@ترجمة@ <!!ahmed_speed!!>
جميل, هذا أفضل أداء لك - يمكنني فعل أفضل من هذا -
مرة اخرى - أظن قلة الأكسجين تؤثر على دماغك -
يفترض ان تكوني في صفي
حسناً, حسناً, عودي
شكراً لك - شكراً -
...لو عرف "هوك" بما يحدث هنا - كيف سيعرف؟ ألا لو اخبرته -
يجب ان يعرف الأب أن ابنته تحاول إغراق نفسها
! "بربك "دانيال تعلم أني اعرف حدودي
كما أني واثقة أنك لت تخبره - قلت إنك ستصلين لعمق 50 قدم -
إنها بخير, انظر إليها بل أظنها بأفضل حال
! يا له من تلاعب بالكلمات
فلنرحل من هنا
انظري إلى ذلك
أجل, أنظري إلى الجميلة التي معه أعتقد أنه محجوز
لا أمانع بالتعدي على أملاك الغير من وقت لأخر
أنت عديمة الخجل - هل هذه هي "راسكا" الشهيرة؟ -
الجميع في الجزيرة يتحدثون عنها وسمعنا بأن مالكها يخرجها هنا
"اجل, هذه "راسكا لكن ليس هناك من يملكها
أيمكنكما إبقاءها ثابتة؟ أريد التقاط صورتها
اَسفة, أظنها متوترة الاَن
علينا الذهاب, فاستمتعا بإقامتكما في جزيرة "الباهاما" الجميلة
مرحباً أيها الصغار, أنا أراكم
أراكم تنظرون إلي وأنا انظر إليكم
المختبر - مرحباً, أسمعت شيئاً عن نفوق جديد؟ -
لا - "أرى واحداً الاَن -
كم عددها؟ - "يبدو أنها 15 دلفيناً على الأقل- "
أبلغي "هوك" بذلك" "سينتشر الخبر في وسائل الاعلام قريباً
هوك", أحتاج إليك هنا من فضلك"
"هوك"
سيرسل "نوا" عالم أحياء" " من "وودز هول" لتشريح الجثث
"لمعرفة ما حدث هنا"
حسناً, أين وجدتموها؟ - "في قناة "بروفيدانس- "
حسناً, وكلها دلافين ذات الأنف القاروري
"و6 حيتان ودلافين عادية"
حسناً, شكراً - أجل, ماذا؟ -
هناك مجموعة نافقة أخرى
أين؟ - "قناة "بروفيدانس -
كم عددها؟ - ْ15, وكلها ميتة -
هذا يوصل عدد الدلافين الميتة إلى 50 خلال 3 أسابيع
شيء ما يحدث حالما ينتهي تقرير التشريح
لا نحتاج إلى تقرير التشريح لنعرف ما يحدث
"كلانا يعلم من يفعل هذا يا "ليزا - نتحدث عن البحرية الأمريكية -
لكنهم يقولون إنهم لا يجرون "تجارب السونار في "البحر الكاريبي
هذا ما يقولونه, ولم أقل إنهم يفعلونه
وكل شيء, شيء غير هذا مطروح للنقاش لا أفهم شيئاً
"هوك", أين "راسكا؟"
بوغي": "راسكا" تقتر من المنزل"
ها هي فتاتي - سمغت عن مجموعة دلافين أخرى نافقة -
أخبريني بأن لديك أخباراً سارة
من جبهة تحرير الحياة البرية" "ها قد تلقيتم التحذير
تهديد اَخر, ليس لدي وقت لهذا
اعيدوا الدلافين المأسورة إلى الطبيعة" "أو سعيدها بأنفسنا, هذا التحذير الأخير
"جبهة تحرير حيوانات الطبيعة"
وجدت عنهم معلومات على الإنترنت
وهم يدعون بأنهم يحررون الحيوانات المستخدمة للأبحاث الطبية وحرق المختبرات
لا يمكنهم إحراق هذا المختبر فهو يقع تحت الماء
وماذا في ذلك؟ لا يعرفون أنك من الأخيار
هذه الدلافين حرة في التنقل كما تشاء وليست في أقفاص
ربما علي الاتصال بهم والتحدث إليهم عن برنامجنا
لن يكون ذلك مفيداً
لا يهمهم أن دلافيننا ليست أسيرة إنهم يعارضون أي تواصل مهما كان
لست من الأخيار في نظرهم
سأتصل بالشرطة ثانية, هذا ما يمكننا فعله سأرى ما يمكنني إيجاده عنهم
حسناً, شكراً - سأرى تصوير كاميرات المراقبة ثانية -
تأكدي من تخزين محتواها على القرص الرئيسي, حسناً؟
حسناً
انظري
بوغي": وصلت "أليسا" للمنزل"
مرحباً أيها الرفاق اشتقت إليكم أيضاً
أليسا", أحضري حبلاً- " حاضر يا سيدي -
مرحباً يا أبي - كم عددها -
لم اجد ولا مجموعة - هل ذهبت للغوص ثانية؟ -
أبي هل ظننتني سأستمتع بوقتي قبل أن أتم عملي؟
إلى أي عمق؟ - "سأستحم ثم سنذهب "فيش فراي
سنبحث عن رجال أيضاً
لا تعرفين شيئاً عن ذلك, صحيح؟ - سنراك هناك -
ها هي "أليسا", مرحباً - مرحباً -
مرحباً يا صغيرتي -
هل ستذهبن إلى "فيش فراي"؟ - أجل -
أجل, هل ستأتون فيما بعد؟ - أجل, ستأتي بعد قليل -
إلى اللقاء, قولي إلى اللقاء - إلى اللقاء -
حسناً, وداعاً - وداعاً -
وداعاً
خرجت للغوص ثانية, صحيح؟ - كانت "راسكا" معها -
تعلم أنها لن تسمح بحدوث شيء - إنها تتهور كثيراً -
إنها تشبه أباها - ! بالتأكيد -
رغم ان طعام "فيش فراي" لذيذ إلا أني لست جائعاً
هذا صحيح
"ها هي "راسكا - "إنها "راسكا -
"راسكا"
...أنا هنا...هذه غرفتي
تبدين جميلة
...تبدين كما لو كنت - فتاة, أجل -
