ترجمة Ahmed Eldiaby
الماء يمنحك شعور جيد
لا أريد أن تنتهي المدرسة سأفتقدكم يا رفاق
بحقك, سنظل أصدقاء أنا واثقة
عدوني, هيا عدوني
نعدك
جيد, أشهر بدفء داخلي الاَن
"جيمي"
أخوك مزعج بعض الشيء يا رجل
أجل أعرف أنا أيضاً لا أرغب بوجودة هنا
لكنني عالق بمجالستة مجدداً
أود فقط رؤية الفتيات بثياب السباحة
لا ألومه
ماذا؟ انه اطراء - مقرف -
لعله يتركنا الليلة لوحدنا إذا أعطتة "كاتي" قبلة
إياك
اتفقنا - اتفقنا؟ -
لا يمكنك التراجع عن الاتفاق عليك أن تقبلي الفتى
هيا, هيا - افعل ذلك -
أجل, افعل ذلك, هيا يا صاح
جيمي" هيا يا صاح"
عندئذاً هل ستتركنا وشأننا؟ أجل
حسناً - حسناً السيدات أولاً -
...الاَن ما عليك فعله - ...حسناً -
عليك أن تغميض عينيك - حسناً -
قبلتك الأولى عليك دائماً أن تغمض عينيك, هذا مهم للغاية
هيا شد شفتيك - أجل, شدها جيداً يا صاح -
حسناً - شد شفتيك -
! أحمق
كيف كان؟
كيف كان؟ - ! اخرس-
حسناً, من يريد شراباً؟
جعة؟ - شكراً -
لا شكراً لا أريد
أتدري يا "ريتشارد"؟ بدأت أشعر بأن "جيمي" أكثر رجولة منك
لسنا جميعاً مخمورين
أنا سأخذ شرابه - حسناً يا صاح؟ -
ليس بهذه السرعة أيها الصغير - بالله عليك -
أتتدري شيئاً؟ أظن أن علينا تلقين أخي درساً
درساً؟
أتعلم شيئاً يا "جيمي"؟
إذا كنت تريد البقاء هنا الليلة عليك أن تعرف الحقيقة
أية حقيقة؟
...الرجل الفراشة
أعرف بشأن الرجل الفراشة - حقاً؟ -
انه مدفون تحت المحرقة في المطحنة القديمة
أنت تعلم يا "جيمي" بأن هذا النهر يعبر يعبر الطاحونة
يقول البعض بأن الرجل الفراشة يستخدمه للخروج في الليل
أجل, لعله في الأسفل هناك الاَن ينتظر ضحيته التالية
بالله عليكم يا رفاق أنكم تخيفونه
لا, لا يخيفونني
حقاً؟
حسناً, ادخل للسباحة إذن
جميعاً - هيا بنا -
"أترى البراعة يا "جيمي
أن تواصل التحرك كي لا يتمكن الرجل الفراشة من الامساك بقدميك
لست صبياً صغيراً, حسناً؟ ...أعرف بأنه لا وجود للرجل
يا للهول, انه الرجل الفراشة
! توقف
عزيزتي, أنت الرجل الفراشة - أنا الرجل الفراشة -
أنا لا أمزح,حسناً؟
"هيا يا "كاثي أننا نمزح فقط
حسناً, يا رفاق بحقكم
لا أنا جادة لقد نال كفايته
التافه الصغير
يا رفاق أين "جيمي"؟
يا رفاق أين "جيمي"؟- "مضحك يا "جيمي -
بحقك يا رجل هذا ليس مضحكاً - أنا لا أراه -
جيمي"؟"
! بحقك يا رجل - مرة أخرى -
! جيمي - انه هناك -
ارفعوه, ارفعوه إلى هناك
هيا ارفعوه
على مهلكم, انزلوه بروية - أمسك رأسه -
انتبه لرأسه, انتبه ارأسه -
تحرك, أمسكت به
"هيا يا "جيمي
تنفس, تنفس أرجوك
جيمي" "جيمي", تنفس أرجوك" ! بحقك يا صاح
هيا
"ارجع يا "جيمي هيا
"لقد مات يا "جاريد - يا إلهي -
نتفق على ما حدث؟ - بحقكم فكروا بالأمر -
أتعتقدون بأننا نستطيع تفسير ما حدث هنا الليلة
ويكون كل شيء على ما يرام؟
كيسي" محق"
ربما يجدر بنا التفكير بالأمر
لا, هذا سخيف, إنه صديقنا
جاريد, إنه أخاك - أخبرته ألا يأتي, أخبرته ألا يأتي -
لنكذب أية كذبة ديريك" أنت معي, صحيح؟"
"لا أعرف يا "كاث أننا جميعاً ثملون للغاية
أنني لا أفكر بشكل سوي
علينا أن نفعل الأفضل لصالح المجموعة
حسناً, يمكننا إخفاء جثته
يمكننا القول باننا أوصلناه للبيت ولم نره مجدداً, لن يعرف أحد
أنك مجنون - كاثرين, أنتظري -
ما كان "جيمي" ليود بأن نتخفى عن حياتنا ومستقبلنا بسبب حادث
حالما نتقبل فكرة موته سندرك بان هذا أفضل للجميع
كاثرين", "كيسي" محق"
لما لا نقول بأنه غرق في الماء؟
ضرب رأسه, لا دخل لنا بذلك - أجل, أجل هذا ملائم -
كيف تفسر عدم وجود أية علامة على رأسه؟
لا يمكن أن تكون جاداً يا رجل - سأفعل ذلك -
لا, لا يمكنك لا يمكنك فعل ذلك
هيا لنفعل هذا
لا أستطيع
هيا
هيا, هيا
لنفعل ذلك
افعل ذلك
ليكن الله في عوننا
"كاثرين"
كاثرين", هيا"
افعل ذلك
"اَسف يا "جيمي
واشنطن العاصمة
بعد مرور 10 أعوام
"كاثرين"
"سيد "ووكر
بسعدني أني وجدتك قبل أن تدخلي إلى المكتب
لقد أعجبتني القصة الأخيرة التي كتبتها
نظارات واقية للكلاب؟ شيء في غاية الذكاء
شطيرتا نقائق يا صاح - نظارت واقية -
