0
00:00:00,000 --> 00:00:20,100
ترجمة
Ahmed eldiaby

1
00:00:21,000 --> 00:00:26,500
ألف ومائتان وأربعين قبل الميلاد
"يوكتان بنسليا"

2
00:06:53,888 --> 00:06:56,505
خذا هذا وضعه مع العلم
لو سمحت, إنه الخامس

3
00:06:57,029 --> 00:07:00,170
هل تريدين أن تدخليه إلى الكمبيوتر؟

4
00:07:00,693 --> 00:07:02,267
أم ان تنفيذيه مرة أخرى؟

5
00:07:02,789 --> 00:07:04,062
لنفعلها مرة أخر, أليس كذلك؟ -
حسناً -

6
00:07:04,586 --> 00:07:07,957
لا اعرف عم تتكلموا فقط ادخلوه
على الكمبيوتر, حسناً؟

7
00:07:10,050 --> 00:07:12,337
روبرت" نحن قريبين"
جداً, لقد شعرت به

8
00:07:13,384 --> 00:07:14,431
أجل قريباً

9
00:07:15,478 --> 00:07:17,625
ستحصلي عليها قريباً -
يبدو طويلة جداً, أنا متحمسة فقط -

10
00:07:18,149 --> 00:07:19,719
يجب أن نبدأ بمساعدة من أخبرناهم

11
00:07:21,813 --> 00:07:23,936
حسناً, يجب أن نكون حذرين -
أجل, لكن حذرين -

12
00:07:24,460 --> 00:07:27,995
محدودة حتى نجدها -
حسناً, هل أنتم جاهزون؟ -

13
00:07:28,519 --> 00:07:30,089
حسناً, هيا بنا لنتحرك

14
00:07:40,559 --> 00:07:42,652
بعد أسبوعان

15
00:07:58,882 --> 00:08:02,023
تحياتي أيها المسافرون
"سنقوم بالهبوط لـ"جزيرة يوكاتان

16
00:08:02,546 --> 00:08:04,116
في الوقت الحالي السماء صافية
درجو الحرارة تسعة وخمسون

17
00:08:04,638 --> 00:08:07,778
الرطوبة ثمانين بالمئة نتمني
لكم رحلة موفقة للجميع

18
00:08:08,302 --> 00:08:10,097
شكراً لطيراتكم على
"شركة "أفياسكا" للطيران

19
00:08:27,743 --> 00:08:31,409
البحث عن مفقود
"لورن سوفلر"

20
00:08:59,786 --> 00:09:02,403
إنك في مكان هناك
يا أختي, أليس كذلك؟

21
00:11:24,837 --> 00:11:26,931
انت لا تفعم الموضوع, فأنت لا
تعرف "باري" إنه لا يكذب علي

22
00:11:27,455 --> 00:11:31,120
وهو دائماً ...أثق به أثق به
إنه زوجي

23
00:11:31,157 --> 00:11:33,738
ويعلم أنني أثق به أكثر من أي امرأة
تثق برجل, فهو زوجي

24
00:11:34,260 --> 00:11:36,879
ولكن في الوقت نفسه كان
يذهب مع أصحابه ويدخن السيجار

25
00:11:37,402 --> 00:11:41,275
كانوا يلعبون البولينغ -
سيدتي أرجوك اسكتي -

26
00:11:41,590 --> 00:11:43,160
أتوسل إليك

27
00:11:46,301 --> 00:11:49,236
هذا هو المكان
هل يمكنك اعطائي نقود؟

28
00:11:59,389 --> 00:12:00,959
قليل, انها النصف فقط

29
00:12:02,006 --> 00:12:03,053
هذا ما أملكه

30
00:12:10,905 --> 00:12:14,569
"تمهل, لا تخبرني أن "باري
"ليس هنا, هذا ليس مكان "باري

31
00:12:15,092 --> 00:12:17,187
"باري", "باري"

32
00:12:24,516 --> 00:12:27,134
ساعدني أرجوك, لا,لا -
انتظري -

33
00:12:32,892 --> 00:12:34,276
أعتقدت انه سيكون لدينا شيء

34
00:12:45,978 --> 00:12:47,736
"اسكار- "
"مرحباً "نيكون -

35
00:12:48,260 --> 00:12:49,830
كيف الحال؟ -
بخير -

36
00:12:50,354 --> 00:12:52,970
أعطني من هذه العصائر
مع فواكه في الأعلى

37
00:12:53,494 --> 00:12:56,381
السعر عالي, لذلك
يتوجب عليك الدفع

38
00:12:56,905 --> 00:13:00,568
أعتقد أنني أخبرتك بذلك كل
يوم في الأسبوع الماضي

39
00:13:01,092 --> 00:13:02,661
يجب أن يكون هذا
المبلغ يكفي لذلك

40
00:13:03,708 --> 00:13:08,944
ليس بالفعل, ما الفائدة فنحن
لسنا منظمة غير مربحة, أليس كذلك؟

41
00:13:14,701 --> 00:13:16,003
كيف تسير الأمور مع
تلك المرأة؟

42
00:13:16,527 --> 00:13:20,714
بخير, بخير فأنا بعيد عنها

43
00:13:21,238 --> 00:13:23,523
ماذا يجب أن نفعل
نحلس ونشرب طوال اليوم؟

44
00:13:25,617 --> 00:13:26,744
تفوق بأعمالك يا رجل

45
00:13:27,267 --> 00:13:29,362
ساعد نفسك
لماذا أنا هنا؟

46
00:13:31,978 --> 00:13:34,052
يجب أن نقوم بتلك الأعمال
حينها يمكنك أن تجني بعض المال

47
00:13:34,596 --> 00:13:36,689
وتبدأ بتسديد دينك الماضي

48
00:13:37,736 --> 00:13:39,830
هل سنأخذ منك
كل الأعمال ثلاثة ساعات؟

49
00:13:40,354 --> 00:13:44,958
ثلاث ساعات طوال -
نيكو, أنت أكسل شخص رأيته -

50
00:13:45,478 --> 00:13:49,136
بصحة كلامك -
أظن أنه سيكون شيء متفاخر به -

51
00:13:50,183 --> 00:13:52,278
إستمر بذلك يا صديقي
إستمر بذلك يا صديقي

52
00:14:14,256 --> 00:14:15,305
مرحباً -
مرحباً -

53
00:14:15,829 --> 00:14:17,124
هل يمكنني الحصول
على عصير "مرونر"؟

54
00:14:17,648 --> 00:14:19,217
بالطبع سيدتي

55
00:14:19,741 --> 00:14:22,883
مرحباً, مرحباً -
مرحباً -

56
00:14:23,464 --> 00:14:25,558
دعيني أخمنك
انت أمريكية؟

57
00:14:26,081 --> 00:14:28,588
يا إلهي, كيف عرفت؟

58
00:14:29,111 --> 00:14:30,158
تخمين سريع

59
00:14:31,292 --> 00:14:32,339
تخمين سريع

60
00:14:32,863 --> 00:14:34,432
ما اسمك؟

61
00:14:34,956 --> 00:14:38,098
اليسون" وأنت؟"

62
00:14:38,621 --> 00:14:40,192
ناديني "نايك" يا أميرتي -
يا إلهي, تتكلم الاسبانية -

63
00:14:40,716 --> 00:14:41,762
جميل جداً

64
00:14:46,997 --> 00:14:53,213
انتظر, انتظر
....أنا

65
00:14:54,783 --> 00:14:57,599
"غراند رانيد ميتشبعان"

66
00:15:00,739 --> 00:15:03,880
عندما تخرجت لم أعرف
بالضبط ماذا أفعل في حياتي

67
00:15:04,927 --> 00:15:06,840
ماذا يمكن أن تفعل؟

68
00:15:07,545 --> 00:15:12,738
شهادة رياضيات أقصد أنه ليس
مصنع أريد شيئاً ممتعاً, أتعلم؟

69
00:15:13,261 --> 00:15:15,356
ومن ثم حصلت على شهادة الماجيستير

70
00:15:15,879 --> 00:15:18,495
شهادة الماجستير كلمة غريبة جداً
ماجستير

71
00:15:19,019 --> 00:15:23,207
ماذا تعنيه بالفعل؟ سألت أحد
...أساتذتي ماذا تعنيه وقال

72
00:15:24,255 --> 00:15:25,825
يا إلهي, ماذا قال؟

73
00:15:26,348 --> 00:15:27,396
لا أعرف ماذا قال

74
00:15:27,920 --> 00:15:30,536
لنعود إلى الموضوع الرئيسي وهو
الدلافين

75
00:15:31,059 --> 00:15:34,437
لا أعرف لماذا يتم القبض
! عليهم بشبكات صيد السمك

76
00:15:35,062 --> 00:15:36,633
ألا تملك شبكات
لصيد الأسماك؟

77
00:15:37,680 --> 00:15:40,083
أعتقد بأنهن ثدييات أنا متأكدة
بأنهن ثدييات

78
00:15:40,668 --> 00:15:44,986
الثدييات تتنفس الهواء, لديك
يتوجب عليهن الذهاب إلى الماء

79
00:15:47,095 --> 00:15:50,576
ويأخذن نفس عميق ومن ثم
يرجعن إلى الماء ويسبحن بإستمرار

80
00:15:51,624 --> 00:15:53,434
انه شيء ممتع أن تكون
من الثدييات وان تعيش بالماء

81
00:15:53,957 --> 00:15:55,719
لأنك لا تقوم بالمشي على الجوانب
فقط وإنما الحصول على الهواء

82
00:15:56,243 --> 00:15:57,814
أقصد بأنها معقدة جداً

83
00:17:01,599 --> 00:17:03,693
هيا, يجب أن
تتحدث بعض الإنجليزية

84
00:17:04,216 --> 00:17:05,787
لا شيء؟
أرجوك

85
00:17:06,310 --> 00:17:10,184
إنها مفقودة منذ 5 أيام ولا تعلم
مكانها هي أو فريقها؟

86
00:17:10,498 --> 00:17:12,069
هل تمازحني؟

87
00:17:15,209 --> 00:17:16,086
هل قلت مركز الشرطة؟

88
00:17:17,303 --> 00:17:20,026
لأنني لا أرى مركز الشرطة
لا أرى إلا شجرة ليمون

89
00:17:20,445 --> 00:17:22,538
أرجوك غادري يا سيدتي
لقد سببت لي الإزعاج

90
00:17:23,586 --> 00:17:25,523
يتكلم الإنجليزية الإنجليزية
كيف انتقوك؟

91
00:17:26,047 --> 00:17:28,664
لقد مر 5 أيام
ألم تجد شيئاً؟

92
00:17:29,188 --> 00:17:31,282
أنا أشك كثيراً بذلك

93
00:17:31,805 --> 00:17:34,423
هل تسمح بأن أضع
الورقة على الأقل؟

94
00:17:34,946 --> 00:17:36,517
هل هذه أسئلة كثيرة؟

95
00:17:42,275 --> 00:17:50,127
عفواً, سيدتي أختي مفقودة منذ
خمسة أيام ولا أستطيع إيجادها

96
00:18:00,272 --> 00:18:08,125
عفواً سيدي أردت أن أسألك
إن كنت قد رأيت هذا الشخص

97
00:18:08,649 --> 00:18:10,219
أخبرني بأي شيء -
حسناً -

98
00:18:20,690 --> 00:18:22,259
عفواً سيدي

99
00:18:22,783 --> 00:18:25,924
كنت أتساءل إن كنت كان بإمكانك
إلقاء نظرة وقل لي إذا رأيتها

100
00:18:26,448 --> 00:18:27,704
إنها أختي

101
00:18:28,414 --> 00:18:31,763
شقراء, عمرها 28 سنة تسكن هنا
منذ 5 سنوات

102
00:18:31,790 --> 00:18:35,485
إنها هنا مع فريق من
علماء الاَثار يدرسون الاَثار

