غوا"! الجنة على الأرض" ترجمة: الاسطورة WwW.AraBFire.NeT
.. لكن كل جنة
بها بعض الأفاعى
... أكبر أفعى هنا
(مايكل باربوسا)
( اسمي (لورانس إدواردو غوميز
! (لكن الجميع يدعونى (لورى
أنا فى الـ17 من عمرى ، و لدىّ طريقين محددين
... من الكلية الى ملعب الكرة
(و منه الى (تانى
! يبدو أن حارس المرمي سيسجل أهداف الليلة
اصمت ! أيها الأحمق
! مهلا ، لقد ارتميتِ علىّ
لما أنت متحمسة هكذا! هل تريدين مضايقتى ام ماذا ؟
بلى متحمسة من أجل أمر آخر ، ايها الاحمق
اللعنة ! التحقت بالجامعة ؟ - أجل -
! و بمنحة دراسية كاملة
هذا محال - ! قف -
! لابد ان يكون وصل الساعي الى بيتك
! أمى
! (لورى)
! افتحيه
هل قبلت ؟ - ! افتحه -
لا استطيع ، افتحيه أنتِ
.. يا ألهي
... يا الهي - أجل -
! (لقد قبلت يا (لورى
تهانينا ، يا عزيزى
عمتى ... نحن خارج المرحاض الورقة فى الغرفة الرابعة
! استخدمها
... لورى
.. استمع لىّ
لورى ؟
لما أنت غاضب منىّ ؟
أنها ليس خطأى
و هل هو خطأى ؟
لقد كنت بحاجة الى تلك المنحة ! في حين أنت حصلتِ عليها
هذا ليس عادل
! حقاً ، هذا ليس عادل
أنه يؤلمنى اكثر منك ، انك لم تحصل على تلك المنحة
!و لكن لما أنت غبي هكذا ؟
(اذهب الى الجحيم ، (لورى
تانى) ، انا آسف ، لا تبكين)
الأمر لا يتعلق بالجامعة
! الأمر لا يتعلق بتلك المنحة
(الامر يتعلق بنا ، (تانى
... اقصد
ستكونين فى امريكا ، و انا سأكون هنا
أليس هذا رائع ؟ - ! (لا تقل هذا ، (لورى -
! أنها 4 سنوات ، ستمر فى غمضة عين
فقط مثل هذا ، لا نعلم ما لدينا
و سأعود - لن تفعلي -
ستبقين سنتين أخرتين من أجل شهادتك
! و بعدها من أجل وظيفة
... و بعدها للبطاقة الخضراء .. و بعدها للزواج
منك ! إلا إذا نسيت أنت هذا
سأفتقدكِ كثيراً
لما تبدو كرجل فى الـ70 من عمره و ليس الـ17 ، يا عزيزي ؟
لقد رحلت (تاني) ... الى أمريكا
! "إذا تعال الى "موسكو
موسكو" ؟"
هناك حفلة روسية غداً ممتلئة بالجنس ، يا صاح
.. سيقوم "دى جى" من "موسكو" ببعض الموسيقي الرائعة
! و سيكون هناك بعض الجميلات الروسيات
حفلة حية ، و بلا رقيب
لورى ، ما هى خبرتك مع اللغات الاجنبية ؟
الانجليزية
وبعض الشتائم البرتغالية !بفضل الجدة
لما تسأل ؟
(قابل صديقتى ، (روزانا
صدقنى هذه افضل لغة اجنبية ! سوف تعرفها
أليست الموسيقي رائعة ؟
أيها الحارس ، هل هذا وقت تسجيل الأهداف ؟
انا لا اسمع كلمة يا رجل ! من صوت الموسيقي و اللكنة
ألا تفهم ؟ - ماذا تفعل ؟ -
! أنت الآن ولد كبير
سيدي ، أرجوك اشترى شئ
.. سيدي
! اغرب عن وجهي - روزانا ؟ -
روزانا لديها حساسية من أشعة الشمس ، يا عزيزي
ريكي ؟
إذا ، لقد حصلت على قبول ! و لكن ليس فى المنحة
كيف عرفت ؟
انا اعلم لون ملابسك الداخلية
.. هنا
.. اخبرني
... مرة أخرى
! هذا عظيم ، اضحك على بؤسي
! كُن رجل
فكر فى مأزقك كمرأة
! و فقط أعطيه هذا
! القول أسهل من الفعل
! مشكلتك لا شئ
! ساعطيك 15.000 دولار مقابل ضغطتين
خمسة عشر ألف ؟ - ! فقط لتفعل هكذا -
انسي هذا ، ريكي ، لا اريد الخوض فى مخططاتك
استمع
! مخططاتي تصنع الملايين
! و مهمتك بسيطة جداً
استمع ، الموضوع اسهل مما تتصور
انت تحتاج الى وظيفة و انا ايضاً بحاجة الى وظيفة
! ماذا ؟ انت مختل يا رجل
هذا غير قانوني ، لن افعل هذا
أتعرف ما هو غير القانوني ؟
أن يكون شخص مثلك فى الفئة المتوسطة
ريكي ، رجال الشرطة ، سلطات المطار
و شركات الطيران ، كلها فى جيبك
لما انت خلفي ؟
لقد حصلت على خطاب القبول بجامعة أمريكية ، عزيزى
! أنهم يفرشون لك السجادة الحمراء يا صاح
لن يتجرأ أحد على تفتيشك و سيتعامل معك رجال الجمارك ، بنعومة و لطف
(بهذا الخطاب أنت جيد مثل الرئيس (أوباما
! و الجميع سيحبك
إذا ، احتفظ انت بالخطاب
و هل سأعطيك الـ15.000 دولار مقابل هذا ؟
لما لا ؟ - اغرب عن وجهي أيها الأحمق -
استمع ، السيدة ديسوزا تتوقع
ان يكون السيد (ديسوزا) فى سريرها فى ليلة زفافهما ، مفهوم ؟
لكن ماذا لو كان السيد (بيريرا) هناك بدلاً منه ؟
! ستركل مؤخرة الرجل
و لأنه خطابك أنت فلابد ان تفعل انت هذا
و ساذهب انا ايضاً الى السجن ، صحيح ؟
! القوانين ستحبك أيضاً
.. (ربما تكون رجل فى نظر (روزانا
لكنك فى الـ18 من عمرك ، قاصر ترجمة: الاسطورة WwW.AraBFire.NeT
لا تستطيع الشرطة الإمساك بك
.. مرحبا
انا ذاهبة فى جولة
.. ريكي
آسف يا رجل ، لا استطيع فعل هذا
! اغرب عن وجهى
عُد للمنزل
هذه الاعمال لا تناسب الاطفال مثلك
ماذا حدث ، عزيزى ؟ - فقط ، شجعنى -
نحن نعيش كل يوم نحن نموت كل يوم
... لورى
انتظرى عليه قليلاً
حتى يحرك دماغه من بين قدميه الى هناك
هل تقصد من هنا الى هنا
مرحبا ايها الخاسر ... لما انت هنا ؟
هذه نهاية عميقة اذهب للعب كرة الاطفال
ريكي ، لقد كنت افكر
و ما هو قرارك ؟ ف.م أم ف.ع ؟
فئة المتوسطين أم فئة العاملين ؟ بالداخل أم بالخارج ؟
انت فى الهند
حتى لو فعلت هذا هنا ، ماذا عن امريكا ؟
سيفحصون أغراضي هناك
عندما تفقد أغراضك ماذا سيفحصون ؟
تتدفق المخدرات في كل مكان مثل الدم في الشرايين
... فى الوقت الذي تسترد فيها حقائبك
ستكون البضاعة وصلت الى كل زواية فى نيويورك
! (و ستكون بين ذراعي (تانى
... و لن تحصل على 15.000 دولار فقط
ستحصل على تعويض من شركة الطيران
