, Malek?
What can I say?
Those Arabs of Israel--
We talk about collaborators, they're much worse.
- What can I do? - I’ll manage. Thanks, Malek.
You did what you could.
- God bless you, Malek. - You too.
How are you, Malek?
- How are you? - Fine, thanks.
- I got you dirty. - No, It’s okay. How's work?
- Good. - Good?
They sent your mother home today.
- She went home? - Yes.
They released her because there's no money.
The hospitalization is very expensive.
- Will she have the surgery? - It costs a lot, Malek.
I checked, and it's about $75,000.
Understand?
But don't worry. We--
We'll stand by her.
And the Palestinian Authority will help with $25,000.
The rest--
I'll help a little, Anan will help a little... and...
We'll collect donations, and see what we can do.
I'll work for you all my life.
Don't worry. I’ll take care of everything
- Okay? - God willing.
Take care. All right?
Bye.
What are you doing here?
What are you doing here, jerk?
What?
Shit your pants, sweetheart?
- You scared me to death. - What are you doing here?
What's going on?
- Hi, Shata. - What's up?
What's up, bro?
Hi, Malek. What did they do to you?
We scared him like hell.
Enough, Binj.
- There's no way back from it. - No?
"Once you pop, you can't stop".
No, no.
- Give it to Omar. - No. I don't smoke.
- He doesn't. - It’s shameful.
Binj, I came to see you because you didn't come to work.
Why?
I took a break.
- No opener. - I'll open it.
I took a break because of the trοuble.
Here.
- What trouble? - With my brother.
We need a chick here.
We'll get some.
- All Shata thinks about is pussy. - Pussy?
He's just a kid--
You had a birthday.
Happy Birthday!
Abu Elias surprised me with Anan and Hadir.
Nice.
I have a surprise for you.
You see that in the wall? Bring it here. Bring it.
Unplug it.
Why is a tennis racket plugged in?
It's your birthday present.
My girlfriend brought it from Thailand.
You're giving him her gift? Ah, Binj?
Ever played tennis? This is for you.
- What is it? - Look, it has...
electricity.
Watch it...
- It doesn't-- - It’s electric.
Watch his balls. He'll have to marry some day.
- It doesn't really electrocute. - It's for flies.
- For flies. - Yes.
Mosquitoes.
It has a flashlight to light your bed in the container.
And jerk off.
You pervert!
Thanks, Binj.
Happy Birthday.
But when are you coming back to work?
سيّدي، إنه لا يريد أن يعمل
إنه يريد أن يدور حول نفسه في البيت
حافظ على ملابسك السراويل! السروال القصير! السروال الطويل
!ماذا ترتدي؟
[Arabic] He can't understand.
- He doesn't understand Hebrew. - Ah! No Hebrew.
Tell him in Arabic.
You're the best! Really!
- No, thanks. - Come on, eat.
- Take it. - I’m not--
Why?
What's up, Malek?
My mother's situation is... not good.
How is she?
They took her to the hospital, and
she needs a bone marrow transplant.
- God bless her. - God bless her.
She can't do it back home.
- No, here in Israel. - Ah, "Inside"?
God bless her.
May you live to be 1 20.
May you know only happiness.
- God willing. - God willing.
May your mother be well.
God bless you.
Malek.
Get up! They're here.
Malek.
The Jews are here. Get up!
The war started.
Get up! It's 5:00 a.m. already.
It's 5:00. If Anan catches you, he'll kill you.
Run before he gets up.
What's this?
Crystal.
200 grams. 1 50,000 Shekels.
The cause of all the troubles.
Get going before Anan gets up.
Don't mess with this stuff.
Don't tell anyone. Okay, Malek?
I'll come see you at the restaurant.
Take care.
[Hebrew] Go easy!
Malek.
- Good morning. - Great morning. Get up!
- What's wrong? - I'm late?
You slept with socks on?
The smell is lethal.
- I got tired yesterday. - It shows.
You have a hard on.
Listen, l want to show you something.
- Abu Elias has a birthday... - Yes.
and I got him-- I got him a small gift.
What? A rubber dick?
What's this?
My grandma had this shit.
Add one more shekel and get him something else.
I have shivers in my balls. Take it.
Get up!
Get me some nice paper to wrap it.
No problem.
Come on.
Come on, sis!
Malek!
What are you doing outside?
The police are all around.
Get inside!
The gate is open and you're here?
Anan!
Binj was murdered.
- Who? - Binj.
- Binj was murdered. - Where?
There are lots of police at his house.
- At his house? - Yes.
Get inside, Malek! Go!
Go inside!
Run!
Omar.
Sit down.
Binj is dead, Malek.
I know.
I know why.
What do you know?
Malek.
When I left Binj this morning he had a package
with "White".
When I went out, I heard people speaking Hebrew.
I waited to see who they were.
I saw three men.
One looked in the window, one knocked, and they went in.
I went back to the restaurant. I was late.
I'm afraid he took it from them, and couldn't pay.
Don't touch anything.
God, what have they done here?
Blood?
Hold this.
Light it.
We're taking it.
Where to?
Out of here. We can't leave it here.
But it will get us into trouble.
Take it where?
What will you do with it?
Sell it.