103
00:18:37,054 --> 00:18:38,626
سيدي

104
00:18:39,673 --> 00:18:41,244
سيدي

105
00:18:45,955 --> 00:18:48,049
لابد أنك كنت تمازحني

106
00:18:54,330 --> 00:18:56,423
جميل جداً -
عفواً -

107
00:18:57,471 --> 00:18:59,040
إنها جميلة جداً

108
00:18:59,564 --> 00:19:01,135
ما هي؟

109
00:19:02,183 --> 00:19:05,324
مؤخرتك! إنها جيدة

110
00:19:06,369 --> 00:19:07,941
! مؤخرتي

111
00:19:08,464 --> 00:19:11,605
أجل, إنها جيدة -
غير معقول -

112
00:19:16,983 --> 00:19:18,030
ماذا فعلت؟

113
00:19:24,836 --> 00:19:25,882
من هي؟

114
00:19:26,405 --> 00:19:27,975
ليس لدي أي فكرة

115
00:19:28,498 --> 00:19:31,639
فقط أعرف أنها تبحث
عن هذه الفتاة لسبب ما

116
00:19:33,210 --> 00:19:36,875
هذه الفتاة -
إنتظر, إنتظر, دعني أراها ثانية -

117
00:19:37,398 --> 00:19:44,736
هنا, هل قرأتها؟
"مكتوب هنا أختي "أ,ح,ت,ي

118
00:19:45,260 --> 00:19:47,355
أخت, هل هو غبي؟ -
دعني أراها -

119
00:19:49,972 --> 00:19:51,542
أظن أنني لم أقرأها بحذر

120
00:19:52,065 --> 00:19:54,121
هل تظن؟
إنه يظن

121
00:19:55,168 --> 00:19:56,423
لم أقرأها بحذر

122
00:19:56,737 --> 00:19:58,307
لا أعتقد بأنه
قرأها بجميع الأحوال

123
00:19:58,831 --> 00:20:01,973
حسناً, أين هي الاَن؟ -
لا أعلم -

124
00:20:02,496 --> 00:20:04,067
أعني, أنني أستطيع
الذهاب لوسط الحديثة

125
00:20:05,113 --> 00:20:06,683
لقد مرت من خلال
المسافرين قبل ستة ساعات

126
00:20:09,301 --> 00:20:11,187
! قبل ست ساعات فقط -
أجل -

127
00:20:11,396 --> 00:20:13,489
ربما أنها هناك -
أجل -

128
00:20:14,013 --> 00:20:16,316
تنتظرنا -
أجل, تنتظرنا -

129
00:20:16,630 --> 00:20:18,201
لنذهب ونحضرها

130
00:20:18,761 --> 00:20:23,996
بجانب محل الاَيس كريم -
"أجل, إنه "الباينو -

131
00:20:24,520 --> 00:20:25,566
يا إلهي

132
00:20:26,612 --> 00:20:28,182
أريدك ان تذهب للخارج

133
00:20:29,230 --> 00:20:31,324
ماذا؟ -
اخرج من هنا -

134
00:20:31,847 --> 00:20:32,894
لماذا؟ -
اخرجه من هنا -

135
00:20:33,419 --> 00:20:35,142
هيا اذهب -
لماذا "خافيير"؟ -

136
00:20:35,560 --> 00:20:39,291
خافيير" أتريد بعض الاَيس كريم -
هؤلاء السباب مضحكين -

137
00:20:39,605 --> 00:20:43,692
سنتطوع معه -
هيا إنهم في الكهف منذ إسبوع -

138
00:20:45,786 --> 00:20:47,443
إنهم حساسون لا أعرف -
لماذا تزعجهم؟ -

139
00:20:47,880 --> 00:20:51,148
إنهم الأفضل -
هل هذه الطريقة الأفضل؟ -

140
00:20:53,242 --> 00:20:55,334
خذ هذه الفتاة إنها مشكلتنا

141
00:20:55,857 --> 00:20:58,476
لا أريد ان أعرف كيف
فقط افعلها

142
00:20:59,523 --> 00:21:03,187
لا أريد أحد يتجسس
ويسبب المشاكل

143
00:21:03,710 --> 00:21:05,804
لا تقلق, سأعتني بذلك شخصياً

144
00:21:10,516 --> 00:21:12,087
هيا إعملوا

145
00:21:14,181 --> 00:21:16,275
عفواً -
أجل -

146
00:21:16,799 --> 00:21:18,182
هل تبحثين عن أحد ما؟

147
00:21:18,600 --> 00:21:19,963
أجل, هل رأيتها

148
00:21:20,172 --> 00:21:24,883
لا, أعرف شخصاً يساعدك بإيجادها -
هل تعرفين أحد؟ -

149
00:21:25,442 --> 00:21:30,027
من؟ -
لقد ساعدني في طرد رجال الجيش -

150
00:21:30,551 --> 00:21:32,123
أين يمكن ان أحد هذا الرجل؟

151
00:21:33,692 --> 00:21:35,786
في الحانة -
أي حانة؟ -

152
00:21:38,840 --> 00:21:40,409
هذه الحانة؟ -
هل هو مالك الحانة؟ -

153
00:21:40,933 --> 00:21:43,009
هل هو الناذل أو شيء كذلك؟ -
لا -

154
00:21:44,057 --> 00:21:46,674
إنها الحادية عشرة صباحاً, هل معك
رقم بيته ليمكنني لقائه الاَن

155
00:21:47,198 --> 00:21:49,291
لا, انه هناك الاَن

156
00:21:51,385 --> 00:21:52,955
حسناً, إنه في الحانة

157
00:21:54,003 --> 00:21:55,572
حسناً, حظ موفق

158
00:22:03,424 --> 00:22:06,043
سيدي, سيدي -
مرحباً -

159
00:22:06,566 --> 00:22:08,346
"أنا هنا أبحث عن "نيكو

160
00:22:08,660 --> 00:22:09,811
أجل, انه هناك

161
00:22:10,230 --> 00:22:14,941
ربما ستزعجيه الاَن فهو
مشغول جداً الاَن, يعمل بجد

162
00:22:20,177 --> 00:22:21,224
مرحباً

163
00:22:23,317 --> 00:22:24,886
يا إلهي, إنه أنت

164
00:22:25,410 --> 00:22:26,457
ماذا يفترض أن تعني بذلك؟

165
00:22:26,980 --> 00:22:29,599
عظيم, الأحمق -
ذلك صحيح -

166
00:22:30,123 --> 00:22:32,739
هل اعرفك؟ -
أجل, لقد تقابلنا قبل فترة وجيزة -

167
00:22:36,443 --> 00:22:37,867
...هل

168
00:22:42,578 --> 00:22:45,751
تذكرت الاَن, أنت الفتاة
التي كانت على الشاطىء, أليس كذلك؟

169
00:22:46,065 --> 00:22:50,104
لقد كنت تبحثين عن
أختك, أليس كذلك؟

170
00:22:52,721 --> 00:22:54,221
لقد كنت فظ معي

171
00:22:59,981 --> 00:23:02,692
اجلسي لأعرف ما
هي مشكلتك

172
00:23:10,819 --> 00:23:14,732
أختي "بارن" مفقودة ليست
لوحدها واثنين من أصحابها

173
00:23:15,238 --> 00:23:17,331
كانوا يدرسون علم الاَثار هنا

174
00:23:18,379 --> 00:23:20,870
ليس لدي فكرة ماذا حدث في الخمسة
أيام الماضية التي اختفت فيها

175
00:23:21,184 --> 00:23:22,753
ذهبت بدون أثر

176
00:23:23,856 --> 00:23:28,480
لم أجد أي معلومات تدلني
ولا أحد يهتم بذلك ويكرهون جرأتي

177
00:23:29,003 --> 00:23:33,843
رغم أني أعاملهم بلطف هادئة
وعاقلة وللأن لم أحصل على أي مساعدة

178
00:23:34,891 --> 00:23:39,130
لذلك أتيت إليك متوسلة
بحاجة إلى مساعدتك

179
00:23:39,654 --> 00:23:42,408
أرجوك, هل يمكنك أن
تساعدني في إيجادأختي؟

180
00:23:52,877 --> 00:23:54,834
لا أرى -
عرفت -

181
00:23:55,253 --> 00:23:57,347
هل لديك صديق؟

182
00:23:59,965 --> 00:24:02,582
ماذا؟ ماذا؟

183
00:24:05,200 --> 00:24:09,176
لا تستطيع أن تقول بأنها
غير مهتمة كانت معجبة بي

184
00:24:10,224 --> 00:24:13,081
أجل, تماماً ذلك هو
السبب الذي دعتها تهرب

185
00:24:13,499 --> 00:24:16,153
لم تستطيع أن تستوعب سحرك
فقط كان كثير بالنسبة لها

186
00:24:18,248 --> 00:24:19,818
لقد فعلت نفس الأمر
مرة أخرى, أليس كذلك؟

187
00:24:20,342 --> 00:24:23,718
أتعرف أعتقد بأن الأشياء
تذهب بسرعة لك إذاً

188
00:24:23,754 --> 00:24:25,861
إذاً توقفت عن سؤالي إذا كنت قد
فعلت تلك الأشياء الجنونية

189
00:24:26,778 --> 00:24:28,872
فقط اعتبر أنك تفعلها دائماً

190
00:24:29,630 --> 00:24:30,886
أظن ذلك

191
00:24:31,532 --> 00:24:35,198
لن أكون قلقاً حيالها
فقد كانت بشعة بكل الأحوال

192
00:26:06,844 --> 00:26:09,984
ماذا تريد؟ -
أردت الأعتذار عن تصرفي -

193
00:26:10,508 --> 00:26:15,099
لقد شربت الكثير اليوم -
الحادية عشرة صباحاً من لم يشرب؟ -

194
00:26:16,671 --> 00:26:17,718
أحس بالسخرية

195
00:26:18,765 --> 00:26:20,845
أنا رجل طيب, أحب
الأشياء البسيطة

196
00:26:21,369 --> 00:26:25,273
اذهب السباحة والشرب في الحانة
إنهم يعرفوني

197
00:26:25,796 --> 00:26:27,431
النوم أحب النوم

198
00:26:28,479 --> 00:26:30,573
الغطس قيلولة على الأرجوحة الشبكية

199
00:26:31,097 --> 00:26:34,685
أحياناً, أحياناً أخفق
بقضية أو قصتين

200
00:26:36,256 --> 00:26:37,826
يدعونني بالمحقق الشخصي

201
00:26:38,873 --> 00:26:44,137
لست كذلك بالفعل, أعرف أناس
يعرفون أناس, وإذا أحضر أحدهم بعض المال لي

202
00:26:44,631 --> 00:26:46,189
يمكني حينها أن أظهر
لهم من سرق أودواتهم من غرفتهم

203
00:26:46,713 --> 00:26:51,309
أو إكتشاف انفعال الزوح محلياً
وهو سهل لأنه نفس الشخص

204
00:26:51,833 --> 00:26:53,778
هل تلاحظ كم تبدو غبياً؟

205
00:26:54,592 --> 00:26:58,780
هلا تقدم لي معروفاً توقف عن
مكالمتي بلطف واغرب عن وجهي

206
00:26:59,827 --> 00:27:00,915
يجب عليك أن تذهبي للبيت

207
00:27:01,439 --> 00:27:03,219
لا تقلق حيال ذلك
لن نتلاقى مرة أخرى

208
00:27:03,533 --> 00:27:06,976
تعغاضي عني دقيقة لا تريدين
أن تتورطي مع هؤلاء الناس

209
00:27:07,499 --> 00:27:10,222
ليس هناك شيء إيجابي
يدعك تحدثين ضجة

210
00:27:10,641 --> 00:27:12,943
ستأذين نفسك-
إنه قراري -

211
00:27:13,258 --> 00:27:14,619
إنهم اناس خطرون

212
00:27:14,829 --> 00:27:16,400
أعتقد أنني قادرة
على الأعتناء بنفسي

213
00:27:16,923 --> 00:27:20,691
هلا توقفت؟ -
اسمع, اذهب لحانتك واسكر -

214
00:27:21,274 --> 00:27:23,892
أشرب أستطيع الأعتناء بنفسي

215
00:27:33,668 --> 00:27:35,029
من أنتم؟
ماذا تريدون مني؟

216
00:27:35,238 --> 00:27:36,809
اخرسي -
دعوني اذهب -

217
00:27:37,888 --> 00:27:39,296
أنا زميلة الشرطة هنا -
اخرسي -

218
00:27:39,611 --> 00:27:41,703
سأفعل أي شيء

219
00:27:42,227 --> 00:27:44,321
اخرسي, سأقوم بذلك بسرعة

220
00:27:49,556 --> 00:27:51,127
هذا سيبقيها هادئة لبعض الوقت

221
00:28:13,114 --> 00:28:16,290
أنت تقود بشكل دائري -
أعلم إلى أين سأذهب -

222
00:28:19,952 --> 00:28:23,618
أعتقد أننا يجب أن نضعها في
قارب ونرميها في المحيط

