. : تمّت الترجمة بواسطة :. (( Stryker & aLGhAmDi48 ))
في عام "1941" قام ثلاثة رِجال بسيّر مشياً . "على الأقدام قاطعيّن "جبال الهيمالايا" مُتجهيّن نحو "الهند
وقد قطعوا مسافة "4000" مِيل . مِن أجل أنّ يحصلوا على الحُرِيّة
. وهـذا الفلـم إهـداء لهـم
" طـــريـــق العـــوّدة "
"سبتمبر/أيلول عام "1939 . قام (هتلر) بغزو "بولندا" مِن الجهة الغربيّة . وبعد عدّةِ أيام قام (ستالين) بغزو مِن الجهة الشرقيّة . وبعد ذلكَ قامَ بتقسيم غنائم هذه البلاد بينهم
. كلا
. أحضِروا لي الشاهدة
أتعرفيّن هذا الرجل ؟
. أجل
ما هو أسمه ؟
. (يانوش ويزسجاك)
أيتها الشاهدة ، ماهي علاقتك بهذا الرجل ؟
. أنا زوجتهُ
أتؤكد ذلك أيها المُتهم ؟
. أجل
أيتها الشاهدة ، ماذا لديكِ أيضاً لِتقوليّه ضِد المُتهم ؟
... مِن خلال مُحادثتنا ، قد علمتُ بأنهُ يُريّد الإنقلاب على الحزب
، وخصوصاً على قائد الحزب السوفياتي ... . (القائد (الرفيق ستالين
مالذي فعلُوه بيكِ ؟
أيها المُتهم ، هل تؤكد هذه التهم ؟
أيتها الشاهدة ، ماذا أيضاً تعرفيه عن هذا المُتهم ؟
. لقد كان يعمل كاجاسوس لصاح القوى المُعادية
أيها المُتهم ، هل تؤكد هذه أيضاً ؟
. كلا
!أيتها الشاهدة ، أنتِ معذوّرة ، أيها الحارس
... لقد قامت بتوقيع على جميع الإتهامات مسبقاً
. مِن تفاصيل التجسس الذي قُمت به وأيضاً النشاطات التخربيّة...
الآن لابدَ لكَ أنّ توقع ؟
مالذي فعلتموه بِها ؟
"سايبيريا - عام 1940"
!يا أعداء الوطن
... شاهدوا أوضاعكَم ، وسوفَ تعون
... "إنها ليست كا أسلحة أو كاكلاب أو كأسلاك ، إنهُ منبعكم الجديد"السجن...
. إنّ "سيبيريا" هي سِجنكم
. كُلّ خمسة مليون ميل مربّع منها
. الطبيعة هي كاسجن ، تعاملكَ بدون أي شفقة ولا رحمة
. وإذا كانت الطبيعة لم تقتلك... سيفعل بك هذا السُكان المحالِيين
. ومن فكر بأن يهرب سيكون على رأسه مكافئة
. شاهد هؤلاء الرجال المساكيّن
: مُلاحظة" . ""A" السبب في الإصابه بغشاء العين بمعنى نقص في النظر:: هو بنقص في الفتامين
. لقد أصيبوا بغشاء على بصرهم في الليل
. رأيتهُ في مُعسكر العبور
. إنّهم على حافةِ الموت بسبب النقص في الفيتامين
. تفضل ، تفضل
أتخطط أنّ تبقى على قيد الحياة بنصف معيّشتك ، يابُني ؟
. شاهد ، إنه رجلٍ مُسن
. وأنا أيضاً رجلٍ مُسن
. أنا سأكون على قيّد الحياة في الصباح . وهوَ لن يبقى
. لطيّف
. هو يمكن أنّ يقتلك هُنا
. "إنهُ "أمريكي
هنا ؟كيف ؟
. ستالين) يكره الأجانب)
. وهذا أيضاً يشمل البولنديين
أأنت بولندي ؟- . أجل -
. أنا مِثلكَ بولندي
. هذا شعور مِن تعرض للغبن بهذا النِظام
. نحنُ نشتاق للحريّة
. (كابروف أندريه تموفيافيتش)
. (يانوش ويزسجاك)
أتسمح بأن أسألك عن التهمة الموجهه لك يا (يانوش) ؟
"58-10".
. جاسوس
. هذا ما أخبرونيّ به
"10" سنـــوات ؟
. كــلا . "20"
"58-14". . التخريب ، وحكم على بـ"10" سنوات
، وأنتَ كنت بالمُقدمة الخطوط السوفياتيه
. وتم القبض عليّك . و إتهموك بأنك تعمل بتجسس
أقامو بتعذيبك ؟
هل وقعتَ على الإعتراف ؟
. كلا
. كلا ، أنا لم أوقع عليّها
. لِذا هم عذّبوا شخصاً آخر
. أعذرنيّ
. لقد كنت مُمثل بالمسرح
. في تحريك الصور
. في صورتي الأخيرة ، لعبت دور أرستوقراطياً
. لقد تم إعتقالي عندما أصدر هذا الفلم
لماذا ؟
، هو إدعى
. بأنني كنت أرفع مِن طبقة النبلاء القديمة
. لذا حكم عليّك بـ"10"سنوات بسبب تمثيل هذا الفلم
. لقد كان أفصل الإشعارات
. ليس هذه المره
. لقد حصلت على سُمعه هنّا
. سُمعه ؟أنت الأن غارِق في الديون
. ذلكَ قائِدهم
أتعرف من هؤلاء ؟
. إنهم مجرمون محترفوّن
. قتله و لصوص
. لا تحدّق فيهم
. الحراس تركوهم يديروا أمورهم هنّا
. وأيضاً هم يخشونهم
إذن لمَ سمحوا لهم بأن يديروا الأمور ؟
. "لأنهم ناتج عرضي من مجتمع "البرجوازي
. لذا همّ أصدقائهم هؤلاء الأشخاص
. نحنُ سجناء سياسيّن وأيضاً أعداء لهؤلاء الأشخاص
. الإتحاد السوفياتي أصبح كاسجن المُمتد
. ومستعبديّن هًنا أيضاً
، "وهؤلاء سجناء تم القبض عليهم مِن "الامبراطورية السوفياتية
. وقد تم القبض عليّهم مِن نفس الشِرك
وَ هل أحد مِن هؤلاء قد فكر بأنّ يهرب مِن هذا الشِرك ؟
. كلا ، (يانوش). يجب أن تكون أكثر حذراً
. ستالين) ، لديه مخبريّن و جواسيس بكل مكان)
. حتى هُنّا
. إذا أنت لم تكنّ حذراً
. سوف تلاقي حتفكَ خلال سنةٍ واحد
، إذا لم تكن حِرفيّ
. ولابد أن ترفعَ مِن معنوياتكَ
منذُ متى وأنت هُنّا ؟
. أحد عشر شهر و"29" يوم
. لتعطنيّ سُترتك
. خُذ المِعطف
. أنا أُريّد سُترتك
أهيّ جدّتك من أحاكت لك هذا ؟
. أنتَ ليس لك أي سُلطة هُنّا
!السُتره
. مِن أجل التقيّيد
. أتعمل شيء مِن أجلي
أتريد مني أنّ أقوم برسمكَ ؟
. كلا ، ليس أنا
" ، جيم) ، بداء يشعر بقشعريره تسول في جسمه بيّنما القرصان المُسن يحدّق فيه)"
" ، وقد كان جِسمهُ مغطى بلجروح و الأوشام"
" ، وإنهُ أيضاً ذو ساقٍ واحده"
". "(لقد قال:"كُنت أنتظرك يا (جون سيلفر"
كنت أعرف قِصة مُشابهه ، تذكر قصة (لونغر) ؟ . كان أيضاً ذو ساقٍ واحده
. إلتزم الصمت
، أكمل القصة ، وستحصل على رغيفٍ مِن الخبز
لذا أخبرني كيف تمكن (جون سيلفر) ، مِن أنّ يجدّ الكنز ؟