What do you mean sell it?
We'll see, both of us need the money.
- No. - It belongs to no one now.
1 50,000 Shekels ($40,000). Fifty-fifty, Malek.
Wait.
Are they here?
I hope so.
Where are they?
I don't know. He said "a jeep".
صباح الخير
من الذي تحدث معي على الهاتف؟
أنا
(أنا (مومي من هذا؟
مالك). إنه شريكي)
حقاً؟
ماذا حدث؟ جعلتني انتظر
لماذا؟ كم الساعة الآن، (مالك)؟ - لا أحد يجعلني انتظر -
آسف
عندي أشياء للقيام بها هل جلبتها معك؟
دعني أرى
!ما هذا؟ - أبإمكاني رؤية المال؟ -
!دعني ألقي نظرة - حسناً، خذ وقتك -
!ما هذا؟
!ليست بلورية
ماذا تقصد؟
أتمزح معي؟
إذن ما هي؟ - أتمزح؟
كلا
مزحة؟ - كلا -
- [Arabic] What's happening? - He says it's not drugs.
- Are you kidding me? - What now?
Yossi!
!إمسكه
[Arabic] Run Omar! It’s Binj's murderer!
ما الخطأ، (داندو)؟ - !(داندو) -
!إنبطح أرضاً، يا ابن العاهرة
!اهدأ
!ماذا تفعل، (داندو)؟
!(داندو)
CHAPTER THREE
Assaf Harofeh Street, Ajami
[Arabic] I'm sick of him.
- Be cool. - He's a pain in the ass.
مرحبا، شباب - مرحبا، مرحبا -
مرحبا
"شامبو نيجريز" - ما الأمر؟ -
تمام - كيف حالك؟ -
في الواقع، ليس جيّد للغاية
لماذا؟ ما الخطب؟
! لم أنم منذ ثلاثة أيام - لماذا؟ -
هذه الخراف وحديقة الحيوانات هذه تقودني الى الجنون
إنه (جاكو)، الديك إنه تحت الضغط
اسمع، إن هذا الوضع مستمر منذ 3 أسابيع
(آريه) عندما جئت هنا
قلتُ لك أنه سيكون هناك ضوضاء مرة كل سنة
!صدقتني؟
حسناً، هل أنا مُزارع؟
الخروف يُمأمئ مرة كل سنة؟ - !هل أنا طبيب بيطري؟ -
تلك هي عادات الخِراف
حسناً. ربّما أبدو كسمكة ذهبية !ولكن أنا سمكة قرش. اسمع
لقد راجعت كل ما سبق مع البلدية
وفقا للقانون لا يُمكنك تربية حيوانات هنا
!توقف عن الهراء أنا صياد؟
كلا، اسمع
أتريد أن توجع رأسي بالبلدية
وفقاً لقوانينك، لا ينبغي لنا أن نكون هنا على الإطلاق
!لا تجعلني أتبول على قوانينك
!اسمع
في "يافا" لا يوجد بلدية ليس معي
!"إنها لا توجد إلا في "تل أبيب - !اسمع -
تلك الخِراف ستخرج من هنا و إلا
كلا، أنت الذي ستخرج من هنا
حقاً؟ - نعم -
!دعني أرى
!دعني أرى مُحاولة
كفى. إنه رجل كبير في السن - دعني أرى -
!كفى - !أتعتقد أنني ضعيف؟ -
ارجع لبيتك - !لا تدفعني هكذا -
!كفى - !ارجع لبيتك -
كلا. ليس أنا - !ارجع لبيتك -
!خذه جانباً
هيـّا، نحن جيران
أنا لم أنم منذ 3 أسابيع
ثم ماذا؟
!أتعتقد أنني ضعيف؟ - !أنت ملك الضُعفاء -
!يا ابن العاهرة من تظن نفسك؟
!سنجعلك فطورنا
ماذا فعلت؟
!اهرب! اهرب
أبي
ماذا حدث؟ - طعن بسكين -
بسرعة. في 71
"شارع "عسّاف هاروفي رجل مُلقى في الشارع
الجرح، طعنة في الصدر
انتظر
لا يوجد نبض سأقوم بإنعاش القلب والرئتين
تلقيتُ ذلك
!(هيـّا، (داندو
أريد أن أقول له شيئاً
أريد أن أتحدث إليه
!كلا! دعوني أذهب
في مكان يخيم عليه الفقر و اليأس وتنتشر به عصابات المُخدرات
ويسهل فيه استخدام مُسدس أو سكين
كان هناك ضحية الليلة الماضية وهو أب لثلاثة أبناء
طُعن في القلب، ومات في غضون ثوانٍ
ماما هنا - مرحبا -
ماما هنا - كيف حالكِ؟ -
!يوجد " كا كا " في مؤخرتي - حقاً؟ -
نعم
إذن، يجب عليَّ تغيير حفاضتك؟ - كلا. بابا -
!بابا؟ عظيم
ربّما على ماما فعل ذلك؟ بابا مُنهك - كلا. بابا -
بابا مُرهق. كيف حالكِ؟ - بخير -
كل شيء بخير؟ - يمكن أن يكون أفضل -
ماذا؟ لماذا أنتِ جادة للغاية هكذا؟
لا يهم الآن
هذه الجريمة البشعة