اجل - تبدين مثيرة -
...لو سمحت لي بوضع بعض الـ - لا, شكراً لك -
أقنعتوني بإرتداء ثواب علينا ألا نرتكب أخطاء أخرى
حسناً, مستعدتان؟ - أجل -
هيا بنا - ...فقط القليل من الـ -
! لا
كفي عن تقييد نفسك وتعلمي التفاخر بنفسك
اجل, أنت في أوقات تألقك وعلينا إظهار جمالك
أعلك أنك تحبن الدلافين وقد تكون ناعمة وحريرية
لكنها لا تصلح بديلاً لرجل قوي ضخم كثيف الشعر
هل قلت "رجل ضخم كثيف الشعر"؟ - أجل, قلت ذلك -
ربما رجل أزال الشعر بالشمع - لا, كثيف الشعر -
...لا, أنا أستسلم - "أليسا", رأينا "راسكا- "
حقاً؟ هل سلمتما عليها؟ - أجل, لكنها رحلت -
لا تقلق, ستعود غداً إلى المركز - أيمكنني أن أطعمها بعض السمك؟ -
راسكا", تصطاد السمك بنفسها- " تعالا لرؤيتها غداً -
إن وعدتما بألا تتشاجرا - حسناً -
حسناً, إلى اللقاء
"مرحباً "أليسا - مرحباً -
أنا أراك, أنت تنظرين إليك - أيتها الشقية -
صحيح - لا أدري عم تتحدثان -
لا يهم - يا إلهي! رأيانا ننظر إليهما -
حسناً, أنتما تنظران لكني كنت أحدق بتفحص
أفضل النظر بشوق - ما الفرق؟ -
...السيدات يحدقن و - لا عليكما, لا أمل منكما -
لا يهم - مرحباً, المعذرة, رأيتما في البحر اليوم -
كنت على الدارجة المائية - دراجة مائية؟ "كيتا", أتذكرين ذلك؟ -
لا أتذكر حتى الداراجتين - لا اعلم ما هي الدراجة المائية -
"أنا "كريغ - "أنا "أليسا -
"هذه "كيتا - مرحباً, أرحب بأن تعرفني كما ترغب -
! إنها تمزح...على ما أزن "وهذه هي "ليزا
سعدت بلقائك - وانا أيضاً -
أريد الاعتذر عن التطفل عليكم
لا عليك, هذا يحدث دائماً
ما قصة حبيبتك؟ - غوين" ليست حبيبتي- "
إنها أختي, وحططت للذهاب للغوص في الصباح, لذا عادت إلى الفندق باكراً
حسناً, علينا الأعتناء بك في غيابها إذن
أجل, سنعتني بك جيداً
هذا يعجبني, نخبكم - نخبك -
نخبك -
لديها صديق جديد
أهناك ما يمكن فعله على هذه الجزيرة بإستثناء ركوب الدراجات المائية والغوص؟
كلا, نمضي معظم وقتنا في مركز الابحاث مع الدلافين
يبدو هذا ممتعاً - أجل, إنه ممتع -
أسس والدي مركز الأبحاث
وندرس تخاطب الدلافي مع بعضها وطرق التخاطب معها
تريديون إثبات خطأ "كارل سيغان" إذن
من هو؟ - العالم العبقري الذي عليك معرفة إسمه -
اصمتي, فلنذهب لإحضار ما نشربه - أجل -
أتعرفين مقولته الشهيرة
من المهم أن نلاحظ انه رغم ان بعض" "الدلافين تعلمت 50 كلمة إنجليزية
"...إلا ان لا أحد من البشر- " "تعلم تحدث لغة الدلافين- "
...إذن, سؤالي لك هو هل تتكلمين لغة الدلافين؟
لا, هذا مستحيل في الواقع فكثير من أصواتها ذات تردد لا نسمعه
صحيح, كيف تفعلين ذلك إذن؟
اخترع أبي في المركز لغة تصفير صناعية يستخدمها البشر والدلافين
ونعلمها للدلافين بإستخدام نموذج إرشادي للتدريب
"هذه أشبه بـ"اَيرين بيرغ و"أليس غراي بيرت" وما شابه ذلك؟
تماماً, كيف تعرف كل هذا؟ - "أنا مدمن على قناة "ديسكفري -
لا أستطيع منع نفسي واشاهدها طوال اليوم
"رأيت أبي يعمل مع "اَيرين بيرغ - حقاً؟ -
...ونموذج التدريب المناظر - "كريغ- "
هل عرفت ان الجنس هو ما يربط مجتمع الدلافين؟
حقاً؟ لا, لم أكن أعرف ذلك - "أجل, اسأل "أليسا -
يبدو هذا جنونياً, لكن الدلافين مخلوقات اجتماعية جداً
...والجنس - لدي فكرة أفضل -
لما لا تاتي بنفسك إلى مركز الأبحاث غداً لمعرفة ذلك بنفسك؟
للاَسف, تقضي القوانين ان نبقي المشاهد الإباحية للدلافين في حدها الأدنى
أجل - تجاهلهما من فضلك, إنهما معتوهتان -
صدقاً, عليك الحضور ستتعلم شيئاً بالتأكيد
حسناً, بشرط أن احظى بتعليم جيد أنا موافق
حسناً, سأراكم هناك - عظيم -
سعدت كثيراً بلقائكم, حسناً, رائع - ونحن أيضاً -
نعم لكن ليس باللطف الذى تخيلته
عم تتحدثين؟ ستحظين بفرصة أخرى غداً
لم ادعه لآجل نفسى بل لأجلك أنت
رغم كل المحاولات والتلميحات غير اللائقة, نظر إليك طوال الوقت
كان ينظر إليك طوال الوقت - لكن..حقاً؟ -
كيف يمكن أن تكون ذكية وغبية في الوقت نفسه؟
اعلم...لا أفهم - ولا أنا -
هل أنتما جادتان؟ هل تعبثان بي؟ - أجل, أجل, كان ينظر إليك -
إنه معجب بك - أجل -
هدفنا هنا هو اتواصل مع الدلافين لكن ذلك صعب
لأنها ليست قادرة على إصدار الأصوات البشرية
ونصف الأصوات التي تصدرها ذات ترددات لا نستطيع سماعها