ستسنح فى الدولارات ! أيها الأحمق المحظوظ
.. هل أنت بالداخل
أم بالخارج
.. فيكتور
لقد قبل
عظيم هذا جيد
آلة أشعة أكس أيضاً
اين ريكي ؟ لقد كنت احاول الوصول له
لقد انتهت وظيفة ريكي
هو التعينات
و انا المبيعات
و انت مهمتك الصادرات
مرحبا ، انا ريكي
بدرو) ، ذاهب الى التسليم)
... ريكي
انه يروج المخدرات بالكنيسة أيضاً ؟
أجل ، أنا قريب منه .. سأخرج الاغراض منه
... مايكل باربوسا
من مايكل باربوسا ؟
ماذا سمعت ؟ اخبرني
(لا شئ (ريكي
! انت مثل الفئران ! تتسلل من وراء ظهري
اقسم - تحاول التعامل كذكي ؟ -
أنى كنت اتسائل من هو (مايكل باربوسا) فقط متأسف
من الافضل لك ان تمسح هذا الاسم من ذاكرتك
! و انا اعنى هذا
و إلا اقسم اننى سأعزجك كثيراً يا صاح
فهمت ؟
تباً ، لقد افزعتني
اين اختفيت انت و ريكي ؟
هل افتقدتنى ؟
هل انت ذاهبة ايضاً الى امريكا ؟
لا ، تايلندا
لقد جئت فقط ، لأقول لك وداعاً بطريقتى
ماذا تفعلين ؟ ليس هنا
هيا يا لورى
انها مجرد هدية وداع
آسف ... لا استطيع
.. ما فعلناه فى الايام القليلة الماضية
لم يكن حقيقي بالنسبة لىّ
لقد كان فقط .. مجرد حلم سيئ
الآن أريد التفكير فى مستقبلي .. (فى الجامعة و (تانى
أنا حقاً احمق
! انتِ لا تفهمين كلمة مما أقوله
لن تفهمين هذا
بلى ، فهمته
الآن ، هذا شئ لأذكرك به
أجل ، أنه بخير
(انا (فيشنو كاماث
عمرى 35 عام
جُندت فى عام 2000
.. منذ 5 سنوات
.. كنت الاكثر شهرة
انشط و اخطر ضابط فى مكافحة المخدرات
! و أيضا الأكثر فساداً
(انا اعبد (غاندى
لا أقصد أفكاره ! لكن وجهه على أوراق العملة
! (راج)
.. أحبك ، أمى
! أحبك
كنت لا اهتم بأى أحد
لما ؟
ببساطة من أجل عائلتى
.. مثل أى زوج و أب
أريد اعطاء اسرتي الجنة على الأرض
! لقد اعطيتهم الجنة حقاً
كنت لا اهتم بأى أحد
.. لكننى لم اكن اعرف ، انه عندما تبيع روحك
تعديها الحياة لك بطريقة انتقامية
شراب ؟
لدي ألم فى قلبي ! تسعة انسدادت ... هذا رقم كبير
سأقوم بعمل عميلة جراحية خلال يومين
! و ربما يطول الأمر
لما طلبتنى سيدي ؟
هنا ، انظر لهذا
و الى هذا ايضاً
انظر الى اى جريدة لعينة
ملئية بحالات الاغتصاب
.. و قتل السياح
! و الدعارة
و كل هذا بسبب المخدرات ، المخدرات ، المخدرات
لكننى أرى أنه وقت تنظيف هذا
فينشو) ، الأطباء سينظفون قلبي)
.. "لكن هذه الفوضي فى "جوا
انت من سينظفها
يبدو لي و كأنك تطهر ضميرك
.. منذ ان وصل حزبك الى السلة
.. و الحفلات على قدم و ساق
! حفلات بلا توقف
! مهلا .. حافظ على لسانك
لقد أخبرتك يا سيدي أن هذا الرجل عديم الفائدة
ربما يمكنك الرحيل
ليس أنت ، اجلس
.. لكن ، سيدي
لما أنا ، سيدي ؟ لما اختارتني ؟
على كل حال ، لديك رابطة شخصية مع المخدرات
إن خضت فى هذا الحضيض سأفعلها بكثير من الفقاعات
! و ستكون الفقاعات علينا جميعاً
و بعدها ، لن يتوقف الهاتف عن الرنين ! "من هنا الى "دلهي
! الهاتف لا يرن فى أعمالنا هذه
لا تقلق ، انا اتحكم فى كامل هذه اللعبة
! حسناً ، سيدي
سألعب هذه اللعبة ، لكن بقواعدى و لاعيبني
! و بلا حكم
! اتفقنا ترجمة: الاسطورة
سأخذ شراب الآن
المهمة لم تبدأ بعد و ها أنت تعود الى شخصيتك القديمة
! أجل ، الحياة السهلة
أنه قاعدة لىّ ، انا فقط أشرب اثناء تأدية واجبي
نفس السبب بالنسبة لعامل الصرف الصحي
! هناك طريق واحد للتعامل مع الرائحة الكريهة
(سيدي ، انا المفتش (ميرسي دكوستا
شكراً على اختيارك لىّ فى هذا الفريق
.. لقد جذب اسمك انتباهي ! (ميرسي)
رحمة ، مثل الشفقة و الغفران ، صحيح ؟
... فى الواقع ، عندما ولدت
كنت ضخم جداً أشبه الكرة
و كانت أمى فى العمل لمدة 18 ساعة و استمريت فى الصراخ عندما شاهدتنى
ارحمنى يا الهي ! الرحمة ، ميرسي
للأسف ، لم يجب الرب على صلاواتها
! و من هنا ، اعتقد أبي ان هذا افضل اسم
خلال اسبوعين ، سيذكر كل تجار المخدرات اسمك
شكراً لك ، سيدي
(اسمى (سانديش راني
و والدتى ما زالت حية إذا لما اختارتني ؟
يعجبنى عملك
شكراً لك ، سيدي
عندما غادرت منزلى اليوم .. اخبرت زوجتى
ان تدق مسمار فى الحائط
لوسامي
! لأنه قريباً سيدقنى أحدهم
خلال ال15 سنة الماضية ... لم يكن هناك رجل شرطة
يعرف مافيا المخدرات أفضل منى
المسامير ستدق في توابيت هؤلاء المجرمين
! هذا مؤكد
نقابة المخدرات في "غوا" ذات طبيعة دولية
! هذه المنطقة ممتلئة بالروس
"و هذه منطقة مصغرة لـ"ستالينغراد
"وهذه المنطقة تُدار من قبل "الاسرائيلون
و لكن نسبتهم قلت بعض الاعمال الارهابية فى مومباي ترجمة: الاسطورة WwW.AraBFire.NeT
و لا احد يعرف ما فى انتظارهم
هنا ، "النيجيريين" لم يعد لهم التحكم كما كان سابقاً
لكنهم ، يحكموا تلك المنطقة
...هذه المنطقة بصورة رئيسية للبريطانيين
مع الفرنسيين
! هنا ، منطقتنا
! أخيراً ، منطقة تحكمها الشرطة
ليست الشرطة ، سيدي ، بل رجالنا المحليين من المافيا
هذه لعبة سياسية
و الوزير بوندا يستخدمك
انه يستخدمك كمخالب له (لكنه لن يكون سهل عليك قضم (بسكويت
بسكويت) ؟)
انه قوي جدا
سيمضعون كلنا من أجل إفطاره
... لنضع ايدينا معنا للترحيب
... "بفخر "غوا
(السيد (لورسا بسكويت
... لقد سمعت أن المشاهير ، الاشخاص المهمين
يتهمون هذه الايام لوجودهم
أنا لست مشهور و لا شخصض مهم
فى الحقيقة ، شركتى تمول بشكل كامل مركز مكافحة الادمان