تبقيهم اَمنين حينما يخرجون رؤوسهم من النافذة
مواد جبدة أجل "صحافة راقية يا "كاثرين
شكراً - العفو -
أريد مكافئتك بتوكيلك بمهمة أكبر
إليك شطائرك - أكبر من نظارات واقية للكلاب؟ -
"عظيم, شكراً جزيلاً يا سيد "ووكر
لن تندم على ذلك أنا مستعدة لأي شيء
هل هو مقال سياسي أم رأي شخصي؟ - إنه أفضل -
أريدك أن تعدي مقالة عن مسقط رأسك
أريدك أن تذهبي إلى هناك وتغطي أخبار المهرجان
أتريديني أن |أعد مقالة عن الرجل الفراشة؟
"أنت من "توينت بليزابت صحيح؟
من يمكنه إعداد مقالة عن المهرجان وتغطية قصة الرجل الفراشة
أفضل من موظفتنا الاَتية من غرب "فرجينيا"؟
"لا أدري يا سيد "ووكر
لقد إنتقلت ووالدي من هناك منذ سنوات
لم أتحدث مع أحد هناك من حينها ...إنني
انه ليس مكاناً أود العودة إليه فعلاً
أنا أحترم هذا فعلاً لكن ليس لديك خيار
لا أستطيع إيجاد أحد لتغطية القصة نهاية هذا الأسبوع
لذا فقد اَن الاَوان للتقدم والعمل بشكل جماعي
أنت تقومين بالعمل بشكل جماعي أليس كذلك يا "كاثرين"؟
أجل, أجل
أحسنت
ستمضين وقتاً رائعاً سترين أصدقاء قدامى
حسناً - صحيح؟ -
حسناً
وهلا أخبرت الرجل الفراشة عندما ترينه بأنه مدين لي ببذلة جديدة؟
أنا واثق بأن ذلك الأحمق الكبير أتلف بدلتي الأخيرة
بوينت بليزانت, غرب فرجينيا
أهلاً بكم إلى الذكرة العاشرة لمهرجان الرجل الفراشة
انتبهي إلى أين تقودين أيتها السيدة
أنا اَسفة هل أنت بخير؟
يا إلهي, أنا اَسفة جداً
كاثرين"؟"
مرحباً
انك تجدين الدخول حقاً - أنا اَسفة جداً -
أنت هنا - أنا هنا -
كم مضى 10 أعوام؟ - ْ 10 أعوام -
لقد عدت سمعت بأنك ممثلة أو شيء من هذا القبيل
لا, لا أنا صحافية - صحفية, عظيم -
...أقصد, انك تبدين
أقصد...يا ويلي
شكراً على ما أظن
لحظة واحدة يا رفاق
إسمعي الشلة القديمة مجتمعة الليلة لإحتساء الشراب يجدر بك الإنضمام إلينا
أتدري شيئاً؟ كان السفر من واشنطن طويل جداً
لذا أظن أنني سأتوجه إلى المنزل وأستريح
أنها الذكرى السنوية ..."لوفاة "جيمي
أننا نجتمع كل عام ونحتسي شراباً ...إكراماً لذكراه
وفكرت بأنه سيكون من الجميل ...لو كنت
أجل, أنا اَسفة لم أكن اعرف
بالطبع سأتي - حقاً؟ -
عظيم, عظيم سيكون لطيفاً .أنن يجتمع الجميع مجدداً
إذا سمحت
ريشارد" و"سالي" يملكان" الحانة في شارع "شامبرلين" الاَن
نلتقي الساعة الثامنة إذن
الساعة الثامنة
حسناً - حسناً -
أجل, أتحدث إليك لاحقاً -
إلى اللقاء - جيد, جيد -
إلى اللقاء - أجل, الساعة 8 -
نقدموا يا رفاق
تقدموا, هيا, هيا
شكراً جزيلاً
أهلاً بكم في مهرجان الرجل الفراشة
أنك تبدين بنفس السوء الذي أشعر به
ألم تصل؟ - ليس بعد -
سوف نصل
أيها السادة - شكراً يا رجل -
أنت لم تتوقع أن تأتي أليس كذلك؟
لم نرهة أو نسمع منها منذ 10 أعوام
لماذا تظن بأنها محل ترحيب هنا بأي حال؟
حسناً, جميعنا تعاملنا مع الأمر كل حسب طريقته
أجل, أجل, هي تعاملت مع الأمر بتركنا هنا لنواجه الفوضى
لنحتس الشراب فحسب, اتفقنا؟ دعونا لا ننسى سبب وجودنا هنا
أوافق على ذلك
جاريد" هل كل شيء على ما يرام؟"
أجل, أجل أنني أشعر بتوعك منذ عصر اليوم
سأكون بخير
نخب "جيمي", ليرقد بسلام
"نخب "جيمي
لتحل علي اللعنة
يبدو أن أحدهم لا يزال يشعر بإعجاب أيام الثانوية
مرحباً - أهلاً, لم اتوقع أن تأتي -
قررت أن أسير من النزل نلت كفايتي من القيادة ليوم واحد
وهذا أكثر أماناً على الأرجح أقصد بالنسبة لسكان البلدة
هل أنت واثق بأنه لا بأس بهذا؟ أشعر كأنني أتطفل نوعاً ما
هل تموحين؟ لقد تشوقوا جميعاً عند معرفتهم بمجيئك
حقاً؟ أجل -
تعالي
يبدو النجاح ظاهراً عليك
شكراً - أجل -
تبدين رائعة - شكراً -
ماذا؟ أنها تبدو كذلك فعلاً
كنا قلقين بألا تأتي "خصوصاً "ديريك
لم أكن قلقاً لهذه الدرجة
تبدون بحالة رائعة جميعاً
لطالما كنت كاذبة رديئة
صحيح
أظن أن كذبة كبيرة واحدة في الحياة تكفي
سأشرب نخب هذا
أجل, لنحتش الشراب - كاثرين -
أحضرت هذا لك - نخب ماذا سنشرب؟ -
نخب الأصدقاء القدامي - نخب الأصدقاء القدامي, أجل -
نخب الأصدقاء القدامى