فالصوت الذي تسمعونه هو رنين استدعاء وهو ما نستخدمه لأستدعاء الدلافين للمنزل
هل تعود إلى المنزل دائماً؟ - ليس دائماً, الخيار لها -
لكنها تعود معظم الوقت
! انظروا
هذان "بوغي" على اليمين و "باكال" على اليسار
اسمعها دلافين ذات الأنف القاروري "أو "تريسبو بسيكوت
وان أردنا التواصل معها ونحن نعجز عن إصدار أصواتها وهي تعجز عن إصدار أصواتنا
فلدينا مشكلة, أليس كذلك؟
فكان علينا إيجاد صوت جديد يستطيع كلانا استخدامه للتواصل
هل يعرف أحد منكم ما هو؟
التصفير؟ - تماماً -
إذن, نستخدم لغة تصفير للتواصل معها
وهذه هي مصطلحاتنا الحالية
وحين نعلمها كلمات جديدة سنضيفها إلى القاموس
يبدو ان "باكال" رحل فلنسأل "بوغي" إلى أين ذهب
بوغي", أين "باكال"؟"
بوغي": "باكال" يصطاد السمك"
هذا النوع من السمك؟
بوغي": لا, هذا خطير"
بربك! أتتوقعين منا أن نصدق أنك تجرين محادثة مع سمكة؟
هل سمعت ذلك؟ قال إنك سمكة ولا يعتقد أننا نستطيع التحدث إليك
ماذا يقول؟ - لا أدري -
لم نستطع ترجمة شتائم الدلافين بعد
! بربك - إلام يؤدي هذا؟ -
ماذا تأملون أن تحققوا؟
إنها ذكية, نعلم ذلك وهي واعية
وبالتواصل معها يمكننا فهم نظرتها إلى العالم
وقد يزيد ذلك من فهم الحيوانات الأخرى
أتقصدين أن الدلافين ذكية كالبشر؟
لا, بالطبع لا بل أقصد أنها أذكى بكثير
"حسناص يا "بوغي اذهب للبحث عن "باكال", إلى اللقاء
حسناً, اتبعوني إلى البركة لرؤية الدلافين عن قرب, حسناً؟
شكراً - علام؟ -
على مساعدتي مع ذلك الرجل - هل يحدث هذا كثيراً؟ -
ليس كثيراً, لكننا نتدبر الأمور
ألا تشارك "راسكا" في هذه العروض؟
لا, نستخدمها للأبحاث فقط "وليست مستخدمة مثل "بوغي" و"باكال
إنها تمضي معظم الوقت بعيداً عن المركز
...إن كان عليك العودة إلى الفندق - لا, ليس لدي مكان أذهب إليه -
مازالت أختي في درس الغوص
وربما التقت بمدرب غوص جذاب ولن تعود قبل مضي مدة طويلة
"مرحباً "أليسا - "مرحباص أيها الشرطي "مايكل -
أبحث عن والدك في البلدة - إنه في المنزل, أهناك مشكلة؟ -
كل شيء على ما يرام, شكراً - حسناً -
احرص على إخبارنا بكل تهديدات الأخرى, وسأخبر لجنة البلدة
"شكراً يا "نوماس - أهناك مشكلة أخرى؟ -
لا, سنكون بخير - حسناً -
"مرحباً "أليسا - مرحباً -
"مرحباً يا أبي, هذا "كريغ كريغ" هذا أبي"
مرحباً, سعدت بلقائك يا سيدي - وأنا أيضاً -
لا تنادني بـ"سيدي", فذلك يوترني - حسناً -
"هذه زوجة أبي "تاميكا - مرحباً, كيف حالك؟ سعدت بلقائك -
هل كل شيء بخير؟ - أجل, أجل, بخير -
حسناً, سأراكما لاحقاً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
ماذا؟ تظنين انك تعرفين فيم أفكر؟ - اعرف تماماً -
ليست لديك أدنى فكرة - هذا واضح من نظرتك -
هذا جميل! هذه هي حديقتكم الخلفية
وهذا ما ترونه حين تستيقظون يومياً أليس كذلك؟
أجل, يقول أبي إن هذا أقرب ما في الأرض من الجنة
إنه محق
هل تسبح "راسكا" هنا؟ - أجل -
لكني أظن أننا سنستدعيها إلى مركز الأبحاث غداً في الـ11, أتريد الحضور؟
أجل - إلا إن كانت لديك مخططات -
لا, بالطبع, أود ذلك - حقاً؟ -
أجل, بالتأكيد
"تم تحذيركم"
أجل
لا, ليس بعد, بالطبع لا, ليس بعد
بالطبع, فهمت صور واضحة ومفهومة
لقد وصل, سأتصل فيما بعد
راَيت العرض الذي قدموه للسياح لكنهم لا يستخدمونها لذلك
بل يستخدمون دلافين أخرى وهي مخصصة للأبحاث فقط
استطعت تسجيل بعض المقاطع الصوتية لكنها ليست كافية
سأعود لإحضار المزيد غداً
جيد
هل صديقتك تستلطفك؟
أنا انجز المهمة
جيد جداً
ها هي فتاتي
حسناً, هل أنتما مستعدتان للبدء؟
ما رقم هذه الجلسة؟ - 367 -
حسناً, "راسكا", في الجلسة 367
"ابدئي يا "أليسا
ما المتشابه؟
راسكا": اللون"
ما المختلف؟
راسكا": الشكل"
حسناً, فلنجرب الأرقام
الدلافين تشعر بالملل بسرعة
وبما أننا لا نستخدم الطعام للسيطرة عليها يساعدنا وجود "أليسا" تحت المياه
ابدئي بـ4
راسكا" :4- " 7 -
راسكا" :7"
ما الشكل؟
راسكا" : أسود"
ما الشكل؟
ارسكا" : أبيض"
إنها تعرف الجواب, صدقني لكنه تعتبر التحدي غير كاف
كفتاة مراهقة, إنها تشعر بالملل بسرعة
لا يسمح بالتقاط الصور هنا - اَسف, أردت تذكاراً -
حسناً, لقد سئمت "راسكا", اسبحي مع "أليسا"