!بابا - نعم، حبيبتي -
ما هذا؟ - ماذا حدث؟ -
"قُتل رجل في "يافا
وعملت الإدارة بأكملها 24 ساعة دون توقف
أنا لم أنم ، لأن الأطفال أوصلوني لدرجة الجنون
بارك الربّ فيهم
حبيبتي، أغمضي عينيكِ
ليلوش)؟)
أغمضي عينيكِ
Rabbi Akiva Street, Bnei Brak
معذرة سيدي هل كل شيء بخير هنا؟
هنا؟ آه، لا يوجد زجاج هنا
!إمسكيها، أمي - هنا -
هل سبق لكَ أن رأيته؟
إنه أخي
لديك واحدة؟ !خُذ
شخص ما، قال أنّه رآه في هذه المنطقة
ربّما - لماذا هنا؟ -
ربّما أصبح مُتدين ويختبئ أيّ شيء ممكن
ضعها على لوحة الإعلانات
الصلاة فقط، يُمكنها أن تُساعد
صلّي كل يوم وسوف تجده
هذه طريقة مضمونة
أغنية صعدات
أدير عيوني إلى الجبال
من أين ستأتي المساعدة؟
المساعدة تأتي من عند الربّ
خالق السماء والأرض
إنه لن يخزلك
موشاف مازور
عندما حدث ما حدث كنت في الولايات المتحدة الأمريكية
قرأت أنه كان في تدريب عسكري
وتشاجر مع رقيب
وتم حجزه في القاعدة - نعم -
ثم اتصل بكم ليقول أنه كان قادماً إلى المنزل
ليأخذ ملابس الحجز ويعود إلى القاعدة
حسناً
وتلك كانت مُحادثتنا الأخيرة
ما زلتم تتجهون إلى الشرطة أم للجيش؟
!الشرطة، لا على الإطلاق
إنهم بانتظار شيء ما ليحدث
إنهم لا يفعلون شيئاً
حتى أنه يؤثر عليك شخصيا إنه مُجرد شيء في الأخبار
عندما يتعلق بكِ شخص ما
حياتك تتغير، تنتهي
في غضون سنوات قليلة، 16 سنة
!ابنتي ستذهب للجيش هل ستعود؟
(أنت تربط كل شيء بـ (يوني ليس هناك حياة
انتهت حياتنا لحظة اختفائه
ونحن لا نعرف ما إذا كان سيعود
هل من الممكن انه يختبئ؟ - لا، على الاطلاق لا -
لكننا لا نعرف ذلك - يوني) كان في طريقه إلى المنزل) -
إذا كانوا يعتقدون أنهم
سيجعلونا نأكل من كل هذا الهراء
بأنه ربّما كان في طائفة أو مُتدين
شخص ما اختطفه ويحتجزه بالقوة
ولكن لماذا يفعلون ذلك؟ - أنت تعرفه -
أنت تعرف بأنه لن يتسبب لنا في ألم كهذا
ولكن يا أمي، أحياناً
...ربّما
ربّما تعرف على بعض ...الأشخاص ويتبع أفكارهم
نحن لا نعرف
في غضون ساعات قليلة !بعد أن قال في الهاتف أنه سيعود للمنزل؟
لم يكن سعيداً في الجيش
لكن كان سعيداً في المنزل - حسناً -
وكان في طريقه إلى المنزل - على حد علمنا -
أتريدين الخروج لفترة من الوقت؟
أنا آسفة
لا شيء
أنتِ لم تفعلي شيئاً لتتأسفين عنه
عن الإساءة لكم جميعاً - أنتِ لم تُسيئي لأحد -
ما زال لديَّ إثنان منكم - لديكِ ثلاثة -
أنتِ قوية، ونحن جميعاً نُحبكِ
قودي على مهلك، حتى لا تفقدي أنبوب العادم
أنا أكره هذا المكان اللعين
"إنه مثل "غزة
للبيع؟ - نعم -
كم سعره؟ - 20شيكل -
!أعطني إياه
ما مقاسه؟ ما مقاسه؟
كيف لي أن أعرف؟
السؤال هو: من أين حصلت عليها؟ - اللعنة -
لعن الله أبويك من أين حصلت عليهم؟
اذهب! أنتَ
قل لي، من أين حصلت عليها؟ - من صناديق القمامة -
أنتَ كذاب - ضعهم مُجدداً في صندوق القمامة -
!أعدهم! أيها الأحمق
إمضي قدما، أنا استمع
"في شارع "تابيوخ ستجد (سالم عابد) في هوندا رمادي
إنه قيد الإقامة الجبرية - صحيح -
قام بكسر الإقامة الجبرية
يميناً
تلقيت ذلك. سأقبض عليه
[Arabic] I’ll bust his head.
Guys! Move your car!
- Abed Salem. - Move the car!
- What's up? - Hello.
Everything's okay?
- Get out! - Opening the car without telling me?
Get out!
- I'm not Abed. - Abed, get out!
Okay. Let go of my arm.
- Your brother? - My neighbor.
We're police. Everything's okay.
But why is he--
Raed! Saleh!
Seven, we need backup. We have crowd interference.