لذا أبحر (جيم) ، إلى جزيرة الكنز مع هذه الفرقة المكونه مِن ... القتلـــه و السفاحيّن
، رجال سوف يقتلونكَ بغفلةِ بصر . رجال لا يحبون سوى الذهب
قمّل ؟
. إنهُ يستهلك حيّاتي
. مِن أجل هذا لدي عِلاج شعبيّ قديّم ، هيّا بنا
. ذلكَ كان المنّجم
. إنَهم يقومون بتفجيّر في وقت الليل
ماالذي تفعلهُ ؟
. يجب أنّ نكون سريعيّن
. أو أنّنا لنّ نجِدهُ في الصباح
أنت ستتركهُ هنّا في الليل ؟لماذا ؟
. أنتَ سوف ترى
. يمكنّ أن نفعل ذلك
. أعرف طريق يّمكننا العبور مِن خلال الأسلاك
كيف ؟
، لازار) ، شريّكي)
. هو المسؤل عن البناء و التشيّد
. لقد أرانيّ الطريق
، هل تُفكر بأن تهرب مِن المعسكر
. أنا كنت أنتظر منذُ فتره طويّله لشخصٍ مِثلك
، شخص يمتلك الشجاعه
. وسوف نخترق الأسلاك
ولكن أيّن نذهب ؟
. أعنيّ ، لايمكننا أنّ نتجه للغرب
، "أعنيّ ، بغض البصر عن "الألمان . "سيقابلنا هُناك "السوفيات
، ومِن الشرق . الحدود "السوفياتيه" تمّتد الى المحيط الهادي
. كلا ، كلا ، كلا
، الشمال. يجب أنّ يكون . يجب أنّ يكون مِن الجنوب
. إختيار صحيح
ولكنّ أتعرف أيّن نحنُ ؟ أعنيّ ، بالتحديد ؟
، أنا أعتقد بأنّنا نبعد مسافة "500" كيلوميتر . "مِن شمال "بُحيّرة بايكال
. هذهِ البُحيّرة
. والمُعسكر هُنا
. وأيضاً الحدود هُنا
. يمكننا أنّ نسير بِجانب حافة البُحيّرة مِن هُنا
. و أنّ نهرب مِن جِهة الجنوب
بالضبط. ثم علينا عبور . "السِكة الحديدية عبر "سيبيريا
. إلى الحدود "المنغولية" ومِن ثمَ الى الحُريّة
. الحُريّة تنتظرُونا هنّاك
. يجب عليّنا أنّ ننتظر إلى حلول فصل الخريف
كلا ، لماذا ننتظر ؟
لماذا ؟
، لأنهُ ألف كيلوميتر الى الحدود . وربّما أكثر
. نحنُ نريد خِطة دقيقه . ونحنُ بحاجة إلى أنّ ندخر الغذاء
. لقد بدأت مسبقاً في المُتاجرة و التعامل
. وأنتَ يجب أنّ تفعل بِالمثل
، وأيضاً في فصل الخريف . يُمكنهم أنّ يتوقعوا أي تحرُكاتنا
. يمّكننا أنّ نستفيد مِن سقوط الثلج لكيّ يُمحِيّ أثارنا
. وأيضاً سأجلب معيّ أصدقائي
أصدِقائك ؟أتثق بِهم ؟
. بتأكيّد
. إنّهم لن يستطيعوا الإستمرار
. ولكنّهم سيلاقون حتفهم وهم رِجال أحرار
. أحرار
!توقفوا
. شاهد ، أحول الطقس بدأت تسوء
ماذا يجب عليّنا فِعله ؟
. ماهيّ أوامرك
. سوف نتجمّد
. يجب عليّنا أنّ نعوّد أدّراجنا
. أجل ، ومِن أجل هذا سيكون رأسي بالمُقابِل
. أيها القائد ، نحنُ سنموُت هُنّا
!لِتركدوا
. سوّف نتجمّد هُنّا
. اللعنة عليّهم
!لِتركدوا على الأرض
!على الأرض
. سوف نتجمّد مِن البرد في أقل مِن ساعة
. أنا قد أعطيّتُ الأمر ، إذا لم تتقيّد به ستموت الآن
... أجل ، ولكن نفقد "200"رجُل
، وأنتَ لديكَ بعض الأوامر لنقوم بها
. يمّكن أنّ تسير الأمور بشكل سيء بالنسبةِ لك
!لتركد على الأرض
. يجب عليّنا أنّ ننتقل الى داخل الغابة ، وأنّ نجد مأوى
!لتركد على الأرض الآن
!توقف
!إثبت في مكانك
!وإلآ سوف أطلق النار
!في الحقيقة هذا رجلٌ شجاع
!أولاً نحتاج الى فروعٍ كبيرة
!واحدِة على كل جانب وواحدة نضعها عليّها
. (ساعدنيّ ، (كازيك
، هذهِ ضعها هُناك . وضع هذهِ على ذلكَ الفرع
. أجل ، أجل
. إتبعونيّ. يجب أنّ نفعل هكذا
ماذا ؟
. جيد
. أجل. ضعها هُناك
!زوران)! الغطاء الخاص بك)
. مِن أجل الإحتماء مِن العاصفة
. أدخل. هيّا
!هيّا
!أرجوك تعال معنّا! لديّنا مأوى
. (أنا (زوران) ، مِن "يوغوسلافيّا" ، وهذا (يانوش
. (وأيضاً هذا (كازيك
. "مِن منطقة تابعه لـ"بولندا
. "همّ "بولنديّن
. "فوس) ، مِن "لاتفيا)
. إنّنا مِن عِصبة الإتحاد
وماذا تكون أنت ؟
. (سميث)
. أيضاً ماهو إسمكَ الأول
. سيّد
. (سيّد:سميث)
. هذا صحيح
... أنتَ لا تُحب أنّ تسيّر بالخارج بجو مُثلج
أليس كذلك يا 'راعي البقر' ؟
. تقدّم خطوة للأمام
. وأنت أيضاً
. تقدّم خطوة للأمام
. لقد توّقعت في اليوم الماضي بأنهّم سيطلقون النار عليّنا
. والآن سيأخذوننا للمنّجم
، هذه الغلال كان يستخدمها . [الشعب المصري القديّم]
. أجل ، ولكنّ على خيولهم ، على ما أعتقد
. كلا. كلا. كلا ، توضع على نفس الأشخاص
كيف لكَ أنّ تعلم ؟
، "لقد كُنت أستاذ في علم"المصريات
. "في جامعة لينينغراد"
. هل فقدت عقلك ؟سوف يطلقون النار عليّك
. يجب علي أنّ أخرج مِن هُنا
. يجب أنّ أخرج مِن هُنا
. يمكنّ القيام بِه
مالذي يمكنّ القيام بِه ؟
. إنهُ يملكُ وسيّله للهروب مِن خلال الأسلاك
. وأنّ لديهُ خُطة
من الذي لديه خُطة ؟
. (إنّ إسمهُ (كابروف
. المُمثل
هل تعرفهُ ؟
. ليس لديّه أي نيّةٍ في الهرب
ماذا تقصد ؟
. إنهُ كاذب
. إنهُ مسجون هُنا منذُ سنوات
. ويترقب الوافديّن الجدد
. أنا ، عِندما جئت هُنا
. هو كان يتحدث عنّ فِكرة الهروب
. وعرفت آخريّن مِثلهُ
لماذا ينبغي على أنّ أُصدقك ؟
. لاشيء مُقابل لاشيء في المُعسكرات
، إنهُ يحصل على مايريدهُ مِن شجاعتك . وأيضاً حياتكَ
. وأنتَ تُغذي حُلمهُ بالهروب
. وأنتَ تُساعدهُ على الإستمرار في الحياة
. إنهُ لاشيء سوى مُستنزف
. أيّها السيد أنتَ حقير ذو أعصابٍ باردة
. مازلتُ حيّاً ، وهذا كل ما أعرفهُ
. ولكن أنا لن أبقى هنّا مُدت"6" شهور آخرى
. وأنتَ لا تقلق بخصوص أي شخص هُنّا
. ليس في هذا المنّجم
... ولكنّ إذا أنتَ جدّي
... بخصوص أنّ نهرب مِن هُنّا...