راسكا" : "راسكا" سعيدة"
المختبر
والنتائج؟
عليك تلقي هذه المكالمة - هوك" يتكلم- "
ماذا؟ متأكدة؟
انا قادم
حسناً, سأرافقك إلى الأعلى - حسناً -
مرحباً أيها الرفاق - مرحباً -
أين ذهب أبي؟ - لا أدري -
وصله اتصال, فهرع مسرعاً من هنا
"راسكا- " تفضلي -
شكراً - لدي بعض الأعمال -
تعرف بعض الأمور عن الدلافين إذن - ...أجل, قلت لك إني -
"مدمن قناة "ديسكفري أتصدقين ذلك يا "راسكا"؟
أترى؟ - القهوة جاهزة -
هيا بنا
تكرر الأمر ثانية؟ - أجل للأسف -
رأيت الدليل
كلها مصابة بأذى متطابق مع المجموعات الاخرى بعد التدريبات البحرية
وبالمناسبة وصلت نتائج الرنين المغناطيسي لضحايا الحوادث الأخرى
أيمكنني اَخذ نسخه منه؟ - هذه النسخة لك -
شكراً
يبدو أنك كنت جائعاً
بعد أسبوع من تناول فطائر المحار وسلطة المحار, يسرني تناول طهي منزلي
ما هذا؟ إنه لذيذ - محار مكسور -
حقاً؟
أجل - أنت طاهية بارعة -
كانت أمي تقول إن الأفضل مديح لطهي المرأة هو الطبق الفارغ
ليتك رأيت ما كانت والدتها تعده لي
البازيلاء والأرز مع لسان الحمل والسمك الذي كنت أصطاده من الخليج
هل كانت طاهية ماهرة أيضاً؟ - أجل, كانت تسعدني بطرق أخرى أيضاً -
إذن, كيف سار الأمر؟ - ماذا تقصدين؟ -
موعدكما الأول - لم يكن موعداً -
صحيح, أؤكد لكم أن أهدافي علمية
أتعني علم الاحياء؟
تجاهلهما من فضلك - ماذا عن العشاء؟ -
ماذا؟ هنا؟
لا, "بورت لاكاي", لوحدكما
هل تدعونا للخروج في موعد؟
على احد أن يفعل - ولن يحدث هذا أبداً إن لم نفعله -
حسناً, كيف يمكنني رفض دعوة كهذه؟
هنا عليك الموافقة
أجل, سيكون هذا رائعاً
! يا لكما من شقيقتين - أجل, لا نخجل أبداً -
ونتوصل لنتائج
هذه مياه مقيدة" "أدر قاربك فوراً
" "جئت لرؤية الكابتن "لايث بلين"
"استدر بالقارب وإلا سيتم اعتقالك- " "!كفى هراء- "
"قل لـ"بلين" إن "جيمس هاركر" " جاء لرؤيته
"انتظر"
يسار, يسار, يمين, يسار
"دكتور "هاركر سمعت الكثير عنك وعن ابنتك
هذه هي نتائج التشريح لمجموعتين كبيرتين من الدلافين
اللتان انجرفتا في منطقة عملياتكم في الأسبوعين الماضيين
دكتور, كلانا يعلم أن هناك أكثر من سبب لموت الثدييات البحرية
...هناك أمراض وطفيليات - هراء -
هذه أضرار ثانية سببتها اختبارات السونار
انظر إلى هذا نزيف حاد للأذن الداخلية
انظر إلى هذا
هذه هي قوقعة الأذن, الجزء الذي يتحكم بالتوازن من الأذن الداخلية
وهي محطمة تماماً, مهشمة
فلا تحدثني بهذا الهراء عن الفيروسات
حسناً, فلنفترض أن ما تقوله صحيح
وأن سونار البحرية يضر ببعض الدلافين
لكنها أضرار ضئيلة مقارنة بالصيد التجاري وبسبب أكثر من 6 اَلاف حالة وفاة سنوياً
أنت مسؤول عما تفعله أيها الكابتن
إنه عالم خطير يا دكتور
السونار ينقذ حياة الكثير من الأمريكيين
خسترة بعض الحيوانات في الطبيعة أمر مؤسف, لكن يتعذر تجنبه
"حكمت محاكم "كاليفورنيا أن من الممكن تجنبه
وحكمت أن لديكم الوسائل وتتحملون المسئوولية لإخلاء المياه
من الثدييات البحرية قبل البدء بالإختبار
لكن ذلك لا يهمكم, صحيح؟
حكم "كاليفورنيا" معروض للإستئناف في المحكمة العليا
ونتوقع حكماً في مصلحتنا
وفي هذه الأثناء, نقلتم أعمالكم "إلى "الباهاما
"سأمنعك يا "بلين تأكد من ذلك
وصلت مخاوفك
لكن البحرية الامريكية ستدافع عن حقها في حماية حياة الأمريكيين
يبدو أني تعرضت لتهديد من البحرية الامريكية
لكن أنت من وجه التهديد يا دكتور
لم يكن هذا تهديداً, بل وعداً
حسناً؟
اكتمل التسجيل الصوتي كل ما تحتاجين إليه موجود هنا
والصور؟ - مازلت أحاول الحصول عليها -
هل ستجبرني على قول ذلك؟ لا تتورط
عم تتحدثين؟
عليك أن تفهم شيئاً هذا العمل يشبه عمل الجراح
تجري عملية وتقوم بأفضل عملك
لكنك تبقى بعيداً عن المريض لأن الامر لا ينتهي بشكل جيد دائماً
أحياناً قد يموت المريض
تحدث هذه الأمور لكنك تعود للمنزل وتسكب لنفسك مشروباً وتتناول العشاء
تعلم أنك قمت بعملك على أكمل وجه وهذا أفضل ما يمكنك فعله
تستمر الحياة, أتفهم؟
سأعود إلى الفندق للراحة غداً سيكون يوماً حافلاً
فكرة جيدة
مرحباً - أتأتين إلى هنا كثيراً؟ -
أحياناً
تفضلي مشروبك - أجل, شكراً -
شكراً جزيلاً - شكراً -
ماذا؟
"أحترم ما تفعلينه مع "راسكا والدلافين الأخرى