! لكنى ، سأتخذ خطوة أخرى
من كل واحد منكم حضر هنا اليوم
.. ينبغي علىّ ان اقطع هذا الشريط
لكن يمكننا قطع دابر المخدرات ، إن كنا معاًَ
انا راجل اعمال ، و هدفي هو صناعة الارباح
لأول مرة ، أريد الخسارة لعملى
لماذا ؟
لأننى انا "غوانى" أولاً و من بعدها رجل أعمال
الآن ، هذا هو ما تسميه رجل أعمال حقيقي
انه يكسب من توريد و بيع من المخدرات
و إن أردت الاقلاع عن هذه العادة فسوف يربح أموال أيضاً
لديه مصلحة أيضاً فى الموت
لقد سمعت أنه يجهز محرقة جثث كهربائية
فنادق ، شحن ، تعدين ، عقارات ، مخدرات
! لديه إصبع بكل فطيرة
! "لدينا هذه المزحة فى "غوا
لا يوجد أحد هنا بلا مأوى لأن (بسكويت) يضعهم جميعاً فى جيبه
ليس لديك شئ ضدىّ الآن
انا نظيف
أنت نظيف ؟
! انها وظيفة لعينة
ماذا سنفعل مع هذا ؟
! سوف نؤمن مستقبل أطفالك
هل سنبيعها ؟
! لا ، استخدمها لشراء تذكرة للعودة الى ديارهم
إعادة الى المرسل
! هذا هراء ، ليس ليك شئ علىّ
ما رأيك فى هذا ؟ - اللعنة -
ميرسي) ، بصماته عليه)
! انه ليس لىّ
أتذهب الى سجن "غوا" مدى الحياة أو تعود الى "موسكو" مع زوجتك ؟
ميرسي) ، هذا عظيم)
هل تريد الزواج بأبنة وزير ؟
! سيدي ، لا اريد مزاح الزواج ، من فضلك
... انهم من وزارة السياحة
و لديهم رحلة طويلة الى الولايات المتحدة
اهدأ ، ميرسي
لا تأخذ التوتر أبداً فى حياتك بل أعطيه للآخرين
مهلا ، هل فقدت عقلك ؟
إن استمريت فى أفعالك هذه ، مع السياح غير الضارين ، فسوف تدمر اقتصادنا
! صوب
أليست هذه ابنتك ؟
وجهها ليس واضح تماماً لكن باقي جسدها واضح
... سياحك غير الضارين و أعوانهم
عصفوا بابنتك
لذا ، فقط دعنى اقوم بعملى
ما اسمك ؟ - (بيدرو) -
هل كسرت أية قواعد مرورية ؟
هل أبدو لك كضابط مرور ؟
اكثر من نصف دجاجك مات
(ميرسي)
! وظيفة لعينة
أطفالك ؟
نعم
فرانسيس ونيرو ما هي المسألة يا سيدي؟
الاطفال سيجبون على سؤال
ما هو اسم والدتك ؟
ماريا - شانتابيا -
يمكنك ممارسة تعدد الزوجات ، صحيح ؟
انت محق تماماً
اعتقد انه حان الوقت لتحفر قبر لك و ليس للدجاج
... فقط الحمقي هم من يحاولون تدمير السياحة
الروس و الإسرائيليين والألمان والبريطانيين افعلوا ما تريدون
... لكن المخدرات
! المخدرات لن يتم التعامل معها بتسامح
!من الآن تلك الحماسة المفرطة غير مسموح بها
اين (لورسا) ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
تجارة المخدرات بقيمة 9.7 مليار رويبة عالقة
منذ ان اغليت تلك الحفلات و الروس لا يقدروا على ترويجها
انهم حتى لا يقدرون على تهريبها
لورسا ؟
(الامر يتعلق بالوقت الذي تستطيع فيه اسكات (كاماث
أهدئي
زيو) ، فقط أهدئى)
! اللعنة
(كاماث) ... (كاماث) .. (كاماث)
(الجميع يريد قطعة من (كاماث
الجميع يريد (كاماث) ، صحيح ؟
هاهو (كاماث) لكم
: هناك مثل "غوانى" قديم يقول
"لقتل فأر سخيف بلا قيمة ، دع المزراع يحرق بيته بالكامل"
انتم تتصرفون بطريقة مشابهة
... دعوا (كاماث) يفعل ما يشاء
و علينا ان نحافظ على بضائعنا بآمان
لكن أين ... أين ؟
... كلما تعرضت أعمالنا للخطر
دائما ما كان يأتى رجل واحد لانقاذنا
حتى اليوم يمكننا الاعتماد عليه
سيكون مسئول عن تجارتنا
فنسنت فيغا) ، من "مورجيم" ؟)
(لا ، الرجل من "كاندوليم" ، (كولين كونتنهو
(لا ، (توبى فولت
لا
الآن لديها هوية جديدة
(مايكل باربوسا)
باربوسا) ؟)
"مايكل باربوسا) ، من "فاجتور)
سيكون مسئول عن كل اعمالنا بالمخدرات
.... و
.. و إخباء 9.7 مليار روبية
(مكفول من جانب (مايكل باربوسا
أهدأ ، بيدرو، أهدأ
سيدي ، ماذا تفعل ؟
! نفس الشئ اللعين الذي اجبرت الاطفال على فعله
! ميرسي
أخلع سرواله
... سيدي ، سيدي
! يا لها من وظيفة لعينة
هذه اغنيتى المفضلة
اشغلها أينما أذهب ... اللحن رائع ، لكن
لا يمكننى الحصول على الكلمات
ما هى الكلمات ، (بيدرو) ؟
ما هو اسمه ؟
.. مايكل
! باربوسا
! بيدرو
! نخبك
...رانى
هل أنت أعوج أم كسول ؟
اى واحدة تكون ؟
... مايكل باربوسا
"لكل هذه السنوات و هو احد اكبر تجار المخدرات فى "غوا
و ليس لدينا ملف عليه ؟
! من قال أنه ليس هناك ملفات ؟ هاهى
لقد عملت على تلك الملفات لسنوات
(انظر الى هذا ، (فنسنت فيغا) ، (كولن كوتينهو (و .. (مايكل باربوسا
.. لكن كل ملف
! فارغ
لا شئ بداخله
من يكون ذلك ، (مايكل باربوسا) ؟
هل هو هندي، أجنبي، شرطي سياسي من هو؟
لا احد يعرف اى شئ
(ما عدا (بسكويت
! "كلمته تطاع من كل زعيم مافيا فى "غوا
يعلم كل شئ
و لا احد يعلم عنه شئ
... انه يظل تحت الارض لسنوات
... لكن عندما يهاجم الخطر العمل
يظهر على السطح ، مثل الثعبان
... يرفع غطاء رأسه
و يلدغ و يختفي
.. مثل الأفعي التى تغير جلدها
يغير اسمه ، مكانه ، كل شئ
إن عرف رأه أحد او ذكر اسمه
لا يظل على قيد الحياة
بيدرو) ، خُذ هذا الشراب)
لا أحد يعلم إن كنت ستعيش لترى يوم آخر
.. (سيدي (كاماث
لا يعنى أننى فقدت المستقبل اننى سأحاول شرائه
! كل ما اتمناه هو البقاء حي
... بعد كل ما رأيته فى كل هذه السنوات ، عرفت
(من يكون (مايكل باربوسا
أنه شبح
! حاول الامساك بالشبح
الشبح يؤكد ان الشخص يقبع فى مكان قريب
و إن سحقت الرجل بقوة حتى الشبح سيبدأ بالارتجاف
... (حان وقت سحق (مايكل باربوسا
و الحصول على 9.7 مليار روبية