223
00:28:24,141 --> 00:28:27,805
كنت أفكر بتغطية
رأسها في خندق

224
00:28:28,329 --> 00:28:31,678
أقول بأن نقطعها إلى قطع صغيرة
زنرميها إلى التماسيح

225
00:28:32,733 --> 00:28:34,305
تباً  يا رجل, إن
ذلك صعب قليلاً حتى علي

226
00:28:46,867 --> 00:28:48,357
تبا! انه الطريق الخطأ كان
يجب المرور يسار وليس يميناً

227
00:28:48,775 --> 00:28:51,393
دائماً تفعل نفس الشيء

228
00:28:55,415 --> 00:28:57,510
لن أنزع الغطاء حتى تقولي
بأنك لا تستطيعين حماية نفسك

229
00:29:13,215 --> 00:29:14,785
اسمعيني

230
00:29:40,958 --> 00:29:44,101
لا يمكنك حماية نفسك

231
00:29:57,711 --> 00:29:59,281
قوليها

232
00:30:00,327 --> 00:30:02,944
هيا قوليها -
هكذا أصبحت رياضي -

233
00:30:15,507 --> 00:30:17,078
هيا بنا, سأخذك إلى المطار -
لا -

234
00:30:18,649 --> 00:30:20,743
لا -
لن أذهب بدون أختي -

235
00:30:21,267 --> 00:30:22,836
هل رأيت ماذا حدث؟

236
00:30:25,454 --> 00:30:27,025
انتظري, ليس كذلك
فقد كان الغطاء على رأسك

237
00:30:28,072 --> 00:30:31,737
حسناً رأينا ماذا فعلت
فتاة صغيرة بسيطة

238
00:30:32,260 --> 00:30:33,503
والتي لم يكن عليها
أن تورط نفسها

239
00:30:34,026 --> 00:30:36,170
وأن تلجأ إلى تنفيذ
القانون الإختطاف

240
00:30:37,216 --> 00:30:40,592
من قبل شباب سيئين بالفعل
وكادت تقريباً أن تموت

241
00:30:41,640 --> 00:30:45,302
على فكرة هناك العديد منهم

242
00:30:46,873 --> 00:30:48,443
لن أغادر بدونها

243
00:30:50,537 --> 00:30:55,249
إنه يحدث
هذا بالضبط ما لم أكن أريده

244
00:30:56,296 --> 00:31:01,531
إنه عمل كبير يا رجل
يا للهول

245
00:31:03,101 --> 00:31:04,673
ماذا؟

246
00:31:04,944 --> 00:31:07,561
قارورتي -
ماذا عنها؟ -

247
00:31:09,132 --> 00:31:12,293
لقد رميتها في تلك السيارة

248
00:31:17,527 --> 00:31:19,197
دعينا نذهب لنشرب

249
00:31:20,145 --> 00:31:22,761
لا أعتقد أنك تريد الشرب -
لا تعتقدين -

250
00:31:24,333 --> 00:31:25,667
هل أنت الطبيبة؟

251
00:31:26,716 --> 00:31:28,285
منذ متى تعرفين ماذا أريد؟

252
00:31:29,395 --> 00:31:32,536
قلت أنني أريد أن أشرب,لذا فأنا
ذاهب لأشرب

253
00:32:00,210 --> 00:32:02,828
ربما تكون أختك ميتة

254
00:32:04,398 --> 00:32:05,969
أنا اَسف لكن هذا
الذي يفعلونه هؤلاء الناس

255
00:32:06,492 --> 00:32:08,913
يختفون الناس بلا ندم
شر تام, تعرفين

256
00:32:09,960 --> 00:32:13,858
يجب أن تخمني ما أقوله أختك تريد ذلك
فقط كوني بأمان وأرحلي

257
00:32:14,173 --> 00:32:15,743
إنها ليست ميتة, حسناً؟

258
00:32:16,267 --> 00:32:17,313
لا أصدق ذلك

259
00:32:17,545 --> 00:32:19,116
حتى انت لا تعلم
عم تتحدث

260
00:32:21,209 --> 00:32:23,096
يجب أن نكتشف
من أخذها ولماذا؟

261
00:32:23,516 --> 00:32:25,087
سأدفع لك

262
00:32:25,610 --> 00:32:27,180
من المحتمل أن يكون هذا من أجل الفدية -
ليس كذلك -

263
00:32:27,703 --> 00:32:30,321
"هذا يحدث كثيراً في "المكسيك -
لا, لا يحدث -

264
00:32:30,845 --> 00:32:31,891
كيف تعرف ذلك؟

265
00:32:33,986 --> 00:32:39,220
هل ترين الرجل الذي خلفي؟
على الطريق, يرتدي قميص رمادي

266
00:32:40,268 --> 00:32:43,617
إنه أحد المسؤولين عن
الأمور التي تحدث هنا

267
00:32:43,930 --> 00:32:46,549
من هو؟ -
"إنه "ليستر هانتر -

268
00:32:47,073 --> 00:32:49,781
يأتي هنا لبضعة أيام
في الوقت وهو هنا اليوم

269
00:32:50,320 --> 00:32:53,984
إنه يملك تحف المايا
اكثر من المتحف

270
00:32:55,083 --> 00:32:57,176
في الواقع أحياناً يسرق المتحف

271
00:32:57,699 --> 00:33:00,842
التي بها كنور المايا

272
00:33:02,412 --> 00:33:03,981
إنها أخبار سيئة

273
00:33:05,029 --> 00:33:06,599
يملك جميع الناس هنا

274
00:33:07,123 --> 00:33:09,961
هل لديك خط في تنفيذ القانون؟ -
كلا -

275
00:33:10,485 --> 00:33:15,719
الاَن الشيء الذي
يجب أن تهتمي به فعلاً

276
00:33:16,241 --> 00:33:19,382
إنه مساعدة الأول, الذي
يقوم بأعمالة السيئة

277
00:33:19,905 --> 00:33:22,524
"إنه "خافيير الهايو أوليفاروس

278
00:33:24,618 --> 00:33:26,743
إنه ناهب قبور
سارق

279
00:33:27,267 --> 00:33:30,409
لا يكترث لأي أحد لكن نفسه -
كيف تعرف ذلك؟ -

280
00:33:30,932 --> 00:33:32,504
إنها حانته, إنه صاحبها

281
00:33:33,549 --> 00:33:37,214
والشخص المقابل والاَخر

282
00:33:38,262 --> 00:33:39,832
يملك كل المبنى

283
00:33:44,019 --> 00:33:47,160
تدركين الاَن أنت ضد من -
لماذا أختي؟ -

284
00:33:48,207 --> 00:33:51,033
أتظنها وجدت إحدى التحف؟ -
لا أعلم, ربما -

285
00:33:51,347 --> 00:33:52,918
إذن, كيف سنجدها؟ -
!نحن -

286
00:33:54,489 --> 00:33:57,106
ألم تسمعيني؟ الرجل خطير -
سأدفع لك -

287
00:33:59,200 --> 00:34:02,550
كم؟ لا تحاولي أن تكوني بطلة
ابق بعيدة, وإلا سيقتلونك

288
00:34:02,864 --> 00:34:04,597
ربما يجب أن
أذهب وأسأله بنفسي

289
00:34:05,121 --> 00:34:06,857
حسناً, اذهبي وافعليها -
أجل سأفعلها -

290
00:34:07,381 --> 00:34:09,475
حسناً, حسناً كما تريدين

291
00:34:13,138 --> 00:34:14,701
لن تقوم بذلك -
ليستر -

292
00:34:16,271 --> 00:34:17,842
تباً

293
00:34:19,413 --> 00:34:21,976
لماذا تبتعدين عني؟ -
ماذا؟ -

294
00:34:22,290 --> 00:34:23,860
هيا بنا
أنا أحبك

295
00:34:24,384 --> 00:34:26,312
أحاول مساعدتك ,حسناً؟
يا إلهي

296
00:34:27,883 --> 00:34:30,103
لا تقومين بالإنتحار فقط, حسناً؟

297
00:34:32,196 --> 00:34:34,290
لماذا ألقيت الـ"مارجينا" على كل جسمك؟

298
00:34:34,814 --> 00:34:37,820
انظري, لقد فرغت الفتاة
شرابها على الشاب الغبي

299
00:34:47,412 --> 00:34:52,098
أتت أختي إلى هنا
منذ 5 سنوات ولم أزورها ولو مرة

300
00:34:53,669 --> 00:34:55,239
إنها غلطتي الغبية

301
00:34:56,286 --> 00:34:57,856
تتصل بنا دائماً بالهاتف
أو البريد الألكتروني

302
00:34:58,490 --> 00:35:00,584
قائلة قائلة إنني مشغولة جداً في حياتي

303
00:35:02,678 --> 00:35:04,249
بالتأكيد كان لديها وقت

304
00:35:05,295 --> 00:35:08,959
تريد دائماً أن تفعل شيئاً جيداً
شيئاً جيداً للعالم

305
00:35:12,100 --> 00:35:13,670
انظر ماذا أفعل انا

306
00:35:17,335 --> 00:35:18,905
إنها فتاة رائعة

307
00:35:21,523 --> 00:35:23,202
إعتدت على أن
ألومها للتنقلها للخارج

308
00:35:23,725 --> 00:35:25,295
"مجيئها إلي "المكسيك

309
00:35:26,343 --> 00:35:27,389
إنفصل والدي

310
00:35:29,435 --> 00:35:33,830
غضبت وكان علي أن أكون المصلحة
وهل لا

311
00:35:36,448 --> 00:35:38,018
لا أعلم لماذا ألومها

312
00:35:40,635 --> 00:35:43,253
لقد كان وضعها سيئاً
ولم ترده ان يكون في حياتها

313
00:35:44,824 --> 00:35:46,917
تتركني لأجعل مشاعرها مرعبة

314
00:35:49,534 --> 00:35:51,373
أنا حقيرة, هل
تعرف ذلك؟

315
00:35:55,036 --> 00:35:56,463
ليستر"؟"

316
00:35:56,986 --> 00:35:58,556
هل وجدتها؟ -
لا -

317
00:35:59,080 --> 00:36:01,698
ليس بعج -
ما مدى صعوبتها؟ -

318
00:36:04,316 --> 00:36:06,410
تعلم بانه مرة أسبوع تقريباً

319
00:36:06,933 --> 00:36:09,549
أنت قلت أنها
ستأخذ بضعة أيام فقط

320
00:36:10,072 --> 00:36:11,643
لماذا أدفع لك؟

321
00:36:12,690 --> 00:36:15,307
هل ستخبرني بذلك؟ -
نحن قريبون يا رجل -

322
00:36:16,355 --> 00:36:19,154
فقط جدها -
نضيق المكان للأسفل -

323
00:36:20,019 --> 00:36:22,113
ستظهر في أي دقيقة -
ما مدى صعبوتها؟ -

324
00:36:22,635 --> 00:36:28,391
فقط شغل السخان, وارفع الضغط
هل يجب أن أقوم بالأعمال هنا؟