. أنا سأكون معكَ...
. كنت أعتقدّ بأنكَ شخصٌ مُنّعزل
. لا يمكن أنّ تقوم بها لِوحدك
. إضافة إلى ذلك أنتَ لديّك نقطة ضعف
. يمّكن أنّ تكون مُفيدة بالنسبةِ لي
وماهيّ ؟
. أنكَ لطيف
، إذا حدث أي شيء لي
. أنا أعتمد عليك بأنّ تحملني
. (كابروف)
. كابروف) ، تعال)
ماذا ؟
. تعال معي. الآن
مالأمر ؟ماذا ؟ماذا ؟
. تعال ، ألقي نظرة على هذا
. ألقي نظرة على هذا
. يمكنّنا أنّ نهرب ، أنّ نهرب الليّلة
. العاصفة ستزيل آثارنا
كلا ، كلا ، كلا ، مالذي تتحدث عنه ؟ !إنّها عاصفة عابرةٍ
. كلا ، هذا يكفيّ
. يانوش) ، هذا مُستحيّل)
، نحنُ بحاجة ، نحنُ بحاجة الى تفاصيل دقيقة
. نحنُ بحاجة الى خطة ، وكذلك بحاجة الى خريّطة
، كلا ، كلا . التوقيّت الآن سيكون مِثالياً
. شاهد ، وهم لنّ يتوقعون حدوث هذا الآن
هل أنت مجنون ؟
ماذا عنّ المسافة ؟
. إنهُ ، إنه "1000" كيلو ميّتر ونحنُ بحاجة الى غِذاء
. الكثيّر من الغِذاء
. ولكن ، نحنُ لديّنا غِذاء ، وأنتَ لديكَ غِذاء
. و أيضاً "الأمريكي" معنّا
. وقد قمت بالمُتاجرة ، كمَ طلبت
والى متى سيدوم ؟
... إنتبه ، لقد قضيّت نصف حياتي
. في الغابات و الجبال...
. يمكننا أنّ نعيش خارج المنّطقة
. أنتَ لم تعيّ إلى الآن . أنتَ مازلت صغيّر
. لا يمكنُنا فعلهُ
وماذا هُناك ؟
أتسمعُني ؟
للبقاء و الموت هُنّا ؟
. لا يمكنُنا فعلهُ
!(أندريه) مِن أين يمكننا العبور مِن الأسلاك ؟
. أنا لا أعلم . وعنّ ماذا تتحدث
... (مِن صديقكَ ، (لازار
أعنيّ بأنهُ يعرف ، أليس كذلك ؟
. أنتَ أخبرتني عن ذلك
. تنحى الآن
أنتَ لا تستطيع أنّ ترى ، أليس كذلك ؟
. أرجوكَ لا تتركني خلفك
. (عِدنيّ بذلك ، (أندريه
. أأستطيع أنّ أتمسكَ بكتفك في الليل
. أنا أستطيع. . أنا أستطيع رؤية الأشكال
. في وقت النهار أستطيع أنّ آرى بشكل جيّد
. ولنّ أخذلكَ
. وأرجوك لا تخبر أحداً بذلك
. هُنّا ، سألاقي حتفي
. "طِراز "سويسري مِن الذهب
. في البداية يجب أنّ تطفيّ المولد
. سيحل الظلام ، ومِن الحتمل سيكون مُدتها "10" دقائق
. وهذهِ هي فُرصتكم
. يجب أنّ تنتظرو إلى أنّ يتم تغير المناوبة الحراسيّة
. لايوجد شيء تخفيّه هُنا
ماذا تعنيّ ؟
. اللعبة الي تديرونها بدأت تروق ليّ
. ديّن قليل ، مُقابلها قطع أحد الأصابع
. دين كبير ، مٌقابله إقتلاع رأس
. أنا ، ديّن كبير
. ولكن لن تستطيع مُجابهة الذِئاب
، في الغابة ، ولابد وأن تحتاج لـسكيّن
. وأنا أحتاج لـمعجزة. لكي تُخرجنيّ مِن هُنا
!لقد قطعوا الإتصال
!لا آرى شيئاً
!هُناك! الأسلاك لقد تمّ قطعها
!أطلقوا الكلاب خلّفهم
!هيّا! هيّا
!إنتبه! يجب أنّ نستمر! يجب أنّ نستمر
!يجب عليّنا أنّ نستمر! هيّا إنهض
!إنهض
. إنشط أو موت هُنّا
. أنتً تعلم كيف هي سرعة الكلاب
!أركض ، اللعنة عليّك
. ياسيّد ، هيّا ، حدّق بي
أجاء الوقت لكيّ أحملك ؟
. هيّا. هيّا
!هيّا
!يانوش) ، نحنُ لانستطيع أنّ نرى شيئاً)
!إنّ الثلج يُعمِيِنا
!(يانوش)
!أُريد السكين
!أعطني السكين
!سكينك
!يانوش) ، يجب أنّ نجد مآوى)
!لا يمكننا الإستمرار
!ألا ترى ؟هذا رائع
. لن يستطيعوا أن يجدونا هكذا
!أبداً
. أنتَ تحدّق بي مثل الثعبان على الأرنب
. إنهُ سوف يعلمنيّ الإنجليزية
كيّ أنطق بشكل جيّد ؟
كلام مُكسر ، أليس كذلك يا 'راعي البقر' ؟
كم مِن المسافة قطعنّا ؟
. ربما مِن "20 الى 30" كيلو ميتر
فقط هذا ؟
... أقل مِن سيّرنا بشكل دائرة
. مِثل الدجاجة بدون رأس...