سنحصل على المخدرات و (مايكل باربوسا) فى قبضة ايدنا
طبقاً لما قاله (بيدرو) فإن هناك (فتي يدعي (ريكي
كان فى طريقه لاحضار المخدرات
سأتفحص ما بالداخل
مهلاً ، ماذا تفعل بحق الحجيم ؟
احاول الاتصال بصديق لىّ
اين ريكي ؟
هذه الخدعة اقوم بها عندما يتوقف هاتفي عن العمل
! رانى
تحقق من الفناء الخلفي
يبدو انه بحاجة الى تابوت
(ضحية أخرى من ضحايا (باربوسا
كل منزل يقول شئ عن مالكه
فماذا قالوا عن ريكي ؟
! نذل محظوظ
لقد مات على لوح من الثلج
و تدعيه محظوظ ؟
! لا عليك
مقدر لكل شخص أن يموت
.. لكن الحياة التى كانت يعيشها
! كانت كحياة الملوك
هذا حقيقي
و كان لديها ايضاً صديقة ترجمة: الاسطورة
.. ربما تكون
برازيلية
سيدي ، انظر الى مقاسها
! كان مقاسها ، 34 دي
هذا يقول انها برازيلية ايضاً
هيا ، تعال هنا
كنت متأكد انها وظيفة لعينة
! سيدي ، لما دوماً توكل لىّ الاعمال القذرة
ضع هذا بجانب بعضه و لنرى بعض اعمال السحر
قائمة بالرحلات يوم 30
شيئاً ما على وشك الاقلاع سواء كان مخدرات او الفتاة
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لما تضعنى هنا ؟
ريكي ؟
ريكي ؟ من ريكي ؟
عما تتحدث ؟
عذراً ، لما تحتجز هذه الفتاة هنا ؟
! سيد رانى
لديها عقل فطن مع جمالها
! لقد مسحت رقم ريكي
لم نجد شيئا في حقائبها
ضعها خلال آلات أشعة أكس اربعة مرات
يمكننا تفحص بطنها
انها تشرب القهوة
إن كانت ابتعلت البضاعة فلن يكون لديها شئ آخر
الحقيبة يمكن ان تنفجر بداخلها
أنت تحتجزني لما ؟
ماذا فعلت ؟
لقد طلبت ان اعرف لما هذه الفتاة محتجزة هنا
من انت بحق الجحيم ؟
والدها ؟ - ! لا ، سيدي -
و لكن ربما يكون لنا
انه من الحكومة البرازيلية و لديه جواز سفر دبلوماسي
لا يمكننا القبض عليها بدون أى دليل
من ريكي ؟
نحن نلعب الكرة معاً
هل تعرف لما هاتفه "غير متاح" ؟
! لأنه ميت
.. سيدي
حتى هذه الحقيبة نظيفة
لقد طلبنا أوراق قبوله
و هو من أوائل الولاية هنا
! و سجله الاكاديمي رائع
ما هذا ؟
جمبري مخلل ، صنعته والدتى
تمكنت والدتك من دفعت رسومك الجامعية
من خلال ازدهار تجار المخلل ، أليس كذلك ؟
لقد استخدمت مدخرات والدي .. و ايضاً لدينا فندق صغير
سيدي ، دعه يذهب
انه متوجه الى الجامعة و يبدو انه نظيف
هل تعتقد انه نظيف ، ميرسي ؟
لديه رقم ريكي
و الفتاة لديها صورته على هاتفها
و انت تقول انه نظيف ؟
! عذراً ، سيدي
لا يمكننا تأخير الطائرة اكثر من هذا
! الشرطة ، الشرطة
ليساعدنى أحد
! الشرطة
أجل ، سيدتي ، أنا شرطي
هذا الرجل ، أخذ حقبيتى - أهدئي ، أنه ايضاً شرطي -
! رانى
نفس الماركة ، و نفس الحقيبة
لما يوجد اختلاف فى 2 كيلو ؟
!الآن ، أنت فى ورطة
! لورانس إدواردو غوميز
سيدي ، انه برئ يمكننى أن اضمنه
تريد ان تضمنه ، فى 6 كيلو من الكوكايين ؟
ميرسي ، خُذ هذا أيضاً
! تحرك
(جوكي)
(انا (جواكيم فرنانديز
(جوكى)
انا "غوانى" ، عازف موسيقي
احب الحياة البسيطة
انا لا اعيش الحياة فحسب بس أتمايل مع أنغامها
(و هذه الانغام هي (زيو
انها اغنيتى ، انها تشبهنى
! انت مخطئة
هناك اغنية لكل شخص
ماذا ؟ - اغنية خاصة به -
أنا متأكد انه لديك اغنية خاصة بك
لكنها لست هذه
و ما هى الاغنية المحددة لىّ ؟
.. خُذ وقتك يا عزيزي
و حتى هذا الوقت ، دعنا نلهو قليلاً
ماذا حدث ؟
!ماذا ؟
تبدين مثيرة جداً فى هذا الزى ... اشعر أن
اصمت ، جوكى
.. حسناً
لم تختارين فى اى شركة طيران ؟
بالواقع هذا جيد
لا يجوز تغطية تلك الساقين المثيرين بالسارى
جوكي ، وظيفتى تضيع منى و انت هنا تضحك ؟
آسف
استمعى ، كل شئ موجود هنا
راتب 15.000 روبية
و بقشيش من 500-1000 روبية يومياً
و اكثر منه فى العطلات
أنه كثير بما فيه الكفاية
اعتقد انه ليس كافى لىّ
انا اريد المزيد
انا اريد الطيران - الى اين تريدين الطيران ؟ -
(زيو) ، رئيسي ، السيد (لورسا بسكويت)
(سيدي ، خطبيتي ، (زيو
انها تريد ان تصبح مضيفة طيران لكنها لم تحلق بعد
ربما استطيع مساعدتك
اقصد ، انه لدىّ بعض الاتصالات
! انه لديه اتصالات اكثر من شركة الاتصالات أيه فون
فكر جيداً فى هذا ، جوكى
ربما تعلنى بعد ذلك
فربما أول ما تحصل على اجنحتها تطير بلا عودة
احضرها الى الحفلة بالغد
انها حفلة بسيطة مع بعض معارفي
الألمانية ، الإيطالية، الروسية و العبرية ! انا اتعجب
والدى كان بريطانى ، و انتقل الى "غوا" فى السبعينات
و سقط فى حب "غوا" و والدتي
لقد عشت حول مجموعات الهبيز طوال حياتي
و كان من السهل الحصول على اللغات و انت طفل
إذا ، أين هو الآن ؟
لقد رحل
لقد غادر ، عندما كنت فى العاشرة
لما تختارين شركة طيران محلية ؟ ! فكرى فى شئ أكبر
لوفتهانزا، سنغافورة ، الخطوط الجوية البريطانية
انا فقط واقعية
ليس لدىّ المؤهلات الحقيقية
كلما (بسكويت) معك ، فهذا كافي
ستطيرين فى خطوط الطيران العالمية فى أقل من
ثلاث اشهر ، و ستجنين الدولارات
سترين نصف العالم قبل عيد الميلاد القادم
حقاً ؟ - أجل -
لا اعرف كيف اشكرك
! انا اعرف ، خمس جولات
انت تحصلين على وظيفة
و نحن نحصل على وظيفة
خمسة مرات ، عليك ان تحملين مخدراتنا معك
و بعدها ستحظين بوظيفة ، حياة ، مستقبل ! كل أحلامك
آسفة ، لا استطيع فعل هذا ترجمة: الاسطورة WwW.AraBFire.NeT
(انت تخرجين من أحلامك ، (زيو
.. قانون (نيوتن) الرابع يقول