325
00:36:28,915 --> 00:36:30,484
فقط جدها -
سأفعل ذلك -

326
00:36:32,578 --> 00:36:34,491
لن أذكرك بما يمكن أن يحدث إذا
لم تجدها, حسناً؟

327
00:36:35,051 --> 00:36:36,833
لا أريد التفكير في بالأمر

328
00:36:37,145 --> 00:36:40,166
التفكير به يصيبني
بصداع نصفي وداء البواسير

329
00:36:40,690 --> 00:36:45,228
أعدك يا رجل, لا تقلق
سنحصل على قناعك

330
00:36:45,746 --> 00:36:48,543
إحذر اعتني بأعمالي
وإلا ساعتني بك, حسناً؟

331
00:36:49,067 --> 00:36:50,742
لا تجلب أي فكرة من رأسك

332
00:36:51,161 --> 00:36:53,666
لا مشكلة يا رجل, أنا ذاهب
أنا ذاهب الاَن

333
00:36:54,190 --> 00:36:55,760
هل ستتبول على نفسك؟ -
ماذا؟ -

334
00:37:02,566 --> 00:37:04,136
إنك تتكلم كأحمق الاَن

335
00:37:04,660 --> 00:37:07,276
لقد اخبرتك من قبل
فقط جدها وأنهي العمل

336
00:37:07,799 --> 00:37:10,068
انت قم بالأعمال الخارجية
وأنا سأقوم باعمالي

337
00:37:11,638 --> 00:37:13,210
هل تفهم؟

338
00:37:13,732 --> 00:37:15,303
لا, لا

339
00:37:39,677 --> 00:37:43,341
كل شيء كنت قد قرأته
"يتكلم عن مذكرة "ماين

340
00:37:44,912 --> 00:37:47,006
أستحدث كارثة بـ2012؟ -
ماذا؟ -

341
00:37:47,530 --> 00:37:49,989
لا -
مذكرة "ماين" تنتهي بتلك السنة -

342
00:37:50,512 --> 00:37:52,278
وينتهي العالم

343
00:37:52,802 --> 00:37:54,372
لا,لا, تلك إشاعة
بان العالم سينتهي

344
00:37:54,896 --> 00:38:01,516
تتحدث أختي عنها بأن
هناك مذكرتان تبدأن معاً

345
00:38:02,040 --> 00:38:05,180
وأن كل 52 سنة هناك بداية جديدة

346
00:38:05,704 --> 00:38:07,798
وتنتهي في 2012

347
00:38:08,322 --> 00:38:11,299
...أجل لكن -
أنا على حق حتى النهاية -

348
00:38:11,423 --> 00:38:14,411
انظري, يفترض بهولاء الشباب
أن يكونوا منصفين جداً

349
00:38:14,935 --> 00:38:16,694
وأن يتقيد كل العالم بالمذكرة

350
00:38:17,218 --> 00:38:18,789
لماذا تعتقدين بانها النهاية
عندما يقولوا ذلك؟

351
00:38:19,313 --> 00:38:20,700
هل تلاحظ كم أنت غبياً؟

352
00:38:21,223 --> 00:38:25,603
هل تعرفين ماذا؟ نستطيع أن نسأل
الشباب إنه كاهن محلي للمنطقة

353
00:38:25,934 --> 00:38:27,173
كاهن؟ -
أجل -

354
00:38:27,696 --> 00:38:29,449
ذهبت إلى المدينة وسألت
عن عنوان هذا الشاب

355
00:38:29,973 --> 00:38:31,544
إذن لنذهب ونتحدث معه

356
00:38:32,591 --> 00:38:35,731
حسناً

357
00:38:36,253 --> 00:38:39,084
سنذهب حينها إلأيه -
لا, سنذهب الاَن -

358
00:38:39,607 --> 00:38:40,655
الاَن؟

359
00:38:44,319 --> 00:38:45,889
حسناً

360
00:38:46,413 --> 00:38:47,820
اَاَمل بألا نيقظه

361
00:38:50,436 --> 00:38:52,007
إنه ليس هنا

362
00:38:53,642 --> 00:38:55,213
ما هذه الموسيقى؟

363
00:38:58,352 --> 00:38:59,924
لنذهب ونلقي نظرة

364
00:39:14,580 --> 00:39:16,151
ماذا تعتقد هنا؟

365
00:39:19,816 --> 00:39:23,585
أعتقد بأنه مستيقظ

366
00:39:31,857 --> 00:39:33,472
لنلفي عليهم التحية؟

367
00:39:37,660 --> 00:39:39,231
مرحباً

368
00:39:43,942 --> 00:39:45,512
ربما لم تكن فكرة جيدة

369
00:39:46,559 --> 00:39:48,606
ليستر"؟"

370
00:39:51,225 --> 00:39:53,319
أختك صديقتنا

371
00:39:53,799 --> 00:39:56,385
رأينا صورتك عندما
كنت صغيرة

372
00:39:56,909 --> 00:39:58,479
صور زفافك

373
00:40:00,573 --> 00:40:01,620
أي زفاف؟

374
00:40:02,145 --> 00:40:04,237
أنا والزواج لا نتفق جيداً

375
00:40:10,518 --> 00:40:14,184
أختك متعلق جداً بعادات المايا

376
00:40:15,230 --> 00:40:16,962
أتت إلي قبل أسبوع

377
00:40:17,391 --> 00:40:22,188
وأخبرتني إنها وجدت شيئاً مهماً
بإيجاد الطريق إلى القناع

378
00:40:22,711 --> 00:40:26,900
الملك العظيم وتقريباً فهو مقدس

379
00:40:27,422 --> 00:40:31,611
ماذا كان؟ -
لوح مدفون تحت حجر صلب -

380
00:40:32,135 --> 00:40:33,436
ماذا" الحجر"؟

381
00:40:33,959 --> 00:40:37,624
الحجر هو مكان
تاريخي مصنوع من الحجارة

382
00:40:38,148 --> 00:40:46,523
ماذا تفعل أختك وفريقها
عندما قرروا بأي حجر يخبأ القتاع

383
00:40:47,570 --> 00:40:49,141
هل وجدته؟ -
لا نعلم -

384
00:40:50,188 --> 00:40:51,759
فقد كانوا قريبين جداً

385
00:40:52,282 --> 00:40:56,993
ربما أنهم اكتشفوا ذلك حتى

386
00:40:57,845 --> 00:40:58,971
ما أهمية هذا القناع؟

387
00:41:00,064 --> 00:41:07,701
"منذ القدم تحارب الـ" تيتوناكس
و"المايا" حالوا إبادتنا

388
00:41:07,810 --> 00:41:09,380
وفي هذا الوقت

389
00:41:10,951 --> 00:41:12,521
من أكثر الكنوز
المقدسة لدينا هو القناع

390
00:41:13,045 --> 00:41:14,419
لكنهم أخذوه منا

391
00:41:14,943 --> 00:41:20,178
يؤمن الـ"تيتوناكس" بأنه
"يحكم بحياة "المايا

392
00:41:21,025 --> 00:41:24,689
أحد المايا حاول
إسترجاع القناع

393
00:41:25,213 --> 00:41:26,784
"كان إسمه "لاسوا

394
00:41:27,307 --> 00:41:28,878
لقد كان ناجحاً

395
00:41:29,401 --> 00:41:30,972
لكنه مات في العملية

396
00:41:31,495 --> 00:41:33,064
ماذا حدث للقناع؟

397
00:41:34,112 --> 00:41:39,870
توضح الأسطورة انه أخفى القتاع
في المياة أسفل الحجر

398
00:41:42,487 --> 00:41:47,641
لا تقلقوا إن
روح المياة تحميهم

399
00:41:50,176 --> 00:41:53,630
ذلك هو العون -
التغير الجديد قادم -

400
00:41:53,840 --> 00:41:57,207
حين تنتمي الواقعية إلى الكون

401
00:41:58,778 --> 00:42:01,917
هذا المهرج ليس له حق
بالتحدث عن الواقعية

402
00:42:09,246 --> 00:42:15,173
كم تقول بأن قناعك الصغير
ستكون قيمته في "أمريكا"؟

403
00:42:16,744 --> 00:42:19,689
خمر الناس
بسبب وهم الحياة

404
00:42:19,886 --> 00:42:22,503
لا يرون ماذا يمكن ان يكونوا

405
00:42:25,120 --> 00:42:26,168
أجل, هذه الحقيقة

406
00:42:29,308 --> 00:42:36,114
...ربما يساوى خسمة مليون أو
فقط أعطيني تخمين تقريبي

407
00:43:02,358 --> 00:43:05,500
اشرب -
أجل, يمكنني أن أشرب -

408
00:43:15,445 --> 00:43:18,064
لست رجل جيد, أبعده

409
00:43:22,074 --> 00:43:24,168
إنه على حق, أظن بأنه
نتن أو شيء كذلك

410
00:43:33,067 --> 00:43:34,638
إنه جيد حقاً

411
00:43:39,349 --> 00:43:42,491
ماذا بك؟

412
00:44:16,670 --> 00:44:18,764
هل أنت بخير؟

413
00:44:22,950 --> 00:44:24,522
هيا بنا

414
00:44:27,663 --> 00:44:29,233
هيا بنا

415
00:44:43,890 --> 00:44:46,665
خذ ما تملكه ودع
ما ليس لك

416
00:44:51,900 --> 00:44:54,518
خذ ما تملكه ودع
ما ليس لك

417
00:44:58,181 --> 00:44:59,752
هيا بنا

419
00:45:00,946 --> 00:45:03,563
خذ ما تملكه ودع
ما ليس لك

420
00:45:09,845 --> 00:45:10,892
صباح الخير

421
00:45:12,462 --> 00:45:13,510
أين نحن؟

422
00:45:14,033 --> 00:45:15,386
إننا في طريقنا للعودة إلى بيتك

423
00:45:18,935 --> 00:45:20,506
ماذا حدث ليلة أمس؟

424
00:45:22,077 --> 00:45:25,430
لم أفعل أشياء غبية, أليس كذلك؟ -
لا تقريباً -

425
00:45:25,846 --> 00:45:27,939
لقد كنت مطيع جداً فقد
كنت جالساً طوال الليل

426
00:45:29,509 --> 00:45:31,603
جيد, لأنني أكره
أن اكون فاقداً للوعي

427
00:45:32,651 --> 00:45:34,221
...لا أحب شعور

428
00:45:56,123 --> 00:45:57,170
جيد, جيد

429
00:45:57,693 --> 00:45:59,264
إهدىء, سأذهب لإحضارها

430
00:45:59,787 --> 00:46:01,043
هل أنت غبي أم كاذب؟

431
00:46:01,358 --> 00:46:03,733
اهدأ -
عمقها أكثر من مائة قدم -

432
00:46:04,257 --> 00:46:07,041
أي شيء يسقط في الماء
! ينجرف في الحال إلى المحيط

433
00:46:07,566 --> 00:46:09,168
سأحضرها استرخي

434
00:46:09,690 --> 00:46:12,853
لا, لا فسيخصم
منك 8000 دولار من فاتورتك

435
00:46:13,899 --> 00:46:15,471
ْ 800 دولار؟

436
00:46:34,315 --> 00:46:37,286
لم أستطيع إيجادها -
حقاً؟ -

437
00:46:37,809 --> 00:46:40,949
...انتظر -
لم أتوقع ذلك -

438
00:46:41,473 --> 00:46:45,874
هؤلاء الشباب أغنياء -
جميع الشباب متملقين جداً -

439
00:46:46,397 --> 00:46:49,015
أنت عديم الفائد, أليس كذلك؟

440
00:47:15,292 --> 00:47:16,526
قهوة, أليس كذلك؟

441
00:47:17,050 --> 00:47:20,191
أجل
أشرب القهوة دائماً في الصباح

442
00:47:24,902 --> 00:47:27,519
هل تعتقدين بأن ما
حدث ليلة أمس كان وهماً؟

443
00:47:28,042 --> 00:47:29,614
أجدل

444
00:47:31,707 --> 00:47:33,277
أحاول المحافظة
على هذه العبارة في رأسي

445
00:47:33,800 --> 00:47:34,848
إنها تقودني إلى الجنون

446
00:47:38,511 --> 00:47:40,606
"ماذا كان يتحدث "شانون
إليك ليلة أمس

447
00:47:45,317 --> 00:47:47,934
قبل عدة سنوات كان لدي
بعض المشاكل في الولايات المتحدة