. حسناً ، دعونا نرى ماذا لديّنا
. الجميّع ، هيّا
. نحنُ نتشارك بكل شيء
وأيضاً أنت ؟
ماذا ؟
ماذا لديكَ ؟
. وأيضاً هذا المِعطف
. إن هذا المِعطف ليس لك
. (هذا مِعطف (كابروف
. أجل ، قد أعطانياه
... وأيضاً
آترى ؟
. هو كان سيخبر عنّا
. ولكن لا تقلقوا حيّال ذلك ، لقد تحدّثت معه
. وكل شيءٍ على مايُرام
. أنت عقدت صفقة مع شيطان
وأنتَ تدرك ذلك ؟
أنتَ تملك سكين ؟
مِن أجل القيادة يستخدم العشب و الطحالب ، ماهذا ؟
، "أقسم بالله" . إنهُ يعرف ماذا يفعل
. يجب أنّ تكون مُمتناً لأنكَ معنّا هُنا
. مُمتنا للكلاب
ماذا ؟ماهذا ؟
. ذِئاب. إنها مُجرد ذِئاب
. مُجرد ذِئاب
. الجنوب
. "الى"بحيّرة بايكال
. "هل أنتَ مِن "باخيان
. "باخيان - يوركي" تعّني قائِد مطلوب باللغة الروسيّة"
أنا ؟
وماهي "باخيان" ؟
. "قائِد "مطلوّب
. نحنُ لسنا بِمُجرمين
. نحنُ نهرب مِن المُجرمين
. لقد كنت أُراقبكَ
، أيضاً أنا "قسمتُ بالله" أنك ستنال إحتراميّ
. بِعصاكَ و الثِمار المُجناه منك
. أنا سأحيل بينكَ و بين الموت
لذا أنتَ تُريد أنّ تكون الحارس الشخصي لي ؟
. هذهِ طريقة الإحترام بيّن القادة
. أنتَ حصلت عليّ ، وأيضاً ستحصل على الذِئاب
، (يانوش) كم مِن الوقت و نصل إلى البُحيّرة ؟
كم ؟
. ثلاثة ، أو أربعة أسابيع
. وربما أكثر
. نحنُ بمكان ما هُنا
، وهّنا ، "السِكة الحديدية عبر "سيبيريا
. "وهنا الحدود "منغوليا
. تبدو "منغوليا" بعيدة
... منغوليا" ؟مِن خلالها سأذهب"
. "إلى "أمريكا...
، إنهُ مِثل هذا . نحنُ نمتلك مؤنةٍ لأسبوع آخر
. نحنُ لا نمتلك مزيّد مِن أعواد الثقاب
. (لكن نمتلك قداحة (كابروف
. نحنُ بِحاجة إلى لحم
. يمكننيّ أنّ أبني مِصيدة
. نحنُ سنتحرك بشكل أسرع ولن ننتظر المِصيدة
، سنجد المزارع . القرى ، وسنحصل على الغذاء مِن هُناك
. إنتبه ، هنالك مُكافئة على رؤسنا . تذكر ذلك
. نحنُ نسرِقُها ، في الليل . ولنّ يعلموا من فعلها
. نحنُ لسنا لصوص
. إذن أنا سأسرِقُها ، وأنا سأكلها
. وأنتَ تشاهد
ماهذا ؟
. أقوم بِبرد هذهِ الحديدة
. إنهُ يصنع جلّب مِن أجل صيد السمك
. هذا مِن أجل أن نستمر
مِن أجل السمك ؟- . أجل -
. ولكن أنا لا أأكل السمك
. إذن أنتَ ستلقى حتفك
، هيّا
. نحنُ نُريد أنّ نُشعِل نار
. تحركوا لِنجمع الحطب
. نُريد كميّة "40"حطبة لهذه الليلة
توماس) ؟)
. كلا ، كلا ، لاتضع حطباً كثيراً
كازيك) ؟)
. إنهُ لازال في الخارج يبحث عنّ الحطب
. إنهُ مُصاب بالغشاء الليلي
!(كازيك)
!(يانوش)
. يا أستاذ
. أنا أتيّت مِن المنجم كيّ أبحث عنك
. كنت أعتقد بأنني سأكون وحيداً
. أنا كنت أسيّر معكَ بعضاً مِن الوقت
... أنا سوف . أنا سوف أجلس هُنا بعضاً مِن الوقت
. ليس بعيداً لكي نذهب
. سوف ننجح
. في الحقيقة نحنُ قد نجحنا
غير أن شيئاً ؟
. رجلٌ حر لقي حتفهُ بهذا اليوم
. قل عدد من يشاركونا الغذاء
ماذا ؟
... إنّهم سوف يجدون عِظامنا و هذه الرسومات
. بعد مُرور "مئة سنة" مِن الآن
. "وسيقولون:"هذا خيّر مِثال لرجل المعسكر الأول
. أصمت وأنتبه لِمزاحك
. إذهب و أبحث عن غِذاء مثل مايفعلهُ الآخريّن
!أنتَ من يلتزم الصمت
. أنتَ ترسم طوال النهار وكأنك في إجازة
. أنا مريض
. أنا أطبخ ، وهم يحضرون الغذاء
وماالذي تفعلهُ أنت ؟
. لا شيء
. ولكنني جعلتك تضحك
. كلا ، ليس بعد الآن ، وأنت تعيّ
... لذا
من سيكون الأول ؟
ماذا تعني بـ"الأول" ؟
. من سيموت في البداية
. أعتقد ذلك الرسام
، ولكن يفضل إذا كان هوَ . وبعده الرجل المُضحك
ماذا لو كان أفضل لـ(زوران) ؟
. أكثر لطافة
. والأكثر وفاء
. والسيد يصطاد أسماك قليله الآن
. نحنُ يجب أنّ نحصل على اللحم ، والا سوف نموت هُنا
، أنتَ هوَ القائد . وأنت يجب أنّ تفكّر
. بكل ما نملك
لهذا جلبت معنّا أشخاص آخريّن ، أليس كذلك ؟
مِن أجل الغذاء ؟
. كلا ، كلا ، كلا
، ونحنُ سوف نحصل على المزيد من الغذاء . "عندما نصل الى "بُحيرة بايكال
. سنجد الكثيّر مِن الأسماك هُناك
. أنت قلت بأننا سوف نرى البُحيرة قبل أسبوع
. نحنُ ضائعون أيها القائد
... إنتبهوا إذا أنا ، إذا أنا وجدت البُحيرة
. سوف أرجع لكم خلال أسبوع...