Wait a minute!
Salem, I'll fuck you!
- I'll fuck you! - Move, damn it!
Run away!
Abed Salem, a filthy drug dealer,
sells drugs in the neighborhood,
police try to arrest him, to help them, and they hit the police.
Because you reduced the pressure.
- Because if you didn't-- - They help a criminal escape,
and you feel this small, and then people criticize you.
They understand nothing.
Two hours with us, and they shit their pants!
The street has its rules. Act accordingly!
We have 70 burglaries a night.
Burglaries, stakeouts, and arrests around the clock?
We're exhausted.
Angel, you wanted to be a cop?
Excuse me, why arrest a drug dealer?
His neighbors, whose kids buy his drugs,
help him and release him. Why?
Because they hate us!
Guys, I don't want this to be...
- It's hot? - Yes.
Right. Let's wait for it to cool, and then get in, okay?
- Yes. - Okay?
Is that good water?
- You want good water? - Yes.
Okay.
Close your eyes!
And again!
What's this?
Washing the neck. And the tush.
And the push-push.
Close your eyes!
And again.
- Daddy! - What?
- Daddy! - Daddy!
- Daddy, you're cute? - Daddy's cute?
Yes.
Hi.
How are you?
- How are things? - Thanks.
- Were you smoking again? - I'll quit sometime.
- Get up from bed. - I’m not in the mood.
Dad, you're never in the mood. Who is?
- Your wife is here? - Everyone's here.
- Who's everyone? - Everyone. The kids and--
- I didn't hear anyone. - They're in the living room.
Come on, get up. Come be with us.
- You are our pillar. - l used to be.
- No! Not "used to". - Since March 28th--
- Did you die? - It’s separate worlds.
- You're dead? - I’m the living dead.
So the living part of you must be there for us.
- Let me rest a bit. - No!
Don't be angry.
I'm not leaving here. l swear to God.
Should I not eat, either?
Heaven forbid. Don't.
Should I also lie in bed all day and whine about my brother?
- No, I want you to live. - Really?
- Yes. - Why?
- You have something to live for. - And you?
Am I dead?
Is Maya dead?
Enough.
Enough, Dad.
We need you to be strong.
Find him, and I'll be strong as an elephant.
- All right. - You're a police officer--
We'll find him, God willing.
You have friends in the police. Find him if you can.
If I could, wouldn't I have?
I'll be strong.
Enough. Enough.
What am I? I'm just the servant here.
Sorry for asking.
Why don't you wash dishes and make dinner tomorrοw?
Why don't you come here every day and deal with
all the crying, suffering and pain? Why not?
Why am I rude?
Because for six months, since you went back to work,
no one sees you, no one hears you.
You don't care. You don't help me.
- I'm alone here. - Keep it quiet, kids!
I have to hold it all together, so nobody collapses.
- May I speak on the phone? - No!
- Hello. - Dando.
- Ah, Razi! - What's up?
Didn't I promise to update you?
- Something came up? - Yes.
We received a hot tip a few hours ago.
Go on!
- Zeta village, south of Nablus. - Go on!
The info says that an Israeli soldier is buried there.
We're organizing army troops, search units...
Razi, Razi, I can't stay here. I'm coming over.
No! No!
Razi, I can't talk. I’m at my parents' house.
- Dando, no! - I’m coming.
Rantis Checkpoint, Crossing to the West Bank
What's your name?
Dan.
Okay.
- Good night. Have a good shift. - Thanks.
Stop him! Stop him!
Good morning.
Hello. ID, please.
Where to?
Is this the search for Yoni Ben David?
This is a closed military area.
Okay, I'm his brother.
- Whose? - Yoni's.
Just a second. Okay? Command, from Barrier 1 .
Command copies.
A civilian here claims that he's the missing soldier's brother. Copy?
Barrier 1 , guard him! Don't let him through.
Okay, copy.
- Did you hear? - Okay, l--
- We're in hostile territory-- - Call Command.
Okay.
Have him come here, and we'll talk.
No problem.
Okay? Also the maps...
- Avi, you hear? - l hear you, Layzer.
Are you sweeping the area?
Yes. I'm about to reach the second cave.
Okay. I'll wait.
We may have to do it again.
After they finish, we should do the slope too.
Okay.
If we don't find anything we'll move down.
Speak to Gilad, see if they--
- Layzer! - Yes, Avi.
There's a cave here that I can't enter,
but I can see a body, a human skeleton.
I'm coming up. Seal it!
Stay here!
No weapon and no shoes, only bones.
Hey! Where are you going?
Layzer, he's following you up.
I see.
Okay, okay. Dando! Dando!
- Okay. - Dando, it's a crime scene.
- I'm not going in. - Stop here!
- Can we see from here? - l see nothing.
Wait!
- Dando! Dando! - Maybe I can identify him.
- It's a crime scene. - Razi!
Dando, no! Dando, please.
- Let go of him! - Calm down!
Dando, don't!
He's with me. Let go, please!
Come with me! Dando, please.
- Let me see him. - l will, soon.
Move aside first!
- Go stand over there! - Okay, okay.
Go over there.
Wait, wait!
- Wait. - l need professionals here.
It's not him.