448
00:47:51,077 --> 00:47:52,646
ولم أتمكن من معالجته

449
00:47:53,730 --> 00:47:54,778
ذلك هو سبب وجودي هنا

450
00:47:55,749 --> 00:47:57,451
هل قتلت أحد السوقين الثملين؟

451
00:47:59,546 --> 00:48:01,639
انسى الأمر -
أنا اَسفة -

452
00:48:03,734 --> 00:48:05,304
أخبرني

453
00:48:09,492 --> 00:48:11,062
لقد كنت في الجيش الأمريكي

454
00:48:12,632 --> 00:48:14,205
إحدى العمليات كانت سيئة

455
00:48:16,297 --> 00:48:17,344
تلقيت الضربة

456
00:48:19,439 --> 00:48:20,972
حسناً, ذلك ليس
يبدو سبباً حقيقياً لأن نغادر

457
00:48:23,589 --> 00:48:25,159
لقد كان القرار لي

458
00:48:35,632 --> 00:48:37,726
حسناً, يجب أن نجد أختك

459
00:48:39,297 --> 00:48:41,643
لبنرى ماذا سنفعل -
حسناً, لنفهم الأمر -

460
00:48:57,438 --> 00:49:00,660
هل وجدته -
ليس بعد -

461
00:49:01,184 --> 00:49:04,159
هنالك شيئاً غريب في هذا المكان -
بالفعل؟ -

462
00:49:04,681 --> 00:49:07,298
ذلك سيء, هل يؤدي ذلك إلى
تقلص جسمك؟

463
00:49:08,346 --> 00:49:10,667
هذا غير معقول
وماذا؟ لا شيء؟

464
00:49:11,275 --> 00:49:12,846
لا شيء فقد بحثنا في كل مكان -
استمروا في البحث -

465
00:49:19,650 --> 00:49:21,743
ماذا دهاك يا رجل؟
هل أنت غبي؟

466
00:49:22,268 --> 00:49:24,429
"أنا اَسف يا "خافيير
لقد كنت أتدحرج في الطين

467
00:49:24,953 --> 00:49:27,047
أجل, لم ألاحظ ذلك

468
00:49:41,253 --> 00:49:43,346
كنت أبحث عن قطعك الأثرية

469
00:49:43,869 --> 00:49:45,964
هل وجدتها؟ -
لا -

470
00:49:47,400 --> 00:49:51,763
استمر في البحث -
حسناً, الوصول صعب لضيق المكان -

471
00:49:52,810 --> 00:49:54,040
ماذا هناك؟

472
00:49:54,563 --> 00:49:56,135
ما هي حركتنا التالية؟

473
00:49:56,658 --> 00:49:59,275
يجب علينا ان تجده
ليس لدينا خيارات أخرى

474
00:49:59,799 --> 00:50:02,417
أم هل تريد أن تدفع أريع
مائة ألأف دولار لـ"ليستر"؟

475
00:50:03,987 --> 00:50:05,557
لأنني لا أريد

476
00:50:06,603 --> 00:50:11,840
لذا,  امسك بالمجرفة والمصباح
اليدوي وابدأ الحفر

477
00:50:14,980 --> 00:50:18,428
من السهل أن تقول ذلك
أيها القزم المعتوه, أنا مرتهب

478
00:50:18,741 --> 00:50:20,836
هل تعتقد أنني في الجنة -
لا أهتم -

479
00:51:00,406 --> 00:51:03,327
"نبحث عن "انوروا جوشمو -
"أنا "جوشمو -

480
00:51:03,932 --> 00:51:08,122
ماذا تريدون؟ -
"عملت مع أختي "لورن سوفر -

481
00:51:08,645 --> 00:51:11,261
أجل لقد عملت -
هل تعلم بانهم مفقودين جميعاً؟ -

482
00:51:12,309 --> 00:51:15,847
سمعت بالأمر -
هل تحدث حديثاً إلى أي أحد منهم؟ -

483
00:51:16,263 --> 00:51:19,511
لا, لم أتحدث إلى أي عنها

484
00:51:21,082 --> 00:51:23,964
لكنني سمعت بأن أحدهن تحدث -
من؟ أرجوك أخبرنا -

485
00:51:24,488 --> 00:51:25,536
أين ممكن أن نجده؟

486
00:51:40,194 --> 00:51:43,334
لا يستطيع سماعي, أنا اَسف
ربما سيبقى بالأسفل لفترة

487
00:52:07,937 --> 00:52:09,509
ماذا تفعلون هنا؟

488
00:52:10,031 --> 00:52:12,074
نعمل لشركة قوارب زجاجية

489
00:52:12,630 --> 00:52:15,772
نضع أشياء تحت الماء
لنجعل القيادة أكثر متعة

490
00:52:18,912 --> 00:52:20,481
إذن فقد كذبت عليهم

491
00:52:21,529 --> 00:52:22,576
كثير جداً

492
00:52:28,334 --> 00:52:30,428
ما هي مشكلتك؟
ماذا فعلت؟

493
00:52:30,952 --> 00:52:33,827
كنت أموت بالأسفل

494
00:52:36,296 --> 00:52:37,553
نعرف بأنك تعمل لها

495
00:52:38,760 --> 00:52:41,148
وقد أخبرت أحدهم عن الذي كنت
تفعله, من كان ذلك؟

496
00:52:41,285 --> 00:52:43,903
حسناً, لم أترك إنني
تحدثت إلى أي شخص

497
00:52:44,427 --> 00:52:47,217
لا أخبر أحداً قطعاً

498
00:52:49,312 --> 00:52:50,882
لا أخذ المال

499
00:52:51,929 --> 00:52:54,546
لدي عائلة ولدي طفلان

500
00:53:00,829 --> 00:53:02,398
عندما كان لدي عائلة

501
00:53:02,922 --> 00:53:04,493
اخرسي -
حسناً -

502
00:53:05,016 --> 00:53:09,295
كنت في الكنيسة مع
زوجتي الجميلة وطفلاي الرائعين

503
00:53:09,765 --> 00:53:13,675
نذهب دائماً إلى الكنيسة يوم الأحد
لأن الأب "روميرو" يحب القيام بالخطبة

504
00:53:14,199 --> 00:53:16,673
أحب الخطبة كثيراً وبعد ذلك
نذهب لتناول الاَيس كريم

505
00:53:16,987 --> 00:53:19,548
بأية حال, أحب أن أجلس بالمقدمة
لذلك فإن أطفالي

506
00:53:19,756 --> 00:53:22,394
"ساليتا", "رانيتا"
"راميرو" , "ستاسيو"

507
00:53:22,918 --> 00:53:24,489
يمكنهم الذهاب إلى الطريق الأيمن
في كل حياتهم

508
00:53:25,011 --> 00:53:25,999
حسناً, ادخل في صلب الموضوع

509
00:53:26,523 --> 00:53:28,366
حسناً, انتهت خدمة الكنيسة

510
00:53:28,890 --> 00:53:33,112
كنت أنا وعائلتي متوجهين إلى موقف
الكنيسة ممسكين بأيادي بعض

511
00:53:33,635 --> 00:53:37,301
ثم أتى رجل إلى
وأشار على هددني

512
00:53:37,824 --> 00:53:40,127
كان لديه سكينة, قال
بانه سيقتلني وعائلتي

513
00:53:40,441 --> 00:53:44,708
ثم وجه السكينة لي لكنني
أخذتها من يديه ومسكت رقيته

514
00:53:45,088 --> 00:53:48,996
لكنه ضربني فأنا أتمرن بنادي لياقه
لذا فأنا محظوظ جداً بأنني قوي

515
00:53:49,519 --> 00:53:51,927
أوقفته على الأرض
وبعدها كان هناك أصدقائه

516
00:53:52,136 --> 00:53:54,753
ضربوني
لم أرد بأن أخبره بشيء

517
00:53:55,277 --> 00:53:57,895
ثم قام بمعاقبتي فكسر أنفي

518
00:53:58,419 --> 00:53:59,989
استمر بضرب كليتي

519
00:54:00,512 --> 00:54:02,758
حتى أنني أعتقد بأنه
كسر أحد أضلاعي

520
00:54:03,282 --> 00:54:07,258
حتىأنها ما تزال تؤلمني -
ماذا؟ أجبرك بان تخبره؟ -

521
00:54:09,352 --> 00:54:10,923
لا أتذكر

522
00:54:11,970 --> 00:54:14,065
ضربني على رأسي عدة مرات

523
00:54:18,250 --> 00:54:19,821
أتذكر الاَن

524
00:54:20,869 --> 00:54:25,713
أخبرته أننا وجدنا اللوح نعلم أن
قطعة الأثرية يمكن أن يكون تحته

525
00:54:27,187 --> 00:54:28,453
ما الحجر الذي يمكن أن نجده؟

526
00:54:28,977 --> 00:54:30,546
لم يخبرنا قط

527
00:54:31,070 --> 00:54:34,890
لم نقرأ اللوح كل ما
نعرفه أين وجدنا اللوحة

528
00:54:35,259 --> 00:54:40,961
أنظر, أعطاني هذا شيء واحد
من الذي فعله إنه شخص قذر

529
00:54:42,008 --> 00:54:43,056
لئيم جداً

530
00:54:43,580 --> 00:54:46,197
كان يجب أن أحمي عائلتي

531
00:54:46,719 --> 00:54:48,290
هذا ما حصلت عليه

532
00:54:49,008 --> 00:54:50,579
هيا بنا

533
00:54:51,103 --> 00:54:52,672
حسناً

534
00:54:57,385 --> 00:55:00,525
إذا أردتم قارب زجاجي في
اي وقت تعرفون أين تذهبوا

535
00:55:02,096 --> 00:55:03,667
اَمل أنني ساعدتكم

536
00:55:20,418 --> 00:55:23,558
كانت أختي هنا
قبل أسبوع فقط

537
00:55:24,605 --> 00:55:26,699
أخيراً عرفت أين تعمل

538
00:55:30,364 --> 00:55:31,867
وكأنني أشعر بها

539
00:55:33,437 --> 00:55:35,008
لا أعتقد بأنه يوجد أحد هنا

540
00:55:38,148 --> 00:55:39,719
هل تعتقدون بأن ذلك ممتع؟

541
00:55:41,290 --> 00:55:44,430
هل تحفرون الكهوف
ولا نحصلون على شيء؟

542
00:55:44,954 --> 00:55:46,671
أجل -
ماذا تريد منا؟ -

543
00:55:47,195 --> 00:55:49,812
قلنا بأننا أعتقدنا بأنها موجودة -
لا أصدقكم -

544
00:55:50,335 --> 00:55:55,048
كيف سنشرح لك ذلك؟ كيف سنقنعك؟ -
لا تكبوا علي -

545
00:55:55,571 --> 00:55:56,780
نحن أناس طيبين -
لا تكذبوا علي -

546
00:55:57,304 --> 00:56:00,967
لا,لا, لا تؤذه -
اجلسوا -

547
00:56:01,491 --> 00:56:03,062
لا تفعل -
لا, لا جيد -

548
00:56:03,586 --> 00:56:06,958
سأقطعه إلى أجزاء هل تريدين
أن تشاهدي كيف سيبدو شكله؟

549
00:56:07,482 --> 00:56:10,622
حسناً, حسناً أنت
تبحث في المكان الخاطيء

550
00:56:11,146 --> 00:56:13,036
أين المفروض بي أن أبحث؟

551
00:56:14,083 --> 00:56:15,131
من هذا الطريق

552
00:56:15,654 --> 00:56:19,867
"هل تمزحين؟ لقد قلت "هذا الطريق
الحجر الرابع

553
00:56:20,391 --> 00:56:24,055
الحجر الخامس -
إنه يتكلم الاَن, يتكلم -

554
00:56:24,579 --> 00:56:25,963
أين الحجر الخامس؟

555
00:56:27,011 --> 00:56:29,628
أين هو؟ -
لا نعرف المكان بالضبط -

556
00:56:30,152 --> 00:56:32,139
إنه على بعد 15 قدماً, حسناً؟

557
00:56:32,313 --> 00:56:35,452
تكلم إلي -
حسناً 56 يارده -

558
00:56:35,976 --> 00:56:40,162
جنوب غرب الحجر, حسناً؟
هل تلعب كرة القدم؟ كرة القدم؟

559
00:56:40,685 --> 00:56:42,955
سنساعدونا -
لا, لن نفعل -

560
00:56:43,479 --> 00:56:46,619
سيذهب أحدكم -
انهض -

561
00:56:49,761 --> 00:56:51,855
حسناً, تقدموا 65 يارده
جنوب غرب من هنا "كارلوس"؟