" للحصول على بعض الاشياء ، عليك فقدان بعض الاشياء"
سيدي ، الغسيل
انتظر لحظة
هل احضرت الغسيل ؟
جوكي ، لم اكن اريد الكذب عليك
أرجوك ، لا تسألنى
زيو) ، ماذا يعنى هذا ؟)
أتعرف ما أحبه فيك ؟
"انك دوماً كنت "سوسجاد ( سوسجاد : مصطلح خاص بمدينة "غوا" بمعنى مستمتع بالحياة ، هادئ ، لطيف)
نحن بخير
"سوسجاد"
أى عيش الحياة السهلة
و لا تفعل أى شئ
هذا ما كنت أفعله
ظلت متفرج أبكم
حكم على (زيو) بالسجن
و اثبت (بسكويت) أنه حقاً على اتصالات جيدة
دقت الهواتف من كل أنحاء العالم
امواله كان لها الصوت الأعلى فى كل العملات
وبدلاً من 14 عام ، خرجت (زيو) فى غضون 14 يوم
.. لكن بالطبع
هناك ثمن يدفع مقابل هذا
لقد كانت محاصرة لمدى الحياة
... ما كانت (زيو) تريده منذ خمس سنوات
كان يحدث الآن الى لورى
اذهب الى الجحيم ، جوكى
انا متأخر ، دعنى اذهب
.. لقد امسكوا بك بالفعل
عليك ان تخرج من هذا
عما تتحدث ؟
اخرج مِن مّن ؟
هل تعتقد اننى احمق ؟
... جوكي
أعتقد أن هناك سوء فهم
لقد حصلت على المنحة الدراسية
المنحة الدراسية ؟
! هل تعتقد اننى مخبول
! يمكنك خداع جدتك ، و لكن ليس أنا
هذا واضح ، أنك تبيع نفسك من أجل 15.000 دولار
!ما هذا الهراء ، يا رجل
! ما هذا الهراء
! توقف عن التذمر منى
سأقول لك للمرة الأخيرة انا لا افعل اى شئ خاطئ
لورى ، اصغ لىّ
انت الوحيد الذي رأسه فى الرمال فى هذا
ما زال هناك وقت ، دعنى اساعدك
استطيع اخراجك من ذلك الهراء
لكن ان سقطت فى هذا فلن يمكننى مساعدتك
فقط جثتك سوف تعانى
كجثة ميتة
عما تتحدث ؟
... اعدك يا جوكي
اعدك اننى لا افعل اى شئ خاطئ
(انا ذاهب لكي ارى (تانى
الآن انت تكذب علىّ ؟
! أنت رائع
.. انت لن تذهب الى اى مكان
لأنك بالفعل ذهبت
سيدي ، انه برئ يمكننى ان اضمنه
تحرك
... جوكي
لا تقلق - لقد انتهيت ، جوكى -
الأمر سيكون على ما يرام
لورى ،اصغ إلىّ
... لورى
لا تخف
لورى ، اصغ لىّ ، لا تخفى اى شئ
اعترف بكل شئ قُل كيف ورطوك فى هذا
لورى ، هذا هو الطريق الوحيد
حسناً ، حسناً
اعترف بكل شئ
سأعترف
لا تصوير ، انه قاصر
قفوا بالخلف
ما زلت ضامن ؟
بالطبع ، سيدي
هناك 3 سيدات فى اسرتك
إن فتحت فمك
سأقطعهم الى اجزاء
مايكل باربوسا يضمن لك ذلك
.. سيدي كاماث
.. سيدي
سوف يتعاون معك ، اضمن لك هذا
لورى ، لا تخف
اعترف بكل شئ الى السيد كاماث
.. لا ، لا
لن أقول شئ
لا اريد الحديث
ليس لدىّ لقوله
لا اريد الحديث ، اتركنى وحدى
! مرحبا ، جوكي
الى اين تذهب ؟
اصعد للسيارة
.. جوكى
... اخيراً سأذهب الى هناك
الى حيث انتمى
حديقة الحيوان؟
! هى
ستكون غيور جداً ، ستموت
ذهبت الى البرتغال
و الناس فى مطار "لشبونة" اعتقدوا اننى من اهل المدينة
انت معى ، أليس كذلك ؟
انظر الى هذا ، اتعلم ما هذا ؟
انه تراب برتغالي
تراب قريتي السلفي
سيلست) ، نحن متأخرين)
لورسا) ، فى انتظارى)
.. حسناً
يمكنى ان انزل هنا
فلا أحد بانتظارى
خمنى من المميز فى هذا اليوم ؟
ذكرى
هل تحتفل بذكرى زواجك معي ؟
ماذا تفعلين ؟
ذكرنا ، عزيزتي
انها خمس سنوات ، معا انا و انت
و هل يجب ان نحتفل ام نحزن ؟
لن اشكو ان حذبتنى بسكين
لكن بدون كلاماتك
لا تفعلى هذا
الغوانين" لديهم ترحيب تقليدي بالضيوف بمشروب"
خاصة ، الذين لن يمكثوا طويلاً
ماذا احضر لك ، (فينشو كاماث) ؟
... ما رأيك فى
مايكل باربوسا مع الصخور ؟
... كاماث
... يمكنك الذهاب الى اى مكان فى غوا
لكنى اشك فى انك ستحصل على هذا الشراب
فى الواقع ، قابلت صديقك بالأمس
(سيد (بوندا
لقد تعافى تماماً من تلك العوائق التسعة
بل عشرة
أسوأ عائقة أمامي الان
.. كاماث
.. يبدو انك تستخدم المخدرات
التى تضبطها
... انا عالى جداً فى سلم
و ربما تحاول انت انزالى من عليه
انزالك ؟
لا ، بل اريدك أن تبقي هناك
معلق
أنفي ، عنقك
فى هذه الحالة ينبغي علىّ تناول عشائي الأخير ترجمة: الاسطورة
... (سيد (كاماث
سيدي ، أرجوك ، اعطي لـ (لورى) فترة سماح أنه تحت ضغط
فى هذه الحالة ، أطلب منه ان يصفر 3 مرات
و سوف ينزاح الضغط
سيدي ، أنه مجرد طفل ... برئ
لا أحد برئ
سواء ذلك الطفل (لورى) أو أنت
سيدي ، انا لم أفعل شئ
! بالضبط
انت لم تفعل شئ
.. سيدي .. سيدي
استطيع مساعدتك
أتريد ان تكون الفارس الأبيض ؟
! جيد
اذهب ، اذبح التنين
.. التنين الذي ستذهب ورائه هو
(مايكل باربوسا)
لقد كان فتى جيد
كنت في حفل التعميد الخاص به
و ستكون هناك فى جنازته
سوف يكون لك يد فى صنع تابوته
إن لم تمد يدك لمساعدته و هو حي
كيف سنساعد ؟
... لقد أقحم نفسه فى قضية المخدرات تلك
(جيد ، انسي أمر (لورى
لكن ، ماذا عن ، أنيدرو ، لورنا ، دامودار ؟
ماذا عنهم ؟ - ! مهلاً -
لما تقحم أطفالنا فى هذا ؟
اليوم ربما يكون منزل (ايزابيل غوميز) معرض للحريق
لكن غداً كل منازلنا ستحترق
اليوم (لورى) فى نقطة بلا عودة ، لكن قريباً كل "غوا" سيكونوا معه
لكن ، ماذا تريد منا ؟
(مايكل باربوسا)
... ذلك الأحمق لديه العديد من الاسماء
فينسنت فيغا من مورجيم
كولين كونتنهو من كاندوليم
توبى فولت من أنجونا
و الآن مايكل باربوسا من فاجتور
أنتم مثل 4000 كاميرا مثبتة بالمدينة
و اذهبوا الى كل زواية و شبر فى غوا
... لتحرير لورى من مشكلته
نحن بحاجة لعمل شبكة واسعة
(من أجل (مايكل باربوسا
... ميرسي