كأس اَخر
عزيزي لقد وصل الجميع للتو إلى هنا, أظن أن علينا التروري
حسناً, كما تشائين
لا يا عزبزي, بحقك عزيزي أرجوك
أنا اَسف
اَسف
"وإذن..يقول "ديريك بأنك هنا لتحضير مقالة
ليست عنا على ما اَمل - لا, عن المهرجان -
تقصدين مهرجان الرجل الفراشة
أجل, محرري وجد أنها ستتكون مقالة مثيرة للإهتمام لأني نشأن هنا
نشأت ورحلت, تقصدين
كاثرين", "جاريد" أصبح هاويا" ...للتاريخ المحلي مؤخراً
...بخصوص أرواح غرب فرجينيا - الرجل الفراشة -
جاريد", ما رأيك لو تساعدها؟"
لا أظنها فكرة جيدة - بحقك, سيكون هذا جيداً لك -
أتدري؟ أنا لست معنياً حسناً؟
اسمعي, أنا اَسف يا "كاثرين" لكن عودتك لم تكن فكرة جيدة
جاريد" أتعلم شيئاً؟" هذا ليس جيداً يا رجل
لا بأس أنا أتفهم لقد مضى وقت طويل
ما الأمر يا "جاريد"؟ ماذا حدث لك يا رجل؟
أحتاج لإستنشاق بعض الهواء
هل كل شيء على ما يرام؟ - لا, كل شيء ليس على ما يرام -
ام يكن يجدر بك العودة "يا "كاثرين
انه محق, كانت عودتي غلطة أنها تعيد مشاعر سيئة, ذكريات سيئة
لا تاخي الأمر بشكل شخصي أنه يصبح بهذه الحالة كل عام
أجل, سنراه صباحاً سيكون شخصاً مختلفاً, سترون
ربما
أتريدون شراباً اَخر؟
أتعلمون شيئاً؟ كان يوماً شاقاً جداً أظن بأني سأعود فحسب
سأوصلك - لا, لا بأس السير سيفيدني -
كان رائعاً أن أراكم جميعاً - لد صالون تجميل بأخر الشارع -
يجدر بك أن تمري غلي وسأرى ما يمكنني فعله لتجميلك
حسناً - حقاً, عرجي علي -
سيكون هذا مسلياً - ربما أفعل ذلك -
حسناً, طابت ليلتكم يا رفاق إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ديريك" لقد أنتهيت تذلك الشرارة" القديمة, صحيح يا صاح؟
"لا عليك, لا نزال نحبك يا "ديريك - ...أجل -
! "كاث" كات", "كات" انتظري انتظري"
اسمعي, سوف يعتقدون على رؤيتك سترين
لا يهم, لا عليك حقاً
جاريد" كان محقاً" أنت لست بارعة في الكذب
بحقك حسناً, أنا كنت مصرة على المغادرة
دعيني أوصلك إلى سكنك لأجل الأيام الماضية
حسناً, طالما نتحدث عن أي شيء عدا الأيام الماضية, اتفقنا؟
اتفقنا الأمر محسوم .القضية مقفلة
"جاريد" أنا "كاثرين"
! يا إلهي, لقد أفزعتني
انك عصبية جداً بالنسبة إلى فتاة مدنية
مضحك جداً, أنت لا تتبعني الاَن صحيح؟
هذه الفكرة لم تخطر في مالي
شعرت برغبة جارفة لتفقد صديق فقط؟
شيء من هذا القبيل
...طرقت الباب, لكن
انه على الأرجح نائم من تأثير ليلة أمس
أو أنه يتفاداني
"جاريد" أنا "ديريك" هل انت في الداخل؟
لعله في الخارج يمتطي أحد جياده
هيا, لنذهب لتناول بعض الفطور
اعرف المكان المثالي - حسناً -
فطور الأبطال - هذا أكثر فطور صحي على الأطلاق -
أجل؟
هيا تفضل؟ - حسناً -
مستعد, هيا
كان ذلك سهلاً للغاية
لا أنا ببساطة بارع لقد ربحت جائزة
هذا لطيف - أجل, لم أفر بشيء لنفسي من قبل -
يا لك من محظوظ - أجل -
هذه صعبة جداً تبدو سهلة, لكنها صعبة
أستطيع فعل ذلك - حسناً, أعطني هذا -
ألديك اثنان؟ - مرة أخرى -
كنت قريباً - لا أستطيع الفوز بها جميعاً -
حسناً, لنذهب حقاً
حسناً, احتفظي بهذا لم أستطيع ان أربح اثنين لأجلك
هذا لطيف جداً, شكراً
أراهن أنك اشتقت لهذا
أتدري شيئاً؟ هذا صحيح نوعاً ما
"قبلني"
هاك - شكراً -
عم تتحدث؟
تعلمين, ثمة شائعة تدور في الأنحاء
لنفعل هذا
هذه ليست لعبة لكنها محاولة جيدة
أنا اعمل هنا - لا, أنت لا تعمل -
هذا ما أفعله - أنت ذكي جداً -
أنا جاد
حسناً, على اجراء بعض المقابلات أنا جادة
حسناً
الرجل الفراشة
الرجل الفراشة يتواجد هنا منذ وقت طويل جداً
يقتل أولئك الذين يتجرأون على معارضته
ربما تكونان أنتما الأثنين التاليين
حسناً, ممتاز, أظن أننا سجلنا هذا شكراً
ماذا كان كل هذا؟ - ليست لدي أدنى فكرة -
دعيني أسجل صوتي هنا
السؤال الحقيقي هو لماذا هو الرجل الفراشة يا ترى؟
لماذا ليس هو الرجل الدبور؟ ...ما المخيف بالرجل الفراشة
أتعتقدان أنتما الأثنان بأنها دعابة كثيرة؟
أتعتقدان بأن الرجل الفراشة شيء مثير للضحك؟
هذه البلدة لا نعرف ما الذي نواجهه
لماذا لا تنورنا؟
من يسأل؟