562
00:56:54,472 --> 00:56:56,043
لا

563
00:56:57,613 --> 00:56:59,874
اترك أصدقائي وسأبقى -
لا -

564
00:57:00,397 --> 00:57:01,969
سأبقى -
لا -

565
00:57:03,559 --> 00:57:08,013
ستجربه أنت, جربه مرة أخرى
وسأقطعك إلى قطع

566
00:57:08,537 --> 00:57:10,382
سأقطع حنجرتك,حسناً؟

567
00:57:10,906 --> 00:57:12,999
اخرسوا
تحركوا

568
00:57:13,523 --> 00:57:15,092
هيا

569
00:57:16,140 --> 00:57:19,280
هيا تحركوا -
تحركوا -

570
00:57:21,387 --> 00:57:25,632
أحد يتكلم عن ألفان واثنا عشر -
ماذا يقول؟ -

571
00:57:25,766 --> 00:57:27,128
متأكد بأنه يقول
كيف سنموت جميعاً

572
00:57:27,651 --> 00:57:29,746
ليس هذا ما تعنيه
لقد أخبرتك

573
00:57:30,269 --> 00:57:32,028
أعرف ماذا قلت لي أعرف
أنك مخطأة إنها النهاية

574
00:57:32,551 --> 00:57:37,837
كأنه العصر الجليدي أو شيء يتجمد -
مهما يكن -

575
00:57:40,977 --> 00:57:42,547
هيا بنا

576
00:58:33,850 --> 00:58:35,420
انتظر

577
00:58:38,561 --> 00:58:42,202
اصمدي, تابعي -
ماذا؟ أستتركني -

578
00:58:42,410 --> 00:58:44,210
سنلتقي

579
00:59:46,654 --> 00:59:48,225
مكانك

580
00:59:53,983 --> 00:59:55,555
أين هؤلاء الأوغاد؟

581
01:00:00,789 --> 01:00:02,359
هيا

582
01:00:12,829 --> 01:00:15,202
لم تكن تقدر إلا على كسر أنفي

583
01:00:38,235 --> 01:00:39,389
لم يكن بهذه القوة

584
01:00:39,884 --> 01:00:45,117
فبعض حصص الرياضة, ورؤية برامج
التلفاز تمكنت منه

585
01:00:46,687 --> 01:00:48,781
فلنرحل أيتها البطلة

586
01:00:59,251 --> 01:01:00,821
هيا -
لا أستطيع -

587
01:01:03,440 --> 01:01:05,534
لا أستطيع -
أعطني يدك -

588
01:01:25,706 --> 01:01:28,846
هيا, حسناً أقفزي

589
01:01:56,518 --> 01:01:58,087
"خافيير"

590
01:01:59,135 --> 01:02:01,753
دييغو -
حدث شيء سيء هنا -

591
01:02:02,800 --> 01:02:04,072
أحدهم ضربهم

592
01:02:04,387 --> 01:02:06,479
ماذا حدث؟ -
رجل وامرأة ما -

593
01:02:07,003 --> 01:02:08,573
امرأة ما؟

594
01:02:11,674 --> 01:02:13,243
الأخت, أنا اَسف

595
01:02:13,767 --> 01:02:17,798
أخبر الرجال بأنهم ماهرون
فيما يفعلونه إنهم ممتازون

596
01:02:18,321 --> 01:02:19,892
أجل, أجل -
خاصة أنت -

597
01:02:20,414 --> 01:02:23,381
سيحصلون على ترقية لما يفعلونه
نعم

598
01:02:23,905 --> 01:02:25,642
سيسعد الرجال بسماع هذا
"يا "خافيير

599
01:02:26,166 --> 01:02:27,931
أجل أعرف أعرف

600
01:02:28,455 --> 01:02:31,073
هل يمكنني سؤالك شيئاً؟ -
تفضل -

601
01:02:38,402 --> 01:02:39,971
"خافيير"

1
01:02:57,214 --> 01:03:00,144
- كم سنبقى هنا
- لحين ذهابه

2
01:03:01,434 --> 01:03:04,051
- هل هو يبحث عنا؟
- ربما

3
01:03:05,258 --> 01:03:06,028
لديه الأوامر

4
01:03:06,488 --> 01:03:08,818
انه شكله مقزز

5
01:03:09,778 --> 01:03:10,814
اَسفة

6
01:03:23,196 --> 01:03:25,530
أعتقد علينا الذهاب لإيجاد المساعدة

7
01:03:37,335 --> 01:03:39,168
- مرحباً يا رجل
- مرحياً, كيف الحال

8
01:03:40,061 --> 01:03:40,561
جيد

9
01:03:40,607 --> 01:03:44,806
أسمع , هذا الأمر
ليس فكرة جيدة

10
01:03:45,736 --> 01:03:46,207
لماذا؟

11
01:03:47,011 --> 01:03:48,596
لماذا؟, لأن يمكن ان تموت هناك

601
01:04:01,652 --> 01:04:05,007
حسناً أنت محق
الموت هو أسواء شيء حسناً؟

602
01:04:06,010 --> 01:04:09,695
أقول فقط إن المكان كالمتاهة هناك
وقد تغرق

603
01:04:10,222 --> 01:04:11,276
انا بارع مع المتاهات لا تقلق

604
01:04:12,328 --> 01:04:17,726
أحرص على أن يربط من ينزل معك
حبلاً بك حتى تعرف طريق العودة

605
01:04:18,118 --> 01:04:20,322
إنه ذاهب فقط وأنا سأذهب وحدي -
أنا سأذهب أيضاً, أليس كذلك؟ -

606
01:04:20,847 --> 01:04:22,955
لا -
لماذا؟ -

607
01:04:23,481 --> 01:04:24,570
هل تعرفين الغطس بالمعدات؟ -
لا -

608
01:04:25,094 --> 01:04:26,673
اَسف لا يمكنك الذهاب

609
01:04:27,199 --> 01:04:28,780
أحتاج إلى خريطة من فضلك

610
01:04:29,832 --> 01:04:32,686
أسمعني هذه الخرائط
لا تبين كل شيء

611
01:04:33,212 --> 01:04:36,402
هناك أميال من المناطق
غير المستكشفة أسفل هذا المكان

612
01:04:37,456 --> 01:04:39,603
بعض البرك لا يتجاوز اتساعها قدم

613
01:04:40,130 --> 01:04:42,448
وقد علقت هناك
ذات مرة لساعات

614
01:04:42,761 --> 01:04:45,394
واضطررت إل قضاء يوم
في حجرة إزالة الضغط

615
01:04:45,920 --> 01:04:47,816
لا أعرف أن دخلتموها يوماً ما
لكنها مملة

616
01:04:48,344 --> 01:04:49,757
إنها مملة جداً

617
01:04:50,283 --> 01:04:52,388
"لعبت "سوليتير
حوالي 75 مرة

618
01:04:52,916 --> 01:04:55,547
ولم أفز قط ولا مرة

619
01:04:56,058 --> 01:05:00,465
الاَصات هي السبب, تبدأ بالتساؤل
إن كان الأفضل بدءها من الأسفل

620
01:05:00,991 --> 01:05:02,571
...أم وضعها في الأعلى -
اوسكار -

621
01:05:03,098 --> 01:05:07,091
حسناً, لكن حتى مع هذه الخرائط
يصعب التذكر أين كنت

622
01:05:07,618 --> 01:05:09,723
ذاكرتي قوية -
هذه ليست فكرة جيدة -

623
01:05:10,776 --> 01:05:12,354
سأفعل هذا, حسناً؟

624
01:05:13,408 --> 01:05:15,755
حسناً, يمكنك أخذ أغراضي

625
01:05:16,280 --> 01:05:19,439
وهذا فقط لأنك زبون سيء
ولا تدفع حسابك أبداً

626
01:05:19,966 --> 01:05:22,072
وعلى الأرجح ستموت -
علي فعل هذا -

627
01:05:24,762 --> 01:05:27,386
لماذا تتحمله؟ -
إنه رجل جيد -

628
01:05:27,910 --> 01:05:32,108
لا يدفع حسابه ويستغلك -
أنا أسمح له بهذا -

629
01:05:33,158 --> 01:05:34,433
إنه بطل

630
01:05:34,957 --> 01:05:36,704
أجل, رجل عسكري

631
01:05:37,228 --> 01:05:39,725
لا, لا أمزح
"يحمل وسامين من "النجمة الفضية

632
01:05:40,250 --> 01:05:41,909
"ووسام "القلب القرمزي -
ماذا حدث؟ -

633
01:05:42,959 --> 01:05:44,533
قال إن عملية ما
سارت بشكل سيء

634
01:05:45,582 --> 01:05:48,206
فعل كل شيء بالطريقة الصحيحة
لكن الحكومة هي التي فشلت

635
01:05:48,731 --> 01:05:52,554
أرسلوه وفريقه إلى المكان الخطأ
وعندما اكتشف أمرهم

636
01:05:53,079 --> 01:05:54,270
ألقوا بالذنب عليه

637
01:05:54,794 --> 01:05:55,844
لم يقل شيئاً

638
01:05:56,369 --> 01:05:58,156
! وسرحوه من الجيش بطريقة مشينة

639
01:05:58,681 --> 01:05:59,730
وخسر كل شيء تقريباً

640
01:06:00,780 --> 01:06:02,354
لهذا جاء هنا إذن

641
01:06:02,878 --> 01:06:06,552
التسريح من الجيش
هو أسوأ ما قد يحدث لرجل مثله

642
01:06:07,076 --> 01:06:08,126
أسوأ من الموت

643
01:06:09,175 --> 01:06:11,799
هذا ما هو أسوأ من الموت

644
01:06:14,489 --> 01:06:18,162
تعرفين ما أعني, المهم
...كنت سأفعل الشيء نفسه لكن

645
01:06:18,687 --> 01:06:22,772
أخاف المسدسات كثيراً
لذلك كنت سأحب أن يسرحوني

646
01:06:23,297 --> 01:06:25,920
...كان سيكون هذا جيداً, لذلك

647
01:06:28,019 --> 01:06:29,594
كان هذا سريعاً
هل غسلت يديك؟

648
01:06:31,168 --> 01:06:34,316
لا تلمس أغراضي حتى تغسل يديك

649
01:06:35,890 --> 01:06:37,635
شكراً, إلى اللقاء

650
01:06:38,159 --> 01:06:41,308
لم تكمل مشروبك

651
01:06:41,832 --> 01:06:44,901
هذاما أتحدث عنه
أنت زبون سيء

652
01:06:44,901 --> 01:06:47,227
تعرفين أني أدفع ثمنه

653
01:06:48,276 --> 01:06:51,425
جوز الهند لا ينمو على الأشجار

654
01:06:51,949 --> 01:06:54,573
في الواقع
جوز الهند ينمو على الأشجار

655
01:06:55,622 --> 01:06:59,820
أجل أعرف
المهم أن يفهم المقصود

656
01:07:13,511 --> 01:07:14,737
حسناً يا فتي العصابات

657
01:07:15,787 --> 01:07:17,361
أسرع

658
01:07:19,460 --> 01:07:23,190
لا تتصرف كالقرود, هيا

659
01:07:36,308 --> 01:07:39,457
!يا للعجب

660
01:07:41,555 --> 01:07:42,541
أين قتاعي؟

661
01:07:44,640 --> 01:07:46,751
قناعك؟ -
أجل -

662
01:07:47,024 --> 01:07:50,068
أليس هو للمايا؟ -
عمره 800 سنة -

663
01:07:51,087 --> 01:07:52,880
أين هو؟ -
أعتقد أنه قرب شجر الجوز -

664
01:07:53,195 --> 01:07:55,819
أرسل رجالك هناك ليحضرونها

665
01:07:56,343 --> 01:07:59,702
أنت كوميدي, أليس كذلك؟ -
أنا عالم -

666
01:08:00,017 --> 01:08:02,491
أولاً كنت رجلاً قوياً ثم كوميدياً
والاَن عالماً

667
01:08:03,541 --> 01:08:06,790
أين هو؟ -
أخبرناك بأننا لا نعرف -

668
01:08:09,414 --> 01:08:10,988
لا تعرف صحيح؟

669
01:08:13,087 --> 01:08:17,774
سأمهلك ست ثواني لتعرف -
ست؟ لماذا ست؟ إنه رقم غريب -