Sit down.
Sit, sit.
I just spoke with the pathologist...
and...
according to the dental X-rays
and details from his medical record
it's a positive identification.
Speak to me!
Look at me! Look at me!
- Dad, look at me. - It can't be.
All this time-- the anticipation-- it can't be.
It can't be.
I want to know where the info came from,
and who it referred to, okay?
Dando. Dando.
Don't say "we don't know" anymore.
Dando. Your parents don't deserve this.
You have information about Arabs who murdered my brother.
I want to see him.
- I want to go inside. - Okay.
- Arrange it! - Okay, soon.
Let me handle it.
CHAPTER FOUR [Arabic] I'm the handsome duck, swimming in the water
Smelling the wildflowers
Quack, quack, quack
Si, si, si
- Omar! - Quack, quack, quack.
Si, si, si
- Ssi, ssi, ssi - Si, si, si
I'm the handsome duck
Hopa!
Swimming in the water
Smelling the wildflowers
Hop!
- You're from Jaffa? - Yes.
I'm burnt, dead, and out of beer.
- Got treasure in my nose? - Treasure?
- Something in my nose? - No.
Not si, si, si. Ssi, ssi, ssi!
I'm the handsome duck
Swimming in the water
Malek.
Your father's on the phone.
...I'm burnt again. Malek!
- Don't forget the salad. - Don't worry.
Omar.
Like this.
Like the brothers.
Do you know...
Dance like the brothers.
What's up, Malek? Come on.
- What? - Something wrong?
- My father called. - And?
Everything okay?
My mother is very sick. She's in the hospital.
Today
she threw up and went to the hospital. It's serious.
Go to her.
I have to wait till the evening for the van.
No! Is your car here?
Yes. Take him now?
Now! Here's 1 50 shekels for gas.
Take this for a taxi from the checkpoint.
- Tell Anan-- - I’ll tell Anan. Go!
- Talk to Anan and-- - Don't worry.
Take this. Have a safe journey.
- Come on. - Go, go.
Go.
- See you, Binj. - Go.
- [Hebrew] Binjook! - You're killing me.
- Then you drive! - No, no, you drive.
It's a new car, I can't--
Binjook, sing something.
Should I keep you, or find myself a newer model?
Whatever.
- I'm with you for fun. - Really? For fun?
Get to the party by yourself then.
Hello.
[Arabic] Dad.
[Arabic] Yes, Dad? I’m in Tel Aviv, why?
At a party. What do you want?
What? Where is he?
Where did he go?
Yes.
He packed a bag?
Okay. I'm coming.
Bye.
Your brother was with Nizar and Ihab
and this jewish neighbor came, and complained about the sheep.
As I understood, Nizar stabbed the Jew.
The police are all over looking for them.
Okay Rabih, talk to you later.
مساء الخير - مساء الخير -
من أين أنت؟ - (بات يام" (مدينة يهودية" -
اذهب أخي، امضي قدماً
[Arabic] Daddy, what happened?
من أنت؟ - أنا ابنه -
ما اسمك؟ - أبعد يديك -
!أبعد يديك
!دعني
!انتظر! انتظر
انتظر لحظة
ماذا تفعل لإبني؟ - ما الخطب؟ -
ماذا تفعل في ابني؟ - نريد أن نتحدث معه -
أنت لا تستطيع أن توقفنا
يُمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة
ماذا تُفضل؟ - دعه -
أنا لن أؤذيه
!خذه إلى المركز !الآن
ما اسمه؟
انتظر! ما اسمك؟ - (حنا). (حنا) -
!خذه بعيداً
!(أنجيل)
!أخرجه من هنا
لا أستطيع التنفس
اتركه ! إنه كبير في السن !أدخل -
حسناً، سأدخل
!إلى السيارة الثانية !خذه بعيداً
اجلس واسكت - انجيل)، إذهب) -
أخبرني عندما تصل إلى هناك
[Arabic] Is he involved in this?
Did they say he's involved?
I don't think he did anything. It must be a mistake.
- It must be. - Must be a mistake.
Who is it?
- Hi, Sisse. - Hi, Binj.
What happened?
Trouble. Big, big trouble.
Heard anything?
Last night, my brother came home,
packed a bag and fled with your brother.
But it's more complicated.
Your brother gave me 200 grams of "Snow"
and told me to keep it. l don't know what to do.
- You take care of it. - Whose is it?
Your brother's and Nizar's. l don't care.
I'm out of this!
Why get me in trouble too?
It's your brother's. You take care of it.
Why are you staring?
What can I do?
How should I know? I did my part.
Take care of it.
Let's be clear on one thing,
we still don't know who did it
and we shouldn't blame jaffa residents.
Binj, it will calm down, your brother will return.
It wasn't an Arab who got killed.
They won't just patrol a bit and that's it.
They're turning the world upside down.
You know how many innocent Arabs are in jail?
ما الذي تتحدثون عنه؟
نتحدث حول ما يحدث
[Arabic] They'll frame him. They want to get rid of us.
Enough. Omar!
I need your car to move my things to Shelly.
ماذا قلت للتو؟ - قلت أنني سأنتقل -
- [Arabic] Where to? - To Tel Aviv.