ماذا يرتدي الشرطيون فى خلال العمل ؟ لبس محدد أم ملابس مدنية ؟
.. عليك ان تكون الشرطى الأول الذي يعمل بهذا الشكل
هذا جيد ، ربما تضحك على بؤسي
لقد كنت فى موعد ، و انت هاتفتنى
.. لقد كنت على وشك التسجيل
لما علىّ القيام بالاعمال الليلية و القذرة ؟
لأننا أنا و أنت متشابهات
عندما نعود الى المنزل
كلانا لا يدق الجرس بل يفتح الباب بنفسه
على اى حال ، لما نحن هنا ؟ من ذلك المخبر ؟
هؤلاء هم المخبرين
سيدي ، عندما عُلقت من قبل
هل كان هذا لأسباب نفسية ؟
انتبه لىّ
القطط لديها وجبة
لكن لما هنا ؟
ان العظام ترمي بعدما ينظف السمك
.. هذا يشرح لما القطط هنا
هناك اسماك اكثر من العظام
هذا يعتبر وجبة خمس نجوم بالنسبة للقطط
لما يتخلى أى شخص عن أفضل الأجزاء ؟
... سمك محشو
ليس لذيذ فقط
لكنه غالى أيضاً
... خاصة ، إن كان محشو
بالكوكايين
... (بكل مكان تذهب إليه (فيكتور
يكون الظل متبعك
انه لم يتحرك من هنا منذ يومين كما أننى رأيت اكبر سفاح عنده
و الطفل الذي احضر له السجائر (سمع اسم (مايكل باربوسا
(ربما يكون هذا هو (باربوسا
ميرسي ، اتبع سفينة الصيد و اطلب الدعم
أنه مذعور
لقد فر (باربوسا) عندما شاهدك
.. انا لم أراه من قرب بعد
و انت تريد الحصول عليه ؟
! أتريد رؤية باربوسا ؟ شاهده
!هيا
! هل تراه الآن
! أنت خاسر
! لقد خسرت هذا
أيها الأحمق ، أنت لا تقدر حتى على مضاجعة فتاة
(و تريد ان تقف فى وجه (باربوسا
سيدي ، انه لا أحد
عليك الرحيل
كُن "ساسجود" جوكي
"كُن "ساسجود
باربوسا
.. خلال مطاردة جريئة على الممرات المائية
استطاعت شرطة "غوا" بقيادة فينشو كاماث
من القبض على مخدرات بقينة 350 مليون روبية
سيدي ، لقد ارسلتنى لحرق التنين ، لكنى أنا من احترقت
! انظر من يتحدث
! أنت لم تكن ملك جمال على اى حال
صمتها يعنى الكثير
! كان علىّ ان اقول لك هذا
بسكويت) يعبث فى الجوار بحياة أهالى غوا)
فى حين انت تعبث مع فتاته
أخيراً تم القبض على فكيتور
فيكتور يعلم كل شئ ماذا لو اعترف ؟
سيساعد فى هذا بعض الشاى
هيا ، تحرك
! أنت وغد أحمق
تحرك
يا الهي ، لقد قُتل
كاماث ، لقد غطست الى الدرك الاسفل
كضابط
.. انا افكر كثيراً
لما أموالى ليست كافية ؟
اعتقد انى اعرفك الآن
... انت تعمل بجدة و كفاح طوال حياتك
.. تأخذ رشاوى مكتبية
من أجل من ؟
أسرة
.. و فى يوم واحد
! انفجار
! و ينتهي كل شئ
و يخرج ضابط الشرطة الذي فعل كل شئ ! خارج الكتاب
... كُن حكيم
لقد قابلتك فى تلك المرحلة
بامانة (كاماث) هذا لا يناسبك
... انسى الماضي و دعنا نعمل معاً
معاً يمكنا انجاز الكثير
فنحن وجهان لعملة واحدة
لا تفكر ، كاماث
ضع يدك
.. وجهان العملة الواحدة
لا يلتقيان وجهاً لوجه أبداً
! سأنبش قبر باربوسا
..و بعدها
سأسحقك انت و هو و المخدرات فى الرماد
فهمت ؟
هل هاجمت بسكويت ؟
هل حصلت على أى شئ ؟
! لا شئ
عليك ان تشعر بالاحباط
... انت لا تنحنى ، كاماث
و لا حتى أمام الموت
.. لكن ماذا لو رأيت الموت فى العيون
! هل ستكون هكذا
.. رانى
... لقد نظرت الى فوهة المسدس مرات عدة
و وجهت الماسورة ، مرات قليلة
و لكن مرات واحدة فعلت الاثنان معاً
لقد ماتت اسرتى منذ خمس اعوام
كنت متعب
... جهزت لنفسي شراب كبير
و ملئت مسدسي
و قررت اننى كنت أعيش من اجل كذبة
و بعدها
! بووم
رانى ، أخبرني ، هل تؤمن
الملائكة ، الأرواح ؟
هل أؤمن ؟ الجميع هنا يؤمن بها
(نحن نسميها (أبشيس
أبشيس
فى تلك الليلة جائت لىّ ملاك
! توقف
أرجوك ، فينشو ، لا تفعل
لا تفعل هذا
إن فعلت هذا ، فسوف تعاقب
... كان ذلك حلم
.. لقد كانت تتحدث لىّ زوجتى
... شعرت و كأنها
كانت الى جوارى
ألا تصدقنى ؟
و لا أنا أيضاً
(توقف ، الآن ، (راحول
! توقف
هيا ، (أرتي) ، أنه فقط يلعب
أرجوك ، فينشو ، لا تفعل
(هذا يكفي ، (راحول
لا تفعل هذا
ربما كان ذلك صوت التلفاز
و ربما يكون ملاك أيضاً
لهذه القضية
لقد كانت روح زوجتك تحاول ان تقول لك شئ
رانى ، منذ وقتها
و انا لا اخاف الموت
.. اقصد
.. باربوسا ، بسكويت
لا يستطيعون قتلى
انهم فقط يستطيعون تحررى
! هاتف
حقاً ؟
شكراً لك
المخبر
... الظل الشهير ، باربوسا
فى السوق الليلي مع فتاة يرتدي قميص أحمر ، و قبعة بيضاء
انه فخ
انه يكذب عليك
! حسناً ، و انا سأقع فيه
انتظر ، سأتى معك
! (كلنا نريد ان نكون (أبشيس
هاهو هناك ، بنفس المواصفات
لقد رأيته ، سأحدثك ثانية
! هاتفك
مرحبا حسناً ، لقد فقدته ، أين أنت ؟
بقرب البار
ابق مكانك
عظيم ، هذه الايام حتى المجرمين
"يستخدمون "الفيس بوك" و "توتير
فى المنتصف - حسناً -
لاول مرة ، يسقط أحد بيدك
خُذه بعيداً
دعنى أعدل رابطة عنقي
نعم ، رانى ؟
لقد قال ذلك الاحمق باربوسا ان هناك ثلاث رماة
لقد سقط الثلاث
لما تأخذه ؟
! اغربي عن وجهي
يمكنك ان ترحل ، ميرسي
فهذه الليلة قصيرة الى حداً ما - شكراً لك ، سيدي -
ميرسي ؟
انها وظيفة لعينة
ميرسي ؟
! رانى - انا بخير ، سيدي -
انا استسلم ، سيدي
لا اريد هذا
سيدي ، يمكننى مساعدتك
لا أريد مساعدتك
لدىّ معلومات
هل تعرف مكان باربوسا ؟
...لا
هناك "جوجل" لأى شئ آخر
! أيها الأحمق
! لقد قتلت الرجل الخاطئ
انه محظوظ
ليس هناك احد للنَدْب بعده
! هيا ، ميرسي
ماذا ؟ كنت على وشك التسجيل؟ ! كان عليك ان تغلق هاتفك
! أجل ، حسناً
ستحصل على وسام
والنقش عليه سَيَقُولُ. .