670
01:08:18,390 --> 01:08:19,559
ستة رقم زوجي يا صديقي

671
01:08:20,083 --> 01:08:22,242
أنت محق, ينقسم على ثلاثة
واثنين أنت محق

672
01:08:22,662 --> 01:08:25,924
انه رقم زوجي لكنه خيار غريب
ألا توافقني؟

673
01:08:26,448 --> 01:08:28,547
صديقك ذكي, أي رقم تريد؟

674
01:08:30,024 --> 01:08:31,382
لا أحب ستة إنه يذكرني بشيء

675
01:08:31,483 --> 01:08:33,182
لكن الست ثواني
هي التي لا تجبني

676
01:08:33,707 --> 01:08:37,049
ربما يمكننا العودة لعمل هذا بعد
ستة أسابيع أو ستة أشهر ما رأيك؟

677
01:08:37,574 --> 01:08:42,170
اخرس كما رأيك في ثلاثة؟ -
ثلاثة؟ -

678
01:08:42,695 --> 01:08:44,269
...اثنان

679
01:09:28,937 --> 01:09:30,511
مرحباً

680
01:09:31,036 --> 01:09:33,740
ما الأمر يا "ليس"؟ -
لا شيء -

681
01:09:34,265 --> 01:09:37,423
مع هذين الرجلين شيئاً أريده
ويرفضون إخباري أين هو

682
01:09:39,522 --> 01:09:43,195
من منهما يعرف في ظنك؟ -
ربما الأثنان -

683
01:09:43,720 --> 01:09:46,784
من منكما يعرف أين هو؟

684
01:09:47,309 --> 01:09:49,618
لا أحد, أخبرناه بأننا لا نعرف

685
01:09:49,932 --> 01:09:53,198
أعرف أنه يكذب أعرف هذا من هنا

686
01:09:55,551 --> 01:09:58,533
اسمعني, هل أنت متأكد
أنك تريد المضي في هذا؟

687
01:09:59,057 --> 01:10:01,249
ربما, لكن ليس لدي حيار

688
01:10:01,773 --> 01:10:08,183
يمكنك ربط أحدهما بمرساه ورميه
من القارب ومراقبة الاَخر يموت خوفاً

689
01:10:13,955 --> 01:10:15,739
لديك عالم اَخر هناك

690
01:10:16,054 --> 01:10:20,304
تعجبني هذه الفكرة
لكن ليس لدي مراسي

691
01:10:20,829 --> 01:10:23,551
الاَن أعتقد أن عليك
إطلاق النار عليه

692
01:10:25,125 --> 01:10:26,508
أظن هذا

693
01:10:29,132 --> 01:10:30,706
ماذا تفعل؟

694
01:10:31,231 --> 01:10:35,626
أخبرت زوجتي بأني لا أستطيع
مغادرة الفندق, لأنني شربت مياه ملوثة

695
01:10:36,151 --> 01:10:38,250
يا إلهي! اَمل انك لم تفعل -
بل فعلت -

696
01:10:38,774 --> 01:10:40,873
كنت بحالة سيئة
وبقيت في الحمام ثلاثة أيام

697
01:10:42,972 --> 01:10:44,177
لا أريد سماع التفاصيل

698
01:10:44,702 --> 01:10:47,850
أشعر بتحسن الاَن صحيح؟
علي العودة للفندق

699
01:10:48,375 --> 01:10:50,652
ستعود زوجتي بعد 20 دقيقة
حسناً؟

700
01:10:51,177 --> 01:10:52,227
حسناً

701
01:10:53,801 --> 01:10:55,375
بلغ سلامي لأسماك القرش

702
01:11:02,196 --> 01:11:04,295
أحب ذلك الوغد

703
01:11:05,870 --> 01:11:08,493
هيا بنا -
أيها القبيح -

704
01:11:17,414 --> 01:11:18,753
حسناً, انهض

705
01:11:21,796 --> 01:11:23,370
وأنت أيضاً أوقفوه

706
01:11:24,420 --> 01:11:25,994
انهض

707
01:11:27,044 --> 01:11:28,618
حسناً, أين كنت؟

708
01:11:30,717 --> 01:11:31,766
واحد

709
01:11:32,816 --> 01:11:34,390
ما هذا؟ ماذا تفعل؟

710
01:11:34,846 --> 01:11:37,084
لم تكن مضطر لهذا -
بلى -

711
01:11:37,910 --> 01:11:40,009
واخرس لأنك التالي

712
01:11:42,108 --> 01:11:44,207
ستخبرني أين القناع, أليس كذلك؟

713
01:11:46,305 --> 01:11:48,404
صحيح؟ -
أجل -

714
01:11:50,503 --> 01:11:52,078
بالطبع

715
01:11:54,176 --> 01:11:56,462
بورك فيك, لا يمكنني إيذاؤك

716
01:11:56,655 --> 01:12:04,002
اما الاَن أو أبداً -
"اقتربي مني وقبليني

717
01:12:33,832 --> 01:12:36,455
إن كان هذا خطيراً جداً
ربما علينا التفكير في شيء اَخر

718
01:12:38,554 --> 01:12:40,128
هذه أفضل طريقة

719
01:12:40,653 --> 01:12:42,227
هل أستطيع إحضار شيء لك؟

720
01:12:43,801 --> 01:12:46,425
لا لكن شكراً

721
01:12:53,771 --> 01:12:56,395
ستسبح مسافة طويلة
هل تريد أن أعد لك شيئاً؟

722
01:12:57,969 --> 01:12:59,019
لا

723
01:13:01,118 --> 01:13:03,741
شطيرة أي شيء

724
01:13:04,266 --> 01:13:05,840
أيمكنك التوقف عن هذا؟

725
01:13:06,365 --> 01:13:08,464
اَسفة, أريد المساعدة بطريقة ما

726
01:13:27,354 --> 01:13:29,453
لا أصدق أنك تفعل هذا لأجلي
ولأجل عائلتي

727
01:13:31,027 --> 01:13:33,651
أنا اَسفة لأني شككت في نواياك

728
01:13:36,275 --> 01:13:37,324
شكراً

729
01:13:46,245 --> 01:13:49,393
حسناً, أظن أني جهزت كل شيء

730
01:13:51,492 --> 01:13:55,690
سأنتظر شروق الشمس
أريد أن يكونوا جميعاً هناك

731
01:15:24,376 --> 01:15:30,657
كنت أجري بعض التحريات عن الرجل
الذي جعلكم جميعاً كالفتيات

732
01:15:31,181 --> 01:15:33,275
أنا مصغي -
...إتضح إنه -

733
01:15:34,844 --> 01:15:38,413
كابتن في البحرية أو شيء كهذا
وغواص بالبحرية منذ 11 سنة

734
01:15:38,936 --> 01:15:41,762
ويقوم بعمليات سرية
في أنحاء العالم

735
01:15:41,589 --> 01:15:44,890
"والمسؤول مباشرة عن موت "مصطفي
حسناً؟

736
01:15:45,413 --> 01:15:48,136
"أظن أنك تلفظها هكذا, "مصطفى

737
01:15:49,268 --> 01:15:56,073
إنه "هابيكي وونغ" أو
هابيكي وانغ" لا أدري شيء كهذا؟"

738
01:15:56,412 --> 01:15:58,678
إنه قاتل مدرب -
مدرب؟ -

739
01:15:59,202 --> 01:16:02,867
...هذا الرجل مثل

740
01:16:03,390 --> 01:16:07,577
مثل "رامبو" لكنه مكسيكي

741
01:16:09,671 --> 01:16:11,241
هل تظنني أمزح؟ -
أنا أفهم -

742
01:16:11,765 --> 01:16:12,997
يمكننا الأهتمام بأنفسنا

743
01:16:13,352 --> 01:16:17,375
حسب ما فهمت يمكنه القضاء على
فريقك كله قبل أن يستغروا بوجودة

744
01:16:17,900 --> 01:16:19,993
حسناً, فكر في هذا الأمر

745
01:16:20,516 --> 01:16:22,191
انتظري, انتظري -
نعم -

746
01:16:22,610 --> 01:16:24,704
أريد مشروباً مع ثلج من فضلك -
حسناً -

747
01:16:29,938 --> 01:16:31,299
هل تسمع ما أقول؟ -
أجل, أجل -

748
01:16:31,508 --> 01:16:34,871
هل تسمعني؟ -
أسمعك حسناً؟ -

749
01:16:35,394 --> 01:16:36,442
أنا لا أمزح

750
01:16:37,488 --> 01:16:40,628
أنا في مكان عام -
حسناً, إهدأ -

751
01:16:41,151 --> 01:16:43,245
سيقتل الجميع, سيقتلهم جميعاً
أهذا ما تريده؟

752
01:16:43,768 --> 01:16:48,480
لدي رجال أكفاء هنا
لديهم مسدسات, أنا دربتهم

753
01:16:49,003 --> 01:16:52,667
اذهب هناك وأعثر على قناعي
وغادر المكان

754
01:16:53,714 --> 01:16:56,656
أحضر لي القناع لأني أريد ارتداءة

755
01:16:57,704 --> 01:17:00,845
حسناً؟ أريد وضعه على وجهي, حسناً؟ -
ماذا؟

756
01:17:01,368 --> 01:17:03,639
سأرتديه سأرتديه في محل الغسيل

757
01:17:05,209 --> 01:17:08,350
سيظنني الناس جننت
لأني سأسير وضعاً القتاع

758
01:17:10,444 --> 01:17:12,014
حسناً, اسمعني

759
01:17:13,061 --> 01:17:16,725
اذهب هناك واعثر على القناع قبله

760
01:17:17,248 --> 01:17:20,388
هل يمكنك عمل هذا؟ -
ستحصل على القناع -

761
01:17:20,911 --> 01:17:22,637
ستحصل عليه, أعدك

762
01:18:01,079 --> 01:18:03,695
أخبرناك أين هو -
اصمتي -

763
01:18:09,978 --> 01:18:11,298
اخرسي -
لم يفعل شيئاً -

764
01:18:11,822 --> 01:18:14,438
اخرسي, أخرسي -
أخبرناك أين هو -

765
01:18:16,532 --> 01:18:19,673
"وجدته وجدته يا "خافيير

766
01:18:20,719 --> 01:18:22,290
وجدته

767
01:18:24,383 --> 01:18:27,001
"وجدته يا "خافيير

768
01:18:37,993 --> 01:18:40,086
هل أنت بخير؟ -
وجدته -

769
01:18:58,302 --> 01:19:00,920
...كنت عند البوابة و

770
01:19:11,913 --> 01:19:13,483
"خافيير"

771
01:19:15,052 --> 01:19:18,193
أعده هنا, الاَن

772
01:19:34,419 --> 01:19:38,607
"دييغو","دييغو"

773
01:19:46,458 --> 01:19:51,169
ما هذا؟ زبدة الفول السوداني

774
01:20:03,731 --> 01:20:06,872
! شطيرة؟ يا إلهي

775
01:20:10,012 --> 01:20:11,058
ماذا؟

776
01:20:15,770 --> 01:20:18,492
خافيير", ماذا أفعل بها؟"

777
01:20:18,911 --> 01:20:20,177
أحضرهما معنا

778
01:20:20,702 --> 01:20:23,385
ماذا عنه؟ -
أقتله -

779
01:20:23,909 --> 01:20:25,716
لماذا يقتلني؟ -
لا, لا -

780
01:20:26,249 --> 01:20:27,611
اصمتي -
لا, لا -

781
01:20:32,322 --> 01:20:35,461
لا, لا تفعل -
اصمتي -

782
01:20:37,032 --> 01:20:38,602
لا

783
01:21:06,868 --> 01:21:08,960
ستموتون جميعاً -
ماذا؟ -

784
01:21:10,008 --> 01:21:14,718
لأن هذه الكهوف محمية

785
01:21:15,766 --> 01:21:17,022
الأرواح؟ -
أجل -

786
01:21:18,050 --> 01:21:19,621
أجل, أضحك

787
01:21:20,668 --> 01:21:22,430
لم لم يستطيع أحد العصور عليه
في رأيك؟

788
01:21:22,952 --> 01:21:24,162
أقفل فمك

789
01:21:24,686 --> 01:21:28,872
ستموتون

790
01:21:34,630 --> 01:21:35,825
كم سيبقون في رأيك؟

791
01:21:36,348 --> 01:21:38,965
مهما طال الوقت سننتظر هنا

792
01:21:42,246 --> 01:21:43,294
لماذا؟

793
01:21:43,817 --> 01:21:45,039
هل قلت شيئاً؟

794
01:21:45,562 --> 01:21:47,099
عم تتحدث؟ أنا لم أقل شيئاً

795
01:21:47,518 --> 01:21:48,875
هل ستسمح لذلك الأمريكي
بالتأثير على عقلك؟

796
01:21:49,189 --> 01:21:51,022
لا أنا لا أعرف شيئاً عن هذا

797
01:22:22,731 --> 01:22:25,348
كيف وجدت الماء؟ -
خذ هنا يا غبي -

798
01:22:25,872 --> 01:22:26,918
حسناً

799
01:22:28,489 --> 01:22:30,059
انهض

800
01:23:12,378 --> 01:23:15,519
هل أنت بخير؟ -
"اذهب وأحضر "لورين -

801
01:23:16,042 --> 01:23:19,182
لقد أخدوها, شكراً

802
01:23:23,894 --> 01:23:25,463
أين "رامون"؟

803
01:23:29,128 --> 01:23:32,269
رامون", أين أنت يا "رامون"؟"

