إن الحدود "المنغولية" في الجهة الأخرى من . هذا المسار ، ربما مسافة أربع إلى خمسة أيام
هل يمكننا أن نعبر من أي ناحية أخرى ؟
. هذا هو الطريق الرئيسي
. سيكون على هذا الشكل في كل مكان
. إنه محق ، لننتظر إلى آخر الليل
ماذا ؟
. لاشيء ، أنظر وحسب
. لا تنظر
يا (فولكا) ؟
ماذا ؟
لماذا تضع وشماً للحمقى على صدرك ؟
أعني ، أنه يجب عليك أن تضعهم على مؤخرتك
لكي تجلس عليهم . عندما تتغوط
أتعتقد أن هذا شيء مضحك ؟
. إنه رجال عظماء
. (فولكا) ، (فولكا)
ألا تعلم معنى اسم (ستالين) ، أيها المضحك ؟
. إنه تعني رجلٌ حديدي
إنه يأخذ من الأغنياء . ويعطي الفقراء
. أجل ، بالتأكيد يفعل ذلك
وبعدها يأخذهم جميعاً ويضعهم . في سجن "جولاج" لـ25 سنة
. انتبه على نفسك ، أيها المتبجح
، "شكراً لضيافتك لنا يا والدتنا "روسيا
. ولكنني بالتأكيد لن أعود
... أتعلم ، بأنهم . بأنهم سيقبضوا عليك
. نعم ، لابأس بالسجن
. ولكن الدّيْن سييء
، ولكن هناك الكثير من السجون . ولن يستطيعوا إيجادي
وماذا عن "أمريكا" ؟
. إنها ليست لي ، الحرية
لا أعلم ماذا أفعل بها . أقسم بالله
لذا يجب أن نقول لك وداعاً . أنا وذئبي
. لن تحتاجه بعد الآن
. (حظاً طيباً ، يا (فولكا
. (إلى اللقاء ، يا (يانوش
انظروا ، أرأيتم
أتعتقدون بأنه يمكننا الوصول إلى هناك هذه الليلة ؟
. نعم ، أعتقد ذلك
مالذي سنفعله ؟
. سنأكل
. نعم
. وننام
. لقد وصلنا
!.. يا سيد
. إنهم من الشيوعيين
. إذن فهم هنا أيضاً
. إن هذا يغير كل شيء
. لا يوجد مكان للاختباء
. "إنه معبد "بوذي
. ربما يقومون بضيافتنا
. وربما أيضاً أنهم يتبعون للنظام
. إنها مخاطرة
ماذا حدث هنا ؟
. "مثلما حدث في "روسيا
.. أغلقت الكنائس
. وقتل القسائس أو اعتقلوا
. تم حظر الديانات
. "لقد أتوا إلى كنيستي في "لاتفيا
، ودمروا كل شيء . كما حدث هنا
، وعدت إلى هناك في ليلة أخرى
. وكان هناك حارس وحيد
لقد كان صبيّا
ولقد قمت بخنقه
. حتى خرجت عيناه من مقلتاها
. لقد علم (فولكا) بطريقة ما
. لقد علم بأنني قد قتلت بدم بارد
كم تبعد "الصين" ؟
. لا أعلم
ربما خمس أو ست مائة . كيلومتر نحو الجنوب
ست مائة كيلومتر ؟
وهل "الصين" محررة ؟
. "إنهم يحاربون "اليابانيين
. هذا جلّ ما أعرفه
. "بعد "الصين" ، تأتي "التبت
. يمكن أن نذهب إلى "لاسا" ، العاصمة
ماذا ، مالذي تتحدث عنه ؟
إنهم يقولون بأنه يمكننا الذهاب . "إلى أبعد من "التيبت
. "ونتخطى الجبال إلى "الهند
أي جبال ؟
. "جبال "الهملايا
. "وننظم إلى الجيش "البريطاني
. "ونقاتل "النازيين" ، وبعدها نقاتل "الروس
نصعد جبال "الهملايا" ؟
كيف ؟ بواسطة سجادة سحرية ؟
كيف ؟
. نسير على أقدامنا
. احذر
. هيا ، استيقظ
لقد كنت في منتصف . ذلك الحلم الجميل
. لقد كنت على وشك أكل بعض الملح
. لقد كنت على وشك تذوقه
. إنني أريد العودة إلى ذلك الحلم