! "أكبر عذراى "غوا
يمكنك الرحيل الآن ، ميرسي
شكراً لك ، سيدي
هل تعتقد انك ستخرج عندما تصل الى الـ18 ؟
هذه هي نصيحتى لك
! عيد ميلاد سعيد
اقتلنى! اسحب الزناد
! اقتلنى
الجميع يهددنى
أنت .. باربوسا
اسحب الزناد
تستطيع فعل كل ما يحل لك
لكننى لن اعترف
لن افعل خطأ آخر
فأسرتي بالفعل تعانى
لن اضع حياتهم على المحك
لكنك
! لا تعرف حتى الاسرة
لورى ، ثق بىّ
انا اضمن لك الحماية لأسرتك
أجل ؟
أجل؟
اكتب كل شئ
الأماكن ، الأناس ، كل ما سمعته و رأيته
من يعلم ، ربما أجد باربوسا فى تلك التفاصيل
فقط قودنى له
"زهور "سان أنتون
(إن عرضت هذه الزهور على (انتونتى
ستجد ما تبحث عنه
فى آخر مكان تتوقعه
.. إن كنت هنا من أجل الزهور ، خذها
و اعتقد ربما عليك العوة الآن
لن أفعل هذا مجدداً
خمر (بسكويت) و فتاته
.. وأنت لا تريد أياً منهما
ما سبب حضورك ؟ سريعاً
ربما يكون (بسكويت) هنا فى اى وقت
مايكل باربوسا ؟
إن اخبرتني عنه ، استطيع انقاذ لورى
فى أى عالم تعيش يا ، جوكى ؟
هنا الخمر رخيصُ
... و العلاقات أرخص
و الحياة بلا قيمة
لورى ، كان أحمق لدخوله فى هذا
ماذا لديك لتدفعه مقابل خطأه ؟
ماذا علىّ أن أفعل ؟
أنه ساذج
و أنا ؟ ألست ساذجة ؟
ألم تكن (زيو) من خمس سنوات (و الآن (لورى
هل ترى اى اختلاف ؟
اخبرني
ارجوك اخبرني ، جوكى
كيف نسيتنى بهذه السهولة ؟
لما تركتنى اذهب بعيداً ؟
لما علىّ أن اساعدك ؟
لقد كنت جبان
و الآن ؟
ربما ، مازلت جبان و ضعيف
لكن أنت لستِ كذلك
لا تدعيه يعانى ما أنتِ تعانيه ، زيو
.. أرجوك ، ساعديه
زيو ، انظرى لىّ
لا استطيع
اكرهك
انا اكرهك
انا لا اعرف روسي جيداً لكنى لدىّ مترجم مسمم
.. هنا فى الكوكايين
.. و قليلاً من الهيروين
سي كْي -1
إل إس دي
... ها هى النشوة ترجمة: الاسطورة
.. و أخيراً الشق
في مكان ما على قوس قزحِ
.. شعرت بهزة
... فى نفسي
باربوسا ؟ - من هو باربوسا ؟ -
و فكرت فى الحياة التى اعيشها
... ربما بها شئ اقوى
سوف يفتح احساسك
... سيكون هناك معجزة
.. و ستكون ترجمة: الاسطورة WwW.AraBFire.NeT
! حر
أنت
انت
سأخبرك
سيدي ، سأفعل - ماذا تنتظر ؟ -
يمكنى ان اعرفك بمكانه
سيدي ، سيكون هناك أكبر رقص كبيرة
كبيرة جداً ، ستكون أكبر حفلة
أكبر حفلة رقص
(بعد يوم (المهرجان
سيدي ، كُلّ كبار التُجّار سَيَحْضرونَ
! اقصد الجميع
.. و ايضاً باربوسا
انه ماء تحليل
لقد كنت أمزح
التجار خائفون من كاماث و الحفلة قد ألغيت
لا يوجد ضمان اننا سوف نبيع المخدرات
... أنا
... لورسا بسكويت
انا اعطيت الضمان ، هل تفهمين ؟
ضمان
... فيما نستخدم ضمانك
عندما هناك بالفعل شخص ما يَخْنقُ حنجرتُكَ
ماذا قال ؟
دعك منه ، لورسا
لقد انتهى الامر
ماذا قال ؟
لنذهب يا لورسا
ماذا قال بحق الجحيم ؟
... فيما نستخدم ضمان بسكويت
و هناك (كاماث) يَخْنقُ حنجرتُكَ
مهلا ، أيها الأخرق
... كاماث ... كاماث
من هو كاماث ؟
انا زعيم (غوا) ، أتفهم ؟
هل يعتقد شخص آخر أننى فقدت السيطرة على الامر ؟
... التجار سيحضرون
و الحفلة ستقام
و ايضاً الاتفاقات
هذا هو ضمانى بقيمة 9.7 مليار روبية
و لن يكون (كاماث) قادر على فعل شئ
"الحفلة ستكون على حدود "كارناتكا" و ليست فى "غوا
... ربما (كاماث) يعبث بأعمالنا هنا
لكنه لن يستطيع فعل شئ خارج حدود سلطته القانونية
هذا سوف يساعدك فى استرجاع حياة لورى
و ربما يأخذ حياتك
.. الأناس تموت مرة واحدة
و هذا لم يعد يشغلنى
انا لا استطيع ان اتسبب فى موتك
ربما استطيع استرجاع (زيو) السابقة
هذا ليس سهل
لم يعد عندي الشجاعة لفعل هذا
... طالما نحن معاً
نستطيع فعل كل ما نريده
هذا الدليلِ لَيسَ فقط حول حياةَ لورى
أنه بشأن حياتنا أيضاً
الاشياء التى فعلتها من أجلها
... فأنا لم أفكر فى عائلتى أبداً
كنت أفكر فيها فقط
! و هذا جزائي
ماذا فعلت ؟
ما هو تاريخ اليوم ؟
انه 11 ، سيدي
11فبراير ، سيدي
تاريخ سيكون له ذكرى
.. كل عام علينا ان
نقوم بحفل تأبيني لها
زيو ميندونزا) ، وجدت جثتها فى "كاندوليم" هذا الصباح)
(الشرطة اشتبهت فى (جواكيم فرناندس
أو الدي جي (جوكي) أنه على اتصال بقاتلها
تعتقد الشرطة ان (جوكي) قتلتها فى مكان ما
و نقل جثتها الى البحر ليبدو الأمر كانتحار
(الشرطة وَجدتْ طين أسود غير عادي في أظراف (زيو
"مختلف عن الموجود فى "غوا
أتعرف ما هذا ؟
أنه تراب برتغالى
تربة قريتِي السلاليةِ
أنا آسف ، جوكي
آسف بشدة
أنه خطأى
... لقد أعطيتها الأمل
لقد ماتت بسببي - لا ، ليس بسببك -
بل من أجلك
موتها لن يذهب هباء
لقد ضحت بحياتها من أجل هذا
.. هذا به كل الأدلة
حياة مقابل حياة
لورى
(لن يحدث شئ لـ (لورى
يبدو أنك أقتربت كثيراً من كاماث
لن حذرناك من أن تفتح فمك
الآن سوف نصمتك أنت و عائلتك
سيدي ، الأوراق
هذا الفتى ... يعمل لدىّ
أتعلم ما هذا ؟
شهادة وفاة باربوسا
... جوكي
تانى ذهبت الى امريكا
إذا تعال أنت الى موسكو ، عزيزي
أنت بحاجة الى وظيفة و أنا بحاجة الى وظيفة
أجل ، أنا بقربه ، سأحضر الاغراض منه
... مايكل باربوسا
! جوكي
(سليست) هو كاتم سر (بسكويت)
اعترافه سيساعدنا فى تضييق الخناق على بسكويت
إذا باربوسا ابتعلته الارض ؟
شئ مثل هذا
لنقل ان باربوسا ميت
و كل هذا من أجل حفر قبره
تحرك
أخيراً نظف المكان