. إذا لم أفلح ، حسناً ، سيكون كلاً مسؤل عن نفسه
. أنا أعلم
. (وصديقنا (فولكا
. لا تتركهُ يغيب عن بصركَ
. خذ
. طازجة مع هذا الصباح
. شكراً لكَ
. حظ موفق
. وأيضاً لك
!(يانوش)
. لقد رآيتها ، لقد رآيتها
. أنا قد رآيت البُحيرة
. على مهلكم
. ثلاثة أيام مِن هُنا
!الأحجار! إجمع الأحجار
!سخنّهم في النار
ما الآمر ؟
. أنتم
. هُنالك شخص يتبعُنا
. إنهُ يختبئ خلف تلك الأشجار
، إذا هوَ دلهم على الطريق
. سيلحقون بنا في وقتٍ قصير
. إنهُ على حق. نحنُ يجب أنّ نفعل هذا
. لا تقتلوه
كلا ؟
. أعتقد بأنكَ ستقتل مِن قِبل
. وأنتَ تصلي كثيراً وكأنكَ رجلٍ بريء
، فولكا) ، إذهب مِن الخلف)
. في هذه الحاله سيهرب ، أنطلقوا
. أنتشرو ، أنتشرو
. فولكا) ، كلا)
!كلا
. نحنُ لن نمُسكِ بسوء
. "بولكا"
. "بوليكا : تعني الفرق العازفه المتجولة بيّن المُدن أو القرى و توجد في أُروبا"
بوليكا ؟ماالذي تُريده ؟
. أنا لا أعلم. وهي فتاة
. "و أنّها "بولندية
. هي كانت تتبعُونا منذُ أيامٍ
وأيضاً ماذا ؟
، حسناً ، إنّها تحتاج إلى طعام . وتعرف أنتّ أيضاً تُريد الحِماية
، إنّها كانت جداً خائفة مِن نظراتها الموجه لنا
. "حتى هي كانت متأكدة بأننا لسنا مِن "الروس
إنها تُريد أنّ ترتحل معنّا ؟
. هي هاربة ، مِثلنا
. هي سوف تبطئ تحرُكاتنا
، قالت بأنّها هاربة
. "مِن المزرعة التي يجتمع فيّها "الروس
. أعرف هذه النوعيّة إنّهم غجر الشوارع
، يوجد الألاف مِن هذا القبيل !ويعاملون مِثل الكلاب
لاتفعل هذا أيّها القائد ؟
. هيّا ، إنّها تُعاني مِن الجوع
. نحنُ بالكاد نستطيع أنّ نأكل
، أجل . ومِن الأفضل أنّ نتركها
. كلا ، هي بالكاد وصلت لنا . ولا يمّكننا تركها
. يانوش) ، نحنُ لانملك أي خِيّار)
. كنّ بالخلف
. كنّ بالخلف ، وإحذر مِن الطيّن
. بِروادة
. (فولكا)
. إليّك هذا
. جدوا لنا بعض الحطب
. (إسمها (إيرينا
هل الصابون جاهز ؟
. أجل
. جيّد
. نشيط
حسناً ؟
ما المضحك ؟
... هل أنتَ
هل أنتَ ستذهب للعمل هذا الصباح ؟
فولكا) ؟)
. (فولكا)
. هيّا تحرك
. أنتَ التالي هيّا أنهض
!فولكا) ، هيّا تحرك)
. إخلع قميصك الآن
لماذا نحنُ نفعل هذا ؟
. لكي لانكون مِثل عصابةٍ مِن اللصوص
. أرفع رأسكَ
. الآن و بهدوء
. أرجوك بشكل هادء
. أرفع رأسكَ
. أكثر
. كلا
. "أنتَ تعلم ، أنني لم أصدق بأنّها "بولندية
. هي. . هي مُتعلمة
. تتحدث ، "إنجليزي و فرنسي" بشكل جيّد
أهذا صحيح ؟
أنتَ لا تُحبها ، أليس كذلك ؟
. تكلم مع (فولكا)حولها
. "هوَ لا يعتقد بأنّها "بولندية
. حسناً ، أنا سأتحدث معه
. ومع الآخريّن أيضاً
. سأتفق معهم على أنها سترافقُنا
ماذا ، هل سنختلف ؟
، ليس هنالك مكان للعاطفية . وأنتَ تعيّ ذلك
. بغض البصر عن الطعام ، إنّها سوف تُبطئنا
. كلا ، إنهُ لن يستحمل وزننا
. سوف نقطع البحيّرة سباحة
أتستطيعيّن السباحة ؟
. أجل يا سيّد
. أنتِ لنّ تكذبي على
. أنا لا أكذب أيها الرفيق
. وأيضاً لا تُناديني بـرفيق
!إيرينا) ، لا)
. ها نحنُ قادمون
. هاك ، أمسك الطعام
هل تم اعتقال والديك معك ؟
. إنهما متوفيان
. "لقد عشنا في مزرعة خارج حدود "وارسو
. "عندما قدم "الروس
. "لقد قالوا بأنهم كانوا من "الاقطاعيين . ومستغلّي الفلاحين
لقد كان والديّ خائفين علي . وأخفياني في الحظيرة
. لقد عثرت عليهما لاحقاً
. لقد وجدتهما ووجهيهما ملقى على الطين
لقد تم خنقهما وتهشيمهما . بواسطة الأسلاك الشائكة
. "وبعدها ، قبض علي "الروس
. وأرسلوني إلى مزرعة جماعية
. لقد كانوا قاسين معي
. ولقد هربت
. ولم يكن لدي طعام
. وبعدها رأيتكم
لايمكنك السباحة ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
. لم تقتربي من الماء في حياتك
ولكنني عبرت ، أليس كذلك ؟ . ثم لحقتموني
وقلت بأنك عشتِ في مزرعة قرب "وارسو" ؟
. نعم
. لم يصل "السوفيتيون" إلى ذلك المكان
. "لقد كانت تلك أراضٍ "ألمانية
لم يتم قتل والديك أليس كذلك ؟
. لقد اختلقت كل ذلك
لقد قمنا بأعمالٍ فظيعة . لكي نعيش
. ولكن لاتكذبي علي مرة أخرى
. لقد حظينا بمايكفي من الكذب
. يجب أن نذهب من حوله
. إن عبرناه أسرع
. كلا ، إنهم يملكون كلاباً
، إن قاموا بتشغيل الانذار . فلن نحضىٍ بأي فرصة للهرب
. "نحتاج إلى الطعام مرة أخرى ، يا "باخان
إسمع ، أعلم بأننا نحتاج إلى الطعام
ولكننا لانستطيع عبور تلك المدينة . ونخاطر بإعتقالنا
. إننا نضيع وقتنا
ماذا ، ماذا بك ؟
أين (فولكا) ؟
. (لقد كان خلف (زوران
ألم تكن تراقبه يا (زوران) ؟
. إنني لست حارسه
. اللعنة عليه
يمكن أن يبلغ علينا . من أجل المكافئة
ومخاطرة الاعتقال ؟
. إنه مقامر
يا (إيرينا) ، أتعتقدين بأنه . يمكن أن يفعل ذلك
. ربما يفعلها
. إننا لا نحتاج إلى سكينه
يمكننا ان نصنع واحدة . من عظم الغزلان
. إنها فرصة للتخلص منه
. حسناً ، حسناً
. هيا بنا ، لنذهب
. إحذر أيها المضحك