أظنه عملاً رائعاً
أنا أحسدك
أنا...شخص مختلف تماماً
وأنا كنت كذلك أيضاً "قبل أن اَتي إلى هنا واعرف "راسكا
أظنك رائعة
أظن ذلك فعلاً
وأريدك أن تعرفي ذلك
إنهم يقتلون الدلافين وعلينا منعهم
هوك", إنهم البحرية الامريكية"
أسسوا المنظمات التي تمول أبحاثك
إن أجرى أحدهم بعض المكالمات الهاتفية المطلوبة, فقد يقضون على كل عملك
لا أقصد أنك مخطيء بل أن علينا حماية ما لدينا, لأنه مهم
حسناً
اذهبا إلى غرفتكما؟
أين كنت؟ - كنت في موعد -
موعد؟
"أجل, مع "كريغ التقيتما به البارحة
يبدو شاباً لطيفاً - أجل, إنه لطيف جداً -
طابت ليلتكما
هيا بنا - ....فكرت أن -
هيا, تأخر الوقت
أنت لئيمة - ومتلاعبة -
ربما أحب أن تتلاعبين بي - هيا, قيل أن أشعر بالنعاس -
أحبك
وأنا أيضاً
مرحباً "دانيال", عرفت أني سأجدك هنا - ما الأمر يا عزيزتي؟ -
كان موعداً لطيفاً
هل استمتعت بوقتك؟ - أجل -
...لا أدري, أعني أنا أستلطف هذا الشاب حقاً
لا ادري حتى متى سيبقى هنا
أترين تلك السفينة؟
تقطع مئات الأميال في الليل من دون مصباح أمامي
كل ما لدي القبطان هو طريقه والنجم القطبي والبوصلة
إن لم تكن الخريطة صحيحة فهو يعدل الطريق
وهذا يشبه الحياة
كلنا نواجه تحديات
وكلنا لدينا بوصلة
ما علينا سوى إيجادها والوثوق بها
متى ستعود للوطن؟
لكنك قلت إن ذلك لا يزعجك - إنه مجرد فضول -
لا أدري - لا تعطي معلومات كثيرة, صحيح؟ -
ماذا تقصدين؟ - تعرف كل شيء عني وعن عائلتي -
لكني لا اعرف شيئاً عن عائلتك
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أين نشأت؟ هل مازال والداك على قيد الحياة؟
ماذا كان اسم أول كلب لك؟ التوابل التي تفضلها
"المفضلة لديك من فرقة "سبايس غيرل ولا تقل إنك لم تحبها حين كنت في الـ8
أترتدي الملابس الداخلية القصيرة ام الطويلة؟ ما وظيفتك؟ لا أدري
الأمور المعتادة - حسناً -
"فلنر, أنا من "سنترال أوريغون كوست وأجل, ما زالا على قيد الحياة
لكنها لا يتخاطبان
والتوباسكو لذيذ مع المايونيز قد يبدو هذا غريباً, لكنه لذيذ
عليك أن تجربيه
"كان لدي قط اسمه "جورج
ومازلت أشعر بالذنب لأني حاولت تعليمه ركوب الأمواج
لم تكن فكرة جيدة
"المفضلة من "سبايس غيرلز لا أدري
لا أتذكر أسماؤهن, أقسم لك
أعلم انك قد لا تصدقينني لكنها الحقيقة
وأنا أرتدي الملابس الدالخية القصيرة
...أما بالنسبة إلى وظيفتي
أنا في أجازة لذا, دعينا لا نتحدث عن هذا, فلنستمتع بوقتنا, موافقة؟
حسناً, كما تريد
ابدأ التوقيت حين أغوص - حسناً -
حسناً, حسناً, لا بأس
هيا, أخرجيها, هيا
هيا, اسعلي
حسناً, هيا
هيا, هيا
هيا, اسعلي
حسناً, ها أنت
هيا, اسعلي
حسناً, هيا
أنت بخير, أنت بخير
لحظة واحدة
حسناً
نعم, حرس الساحل؟ نعم, لدي حالة طارئة
"أنا على بعد ميلين جنوب "سميث بوينت "على قارب اسمه "دولفينوس
لدي حالة طارئة أرسلوا قارباً الاَن
حسناً, حسناً أنت بخير, تنفسي فحسب
جيمس", علينا إبقاؤها هنا" ليلة أو ليلتين للمراقبة
فقد أصيبت بنقص الأكسجين في المخ
أي فقدت الوعي في اعماق المياه
أعطتيها مهدئاً لذا, ستبقى نائمة لمدة من الوقت
لحسن الحظ أن هذا الشاب كان موجوداً
لو مرت 30 ثانية أخرى عليها لكان الوضع مختلفاً
"شكراً يا "واتسون
طفلة حمقاء
إنها غلطتي أخبرتني عن غوصها الحر
فطلبت منها أن تريني ذلك
لا, لم تكن تستمع لأحد
لكنها محاولة جيدة
لا تقلقي يا صغيرتي ستكون "أليسا" بخير حسناً؟
ستعود إلى المنزل قريباً
سأكون هناك إن احتجت إلي, حسناً؟
كما ترى, إنه الحيوان نفسه يا سيدي العلامات متطابقة
"الدلفين الذي يسمونها "راسكا "هي "كيت
إنها جزء رئيسي من برنامجنا البحري
بعد حادثة التدريب تشوشت وفقدت طريقها
حادثة التدريب؟ أية حادثة؟
التفاصيل التشغيلية مقتصرة على موظفي دائرة الثدييات البحرية
إن أردت, يمكنني الاتصال "بالأدميرال "بلاك" فس "سان دييغو
لا ضرورة لذلك تحدثت إلى الأدميرال "بلاك" عنك
أخبرني بكل شيء عن المحكمة العسكرية التي انهت عملك في قيادة الغواصات
وكيف جعلوك تطاردين الحيوانات - الدلافين يا سيدي -
هل فكرت في طلب استعادة الحيوانات فحسب؟
"تاعلمت مع "هاركر هل تظنه سيتعاون مع البحرية؟
ما المميز في هذه الدلفين؟
مع احترامي يا سيدي لكنها ليست دلفيناً عادياً