أنا "كاثرين غرنت" صحفية في صحيفة واشنطن الأسبوعية
ما اسمك يا سيدي؟
"فرانك ويفرلي"
المواطن الوحيد في هذه البلدة الذي نجاه من الرجل الفراشة
ربما يمكنك أن تصحح معلوماتنا من أين أتى الرجل الفراشة تحديداً؟
هناك بضع نظريات, لكنني متقين تماماً من شيء واحد
كثيرون بلغوا من رؤيتهم لذلك الوغد في غامي 66 و67
انتهت المشاهدات مع انهيار "جسر "سلفر
ْ 46 شخصاً لقوا حتفهم في ذلك اليوم
"أنها تعرف كل هذا يا "فرانك أنها من هنا
أراهن بأن هذا شيء لا تعرفه
قبل حوالي 70 عاماً في زنزانة في تلك البنابة هناك
قرر شرطيان بأنهما يريدان القيام بمقلب
أفرغا كيس أفاعي في زنزانة سكير من البلدة
مجرد مقلب
ما لم يفعلوه هو ان يحددوا ما إذا كانت أي الافاعي سامة
...بعد بضعة أعوام
عثر على الشرطيين ميتين وعيونهم مفقودة
علامة الرجل الفراشة المميزة
"بحقك يا "فرانك عليك أن تحدد موادك يا رجل
سمعت هذه القصة مليون مرة - أنت لا تعجبني -
كانت جديدة بالنسبة لي يا "فرانك" أكمل
هل ستظهرينني كعجوز مغفل مجنون لأجل صحيفتك؟
لا - هو مجنون؟ بالطبع لا -
صحيح أني أعمى لكنني لست أصما
عذراً كانت مجرد نكتة - نكتة, كل شيء نكتة -
الجميع هنا يتعاملون مع هذا الشيء وكأنه شخصية كرتونية
الرجل الفراشة سيهجم مجدداً, وعندما يفعل يمكنكم أن تعلموا على كلامي
لن يضحك أحد
شكراً - شكراً -
كأس ويسكي صاف - لك جرعات؟ -
يبدو أنك ستحتاجين إلى زجاجة أخرى يا عزيزتي
لحظة واحدة
لا أًصدق أنها الوحيدة التي تعمل في الحانة الليلة
رتشارد"؟"
عزيزي, هل أنت بالداخل؟
المكان مزدحم وأحتاج فعلاً إلى مساعدتك
سأتي حالاً
هل كل شيء على مايرام؟
أجل, أمهليني دقيقة فقط
هل أنت متأكد؟
كل شيء على مايرام
اَسف يا صاح
يبدو أنني لن أنضم إليك هذا العام
يبدو أنهم مازالوا بحاجتي هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
رتشارد"؟"
رتشارد", افتح"
"رتشارد"
لا
علي أن أقر بأنك أجريت الكثير من اللقاءات اليوم
وان يكن؟ حصلت على مواد جيدة - العفو -
"مرحباً أيها العمدة "ميتشيل
كيف حالك يا بني؟
أنا بخير - تسعدني رؤيتك -
هل تذكر "كاثرين غرانت"؟
أجل أذكرك يا عزيزتي انها واحدة من فتياتي
سمحت لها بأن ترحل ولا أدري كيف فعلت
يا إلهي, وانظري إلى حالك
شكراً - تبدين بحالة جيدة يا فتاة -
في الواقع أنا قررت العودة للبلدة
فيمكنك الحصول على وظيفة بالعمل لدى فوراً
حسناً, سأذكر هذا
أجل, ومن غير المادي أن يتركنا أحد أبناء بلدتنا
لأن من يحاول الرحيل تعرفين ماذا يحدث, صحيح؟
الرجل الفراشة ينال منهم
أتمنى لك أوقات سعيدة يا عزيزتي
شكراً, سعدت برؤيتك - أعتن بنفسك -
سعدت برؤيتك أيها الشاب - سعدت برؤيتك -
اعتن بنفسك - وأنت أيضاً -
إلى اللقاء - استمتعا بوقتكما -
كان يجدر بي أن أسجل ذلك - لقد إحتسى بعش الشراب -
هذا ما لا أفهمه, لماذا يحتفل الناس بشيء فظيع بهذا؟
أنت تعرفيين - صحيح؟ -
أنها طريقتهم في التعامل مع الأمر على ما أظن
هذا يمنح الناس السكينة - السكينة؟ -
هل تشعر بالسكينة؟ لأنني بكل تأكيد لا أفعل, بعد كل هذا
ْ 3سيارات, انه كل قسم الشرطة
إياً يكن ما يحدث انه ليس عراكاً في الحانة, هيا بنا
هينري, استدع لي القائد - أجل يا سيدي -
"ميندي"
ماذا حدث؟
أحد رجال الشرطة هنا صديقي وقد أبلغني بالأخبار
...قال بأن
قال بأن "ريتشارد" انتحر
يا إلهي - أيمكنكما تصديق هذا؟ -
لا, لا يمكنني - قالت الشرطة بأنه قطع نفسه بشدة -
حتى عينيه مفقودة
عيناه؟ - هذا بغيض -
أين "سالي"؟ - لا أدري يا أخي -
أيتها الاَنسة - كاثرين -
كاثرين! كاثرين؟ - ...أيتها الاَنسة -
ديريك", ابق هنا"
راقب أولئك القوم بينما أدخل لأخراجها
انستي لا أنصحك بالدخول إلى هناك
استمعي لي, لا يجدر بك رؤية ما في الداخل
الفراشة
كاثرين" ماذا حدث؟" هل رأيتة؟
ريتشارد, لم ينتحر ماذا؟ -
كان ذلك شيئاً اَخر, علينا أن نتحدث مع ذلك الرجل العجوز مرة أخرى
أيتها الاَنسة, دعيني أتحدث إليك ! أيتها الاَنسة
ديريك" من كانت تذلك؟"
ديريك - "اعثر على "سالي -
! "ديريك"! "ديريك"