. إنها وصفة سهلة جداً
. "تحتاج إلى غصنين من نبات "إكليل الجبل
. "وقليل من "جوزة الطيب
جوزة الطيب" ؟ وماذا عن الملح ؟"
.. كلا ، سنصل إلى هناك ، والآن
.. أضف الزيت
.. واتركها حتى تتحمر
. بينما تقوم بإعداد الدجاج
. وهنا يحين موعد الملح
. ممتاز
. تدهنه في جلد الدجاج
. مع قليل من الفلفل الأحمر
. وتضاعف الملح
. اسمع ، لايمكنك أن تضاعف الملح
. ستصبح مالحة للغاية
. لا أهتم ، ضاعف الملح وحسب
. لن أقوم بتخريبها
. ضاعف الملح ، أرجوك
. كلا
... (يا (توماش
. كلا
. حسناً ، حسناً ، ليهدأ الجميع
. يا إلهي
. كلا ، كلا ، كلا !.. لا تركض ، لا تركض
. اهدأوا وابتسموا ، كونوا ودودين
. ليبتسم الجميع
. مرحباً ، مرحباً
روسيون" ؟"
. "كلا ، "أمريكيون
أتتجهون إلى "لاسا" ؟
. "نعم ، "لاسا" ، "التيبت
مهاجرون ؟
. نعم
بلا خيول ؟
. إننا لا نستطيع توفير الخيول
زوجتك ؟
. كلا ، ابنتي
. هذا هو الجنوب
هل سنأكل هذا الشيء ؟
. إما هذا أو السمك
. إنه يبدو مثل عش الطير
. سيقيك من الشمس
. (جربي هذا لقدمك ، يا (إيرينا
. الجنوب
. هيا بنا ، سنستمر في المسير
. كلا ، إنه سراب آخر
. إننا لا نملك ماءً
. هنالك أشجارٌ
، إن كان هناك أشجار . فسيكون هناك ماء
. كلا ، لا أهتم
، إنها في جهة الشرق . وإننا ذاهبون إلى الجنوب
ولكن ، يا (يوناش) ، يجب . أن نقوم بالمحاولة
كلا ، كلا ، كلا ، يجب أن نستمر . في التقدم نحو الجنوب
. أو ستتسبب بمقتلنا جميعاً
!.. اللعنة
. (إننا نحتضر ، يا (يانوش
. إننا نحتضر مسبقاً
. توقفا
. إنه سراب
. إنه سرابٌ وحسب
. لا يوجد طيور في السراب
. لايوجد طيورٌ في السراب
. إنه بئر ماء
، لا تتخموا أنفسكم . ستمرضون
. على الأقل لدينا ماء هنا
!.. ستوقظها
. نعم ، ولكن بلا طعام
ربما يأتي البدو لكي . يسقي جماعته
متى ؟
الاسبوع القادم ، الشهر القادم ؟
يجب أن نبقى هنا . على الأقل لبضعة أيام
. اسمعوا ، بدون طعام ، سنصبح ضعافاً
. وأيضاً يمكن أن لا نستطيع الترحال
. لا أعلم ، بعد تلك الأيام الأخيرة
لا أعلم إن كنت أستطيع . المضي فيها مرة أخرى
لقد كانت معجزة بأننا . وجدنا هذا البئر
هل نستطيع الاعتماد على أخرى ؟
يانوش) ؟)
. حسناً ، أرني أفضل مالديك
. انتظر ، انتظر ، انتظر
. (هيا ، يا (توماش
. القبعة ، من فضلك
. للأسفل
!!.. اركضوا ، اركضوا
. ارجعوا ، ارجعوا ، احتموا
. خلف هذه التلة
!.. (انخفضي ، يا (إيرينا
. لا تخافوا
. (يا (إيرينا
. سمك مجفف بالشمس
. شكراً لك
. تفضل
أيمكنك أن تجد طريق عودتنا إلى البئر ؟
. لقد كانت على غير مسارنا
أتذكر ؟ . أعني ، على جهة الشرق
.. ليس هناك
ليس هناك ، أي ملامح . عن الأراضي الغربية
. لا يمكنني أبداً إيجادها
. عندما ساعدت والدي في الحقول
. خلال حرّ الصيف
. تعودنا على مصّ مثل هذه الحجارة
. جعلتنا أقل عطشاً
!.. (يانوش)
ضربة شمس ؟