كل شئ نظيف باربوسا ، بسكويت ، كل شئ
سيكون هناك دوماً بسكويت آخر
لكن المفضل لدينا سيرحل
و يجب ألا يعود
يوماً ما سنضم لهم فى الجنة
ليس بالعزاء ، لكننا سنعيش هناك على أكمل وجه
! لكي تموت ، لابد ان تعيش
و أنت ؟
الى اين ستذهب ؟
... ليس لدي فكرة
لكنى سأرسل لك بطاقة بريدية عندما اصل الى هناك
وداعاً ، صديقي
"كُن "ساسجود
ساعترف بشئ ، بسكويت ذكى
! خطة مدهشة
! انها تشبه ديزنى لاند
هل تؤمن بالبطاقات البريدية ؟
لما أنت متحمس هكذا ؟
لم نجد باربوسا بعد
أنت مخطئ! لقد وجدته
ليس في الغابة
لكن فى هذه الأوراق التى كتبها لورى لىّ
.. أنت لست جاد
أين يقول من هو باربوسا ؟
ليس (هو) رانى
أقراها بحرص
(أين)
... سيدي كاماث
! سامحنى
سيد رانى ؟ - ريكي -
لقد كنت خائف جداً
هناك 3 سيدات فى اسرتك
إن فتحت فمك
سأقطعهم الى اجزاء
! لقد أصابت الرجل الخطأ
رانى يعمل لىّ
سوف نرسل تقرير
.. بأن (سيلست) حاول الهرب
و قتل كاماث
و قتلنا (سيلست) بدافع الانتقام
سوف يكون هذا قصة جيدة
أحذر
.. ماذا لو كان مات
أنه أفضل من 100 مثلك
سأعترف بشئ ، أنه لديه الشجاعة
ما زال لدىّ البعض منها
لقد حاولت جاهداً ان تخرج من فشلك
لقد فشلت فى الحياة
و فشلت كشرطي
فشلت كرجل
و لا تقدر حتى على التصويب مباشرة
لقد فقدت حاستك
.. لكنى وصلت الى اساس لغز
باربوسا
صحيح
هذا ما لم تكن نهيته
لقد حاولت ايقافك
و حذرتك
لكنك
لم تنتبه الى كلماتى
الآن ، لقد تأخر الوقت على هذا
انا ذاهب للمنزل
لأسرتى
لكن ماذا عنك ، رانى ؟
الى اين ستذهب ؟
اقتلنى
لكن هذه المرة ، تأكد أنك لن تخطأ
انه من اشرف رجال الشرطة
الذين رأيتهم فى حياتى
سيتم انشاء صندوق بقيمة 100 مليون روبية
سيساعد فى الابقاء
على "غوا" بلا مخدرات
.. فى الهند ، عندما يذهب بطلاً بعيدا
يعلن يوم بلا كحول فى ذاكرتهم
عندما أموت ، اريد ان يتدفق الكحول بحرية
و أنت ، الى اين ستذهب ؟
.. ليس لدىّ فكرة
لكنى سأرسل لك بطاقة بريدية
ودعاً ، يا صديقي "كُن "ساسجود
.. "زهور "سان أنتون
.. إن عرضتها على انتونتى
ستجد ما تبحث عنه
فى آخر مكان تتوقعه فيه
لنقل أن باربوسا ميت
و كل هذا لكى نحفر قبره
ذلك الغامض لديه العديد من الاسماء
... فينست فيغا من مورجيم
كولين كونتهنو من كاندوليم
توبي فولت من أنجيونا
و هذه الايام مايكل باربوسا من فاجتور
يوم سعيد ، بسكويت
... انت تستخدم الاموات كحجاب لك
لكن الآن انت من سيكون شاحب اللون
لقد عرفت ان باربوسا هذا ليس شخص حي
انه الاسم الموجود على المقبر التى تخفي فيها مخدراتك
... بسكويت
ربما لديك كل الثروة التى يتمناها اى شخص
.. لكن
لدىّ المخبأ
انه الوقت لاستخدام اتصالاتك
لتمسح كل الاتهامات عنى و عن لورى
(انحراف جديد فى قضية مقتل (زيو ميندوزا
دليل جديد يؤكد أن (سيلست لوبو) هو من فعل هذا
و قد برأ (جوكي) من كل الاتهامات
لورانس غوميز الذي كان قد قبض عليه فى المطار بمخدرات
برأ ايضا من تلك المخدرات التى وجدت فى حقيبته
مرحبا ؟ - (أنا (جوكي -
لقد برات من قتل زيو ، انا ارى الاخبار
كل شئ اصبح واضح انا اعرف مكان باربوسا
كيف؟- لا يهمك -
المخدرات بحوزتى - ماذا ؟ -
سأخبرك كل شئ عندما نتقابل
لقد قابلت بسكويت الليلة
سأحدث الاعلام ايضاًَ
! لا ، لا
بسكويت يمكنه معرفة تلك المعلومات بسهولة
لا يمكنك ان تعرف من يعمل معه و من لا
سآتى إليك مع فريقي
الشرطيون ليسوا فاسدون ، أتفهم ؟
سأحضر معى الاعلام ايضاً
سأسحق ذلك اللعين
أنا آسف
تمثيل
! يبدو أننى اندمجت كثيراً
لا بأس ، رانى
.. إن كنت تستطيع ان تأخذ رصاصة بدلا منى
يمكننى ان اترك تفعل تلك الانتهاكات
! لديك قلب كبير
اخبرني ، ماذا تريد ؟
.. كما ترى ، كشرطي يفعل هذا
فأنا ذاهب الى الجحيم
لكن قبل ذلك أود أن أزور الجنة
حزمة تقاعد بسيطة
.. منزل للعطلات فى بوكت او بانكوك
.. و كشرطي ، أريد اصابة
اصابة
! فياجرا
اين هي المخدرات ؟ - ابعد من هنا بقليل -
يبدو أن هذا الطريق مألوف لك
سيلست قتل كاماث هنا ؟
ماذا حدث تلك الليلة ؟ كان يجلس كاماث مكانى ، صحيح ؟
أنت كنت تجلس ؟
لما انت مهتم ؟
.. ما كان فى يدك تلك الليلة
الآن فى يدي
لم اقتل كاماث
انت تكذب
لقد اخبرني كاماث بنفسه
لما قتلته ؟
اخبرني ، لما ؟
.. ما عرفته الآن
كان اكتشفه كاماث تلك الليلة
بمساعدة اعتراف لورى
"ليس من ، بل أين"
! اعتذر
! لقد قلت لك اعتذر
جوكى ، انا اسف
ليس لىّ
الى اى شخص تريده
الى كاماث عندما تقابله
لا ، جوكي ، لا تفعل
لا
جوكى ، لا تفعل هذا
جوكى
جوكى ، انت وغد
أين أشيائي ؟
انها بأمان الآن
كاماث شخصياً يرافقها
(سأجد (باربوسا
... و سأسحقك أنت و هو
و المخدرات الى الرماد
هذا عهد منى
لم يعد هناك فينشو كاماث اكثر من هذا
رجل الأعمال (بسكويت لورسا) يشعر بالخزى
كما لو كان أحد أفراد اسرته هو من رحل
لقد اعطيت ضمانى، أتفهمين ؟
هل يعتقد اى احد آخر أننى فقدت التحكم ؟
كاماث.. كاماث
من هو (كاماث) ؟
انت ملك "غوا" ، أتفهم هذا ؟
انا اعطيت الضمان ، هل تفهم ؟
هذا هو ضماني ! قيمته 9.7 مليار روبية
كاماث.. كاماث
يقولون ان الناس يذهبون للجنة بعد الموت
.. "لكن عندما يموت أحد فى "غوا
لا يذهب
ربما يمكثوا فيها
فهي الجنة ، على كل حال ترجمة: الاسطورة WwW.AraBFire.NeT