! لا تطلق النار
أنا "كاثرين غرانت" من صحيفة واشنطن الأسبوعية
التقينا في المهرجان
أدخلي إذن
! مرحباً
لا يجدر بك التسلل إلى بيت رجل بهذا الشكل
كدت تتسببين بمقتل نفسك عبثاً
بدأت تصدقين, أليس كذلك؟
لقد رأيت شيئاً ما
لست واثقة مما رأيت
كل شيء متعلق بالعينين كل شيء متعلق بالعينين
ما الذي يتعلق بالعينين؟ - صدقيني -
لا أحد يؤمن بوجود الرجل الفراشة إلا عندما يحدق بعينه مباشرة, ولن تكوني مختلفة
أدخلي إجلسي لن أعضك
الاَن إذا أردت أي اَمل بالنجاة من هذا الشيء, عليك التصرف بحكمة وبسرعة
عليك أن تعرفي ما تواجهين
أرض "بونيت بليزانت" هذه هي الوحيد التي لم يكن يقيم فيها الهنود
كانوا يؤمنون بأنها مسكونة بروح شريرة أو ما شابة, صحيح؟
صحيح تماما, وبحق
نشيت معركة دامية في هذه الأنحاء
مئات الهنود تعرضوا للذبح
المستوطنون البيض لم يظهروا أية رحمة
"طفح كيل الزعيم الهندي "كورنستاك من سفك دماء أبناء قومه
فعبر النهر إلى حيث تقع بوينت بليزانت" الاَن"
وعرض الهدنة على المستوطنين البيض
ثم قتلوه
لم يقتلوه فحسب, لقد عذبوه
انهالوا عليه بالضرب بقسوة, أرادوا معرفة اختباء الناجين من أبناء قبيلته
قبل وفاته استدعى روحاً شريرة خشيها الهنود لمئات السنين
سعياً للإنتقام من كل من خطا قدماه على هذه الأرض وبدأه ملطختين بالدماء
لم يفلح الرصاص بإيقاف هذا التحول المرعب
فإستمروا بتقيطع جسده إلى أشلاء فيما كان لا يزال حياً
وضعوا أشلاء الزعيم في تعش مرصوف بالعرابة أملا بإحتجازها
الاَن لا يمكن لرجل الفراشة العبور إلى عالمنا إلا من خلال أسطح عاكسة
لا أظن أنه يوجد أي شيء عاكس هنا
لذلك أرى أنك لم تترك أي شيء للصدفة
أتريدين البقاء على قيد الحياة؟ انصتي إذن إلى كلام "فرانك" العجوز
"ثمة شر في "توينت بلزانت
لديك الكثير من الكتب بالنسبة لشخص لا يرى لبقرا
لم أكن ضريراً طوال حياتي جمعت بعض الأمور على مر السنين
هذه بعض الأمور التي قد ترغبين برؤيتها فتفضلي
اذهبي اذهبي وألقي نظرة
حسناً
وصول الرجل الفراشة
طائرة؟ طائرة؟ رجل فراشة؟
أتغادرين بهذه السرعة؟
توخي الحذر في الخارج "هنالك شر في "بوينت بليزانت
أجل, بدأت ألاحظ ذلك
لا, أنت لا تلاحظين
الناس يضحكون ويسخرون ويواصلون, لكن هذا حقيقي
اتركني
نهارك سعيد
ديريك"؟"
كاثرين", "كات" أيمكنك سماعي؟"
خلتك ستوافيني في بيت الرجل العجوز هذا الصباح
..."كاث"
"كاث"
"اسمعي لقد وجدت "سالي
أيمكنك سماعي؟ - ديريك, هل أنت معي؟ -
انتظري في النزل
انتظري هناك سأوافيك هناك لا تغادري
..."كاثرين"؟ "كاث"
ستموتون جميعاً
! "كاثرين"
! "كاثرين" ! "كاثرين"
! لا أستطيع فتح الباب
! "كاثرين"
! أهربي! أهربي هيا, هيا
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
علينا تحطيم المرايا - ماذا؟ -
هاك, حطم المرايا
ماذا؟ ماذا؟ - حطم المرايا -
اتصلي بـ"كيسي" أخبريه بأن "يوافينا في صالون "ميندي
"اذهبي إلى بيت "فرانك تحققي مما يجري سأوافيك هناك
ماذا عن "جاريد"؟ - سأتطلب من "كيسي" ايجاده -
...ماذا لو كان - لا تفكري حتى بهذا -
حسناً سيكون كل شيء على ما يرام حسناً؟
! أذهبي الاَن, اذهبي
"اَسف لكن يجب أن تقفل "ميندي المحل لهذا اليوم
...ما هذا الذي لماذا...؟
! "هذا لصالحك يا "ميندي ! تحركي
! ابتعدي عن طريقي
! كيسي - ماذا؟ -
ماذا يحدث هنا؟ - ديريك -
انه "ديريك" لقد جن أدخل إلى هناك
"ديريك"
توقف يا رجل - كيسي, ليس هذا كما تظن -
يستحسن أن يكون لديك تفسير لهذا يا أخي
أجل, هناك قاتل حر طليق
لكنه ليس كما تظن - عم تتحدث؟ -
"اذهب واستدع "ميندي أدخلها إلى هنا وحسب
كيسي" أرجوك"
تعالى, لا بأس
لماذا يا "ديريك"؟ لماذا تفعل هذا؟
سالي"لقيت حتفها, حسناً؟"
! يا إلهي, يا إلهي
قتلت بسيارتها خارج البلدة ليلة أمس
لا, لا أنت تمزح صحيح؟ هذه مزحة كبيرة, صحيح؟
لا يا رجل - "ربما انتحرت لأجل "ريتشارد -
لقد رأيت جثتها
لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك بنفسه
لماذا إذن؟ ما الذي يدفع احدهم لفعل هذا بـ"سالي"؟
...كات" في المنزل"