إنها استثمار مهم "في اَمن "الولايات المتحدة
تم إنفاق ملايين الدولارات على تدريبها
وبصراحة, دلفيناً مدرباً مثلها تشكل تهديداً على المدنيين
لذا, سنسدي صنيعاً للجمع
هل أتصل بالأدميرال "بلاك" يا سيدي؟ - لا -
أطلعيني على التطورات فحسب
لا أريد مفاجاَت - بلا مفاجاًت يا سيدي -
يمكنك الأنصراف - شكراً -
"أليسا": "راسكا", اسبحي مع "أليسا"
أيمكنني العودة للمنزل؟ أشعر بتحسن كبير
قد تحد ردود فعل متأخرة بعد حادث كهذا
علي إبقاؤك هذه الليلة, وإن بقيت بحالة جيدة, يمكنك العودة في الصباح
علي أن اطلب منكم الرحيل
دكتور "هاركر" مكالمة هاتفية لك "من "إليزابيث دوفي
أليسا", سأراك في الصباح"
اعتني بنفسك, حسناً؟ - "طابت ليلتك "أليسا -
طابت ليلتك - سأراك في الصباح -
ارتاحي الاَن, حسناً؟
هل كل شيء بخير؟ - بالتأكيد, بخير -
اتصلت للإطمئنان عليك فحسب حسناً, سأراك غداً
طابت ليلتك يا أبي - طابت ليلتك -
ما الأمر؟ - "إنها "راسكا -
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - أجل, أنا بخير -
عليك أن تنامي - انزعج أبي كثيراً من المكالمة الهاتفية -
هذا محزن جداً من يمكنه فعل ذلك لحيوان؟
ارتاحي قليلاً, سأراك بعد ساعتين - حسناً, شكراً -
أبي
هل اختفت؟ - هذا ما يبدو, أجل -
لما لم تخبرني؟
أردت التأكد
عليك أن تكوني قوية يا صغيرتي
راسكا" الدلفينة التي استولت" " " على خيار "الكاريبي" قد اختفت
"ويعتقد أنها اّخذت بالقوة"
"استلمت رسالة من منظمة"
لتتحمل المسؤولية" "عما تسميه تحرير الحيوان
"تحدثت مسبقاً إلى الدكتور "جيمس هاركر" "مدير المركز الدولي لأبحاث الدلافين
وصلتنا بعض رسائل التهديد" "واتخذنا احتياطات إضافية
"لكني أظنها لم تكن كافية"
حين سئل عما ينوي فعله لإستعادة الدلفين" " "كان هذا تعليق الدكتور "هاركر
اعدكم بهذا, أياً كنتم" "سنجدكم, لا اتباهى, إنها الحقيقة
"أنا كريستينا تومبسون" " وسنعود الاَن إلى الأستديو
أرسل الأدميرال "بلاك" تهانيه
كل شيء يسير بسلاسة ونريدك ان تبقى هنا حتى تهدأ الامور
حسناً, ماذا عنك؟ - انتهي عملي هنا -
سنعيد تدريب الدلفينة وننقلها من المنطقة, وسأتولى ذلك
وعلك انت معالجة هذه ثم عد إلى القاعدة
"كريغ- " أجل -
لقد نجحت هذه العملية قم بعملك وتأكد من استمرار هذا
إن وقع مكروه الاَن فستتحمل المسؤولية
المحاكم العسكرية معقدة وأكره رؤية حياتك المهنية تنتهي هكذا
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك - لست بأفضل حال -
سمعت عما حدث في الأخبار
أجل, رحل الشرطة وهم عاجزون تماماً
ما يحيرني أنهم لو أطلقوها في الطبيعة كما أدعوا, لعادة للمنزل
هذا ليس مفهوماً
...منظمات كهذه وما تفعله
ليس منطقياً دائماً
أي نوع من الأشخاص يفعلون ذلك؟
اَسف جداً لأنك تمرين بهذا الاَن
أعلم أنه أمر صعب لكن حاولي ألا تفكري به
...حاولي الأستراحة قليلاً, و
سأطمئن عليك في الصباح, حسناً؟
حسناً
طايت ليلتك - طابت ليلتك -
"شكراً لك يا "كريغ
طلب بدء مكالمة فيديو" "من منظمة الحياة البرية
دكتور "هاركر", انا ممثل جههة" "تحرير الحياة البرية
"أعلم أنك حاولت الأتصال بنا"
"نعرف بإختطاف دلفين في رعايتك"
"وننكر أي علاقة لنا بالأختطاف"
أكمل - "كلانا ضحية في هذا- "
"واضح أن احدهم يحاول تدمير قضيتنا"
أتعرف من؟
"تعلم حتماً بوجود منشأة بحرية "اَوتاك" " "القاعدة الامريكية في جزيرة "أندروز
أجل - "إنها نشطة بشكل غريب مؤخراً- "
سأرسل إليك وثيقة" "توضح هذه الأنشطة
ليست هناك عداوة بيننا وبينك" "حظاً طيباً
تعال يا سيدي
أعيدي التسجيل
هنا
! اللعنة
"أليسا": "راسكا", اسبحي مع "أليسا"
المنشأة العسكرية البحرية الأمركية" " "جزيرة "أندروز, الباهاما
"هيا يا "كيت
صباح الخير - صباح الخير -
أتريد القهوة؟ - شكراً -
إنتاج الجزيرة, تزيل الأرهاق
يبدو أن "أليسا" معجبة بك كثيراً
هذا شعوري أيضاً
هل حالفكم الحظ في إيجاد "راسكا"؟
حصلنا على دليل الليلة الماضية وسأتحقق منه هذا الصباح
"أنا متأكد من أن "أاليسا تريدك أن ترافقنا
أجل, بالطبع
جيد, سأذهب لإيقاظها
هل ستذهب إلى "أندروز"؟ - أجل -
ألا توجد قاعدة بحرية هناك؟ قاعدة "أي يو تي إي سي"؟
"هذا صحيح, "أوتيك
هذا يعني أن هذه مياه محظورة