Tel Aviv? Why?
What about your family? You're abandoning them?
I'm not leaving them.
You're running away?
I'm not running away. I'm moving out.
I decided before. I want to live with her.
ماذا يقول؟
إنه غاضب لأنني سأنتقل معكِ
إنه لم يقل ذلك
"نحن فقط لا نريد منه مُغادرة "يافا
In time he grew distant,
made Jewish friends.
Frankly, I don't feel at home in his house.
But we're like family.
- Brothers. - Brothers.
- That's why-- - It’s just--
No matter what you say, that you're proud to be an Arab,
you've been pulling away from us lately.
It's not about my Arab pride. It's only--
Rabih, you're welcome to visit.
No problem.
Yes, but--
They humiliated your family, to make you think that.
After all that happened, you want to live with them?
Where am I going? I need some fresh air.
You don't understand. You're being swept away.
- It's only five minutes away. - It's the principle.
But we're best friends.
You wanna go, go!
Go with her. Talk Hebrew with your kids.
Make them Jews, I've nothing else to say.
What are you talking about? Sit down!
- Fuck you and your jews. - Rabih!
Get going before Anan gets up.
Take care.
Who is it?
مرحبا - !صباح الخير -
من أنت؟ - من أنا؟ من أنتَ؟ -
الشرطة - !انتظر! مهلا، أنت -
!تعال هنا! تعال هنا
ينبغي عليَّ أن أكون معك - !ينبغي عليك؟ -
!شكراً لتعليمي - الشرطة -
!أطفئ السيجارة، من فضلك
هذا ليس أسلوب مُحترم شكراً لك
هل هناك أيّ شيء في المنزل؟ - كلا -
لا يوجد شيء؟
ما اسمك؟ - انهض -
ما اسمك؟ - لديه هويتي -
ما اسمه؟ - (حنا) -
(حنا)
(فروجي) - (آه! (حنا فروجي -
كيف هي الأمور، جيدة؟
تعال هنا لثانية
حنا)، كيف الحال؟)
أوه! رائع جداً
إنها بداية جيدة. أليس كذلك؟
بونغ" من البداية" - ليست سيئة -
نعم
هل هناك أيّ شيء في المنزل؟
مُتأكد؟
ابحث - بالتأكيد -
سوف نقلب كل شيء رأساً على عقب وسيُعاد كل شيء إلى مكانه
حقاً؟
سيّدة التنظيف سوف تُعيدها من جديد
بالتأكيد
حنا)، كيف حال أخيك؟)
إنه يرسل تحياته
حقاً، أين هو؟
قلت كل شيء في المركز
لكنه يُرسل تحياته من أين؟
"من "الكاريبي
ابحث هناك - دعني -
دعونا نبحث هناك شيء رائحته تُثير الشك
كاريبي"، مؤخرتي"
تعرف أين ستكون مؤخرتك الذكية في نهاية المطاف؟
إذن، لماذا؟
سبق أن قلت كل شيء
يجب عليك أن تعرف شيئاً
..قلت كل شيء - إنها الـ 5:00 صباحاً -
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - ماذا يمكنك أن تفعل؟ -
عثرتم على أيّ شيء؟
سنعثر على شيء ما، لا تقلق
!قم بإخراج كل شيء
مُجدداً، متى تحدثت معه؟
قبل ثلاثة أسابيع
كلانا يعلم أنها ليست الحقيقية
إذن، لماذا تسأل؟
أنا أسأل عن شيء آخر
أنتَ لا تُريدنا أن نأتي مراراً وتكراراً ونُحدث فوضى
يُمكنك تنظيف هذه الفوضى وسوف نعود لماذا؟
....قلت لك - كلا، لم تفعل -
هذه هي المشكلة إذا قلت، لن آتي إلى هنا
في الـ 5:00 صباحاً !ونقلب منزلك رأساً على عقب
كل الوحدات! هناك رجال شرطة "تعرضوا للهجوم في 142 شارع "يفيت
رجال شرطة تعرضوا لهجوم
إيفاد، 171 نحن على الطريق
ابن العاهرة؟ - تحرك -
سنعود - أهلاً وسهلاً -
سننال منه لاحقاً - اللعنة -
!اذهب
صباح الخير، يا حبيبتي "لقد حصلت على بعض "البارود
هل أنتِ قادمة؟
Close your eyes.
Take a deep breath, and relax your mind.
You feel calm and relaxed.
Calm down!
What are you doing, Dando?
Dando!
Malek!
Your hands are becoming weightless.
Then your feet.
And then your whole body.
On the count of three, you'll open your eyes,
and find yourself in a different place.
One.
Two.
Three.
Open your eyes.
When Omar is beside me...
I feel confident.
LAST CHAPTER
What are you afraid of?
I'm not going anywhere.
I love you, Omar. You know that, right?
We'll go on like this for two more years?
Four? Five more years?
No one will know?
Our relationship will be like this?
Meeting secretly in Tel Aviv?
When the time is right...
it'll be different--
How?
Omar.
My parents are dear to me, and l can't--
Won't you give me an answer?
I'm telling you--
- In time-- - l want an answer now.
I've nothing to tell you.
Omar.
Enough! Stop!