تعرضت لهجوم من قبل الرجل الفراشة
ماذا؟ ماذا؟ - هوجمت من قبل الرجل الفراشة -
ماذا؟ أتعلم يا أخي؟
إذاً كانت هذه فكرتك عن المزاح فهذا ليس مضحكاً
لحسن حظك أني لا أركلك الاَن - هذه ليست نكتة -
نحن جميعاً معرضون للخطر هل تريان هذا؟
أنه يعير من خلال الإنعكاس لا أعرف كيف لكنه صحيح
...رأيت ذلك بعيني
إذا كان الغرض عاكسا علينا أن نكسره
كيسي, أوقفه - ! سحقا -
أنت تعلم أننا لم نسمع شيئاً من "جاريد" منذ أيام
عندما تفرغ من قلقك حيال ...بعض المرايا المحطمة
لما لا تذهب لتتفقد أخباره؟
إذا لم يكن ثقلص عليك
ماذا تفعل؟ ! هذه شاحنتي يا رجل
إلى أين تذهب؟
ماذا تفعلين؟ - أتصل بالشرطة -
لا, لا تفعلي هذا - لما لا؟ من سيدفع ثمن كل هذا؟ -
أتعلمين شيئاً؟ "ديريك" محقاً
انك أكثر إهتماماً باغراضك منك بأصدقائنا
اعطيني مفاتيحك ! اعطيني مفاتيحك
إلى أين نذهب؟
"لأطمئن على "جاريد
أنت لا تصدق هذا حقاً أن الرجل الفراشة حقيقي, أليس كذلك؟
"لا أعلم يا عزيزتي, لكن "ريتشارد وسالي" قتلا حسناً؟ انهما ميتان
هذا حقيقي بما يكفي بالنسبة لي
حسناً هيا
هيا
"سأدخل يا "فرانك
إذن فقد أصبح الأمر واضحاً لا يمكن التحكم بضوء الشمس
مدهش تماماً - أنا لا أشاركك حماستك هنا -
أحسنت
...وأذن هذا الشيء
انه يلاحقك أنت أيضاً أليس كذلك؟
...عليك أن تفهمي
الراجل الفراشة سيحاول الدخول إلى عالمنا لسبب واحد
لإحلال العدل, العدل على أولئك الذين يخفون شيئاً فظيعاً
شيء كالقتل
لقد قتلما ذاك الصبي
لم يكن يجدر به القيادة
دفنا ابنه الصغير - واطلق الرجل الفراشة بملاحقكتم -
لاحقنا سعياً للإنتقام عليك أن تصدقي هذا
بدون سابق إنذار
لكنني وجدت السر
كل شيء مرتبط بالعينين
ينبغي أن يجري تواصلاً بصرياً مع المنامر قبل أن ينقص
هذه هي الطريقة الوحيدة ليتمكن من دخول عالمنا
...إذن أنت - أجل -
أنا أعصيت نفسي
أوقات يائسة اجراءات يائسة
أنت وأصدقاؤك تخفون سراً, أليس كذلك؟ - أسوأ لحظة في حياتي كلها -
أتيت إلى المكان الصحيح انصتي إلى أنصتي جيداً
لقد أمضيت كل حياتي كبالغ وأنا أنصح الناس ما يمكن تعلمه عن هذا الوحش
انه يريدكم ولن يتوقف حتى يحقق العدالة
إذن ليس هناك أي اَمل؟ - أنا اَملكم الوحيد -
"جاريد"
جاريد" هل أنت هناك يا صاح؟"
"جاريد"
جاريد" افتح يا صاح" أين أنت؟
جاريد" هل أنت بالداخل يا صاح" أين أنت يا "جاريد"؟
يا إلهي
هيا, هيا ردي على الهاتف
"مرحباً هنا "ميندي أتركوا رسالة لدى سماع الصافرة
ميندي" عزيزتي"
انه حقيقي
حسناً؟ "لقد قتل "جاريد
عليك الاَن أن تخرجي من هناك "كما قال "ديريك
عليك أن تبتعدي عن أي شيء عاكس, حسناً؟
عديني يا عزيزتي عليك أن تخرجي من هناك
أحبك
هيا ردي على الهاتف هيا
فرانك" لماذا يحدث هذا الاَن؟" أقصد ان 10 سنوات قد مضت
لماذا لم يلاحقنا سابقاً؟
لماذا برأيك يحدث هذا الاَن؟
يا إلهي, أنها غلطتي, أليس كذلك؟ لأنني عدت إلى البلدة
لا
فرانك" لا تطلق النار, حسناً؟" انه صديق
كدت تسبب قتل نفسك يا بني
أنت اَخر همومي الاَن أيها العجوز
يبدو أنني وجدت مؤمناً حقيقاً اَخر
كاثرين, هذه ليست غلطتك - بل هي كذلك في الواقع -
الرجل الفراشة مرتبط بهذه البلدة يرتبط أي مخلوق بمنطقته الأصلية
ينبثق فقط عندما يظهر المتأمرون "الناجون في "تونيت بليزانت
"إذن أجل يا "كاثرين إنها غلطتك بكل تأكيد
فرانك" أخبرنا ماذا نفعل أرجوك" أيمكننا تقديم كفارة بشكل ما؟
لابد من وجود شيء ما يمكننا المحاولة - أجل, ثمة ما يمكنكم فعله -
لم أقل هذا إلا لمجموعة واحدة غيركم
ولم تتسن لهم الفرصة لتنفيذه
مهلاً, مهلاً كان الرجل الفرشة يلاحق مجموعة أخرى مؤخراً؟
"ْ 1967 انهيار جسر "سيلفر كان بالإمكان تفادي ذلك
كان هناك مجموعة أخرى مثل محموعتكم تخفي سراً فظيعاً
لم يفهموا بانه لا يمكن الهرب من الرجل الفراشة
"لا يمكن الرحيل من "بوينت بليزانيت حال الوقوع أمام ناطره
إلى أين كانوا متجهين؟ - ...هنا يكمن أملكم الوحيد -
كانوا في طريقهم لأداء طقوس المغفرة
هل هناك طقوس المغفرة؟ أننا نسمع هذا الاَن فقط
هذا لا يشمل فق, عيون, أليس كذلك؟