هذا صحيح
"لا أفهم, ظننتنا سنبحث عن "راسكا - هذا صحيح -
لما جئنا إلى هنا؟
في تلك القاعدة البحرية تقع منشاة تدريب الدلافين
حدثنا عنها يا "كريغ "الأفضل ان تخبر "أليسا"
ما الأمر؟ هل فقدت القدرة على الكلام؟
ليست منظمة النشطاء هي من سؤقت "راسكا", بل البحرية الأمريكية
و"كريغ" يعمل في البحرية
أظنه ملازماً في البحرية
"ليس الأمر هكذا يا "أليسا
كان الكمبيوتر مشغلاً "في ليلة اختطاف "راسكا
"وبينت أنهم استخدموا صافرة "األيسا "لأستدراج "راسكا
قبل أيام في المختبر كنت تحمل مسجل صوت في جيبك
هل سجلت صوتي؟ استغليتني؟
قل الحقيقة أيها الفتى - "أنتم في منطقة عسكرية محظورة- "
"استديروا وعودا فوراً"
لم يكن أمامي خيار اَخر
فلنعد للمنزل يا حبيبتي
كان يكذب علي طوال الوقت وأنا حمقاء لأني صدقته
هذا هو التحدي الذي الذي ستواجهينه
وأعلم أنك تستطيعين التغلب عليه
ماذا سنفعل؟
تحدي البحرية الأمريكية سيكون صعباً
جاء هؤلاء الناس إلى منزلنا واّخذوا فرداً من عائلتنا
لقد تخطوا الحدود ولا يمكننا السماح بذلك
سنخوض هذا القتال معاً
كعائلة
راسكا", هيا أيتها الفتاة"
"راسكا" ,"راسكا"
تعالي يا صغيرتي
دلفين طيب, أترين يا "كيت"؟ إن وضعت الكاميرا, فستأخذين مثله
"دلفين طيب يا "أوسكار - "اسمها ليس "كيت -
ولا أظنها ستستجيب للتدريب المعتمد على المكافاَت
:إن قالت البحرية إن اسمها "كيت فذلك هو اسمها
ضع الحزام عليها
راسكا", تعالي يا صغيرتي"
هيا يا صغيرتي, أحسنت فتاة طيبة, فتاة طيبة
هيا, سأضعه, حسناً؟ أعلم, أعلم
تعالي يا صغيرتي
"راسكا"
ضعه عليها فحسب - راسكا", تعالي يا صغيرتي- "
إنها وثيقة رسمية للبحرية الامريكية
تتحدث عن دلفينة "في برنامجكم التدريبي اسمها "كيت
فقدت قبل 3 سنوات
وتقول أن باحثيكم يعتقدون أم دلفينة أخرى اسمها "راسكا" قد تكون هي ذاتها
وإن استطاعوا إثبات ذلك فستكون استعادة الحيوان مشروعة
من أين لك بهذا؟ - إن أخبرتك بذلك, فسأضطر لقتلك -
بلين", امامك 48 ساعة لإعادة الدلفين" "أو سأذهب إلى "سي إن إن
لا أحتاج إليها لدي نسخ كثيرة
تعالي يا صغيرتي
"راسكا- " "الملازم البحري "موريسون" و"ستايلز -
أجل - يريد الكابتن "بلين" رؤيتكما -
جاء "هاركر" إلى هنا وأعطاني فرصة 48 ساعة
وأعطاني هذا
أيعرف أي منكما كيف حصل عليها؟
لا يا سيدي - لا يا سيدي -
لستما تحت إمرتي أيها الأحمقان لكنكما تسببان لي مشكلة الاَن
"صلني بـ"سان دييغو "بالأميرال "بلاك
أرجوك يا سيدي
أجل المكالمة
سيدي, يمكن إخراج الدلفينة من هنا قبل لجوء "هاركر" لوسائل الأعلام
ولن يكون لديه سوى الوثائق ويمكن ان تكون الوثائق مزورة
وسينتهي الأمر, دعني أحل المشكلة "تم اتصل بالأميرال "بلاك
تريدين إذن حل المشكلة قبل عرضها على مديرك
تحاولين حماية حياتك المهنية, صحيح؟
أستطيع إخراجها غداً
سنستأنف تجارب السونار غداً
لن يدخل شيء إلى المرفأ أو يخرج منه أثناء التجارب, ولن أغير الموعد ليناسبك
لكن إن استطعت إخراجها من هنا ...قبل ليلة الغد
يمكننا ذلك يا سيدي - لا تجرئي على إرتكاب خطأ -
يمكنكما الانصراف
شيء ما يحدث هنا ولا اظنك تطلعينني عليه
لا أدري عما تتتحدث - بلى, تعرفين -
أتعرفين ما اظنه؟ أظنها عمليتك الخاصة
"لا أعتقد الأدميرال "بلاك يعرف شيئاً عن هذا
أنت متورط في هذا معي شيئت أم أبيت, ودورك واضح فيه
إن تورطت, فستتورط معي - أجل -
"سأتصل بـ"سان دييغو - "كريغ- "
"دلفينة مثل "كيت تساوي مبلغاً طائلاً
...التدريب والقدرات - مهلاً, مهلاً -
هل فعلت هذا لأجل النقود؟
أنت مجنونة - "وجدت المشتري يا "كريغ -
مليوناً دولار
وما عليك سوى السكوت وترك الامور تسير بشكل طبيعي
وستحصل على حصتك - لا أريد نقودك, أظن انك جننت -
من سيتأذى من هذا؟
صديقتك وعائلتها؟ سينسون الأمر
وماذا لو رفعت قدرات دولة اخرى؟ ليس ذلك مهماً
"غداً, حين تختفي "راسكا سأختفي أنا أيضاً
وسيكون من الواضح حين ينتهي كل شيء انها عمليتي وليست عمليتك
...وأنك كنت تنفذ أوامر الضابط المسؤول أي أوامري
ومن ناحية اخرى, إن أبلغت عن هذا سأخبر الجميع أنك كنت تعرف كل شيء
بل وأنها كانت فكرتك أصلاً لكنك فقدت شجاعتك في النهاية
سينتهي أمرك, تسريح مخز و5 سنوات في سجن عسكري