. لقد أصبحت مزعجة
. كلا ، كلا ، كلا
هل تؤلمك ؟
. كلا ، على الاطلاق
لابد أنها تورمت بسبب . أنني مشيت طوال هذا الطريق
ألا تعتقد ذلك ، يا سيد ؟
. أجل
. استلقي على ظهرك الآن
. سأغطي قدميك
. (يمكننا أن نتوقف للحظة ، يا (إيرينا
. كلا
. فقط قومي بمصّها
. كلا ، أرجوك ، كلا ، كلا
. هيا ، يجب أن نمضي قدماً
. (إسمي ، (إيرينا جيلينزكا
. (أنزلني على الأرض ، يا (أندرياس
. أسدحني على الأرض
. لا بأس
اجعل ملائكتك يستلمونها
. ويرسلونها إلى الجنة
. موطنها
. آمين
. لقد أعجبتني هذه حقاً
متى رسمتها ؟
. "ثاني ليلة في سجن "جولاج
المسكين (كاجيك) ، دائماً . يعاني من مشاكل في قدميه
من هذا ؟
. أنت
. إنه يشبه والدي
هل أبدو هكذا الآن ؟
. كلا
. الآن ، شكلك أسوأ
. لقد التقطت ابتسامتها
. أنظر
. هذه .. رسمة وحسب
. ولكنني سأعمل عليها
. سأنتهي منها
. إنه عمل رائعٌ بحق
. (إنك رسامٌ عظيم ، يا (توماش
. إنها مثل الصورة الحقيقية
. وكأنها ظلها
. إنها رائعة فعلاً
. يجب أن نصل إلى تلك التلال
. يمكن أن يكون الماء بينها
. هيا ، هيا ، قوموا قوموا
. يا سيد
. هيا
. أكملوا من دوني
. لقد اكتفيت
. اذهبوا
... (زوران)
إذهب إلى تلك التلال . وابحث عن الماء
. وانتظرنا هناك
. كلا
. بلى
. سنلحق بكم
هل وجدتم الماء ؟
. كلا
. دلّني
. أرجوك دلّني
.. أين
أين أنت ؟
.... هناك
!... ماء
. (زوران)
. حول المكان
انظر إلى ذلك ؟
ماذا لو ... لو كانت سامة ؟ كيف يمكننا أكلها ؟
. كلا ، كلا ، كلا . سنقطع رأسه
. هنا ، أعطني السكين
. انظر إلى ذلك
. طعمها مثل طعم الدجاج
. أجل
دجاجة ، كبيرة ، سوداء . و سامّة بدون أرجل
. في الحقيقة ، ليس سيئاً
أتعلم ، بأن (فولكا) ، تكلم . عن أكل بعضنا البعض
. (عندما كنا في (سيبيريا
حقاً ؟
. نعم
وهل كنت ستأكلني ؟
. نعم
. نعم ، بالتأكيد
. لم أكن لآكلك
ولمَ لا ؟
. نحيف جداً ، وطعمك مرّ
. أفضل أكل الأفعى
. تفضل بعض الماء
يمكن أن تقتلك ، تذكر ؟
ماذا ؟
. الشفقة
كم من الوقت يمكنك العيش على الطين والأفاعي ؟
. اتركني هنا وحسب
لا تستطيع ، أليس كذلك ؟
... اسمع ، يا سيد
ماذا ؟
، أتعلم ، ربما لا أعرف إسمك الأول
.. ولكني
. أعرف اسم ابنك
لقد أخبرتك (إيرينا) ؟
. نعم
هل يمكنني ذكر اسمه ؟
. (دايفيد)
. ذكر اسمه لن يعيده إلى الحياة
مالذي تحاول فعله ؟
تحفزني للحياة ؟
هل هذا ماتريد ؟
تحول بيني وبين الاستسلام ؟
وهل أنت مستستلم ؟
في المخيم ، لقد رأى البعض . الموت وكأنه الحرية
ولماذا إذن لم تقتل نفسك ؟
. البقاء حياً كان نوعاً من الاحتجاج
. بقائي حياً كان عقابي
عقابٌ من أجل ماذا ؟
. "لقد أحضرت (دايفيد) ، إلى "روسيا
. والآن لا يمكن لأحد أن يسامحك
. وأنت لن تستطيع مسامحة نفسك
... (لقد أخبرتني (إيرينا
.. بأنهم عذبوا زوجتك
. وأنها قامت بالتبليغ عنك
. نعم
. لقد فعلوا نفس الشيء مع ابني