Beg-a-Shata!
Shata, Come on. Shata!
- What, Omar? - Enough.
What's wrong?
Give it back!
It's my bottle now.
Shata! Come on, Shata!
- What? - Please, stop it!
Okay, sir, that's enough!
Because you are--
All right, go home! Go home!
You're home!
Go! Go! You make me sick.
You're rude. Your tongue is like a razor blade.
You're a good girl. Let me help you.
Shata!
- Bye. - Come on already!
I owe you a bottle.
What's the matter, Omar?
Stressed and anxious.
Listen, man. When you're stressed, don't take it out on others.
The police are here. What's the story?
They're at Binj's place.
What's going on?
What happened? Rabih!
What's wrong? Why are you crying?
شطا
ماذا؟ - بينج) مات) -
ماذا؟
ماذا حدث، يا رجل؟
!دعني
والله، يا رجل
ماذا حدث لـ (بينج)؟ !دعني اذهب
ربيع، ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
بينج) مات) - ماذا؟ -
بينج) مات)
يا إلهي، كيف حصل ذلك؟
!(شطا)
دعني اذهب - !(شطا) -
!دعني أذهب إنه صديقي
أريد رؤية صديقي
دعه
!اللعنة عليك
!دعني، أريد رؤية صديقي
Hi, Omar.
Hello, Abu Elias.
Hi.
Close the kitchen, and go to bed.
Okay?
Omar, can you take Hadir home?
Anan took the car
to get things for the funeral.
Okay. Take my car.
Take her and come back. Okay?
Omar.
Say something.
Say something, Omar.
Don't you want us back together?
- You don't want to. - l don't want to?
Of course I do. I want it more than anything.
Omar, let's talk.
If you love me, talk to me.
I'm waiting for your call.
Okay.
Left-handed brain.
You made this fish a week ago?
Hadir.
Come here.
Yes, Dad.
What's going on between you and Omar?
- Who? - Omar.
Me and Omar? Nothing.
- You take me for a fool? - Why?
Passing your gum and touching him?
I never touched him.
- You take me for a fool? - Dad!
What?
You take me for a fool?
- Dad, I did nothing. - In front of me?
- I did nothing. - In front of my eyes?
- Dad-- - Get your things and go home!
I'll deal with you later. Go!
- Hello, Abu Elias. - Spare the politeness.
Get the hell out of here.
Don't ever touch my daughter.
After all I've done for you, is this your thanks?
Don't come anywhere near her, understand?
Go home!
Get out of my sight!
- I didn't do anything. - I’ll break your bones.
Get out! Get out!
The car.
Take it, and don't come back.
Hello.
- Where's mom? - In Ramleh, at auntie's.
- Where's Hadir? - In her room.
Oh, man!
- Who is it? - It's me.
Hi.
Mom told me you're not eating.
What's wrong? Why?
Nothing.
Alone in your room? Not eating or drinking?
- So what? - What?
- So what? - What do you mean?
- It happens. - No, it doesn't.
Come eat with me.
- I don't feel like it. - Why?
- I’m not hungry.
Is he worth all this crying?
He's a nobody.
It will end badly. You know that.
Why are you crying? He's not worth it.
I want to be with him. I love him.
- Are you stupid? - No, I'm not.
He's not human?
- No. - Yes, he is.
Listen. l don't care who he is.
The best man in the world, okay?
He's the best in the world, for all l care.
- It's not-- - You'll ruin our reputation.
That's not it. You know what love is.
Everyone marries within his own religion.
You're a Christian, he's a Muslim, you can't get married.
No. I want to be with him.
Don't tell me what to do. It’s my life.
It's the whole family's life.
Is it always about the family?
- Of course. - No.
It's your father's life, your mother's, your brothers'.
You won't speak to Omar!
Understand?
You will never marry. Don't even dream about it.
Understand? I'll break your bones.
End of discussion.
That's it. Stay in your room.
مرحبا - نعم، مرحبا -
أنا (مومي). ما اسمك؟ !(روبي) -
(سمعت أن لديك مُخدرات، (روبي - نعم، لديَّ -
هل تعرفني؟ - كلا -
عنان) أخبركَ عني؟) - قليلاً -
غداً في الـ 5:00 صباحاً
رجل في سيارة جيب، سينتظرك "في موقف سيارات "شوكن
سوف يُعطيكَ المال وتعطيه أنتَ المُخدرات
سيقف، أين؟ - "موقف سيارات "شوكن -
نعم، حسناً
حسناً؟ - حسناً -
مع السلامة - مع السلامة -
- Did he hang up? - Yes, he said "bye".
- So? - Okay.
- You know where? - At Shoken parking lot.
Yes, there.
How will you go? Are you taking Shata?
Shata's in custody.
- Really? - Since the day Binj died.
So you're going alone.
I'm going with Malek.
Who?
Malek.
- How is he involved? - l got it through him.
Malek?
Are you stupid, taking Malek?
I got it through him.
Are you an idiot?
He can't leave the restaurant. He's illegal.
Are you fucking stupid?
Where's Malek?
Malek.
Malek, leave it. Come to the container.
- What's wrong? - Nothing. Go to the container.
- But I have to-- - Forget about it. Go!