أهذا ما تريده يا "كريغ"؟ فكر في الأمر
أنت ذكي, لهذا اخترتك
لم يكن علي إعطاؤه مهلة 48 ساعة
كان علي الذهاب إلى "سي إن إن" فوراً
لست مضطراً لإعطائه "الـ48 ساعة يا "هوك
نعرف مكانها, نحتاج فقط لطريقة الأقتحام المكان واستعادتها
لن ينجح ذلك
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
اسمعوني, لن تصلوا إلى بعد نصف ميل عن القاعدة قبل أن يكشف أمركم
"حسناً؟ هناك طريقة واحدة لإستعادة "راسكا وستحتاجون إلى مساعدتي
لا, لا أثق به
ولا أنا
أمامك دقيقة واحدة
ستجري البحرية تجارب سونار غداً وهذا يعني مجموعة دلافين نافقة أخرى
وهي ليست موسومة
فهمتك
"هذا يعني أن علينا قتل "راسك - ماذا؟ -
ونحتاج إلى تمويه
سأتولى الأمر
"حسناً يا "دانيا نحن في الموقع المطلوب
لا أنصحك بفعل ذلك
"اخرج من المياه يا "كريغ
يبدو أن وسيلتك للثراء سبحت مبتعدة
"راسكا"
تبدو بخير - أجل -
أنتم تحتفظون بمتتلكات البحرية "واَمريكم بالعودة للقاعدة فوراً يا "هاركر
ليست ملكية, إنها دلفينة
"لا فائدة من هذا يا "هاركر تعلم أننا سنستعيدها
لا أظن ذلك راسكا" تستطيع العيش في الطبيعة"
حين أبعدها عن هذه المنطقة ان تستطيعي تعقبها أبداً
إنهم يجرون تجارب هناك اليوم سيدتي - أعلم ذلك -
اَمرك بإيقاف مركبك
! لا أصدق هذا
لا تخفف السرعة, افسحوا الطريق
سنصدمهم - لا يمهني, تجاوزهم -
أفسحوا الطريق
الأفضل أن تذهب
أوقف المركب
حسناً, حسناً, أمسكت بي
أين الدلفينة؟
إنها في مكان ما هنا
حسناً أيتها الفتاة حان الوقت لتسليم نفسك
! مرحباً أبي, أنا أستسلم
الملازم "ستايلز", ضعي سلاحك
ضعيه الاَن
هل من مشكلة؟
لا, فلنعد للمنزل
"مقتل الدلفينة الشهير "راسكا" "في حادث في الباهاما
وتوجه الاتهام لتجارب السونار" "للبحرية الأمريكية
"خبر محزن من الباهاما"
حيث تم تأكيد أن دلفينة مفقودة" "من المركز الدولي لأبحاث الدلافين
كان ضمن مجموعة وصلت إلى الشاطيء" "قبل يومين
تحدثت إلى الطبيبة الشرعية البحرية" " ميشل واترز" عن هذه الحدث"
"حدثت الوفاة بسبب تجارب السونار"
"وكان التقرير حاسماً في ذلك الشأن"
"اعتقلت الملازم البحري "غوين ستايلز" " بسبب علاقتها بالإختطاف
عثر على وثائق تؤكد أنها كانت" "تنوي بيع الدلفينة المدربة
"والتي قبلت إنها تساوي مليوني دولار"
هوك", أحدهم يطلب رؤيتك"
هناك أمر غريب في تقارير التشريح
يبدو أنه تم تدمير كل الجثث قبل أن تستطيع البحرية فحصها
حقاً؟ هذا مؤسف
لو كنت محقاً, لظننتك خدعتنا
لكن إن قالت البحرية إن الدلفينة قد ماتت, فذلك ما حدث
شكراً
وثائق سرية, أظن من حقك رؤيتها
ستذكر في الأخبار بعد ساعتين
حكمت المحكمة العليا ضدنا
لن نجري تجاربنا هنا ثانية نحن عائدون إلى "كاليفورنيا" على الأرجح
حيث ستتابعون تجاربكم
لكن بوسائل حماية أكبر "لقد أحدثت تغييراً يا "هاركر
وجعلت بحاراً مسناً يتردد وهذا أمر قيم
حسناً؟
دانيال", يجب أن يكون لدى الجميع" ما يثقون به
وأنا أثق بأني سأتناول الجعة
تبدو سعيدة - أجل -
أعلم أنك لن تسامحيني أبداً
وأريدك أن تعلمي أني لا أتوقع ذلك
ماذا عنك؟ هل وقعت في مشكلة؟
أجل, واجهت بعض المشاكل لكن لدي محامي
وهو يظن أن الامر سينتهي بمجرد تسريح من الجيش
وقد يكون تسريحاً مشرفاً
مما يمنحني فرصة للبدء من جديد
إذن, ماذا ستفعل الاَن؟
لا أدري ماذا سأفعل لكني أعلم أين أود أن اكون
هنا
هذا إن لم تعتقدي أن السكان المحليين سيطردونني
أظن لا داعي للقلق بشأن ذلك
قد يكون هناك مكان لك في مركز أبحاث الدلافين
أود هذا
...أيها الرفيقان
العائلة كلها في الأعلى تعالا للإنضمام إلينا
هلا نذهب؟ - أجل -
في عام 2000, وقعت عدة حوادث" " "موت للثدييات البحرية في "الباهاما
بعد تجارب سونار" "أجرتها البحرية الأمريكية
بعد ضغوط شديدة من أنصار البيئة" " "بقيادة "كينيث بالموكم
اعترفت البحرية في عام 2001" "بمسؤوليتها عن حوادث الوفاة
"لكنها تابعت تجاربها"
في عام 2008, أنصار البيئة" "بقيادة مجلس الدفاع عن الموارد البيئية
حصلوا على أمر من محاكم" "لوس أنجلس" الفيدرالية"
بفرض 6 قيود" "على تجارب البحرية للسونار
طبقت البحرية قرار المحكمة العليا" "حيث تم إسقاط اثنين من القيود
"مما أبقى 4 من إجراءات الأمان"
@ترجمة@ <!!ahmed_speed!!>