أتريد أن تتسبب بمقتلنا ؟
. 'تمهل ، يا 'راعي البقر
. إنك تمزق معطفي
. غبي
غبي ؟
حقاً ؟
. لنرِ من هو الغبي
ماذا ؟
هل قتلت ؟
. نعم
كلباً
، لم تصدقوني . إذن لا تأكلوها
، ولكنكم ستأكلون ، أليس كذلك . لأنكم تودون النجاة
. إنني أعرف عن النجاة
. طوال حياتي
... وأيضاً
. إنه عيد ميلادي
وفي "روسيا" ، هذا يعني . بأن نشرب
. لقد عاشت في الشوارع مثلي
إذن القصة التي أخبرتنا بها . ليست صحيحة
لقد كنت أعتقد بأن تلك القصة . كانت أكثر بؤساً
. وأنكم لن تتركوني خلفكم
. "لقد كان والديّ من شيوعيي "بولندا
لقد أخذونا لكي نعيش في . "أراضِ "الاتحاد السوفيتي" ، إلى "موسكو
. لقد أرادوا العمل لصالح الثورة
. "لقد مكثنا في فندق "لاكس
. مع الكثير من الشيوعيين
ولكن تم اعتقالهم جميعاً . في عام 1937
. لقد قالوا بأنهم كانوا جواسيس
لقد وضعتني الشرطة . في دارٍ للأيتام
. ولكن أخي ، قد توفي
. لقد كنت في العاشرة من عمري
. (لقد أطلقوا علي (ريكوف
ولكنني أذكر اسمنا . (البولندي" ، (جيلينزكا"
لقد توعدت على قوله . كل ليلة قبل أن أنام
. لذا فقد هربتِ
. لا يوجد أي بعوض يحوم حولهم
وماذا علينا أن نفعل ؟
نسرق قارباً ؟
. كلا ، إن فيه مخاطرة كبيرة
. سيمرض الأشخاص
. أعلم ذلك
أليس ذلك غريباً ؟
. بعد كل ما واجهناه
هذه الحشرات الصغيرة . يمكن أن تهزمنا
. هاهم مرة أخرى
. بدون بعوض
. (يا (زوران) ، (زوران
مالذي يفعله ، بالله عليك ؟
. طارد البعوض
إذن ماذا قلت له ؟
من ؟
. رجل البعوض
إنني سجينٌ هارب . وابتليت بمطاردة من البعوض
. نعم ، مضحكٌ للغاية
كلا ، حقاً ، ماذا قلت له ؟
. بربك ، يا رجل
. مهرج
. "إلى اللقاء ، يا بحيرة "بايكال
. حسناً فعلت
يا سيد ، هل علمت بأن (فوس) كان قسّاً ؟
. كلا ، لم أعلم ذلك
. وأن (توماش) ، طاهِ معجنات . ولكنه يريد أن يكون فنان رسم
حقاً ماتقولين ؟
وأن (زوران) ، كان في مهمة عمل في "موسكو" ، وقبضوا عليه في "الميدان الأحمر"
لقد قال بأنه كان يلتقط . "صورة لقصر "الكريملين
. إنه محاسب
. لا أصدق ذلك
. لم يسبق لي معرفة محاسبٍ مضحك
ألا تتحدثون مع بعضكم ؟
في المخيم تتعلم أن تتحدث على أقل ماتستطيع
سيد (سميث) ؟
كان يعمل في قطار أنفاق "موسكو" ؟
. إنه مهندس
. "لقد كان والده "فنلندياً
، "ترعرع في "أمريكا . "ولكنه يستطيع تحدث "الروسية
ولماذا يقوم "أمريكي" بالانتقال إلى "روسيا" ، بحق الله ؟
. فترة الكساد الاقتصادي
. لقد قدم معه ابنه
ماذا حدث لابنه ؟
. لقد قتلوه
. لقد كان في السابعة عشر
إن الحدود "المنغولية" في الجهة الأخرى من . هذا المسار ، ربما مسافة أربع إلى خمسة أيام
هل يمكننا أن نعبر من أي ناحية أخرى ؟
. هذا هو الطريق الرئيسي
. سيكون على هذا الشكل في كل مكان
. إنه محق ، لننتظر إلى آخر الليل
ماذا ؟
. لاشيء ، أنظر وحسب
. لا تنظر
يا (فولكا) ؟
ماذا ؟
لماذا تضع وشماً للحمقى على صدرك ؟
أعني ، أنه يجب عليك أن تضعهم على مؤخرتك
لكي تجلس عليهم . عندما تتغوط
أتعتقد أن هذا شيء مضحك ؟
. إنه رجال عظماء
. (فولكا) ، (فولكا)
ألا تعلم معنى اسم (ستالين) ، أيها المضحك ؟
. إنه تعني رجلٌ حديدي
إنه يأخذ من الأغنياء . ويعطي الفقراء
. أجل ، بالتأكيد يفعل ذلك
وبعدها يأخذهم جميعاً ويضعهم . في سجن "جولاج" لـ25 سنة
. انتبه على نفسك ، أيها المتبجح
، "شكراً لضيافتك لنا يا والدتنا "روسيا
. ولكنني بالتأكيد لن أعود
... أتعلم ، بأنهم . بأنهم سيقبضوا عليك
. نعم ، لابأس بالسجن
. ولكن الدّيْن سييء
، ولكن هناك الكثير من السجون . ولن يستطيعوا إيجادي
وماذا عن "أمريكا" ؟
. إنها ليست لي ، الحرية
لا أعلم ماذا أفعل بها . أقسم بالله
لذا يجب أن نقول لك وداعاً . أنا وذئبي
. لن تحتاجه بعد الآن
. (حظاً طيباً ، يا (فولكا
. (إلى اللقاء ، يا (يانوش
انظروا ، أرأيتم
أتعتقدون بأنه يمكننا الوصول إلى هناك هذه الليلة ؟
. نعم ، أعتقد ذلك
مالذي سنفعله ؟
. سنأكل
. نعم
. وننام
. لقد وصلنا
!. . يا سيد
. إنهم من الشيوعيين
. إذن فهم هنا أيضاً
. إن هذا يغير كل شيء
. لا يوجد مكان للاختباء
. "إنه معبد "بوذي
. ربما يقومون بضيافتنا
. وربما أيضاً أنهم يتبعون للنظام
. إنها مخاطرة
ماذا حدث هنا ؟
. "مثلما حدث في "روسيا
. . أغلقت الكنائس
. وقتل القسائس أو اعتقلوا
. تم حظر الديانات
. "لقد أتوا إلى كنيستي في "لاتفيا
، ودمروا كل شيء . كما حدث هنا
، وعدت إلى هناك في ليلة أخرى
. وكان هناك حارس وحيد
لقد كان صبيّا
ولقد قمت بخنقه
. حتى خرجت عيناه من مقلتاها
. لقد علم (فولكا) بطريقة ما
. لقد علم بأنني قد قتلت بدم بارد
كم تبعد "الصين" ؟
. لا أعلم
ربما خمس أو ست مائة . كيلومتر نحو الجنوب
ست مائة كيلومتر ؟
وهل "الصين" محررة ؟
. "إنهم يحاربون "اليابانيين
. هذا جلّ ما أعرفه
. "بعد "الصين" ، تأتي "التبت
. يمكن أن نذهب إلى "لاسا" ، العاصمة