. وبعد ذلك أطلقوا النار على رأسه
. إن زوجتي على قيد الحياة
... لقد عاشت
، وتم اطلاق سراحها . هذا جلّ ما أعرفه
ولكنها لن تستطيع أبداً . مسامحة نفسها
. على ماقامت بفعله
. أترى ، أنا الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
. ستعذب نفسها ، مثلما تفعل
. لذا ، أترى ، يجب أن أعود
. يجب أن أعود
. (يانوش)
. اجمع حاجياتك ، بسرعة
. (يانوش)
أتسمع ذلك ؟
ماهذا ؟
. "تيبت"
. "لاسا"
وأين هي "الهند" ؟
. "الهند"
. الهند" ، نعم"
، "هناك مسارٌ إلى "سيكيم . فوق الجبال
. كثير من الناس يذهبون إلى هناك
هل هناك قرى على الطريق ؟
. قرى صغيرة ، نعم
. سيمدونكم بالطعام
. والوقود لإشعال النار
. ولكنكم لا تسطيعون الذهاب الآن
لماذا ؟
. إذا نزل الثلج ، ستواجهون صعوبة بالغة
. انتظروا حتى فصل الربيع
. ستسضيفكم هذه العائلة
حسناً ، لا يمكننا أن نقطع . الجبال خلال فصل الشتاء
لقد قال بأن الأمر صعب . وليس بالمستحيل
. (إنها ثلاثة أشهر وحسب ، يا (يانوش
. اسمعوا ، لا نستطيع فقد الأمل
ماذا تعني ؟
، إن توقفنا الآن . فسنرضخ لإرهاقنا
. كلا ، إننا لن نرضخ
. بل نحن فعلاً مرهقين
، سأنام حتى الربيع . مثل دبٍّ داخل كهفه
، "يمكنك تعلم "البوذية . وتصبح راهباً
ولكن اولاً يجب عليك . أن تتعلم كيف تحب شايهم
. إنني أحب الشاي فعلاً
. تصبحون على خير
ماذا عنك يا سيد ؟
مالذي ستفعله في الأشهر الثلاث أو الاربعة القادمة ؟
. "سأذهب إلى "لاسا
. صديقنا يعرف رجلاً
يعتقد بأنه يستطيع . "إيصالي إلى "الصين
. هناك مهمة للجيش "الأمريكي" هناك
أتبحث عن الرقم واحد ؟
هذا ماتقولونه أيها "الأمريكيون" دائماً ؟
... (زوران)
. (زوران)
ماذا ؟
. لقد هربنا
. لقد فعلناها
. أنت محق
. إنه محق
على بعد مسافة قصيرة . من الجبال ، سنصل هناك
. لقد فعلناها
. لم نفعلها كلنا
. نعم ، لم نفعلها كلنا
مالذي ستفعله ، يا سيد ؟
عندما تعود إلى وطنك ؟
الوطن ؟
بناء أنفاق القطارات ؟
. ربما أرتاح قليلاً
. أما أنا سأحارب
. "أولاً "الألمان" ، ومن ثم "الروس
وبعدها ؟
تعيد بناء كنيستك ؟
، كلا
. سأموت وأنا أحارب
. سآخذ رسومات (توماش) ، إلى الصحف
. أو أقوم بنشرها بأي طريقة
. وبعدها سأقوم بطبخ دجاجته
، وأضع ملحاً مضاعفاً . فقط لأقوم بإزعاجه
وأنت ، يا (يانوش) ؟
، "طالما بقي الشيويعيون في "بولندا
. لا يمكنك العودة
. (سيقتلونك ، يا (يانوش
، سأستمر بالتحرك ، أتعلمون . إلى أن ينتهي الأمر
.سأستمر بالمسير
. لقد ذهب
!.. (يانوش)
. "مرحباً"
. "مرحباً بكم في "الهند
. أوراقكم وجواز السفر ، من فضلكم
. جواز سفر
. لا ، لا نملك أي شيء
. لا بأس عليكم ، تعالوا معي
من أين أتيتم ؟
. "سيبيريا"
سيبيريا" ؟"
وكيف أتيتم يا سيدي ؟
. سيراً على الأقدام
سيراً على الأقدام ؟
.: تمّت الترجمة بواسطة :. (( Stryker & aLGhAmDi48 ))