أنه يشمل هذا - ما هذا؟ -
فرصة ثانية مفتاح الطقس
الفتيان الذين كانوا على الجسر تلك الليلة لم يكن هذا بحوزتهم
كل من شارك في القتل
أو على الأقل الذين مازالوا أحياء منهم
عليهم جرح أنفسهم عبر قلوبهم بهذه السكين
تحت المحرقة في المطحنة؟
أنت تعرفين البقعة - الجميع يعرفون البقعة -
أنها مجرد قصة أشباح قديمة
أنه ليس شبحاً لقد رأيتموه بأنفسكم
افعلوا ذلك وستتحررون من قبضته
هذه هي القطعة الوحيدةغير المدفونه من النعش المرصوف بالمراية
عصارة الشر الذي يسكن بقية جسدة
ما هذا, عظمة؟ - أجل, احدى عظامة -
الرجل الفراشة؟ - الزعيم الهندي -
كيف عرفت بهذا؟ - "من سلالة الزعيم "كورنسناك -
الزعيم "كورنسناك"؟ عظيم, عظيم
إذن خطتك كلها مبنية على خرافات هندية
خطة غير مجربة على الاطلاق
طبعاً يمكنكم دائماً أن تقفلوا عيونكم فحسب
علينا التحدث مع الاَخرين هيا
ميندي" عزيزتي, هل هذه أنت؟"
"كيسي, أنا "كاثرين - كاثرين -
أنا أصدقك, انه حقيقي
"انه حقيقي, وقد قتل "جاريد
"يا إلهي, لقد قتل "جاريد
كيسي" اسمعني عليك أن تهدأ" أين أنت؟ هل هو هناك؟
لا - اذهب وأحضر "ميندي" ووافيانا الاَن -
لا, لا أنا و"ميندي" سنرحل من هنا
لا, لا لن ينجح ذلك, حسناً؟ لقد حاولت "سالي" الهرب وقتلت
تعالى عند المطحنة القديمة أنت تعرف المكان
نعرف كيف نوقف هذا الشيء, لكننا "لن نستطيع ذلك بدونك أنت و"ميندي
لذا أرجوك أن تثق بنا
يستحسن بك أن تكوني واثقة مما تتحدثين عنه
"هل تظن أن "كيسي" و"ميندي سيأتيان؟
أراهن بحياتي على ذلك - لقد فعلنا ذلك فعلاً -
لقد مضى وقت طويل هل تذكر الطريق؟
أجل, أجل من هنا
..."ما فعلناه لـ"جيمي مهما حدث لنا نحن نستحق ذلك
أمسكي هذا
"تباً يا "كيسي
أين "ميندي"؟
انها ميتة, لقد قتلها
ما كان يجب علي تركها لوحدها
هل أحضرت أحداً اَخر معك؟
حسناً, علينا القيام بذلك الاَن
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اسمع لا وقت لدينا للشرح,حسناً؟ عليك فقط أن تثق بنا
لماذا تظن ان هذا سينجح؟
انها نصيحه من رجل أمضى أكثر من 40 عاماً هارباً من هذا الشيء
أنه حقيقي,حسناً؟ لقد فقد عينيه
مهلاً, مهلاً هل تتحدثان عن ذاك الرجل الضرير الذي يقيم خارج البلدة
هل أنتما جادان حيال هذا؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
هل يفترض حدوث هذا؟
هل رأيتما هذا؟
اعطني إياها, اعطني إياها وحسب
!النجدة
! كاثرين - ! ساعدوني -
! أهربا!, هيا, هيا
انتظر, انتظر, أين "كيسي"؟ - ماذا؟ -
كيسي"؟ "كيسي"؟"
هل تريان؟في نهاية المطاف أنه مجرد حشرة سخيفة ليس ألا
! هيا, هيا ,انطلقي
! هيا, هيا
هيا, هيا !هيا, هيا
!أدخلي, أدخلي, أدخلي - ! لا أنه لا يزال في الأعلى -
أدخلي إلى السيارة فحسب - لا يمكننا المغادرة بدونة -
!اذهبا, اخرجا من هنا! اذهبا
لا تقلقي, لن نتركه ونذهب
أين هو؟ أين هو؟
! "كيسي"
! اذهبا, أخرجا من هنا
! "أسرع أسرع يا "كيسي !انه خلفك
!أقفز !أقفز هيا
! هيا أقفز - "أقفز يا "كيسي -
! انطلق! انطلق
فرانك" لم ينجح الأمر" طقس الغفران لم ينجح
حقاً؟ هل أنت مؤكد بأنكم قمتم بها بشكل صحيح؟
أجل نفذنا كل التعليمات
غريب جداً - غريب؟ -
بسبك قتل واحد اَخر من أصدقائنا
أنتم جلبتم هذا على أنفسكم عليكم أن تتذكروا هذا
"حسناً, اسمع يا "فرانك لابد من وجود شيء اَخر لمساعدتنا
أرجوك يجب أن نسرع - حسناً, حسناً هدئ من روعك -
هدئا من روعما..اتبعاني
ثمة شيء اَخر يمكننا تجربته
هيا,هيا اتبعاني
دعاني أرى أن كنت أستطيع العثور على بعض الضوء لكما
ها نحن أولا
لم أنزل لهنا منذ وقت طويل
بنيت هذا لحالات الطواريء
سبيل للهروب في حال أضطررت للخروج بسرعة
لا وقت لدينا لقصصك "يا "فرانك
ثق بي, سيكون هذا مفيداً
السيدات أولاً
...فرانك" ما"
!ما هذا يا "فرانك" هيا ماذا تفعل؟
فرانك" ماذا تفعل؟"
الجميع يعتقدون أنهم "أذكى من العجوز "فرانك
فرانك, أخرجنا من هنا في الحال - وإلا ماذا؟ -
أستقتلني وتحاول التستر على الأمر لمدة 10 أعوام؟
هل تعرف بشأن "جيمي"؟ - صحيح -
أنا أعرف الكثير عنكما لكنكما لا تعرفان شيئاً عني