ماذا ، مالذي تتحدث عنه ؟
إنهم يقولون بأنه يمكننا الذهاب . "إلى أبعد من "التيبت
. "ونتخطى الجبال إلى "الهند
أي جبال ؟
. "جبال "الهملايا
. "وننظم إلى الجيش "البريطاني
. "ونقاتل "النازيين" ، وبعدها نقاتل "الروس
نصعد جبال "الهملايا" ؟
كيف ؟بواسطة سجادة سحرية ؟
كيف ؟
. نسير على أقدامنا
. احذر
. هيا ، استيقظ
لقد كنت في منتصف . ذلك الحلم الجميل
. لقد كنت على وشك أكل بعض الملح
. لقد كنت على وشك تذوقه
. إنني أريد العودة إلى ذلك الحلم
. إنها وصفة سهلة جداً
. "تحتاج إلى غصنين من نبات "إكليل الجبل
. "وقليل من "جوزة الطيب
جوزة الطيب" ؟وماذا عن الملح ؟"
. . كلا ، سنصل إلى هناك ، والآن
. . أضف الزيت
... واتركها حتى تتحمر
. بينما تقوم بإعداد الدجاج
. وهنا يحين موعد الملح
. ممتاز
. تدهنه في جلد الدجاج
. مع قليل من الفلفل الأحمر
. وتضاعف الملح
. اسمع ، لايمكنك أن تضاعف الملح
. ستصبح مالحة للغاية
. لا أهتم ، ضاعف الملح وحسب
. لن أقوم بتخريبها
. ضاعف الملح ، أرجوك
. كلا
... (يا (توماش
. كلا
. حسناً ، حسناً ، ليهدأ الجميع
. يا إلهي
. كلا ، كلا ، كلا !... لا تركض ، لا تركض
. اهدأوا وابتسموا ، كونوا ودودين
. ليبتسم الجميع
. مرحباً ، مرحباً
روسيون" ؟"
. "كلا ، "أمريكيون
أتتجهون إلى "لاسا" ؟
. "نعم ، "لاسا" ، "التيبت
مهاجرون ؟
. نعم
بلا خيول ؟
. إننا لا نستطيع توفير الخيول
زوجتك ؟
. كلا ، ابنتي
. هذا هو الجنوب
هل سنأكل هذا الشيء ؟
. إما هذا أو السمك
. إنه يبدو مثل عش الطير
. سيقيك من الشمس
. (جربي هذا لقدمك ، يا (إيرينا
. الجنوب
. هيا بنا ، سنستمر في المسير
. كلا ، إنه سراب آخر
. إننا لا نملك ماءً
. هنالك أشجارٌ
، إن كان هناك أشجار . فسيكون هناك ماء
. كلا ، لا أهتم
، إنها في جهة الشرق . وإننا ذاهبون إلى الجنوب
ولكن ، يا (يوناش) ، يجب . أن نقوم بالمحاولة
كلا ، كلا ، كلا ، يجب أن نستمر . في التقدم نحو الجنوب
. أو ستتسبب بمقتلنا جميعاً
!. . اللعنة
. (إننا نحتضر ، يا (يانوش
. إننا نحتضر مسبقاً
. توقفا
. إنه سراب
. إنه سرابٌ وحسب
. لا يوجد طيور في السراب
. لايوجد طيورٌ في السراب
. إنه بئر ماء
، لا تتخموا أنفسكم . ستمرضون
. على الأقل لدينا ماء هنا
!. . ستوقظها
. نعم ، ولكن بلا طعام
ربما يأتي البدو لكي . يسقي جماعته
متى ؟
الاسبوع القادم ، الشهر القادم ؟
يجب أن نبقى هنا . على الأقل لبضعة أيام
. اسمعوا ، بدون طعام ، سنصبح ضعافاً
. وأيضاً يمكن أن لا نستطيع الترحال
. لا أعلم ، بعد تلك الأيام الأخيرة
لا أعلم إن كنت أستطيع . المضي فيها مرة أخرى
لقد كانت معجزة بأننا . وجدنا هذا البئر
هل نستطيع الاعتماد على أخرى ؟
يانوش) ؟)
. حسناً ، أرني أفضل مالديك
. انتظر ، انتظر ، انتظر
. (هيا ، يا (توماش
. القبعة ، من فضلك
. للأسفل
!!. . اركضوا ، اركضوا
. ارجعوا ، ارجعوا ، احتموا
. خلف هذه التلة
!. . (انخفضي ، يا (إيرينا
. لا تخافوا
. (يا (إيرينا
. سمك مجفف بالشمس
. شكراً لك
. تفضل
أيمكنك أن تجد طريق عودتنا إلى البئر ؟
. لقد كانت على غير مسارنا
أتذكر ؟ . أعني ، على جهة الشرق
. . ليس هناك
ليس هناك ، أي ملامح . عن الأراضي الغربية
. لا يمكنني أبداً إيجادها
. عندما ساعدت والدي في الحقول
. خلال حرّ الصيف
. تعودنا على مصّ مثل هذه الحجارة
. جعلتنا أقل عطشاً
!. . (يانوش)
ضربة شمس ؟
. لقد أصبحت مزعجة
. كلا ، كلا ، كلا
هل تؤلمك ؟
. كلا ، على الاطلاق
لابد أنها تورمت بسبب . أنني مشيت طوال هذا الطريق
ألا تعتقد ذلك ، يا سيد ؟
. أجل
. استلقي على ظهرك الآن
. سأغطي قدميك
. (يمكننا أن نتوقف للحظة ، يا (إيرينا
. كلا
. فقط قومي بمصّها
. كلا ، أرجوك ، كلا ، كلا
. هيا ، يجب أن نمضي قدماً
. (إسمي ، (إيرينا جيلينزكا
. (أنزلني على الأرض ، يا (أندرياس
. أسدحني على الأرض
. لا بأس
اجعل ملائكتك يستلمونها
. ويرسلونها إلى الجنة
. موطنها
. آمين
. لقد أعجبتني هذه حقاً
متى رسمتها ؟
. "ثاني ليلة في سجن "جولاج
المسكين (كاجيك) ، دائماً . يعاني من مشاكل في قدميه
من هذا ؟
. أنت
. إنه يشبه والدي
هل أبدو هكذا الآن ؟
. كلا
. الآن ، شكلك أسوأ
. لقد التقطت ابتسامتها
. أنظر
. هذه . . رسمة وحسب
. ولكنني سأعمل عليها
. سأنتهي منها
. إنه عمل رائعٌ بحق
. (إنك رسامٌ عظيم ، يا (توماش
. إنها مثل الصورة الحقيقية
. وكأنها ظلها
. إنها رائعة فعلاً
. يجب أن نصل إلى تلك التلال
. يمكن أن يكون الماء بينها
. هيا ، هيا ، قوموا قوموا
. يا سيد
. هيا
. أكملوا من دوني
. لقد اكتفيت
. اذهبوا
... (زوران)
إذهب إلى تلك التلال . وابحث عن الماء
. وانتظرنا هناك
. كلا
. بلى
. سنلحق بكم
هل وجدتم الماء ؟
. كلا
. دلّني
. أرجوك دلّني
. . أين
أين أنت ؟
... . هناك
!... ماء
. (زوران)
. حول المكان
انظر إلى ذلك ؟
ماذا لو ... لو كانت سامة ؟ كيف يمكننا أكلها ؟