Sit, sit.
What is it?
- What's wrong with you? - What?
Haven't we been good to you?
- I'm asking you. - Why?
- Did we treat you badly? - No.
- Ever deprive you of anything? - No.
- Why are you doing this? - What?
Selling drugs with Omar?
Look at me! I'm talking to you.
Speak! Why are you silent?
Now you've ruined everything.
Abu Elias doesn't want you here anymore.
You're leaving in two hours.
Until then, stay in the container.
But I wanted to help my mother.
Selling drugs to help your mother?
- Would she agree to this? - I didn't want to--
So you admit it.
I have no choice.
Why? Don't we help her?
- Okay. I won't-- - Won't how?
You'll ruin me and Abu Elias.
We employ you illegally, and you deal drugs?
You're stupid?
And my mother?
As much as I feel for you, go home,
and don't come back.
- I'll work for you my whole life. - Forget it.
- Abu Elias. - What are you doing here?
I told you to stay there. Beat it!
- I can't. - Do what he told you. Go!
I don't want my mother to die.
I'll do anything you want. Anything.
For God's sake.
For God's sake, Abu Elias.
Hi. What's up?
- Anan, what's up? - Praise God.
- Okay? - Good.
- How are you, Abu Elias? - Hi.
Excuse me. Come with me, Malek.
What do you want?
If I leave, she'll die.
I'll do anything you say.
I agreed to go only because he won't go alone.
What was the plan with Omar?
What?
He's picking me up at 4:30.
But I'll cancel everything.
I didn't want to do it, but I don't want her to die.
Okay, listen to me.
Listen carefully.
It's your last chance to prove you deserve my help.
- Go with Omar as planned. - No, l can't.
Listen to me and do exactly as l say.
Go with Omar as planned, but don't touch the drugs.
- Let him hold it. - l never touched it.
You're going as planned. Understand?
Let Omar hold the drugs.
You will be caught.
Police will ambush you.
Understand?
You'll be arrested and then sent home.
Then you'll return here.
Do as I say, and I'll help your mother.
That's my condition.
Understand, Malek?
Whatever you want.
Okay? That's it. Go to sleep.
Thank you.
Go to sleep.
Go to the container and sleep.
Omar, aren't you afraid?
You're going to sell drugs.
Go to sleep. You'll wake Mom.
What if they harm you?
Nasri, go to sleep.
Omar.
- What are you doing? - I want to come.
No. Get inside. Quickly.
I'm worried about you.
If Mom wakes up, I'll kill you.
It will ruin everything.
- Quick. - I’ll stay in the car.
Are you stupid? You think it's a game?
Don't piss me off.
- I'll stay in the car. - Go home!
You're ruining everything. We'll wake Mom.
Go!
- I'm coming. - Get inside. Now.
Now.
It's 5:00 already.
Okay. What can I do?
We're almost there.
Omar.
- Let's go back. - Don't be stupid, Nasri.
What are you doing?
What's this?
Omar. No, Omar!
What's wrong? Let go, Malek.
We might need it. What if they are armed?
- No. - Let go!
It'll get you in trouble.
Bringing a gun? Are you crazy?
Okay.
Nasri, keep an eye on the bag.
Omar.
- Omar. - Omar.
- What are you doing? - Don't go.
Stay in the car.
To the car!
- Don't go, Omar. - Stay in the car.
Don't be a coward.
Get in the car. Stop crying.
Don't go. Something bad will happen.
I'm fed up--
Enough, be a man. Don't be a coward.
Come on.
- Careful, man. - Sit in the car! Sit in the car!
Sit in the car!
Come on, Malek.
داندو)، كيف هي الأمور؟)
أهناك أي اتصال مع (يوسي)؟
هل "ذهب"؟ لا أستطيع أن أسمعك
ليس بعد أهناك أي اتصال مع (يوسي)؟
هل ذهب؟
!لاسلكي لعين أحصل لي على واحد يعمل
صباح الخير
(إنهم هنا، (مناحيم
(مناحيم)
!اسرع
لماذا؟ كم الساعة الآن، (مالك)؟
لا أحد يجعلني انتظر - آسف -
عندي أشياء للقيام بها هل جلبتها معك؟
أتمزح معي؟
ما هذا؟ - أتمزح؟ -
كلا
مزحة؟ - كلا -
- [Arabic] What's happening? - He says it's not drugs.
- Are you kidding me? - What now?
Yossi!
- Grab him! - Omar!
Calm down!
[Arabic] Run Omar! It’s Binj's murderer!
Run Omar! It's Binj's murderer!
It's Binj's murderer!
ما الخطب، (داندو)؟ !(داندو)
ما الخطب؟ - إنها ساعة أخي -
من أين حصلت عليها؟
...عمر)، أهرب)
ماذا تفعل، (داندو)؟
!(داندو)
!(مالك)
إيفاد من 171 .. سقط ضابط .. سقط ضابط
أرسل سيارة إسعاف
Close your eyes.
Take a deep breath, and let your head relax.
You feel calm and relaxed.
Your hands are becoming weightless.
Then your feet.
And then your whole body.
On the count of three, you'll open your eyes,
and find yourself in a different place.
One.
Two.
Three.
Open your eyes.