ذلك الفتى الصغير الذي أخبرتك عنه
لم نجن بحاجة للقلق بشأن الشرطة...لأن ابن العمدة كان السائق
كنت مستعداً لدفع ثمن ما فعلت, ثمن حصتي في مقتل أخي
لكن الأثنين الاَخرين الذبن كانا في السيارة ذاك اليوم...أفلتا بدون عقاب
لقد تجاهلتني البلدة وسمحت للعمدة بأن يحملني كامل المسؤولية
!لا
لكنهما نالا ما يستحقان بنهاية الأمر, على تلك الجسر
وهما ذاهبان للقيام بطقس الغفران الاحمق هذا
فرانك" أنا اَسفة على لما حدث معك" حسناً؟
أنا اَسفة حقاً, لكننا تعلمنا درساً
بحقك لقد قاسينا بما فيه الكفاية - أتظنين ذلك؟ -
اسمعا أيها الصبيان, أنا والرجل الفراشة لدينا قاسم مشترك
كلانا يؤمن بالعدل
وكلانا يؤمن بأنكما تستحقان الموت
أيها الوغد
سأذهب لأرى أن "بوينت بليزانت" تنال ما تستحق أخيراً
"لا يا "فرانك - فرانك -
!أرجع إلى هنا وافتح الباب -
يا ويلي, لا
أنا نال مني أريدك أن تنهي الأمر
لا أستطيع فعل ذلك - عليك أن تفعل -
...كاثرين" لا أستطيع" ..."كاثرين"
"ديريك"
!أهربي يا "كاثرين" أهربي
هل هو خلفنا؟
من هنا
كاثرين؟ - كيسي -
ظننا أنك قد مت - أجل, وأنا أيضاً -
كنت اَمل أن تكونا هنا علينا أن نذهب -
! انطلق! انطلق
كيسي" انا اَسف يا رجل" لو عرفنا بأنك حي لما تركناك
لا عليك يا رجل أنا أيضاً ظننت بأني هالك
يا لك من وغد محظوظ أتعلم ذلك؟
أجل حتى الاَن
استريحوا الاَن يا جماعة سنبدأ بعد بضع دقائق
وأنا أعدكم بأنكم ستمضون وقتاً رائعاً
"مرحباً يا "أيد شيلا" كيف حالك؟"
أود أن أشكر الجميع على جعل مهرجان الرجل الفراشة هذا العام
أكبر مهرجان أجريناه
ولكل الذين يزوزوننا من خارج البلدة
لما أنتقيتم عما أفضل للمجيء لحضور المهرجان
لأننا سنبذل كل ما في استطاعتنا لنجعلكم تشعرون بالترحاب
وأريدكم أن تذكروا فقط بأن تواصلواالنظر إلى السماء
يا إلهي, لا, لا لا يعقل... يا جماعة حافظوا على هدوئكم جميعاً
لا يعقل هذا انه ليس حقيقياً
يا جماعة حافظوا على رباطة جأشكم حافظوا جميعاً على رباطة جأشكم
!النجدة
اللعنة, ما هذا؟
"سيدات وسادة "بوينت بليزانت أشكركم لإنضمامكم إلي
في احتفال الليلة بعزيزنا الراجل الفراشة
لينقذ أحدكم تلك المرأة
فرانك" انزل من هناك"
يا إلهي أهرب واختبيء - !أهرب؟ ليس لدي ما أهرب منه -
ليس لدي ما أخفيه
"بوينت بليزانت" هي من تخفي كل الأسرار
عم تتحدث بحق الجحيم؟
أنك تعرف عما أتحدث جميعكما تعرفون
"لقد تسترت "بوينت بليزانت على موت أخي الصغير
ألقيتم جميعكم المسؤولية علي لكي يفلت أبناء الشرفاء
لكي يفلت أولئك الأوغاد بلا عقاب
!أيها الوغد! انه هناك
!أطلق النار عليه !أطلق النار عليه
بمناسبة الحديث عن الأسرار
هل أتيت للإنضمام لرفاقك الاَثمين يا "كاثرين"؟
أنهم يمضون وقتاً ممتعاً الليلة
!أطلق النار عليه
!أهربوا
!أنه قادم! أنه قادم هيا, هيا
!أبتعدوا عن الطريق أرجعوا إلى بيتوتكم
فرانك" تمالك نفسك يا رجل"
سيقطعك أرباً
لقد عشت هنا طوال عقود وأنا أرى هذه البلدة مستمرة في لا مبالاتها
تكدس الأسرار واحداً تلو الاَخر
!ابتعدةا من هنا
أن الاَون الاَن, لابد من صفك الدماء قبل أن تنال هذه البلدة الغفران
لقد انتهى وقتي هنا
كاثرين"؟" أخرجيني من هنا يا "كاثرين"؟
لا أستطيع
! كاثرين", أخرجيني من هنا"
! كاثرين" من هنا" ! "كاثرين"
! "كاثرين"
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
بحق الرب هذا كل ما أستطيع احتماله
هيا أيها الوغد..من تخال نفسك لتعبث مع أبناء بلدتي؟
!اتركه
هل سمعت ما قلته؟
سأقودك إلى الجحيم أيها الوغد؟
! "كيسي"
!هيا أيها الوغد
! "كيسي"
!تعال ونل مني! هيا
ألا يكيفيك كل هذا؟
!"اقتلي هذا الحقير يا "كاثرين
كاثرين", لقد انتهى ذلك"
انتهى كل هذا
لنرى ما إذا كان هنا يعجبه
!لا يا "كاثي" لا !"كاثرين"
! كاثرين", لا"
!لا!لا
!أبتعد عني
!ابتعد عنها
مرحباً
كنت قلقة جداً
كان الأمر مدهش ما يضطر المرء لفعله ليحصل على قبلة
أنت تعلم كان بإمكانك أن تطلب فحسب
حسناً, أنا أطلب
ديريك"؟"
أبقي بعيدة عني - ما الخطب؟ -
! ابقي بعيدة عني