804
01:23:32,792 --> 01:23:34,362
رامون" أجبني"

805
01:23:35,932 --> 01:23:36,979
"رامون"

806
01:23:38,549 --> 01:23:40,119
أحملوا أسلحتكم

807
01:23:40,643 --> 01:23:42,213
أسرعوا -
هيا بنا -

808
01:23:44,308 --> 01:23:47,720
هل يمكنني استعارة هذا؟ -
"خافيير", "خافيير- "

809
01:23:50,861 --> 01:23:52,953
نحن اثنان ضد واحد

810
01:23:58,188 --> 01:24:00,586
ماذا كنت تقول؟ -
لا يهمني أمرها -

811
01:24:01,110 --> 01:24:03,204
سأقتلها, أرم المسدس

812
01:24:04,250 --> 01:24:05,612
ارم المسدس

813
01:24:05,821 --> 01:24:07,391
"نيكولاس"

814
01:24:08,962 --> 01:24:11,579
ماذا تفعلين بحق السماء؟ -
أنا اَسفة -

815
01:24:13,149 --> 01:24:14,720
عودي للأعلى

816
01:24:17,336 --> 01:24:21,000
المساعدة اَتية هل ترى هذا؟ مفاجأة

817
01:24:21,523 --> 01:24:23,618
هذه مفاجأتنا الصغيرة

818
01:24:24,141 --> 01:24:25,711
أترى؟

819
01:24:26,234 --> 01:24:27,805
أحضرها هنا

820
01:24:29,375 --> 01:24:32,077
"مرحبا "لورين -
اليكس, ماذت تفعلين؟ -

821
01:24:32,600 --> 01:24:35,218
أحاول المساعدة -
أترى؟ أنها تساعد -

822
01:24:35,742 --> 01:24:37,312
ماذا فعلت؟

823
01:24:38,883 --> 01:24:40,453
ارم المسدس

824
01:24:43,593 --> 01:24:45,164
أقسم أني سأقتلها

825
01:24:47,257 --> 01:24:49,695
"أطلق النار على "دييغو
وانتبه للقناع

826
01:24:50,218 --> 01:24:52,999
لا, هذه ليست فكرة جيدة -
اقتله -

827
01:24:53,523 --> 01:24:54,570
اطلق النار عليه -
هل هناك خيارات أخرى -

828
01:24:55,093 --> 01:24:58,233
"أطلق النار على "دييغو -
لا -

829
01:24:59,803 --> 01:25:01,374
القناع

830
01:25:11,319 --> 01:25:12,367
لا

831
01:25:25,972 --> 01:25:29,112
تبدوان كالمعاتيه -
نيكولاس, هل أنت بخير؟ -

832
01:25:30,158 --> 01:25:32,776
أنا اَسفة, أحاول مساعدتك

833
01:25:33,823 --> 01:25:36,441
اَسفة -
يا إلهي! لا تساعديني -

834
01:25:36,964 --> 01:25:38,534
اجلس

835
01:25:39,057 --> 01:25:40,628
هل أنت بخير؟

836
01:25:41,674 --> 01:25:43,349
لورين -
اليكس -

837
01:25:43,768 --> 01:25:45,664
ظننت أني سأفقدك

838
01:25:46,188 --> 01:25:47,234
أعرف

839
01:25:48,281 --> 01:25:55,609
أنا اَسف لأني سأفسد الجمع العائلي

840
01:25:56,132 --> 01:25:58,381
وأنت ستدفع الثمن

841
01:25:58,905 --> 01:26:00,474
حسناً؟

842
01:26:01,896 --> 01:26:03,466
ما هذا؟

843
01:26:07,654 --> 01:26:11,318
ساقاي, لا أشعر بساقاي

844
01:26:12,365 --> 01:26:13,936
! يا إلهي

845
01:26:18,645 --> 01:26:21,263
"مرحباً "لورين -
"مرحباً "جو -

846
01:26:21,786 --> 01:26:23,880
تسرني رؤيتك ثانية

847
01:26:39,582 --> 01:26:41,405
شكراً لإنقاذك حياتي

848
01:26:42,452 --> 01:26:45,069
كنت مضطرة للتعويض عن عدم زيارتي
كل تلك السنين

849
01:26:47,687 --> 01:26:49,256
اَسفة لأنك لم تجدي القناع

850
01:26:49,293 --> 01:26:52,304
أظن الوقت لم يكن مناسباً

851
01:26:53,352 --> 01:26:54,922
الطبيعة جرفته لسبب ما

852
01:26:55,446 --> 01:26:57,016
اَسفة لأني كنت أنانية

853
01:26:58,586 --> 01:27:00,156
لقد إشتقت إليك

854
01:27:01,203 --> 01:27:04,027
أشعر بالإحراج لطريقة معاملتي لك
عندما جئت هنا

855
01:27:04,552 --> 01:27:07,692
هذا ليس وقت الأعتذار
لقد أنقذت حياتي

856
01:27:08,216 --> 01:27:11,171
وبهذا عوضت عن كل ما فعلته
والاَن أنا مدينة لك

857
01:27:11,694 --> 01:27:12,741
نعم, أظن هذا

858
01:27:14,312 --> 01:27:16,929
حسناً, لم أكن وحدي

859
01:27:18,499 --> 01:27:20,593
ذلك الرجل له دور بما حدث

860
01:27:21,640 --> 01:27:23,734
من هذا البطل؟

861
01:27:26,351 --> 01:27:27,921
اذهبي إليه

862
01:27:28,968 --> 01:27:30,538
وإلا سأذهب أنا

863
01:27:34,202 --> 01:27:35,772
أحبك -
وأنا أيضاً -

864
01:27:37,837 --> 01:27:39,408
حسناً

865
01:27:46,735 --> 01:27:48,306
مرحباً -
مرحباً -

866
01:27:49,876 --> 01:27:50,923
شكراً على المساعدة

867
01:27:53,017 --> 01:27:54,587
رغم أني قمت بمعظم العمل

868
01:27:56,682 --> 01:27:58,904
أجل أشكرك على الشطيرة

869
01:27:59,428 --> 01:28:02,044
هل وجدتها؟
عرفت أنك ستحتاج إليها, أرأيت؟

870
01:28:05,185 --> 01:28:08,327
دعني اَخذك للمستشفى

871
01:28:13,560 --> 01:28:15,147
أنت بطل حقيقي, أتعرف هذا؟

872
01:28:16,194 --> 01:28:20,486
أنت البطلة
أنت قوية العزيمة وطموحة

873
01:28:20,906 --> 01:28:23,943
...ومتحمسة وعنيدة ومزعجة

874
01:28:27,084 --> 01:28:29,575
أنا جادة أنت بطل

875
01:28:30,622 --> 01:28:32,716
فعلت هذا كله لأجلنا

876
01:28:33,239 --> 01:28:35,857
لا تستحق ما حدث لك

877
01:28:38,997 --> 01:28:41,090
شكراً لإنقاذك عائلتي

878
01:28:51,559 --> 01:28:53,366
لم نعرف ما كان يقصد الساحر

879
01:28:53,890 --> 01:28:56,507
"خذ ما لك واترك ما ليس لك"

880
01:28:57,554 --> 01:28:58,601
أظن أنه مجنون

881
01:29:03,312 --> 01:29:04,882
انتظري

882
01:29:17,967 --> 01:29:19,538
خذيه

883
01:29:24,773 --> 01:29:27,261
علي أجد ما لي فقط
وهذا ليس لي

884
01:29:34,065 --> 01:29:35,635
وما هو الذي لك؟

885
01:29:52,384 --> 01:29:54,478
ما حكايتك؟ -
اَسفة -

886
01:29:55,002 --> 01:29:56,258
اَسفة

887
01:29:56,572 --> 01:29:59,712
اَسفة, دعنا نعطيها هذا

888
01:30:17,339 --> 01:30:18,909
انظري ماذا وجدت

889
01:30:22,049 --> 01:30:23,619
كيف

890
01:30:35,659 --> 01:30:38,275
خافيير", "خافيير" أجب"

891
01:30:39,450 --> 01:30:42,189
"واحد بي" أجب يا "خافيير"

892
01:30:43,274 --> 01:30:45,890
حافيير", أجب"

893
01:30:52,170 --> 01:30:53,741
هناك شيء ما

894
01:30:55,835 --> 01:30:56,882
إنهم رجالنا

895
01:31:05,781 --> 01:31:08,688
أمسك بهم الشرطة, ماذا سنفعل؟

896
01:31:09,735 --> 01:31:13,399
لا شيء لن نفعل شيء

897
01:31:24,391 --> 01:31:27,008
اللعنة! أردت ذلك القناع

898
01:31:27,531 --> 01:31:29,626
أردته حقاً, فلنخرج من هنا

899
01:31:49,512 --> 01:31:54,223
ْ 21 ديسمبر عام 2012

900
01:31:55,181 --> 01:31:56,751
سأنتظر حتى منتصف الليل
لا يهمني

901
01:31:57,509 --> 01:31:59,604
سنجلس هنا حتى يطلع الغد

902
01:32:01,895 --> 01:32:05,035
سننتظر لا داعي للعجلة, أليس كذلك؟

903
01:32:07,217 --> 01:32:10,457
لنستمتع بأخر غروب لنا -
اَخر غروب؟ -

904
01:32:11,543 --> 01:32:14,158
كم ستشعر بالغباء
عندما لا يحدث شيء؟

905
01:32:14,392 --> 01:32:16,875
تعنين عندما يحدث شيء
سيكون هذا في أي لحظة الاَن

906
01:32:17,418 --> 01:32:19,511
أية لحظة؟ -
أية لحظة -

907
01:32:25,269 --> 01:32:28,502
مرحباً, هل تريد رؤية أمك
ونحن نثبت خطؤها؟

908
01:32:29,127 --> 01:32:30,698
"قل "اَمل أنها محقة

909
01:32:31,745 --> 01:32:36,272
جميع علماء الاَثار وجميع أهل
المايا والعلماء والناس الأذكياء

910
01:32:36,624 --> 01:32:38,194
لا يصدقون أنها نهاية العالم

911
01:32:38,995 --> 01:32:41,611
الجميع بإستثنائك -
هذا ليس صحيحاً -

912
01:32:43,182 --> 01:32:45,276
حسناً والشاكاكين أيضاً

913
01:32:45,917 --> 01:32:47,487
هل تنعتين ابنك بالشكاك؟

914
01:32:48,011 --> 01:32:51,152
لأنه يوافقني
أنت تصدق هذا, أليس كذلك يا صديقي؟

915
01:32:53,769 --> 01:32:56,236
أترين؟ إنه يصدقني -
هز رأسه بالنفي -

916
01:32:56,759 --> 01:32:58,330
لا, لم يفعل -
بلى -

917
01:32:59,377 --> 01:33:01,994
كيف يمكن أن يخطىء إنسان
لهذه الدرجة؟

918
01:33:10,892 --> 01:33:15,061
نحن هنا منذ 9 ساعات
فلنذهب "أوكنيف" يشعر بالتعب

919
01:33:15,318 --> 01:33:17,411
حسناً سننتظر 10 ثواني أخرى

920
01:33:19,505 --> 01:33:20,552
ربما هذا يكفي

921
01:33:22,646 --> 01:33:24,415
ربما, الساعة السابعة الاَن