. كلا ، كلا ، كلا . سنقطع رأسه
. هنا ، أعطني السكين
. انظر إلى ذلك
. طعمها مثل طعم الدجاج
. أجل
دجاجة ، كبيرة ، سوداء . و سامّة بدون أرجل
. في الحقيقة ، ليس سيئاً
أتعلم ، بأن (فولكا) ، تكلم . عن أكل بعضنا البعض
. (عندما كنا في (سيبيريا
حقاً ؟
. نعم
وهل كنت ستأكلني ؟
. نعم
. نعم ، بالتأكيد
. لم أكن لآكلك
ولمَ لا ؟
. نحيف جداً ، وطعمك مرّ
. أفضل أكل الأفعى
. تفضل بعض الماء
يمكن أن تقتلك ، تذكر ؟
ماذا ؟
. الشفقة
كم من الوقت يمكنك العيش على الطين والأفاعي ؟
. اتركني هنا وحسب
لا تستطيع ، أليس كذلك ؟
... اسمع ، يا سيد
ماذا ؟
، أتعلم ، ربما لا أعرف إسمك الأول
. . ولكني
. أعرف اسم ابنك
لقد أخبرتك (إيرينا) ؟
. نعم
هل يمكنني ذكر اسمه ؟
. (دايفيد)
. ذكر اسمه لن يعيده إلى الحياة
مالذي تحاول فعله ؟
تحفزني للحياة ؟
هل هذا ماتريد ؟
تحول بيني وبين الاستسلام ؟
وهل أنت مستستلم ؟
في المخيم ، لقد رأى البعض . الموت وكأنه الحرية
ولماذا إذن لم تقتل نفسك ؟
. البقاء حياً كان نوعاً من الاحتجاج
. بقائي حياً كان عقابي
عقابٌ من أجل ماذا ؟
. "لقد أحضرت (دايفيد) ، إلى "روسيا
. والآن لا يمكن لأحد أن يسامحك
. وأنت لن تستطيع مسامحة نفسك
... (لقد أخبرتني (إيرينا
. . بأنهم عذبوا زوجتك
. وأنها قامت بالتبليغ عنك
. نعم
. لقد فعلوا نفس الشيء مع ابني
. وبعد ذلك أطلقوا النار على رأسه
. إن زوجتي على قيد الحياة
... لقد عاشت
، وتم اطلاق سراحها . هذا جلّ ما أعرفه
ولكنها لن تستطيع أبداً . مسامحة نفسها
. على ماقامت بفعله
. أترى ، أنا الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
. ستعذب نفسها ، مثلما تفعل
. لذا ، أترى ، يجب أن أعود
. يجب أن أعود
. (يانوش)
. اجمع حاجياتك ، بسرعة
. (يانوش)
أتسمع ذلك ؟
ماهذا ؟
. "تيبت"
. "لاسا"
وأين هي "الهند" ؟
. "الهند"
. الهند" ، نعم"
، "هناك مسارٌ إلى "سيكيم . فوق الجبال
. كثير من الناس يذهبون إلى هناك
هل هناك قرى على الطريق ؟
. قرى صغيرة ، نعم
. سيمدونكم بالطعام
. والوقود لإشعال النار
. ولكنكم لا تسطيعون الذهاب الآن
لماذا ؟
. إذا نزل الثلج ، ستواجهون صعوبة بالغة
. انتظروا حتى فصل الربيع
. ستسضيفكم هذه العائلة
حسناً ، لا يمكننا أن نقطع . الجبال خلال فصل الشتاء
لقد قال بأن الأمر صعب . وليس بالمستحيل
. (إنها ثلاثة أشهر وحسب ، يا (يانوش
. اسمعوا ، لا نستطيع فقد الأمل
ماذا تعني ؟
، إن توقفنا الآن . فسنرضخ لإرهاقنا
. كلا ، إننا لن نرضخ
. بل نحن فعلاً مرهقين
، سأنام حتى الربيع . مثل دبٍّ داخل كهفه
، "يمكنك تعلم "البوذية . وتصبح راهباً
ولكن اولاً يجب عليك . أن تتعلم كيف تحب شايهم
. إنني أحب الشاي فعلاً
. تصبحون على خير
ماذا عنك يا سيد ؟
مالذي ستفعله في الأشهر الثلاث أو الاربعة القادمة ؟
. "سأذهب إلى "لاسا
. صديقنا يعرف رجلاً
يعتقد بأنه يستطيع . "إيصالي إلى "الصين
. هناك مهمة للجيش "الأمريكي" هناك
أتبحث عن الرقم واحد ؟
هذا ماتقولونه أيها "الأمريكيون" دائماً ؟
... (زوران)
. (زوران)
ماذا ؟
. لقد هربنا
. لقد فعلناها
. أنت محق
. إنه محق
على بعد مسافة قصيرة . من الجبال ، سنصل هناك
. لقد فعلناها
. لم نفعلها كلنا
. نعم ، لم نفعلها كلنا
مالذي ستفعله ، يا سيد ؟
عندما تعود إلى وطنك ؟
الوطن ؟
بناء أنفاق القطارات ؟
. ربما أرتاح قليلاً
. أما أنا سأحارب
. "أولاً "الألمان" ، ومن ثم "الروس
وبعدها ؟
تعيد بناء كنيستك ؟
، كلا
. سأموت وأنا أحارب
. سآخذ رسومات (توماش) ، إلى الصحف
. أو أقوم بنشرها بأي طريقة
. وبعدها سأقوم بطبخ دجاجته
، وأضع ملحاً مضاعفاً . فقط لأقوم بإزعاجه
وأنت ، يا (يانوش) ؟
، "طالما بقي الشيويعيون في "بولندا
. لا يمكنك العودة
. (سيقتلونك ، يا (يانوش
، سأستمر بالتحرك ، أتعلمون . إلى أن ينتهي الأمر
. سأستمر بالمسير
. لقد ذهب
!. . (يانوش)
. "مرحباً"
. "مرحباً بكم في "الهند
. أوراقكم وجواز السفر ، من فضلكم
. جواز سفر
. لا ، لا نملك أي شيء
. لا بأس عليكم ، تعالوا معي
من أين أتيتم ؟
. "سيبيريا"
سيبيريا" ؟"
وكيف أتيتم يا سيدي ؟
. سيراً على الأقدام
سيراً على الأقدام ؟
، "في " الثامن من مايو - عام 1945 . "أنتصرت "أوربا
. "عام 1945- 1948" . "فرض " الاتحاد السوفاتي . "الشيوعيّة على دولة "بولندا
، وقد إنهار الستار الحديدي . "المفروض على الجزء الشرقي مِن "أوربا
. "في عام 1956" . "بدأت الإنتفاضة "الهنغارية
. "في عام 1961" . بدأ حائط "برليّن" في الإرتفاع
. "في عام 1968" . "بدأ "الإتحاد السفياتي" في إرسال القوات الى "براجوا
. "في عام 1980" . بدأت الحركة التضامنية "البولندية" في التحديات
. "في عام 1989" . بدأت الشيوعية في الإنهيار
. "بولندا قد نالت حريتها"
. : تمّت الترجمة بواسطة :. (( Stryker & aLGhAmDi48 ))