(ترجمة وتنفيذ (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com
في قديم الزمان وفي مملكة بعيدة جداً" "عاشت فتاة جميلة, وأبوها الأرمل
إنها جميلة
حسناً لم يكن ذلك منذ زمن بعيد" "ولم تكن حقيقة مملكة بعيدة جداً
لقد كانت مدينة في (نيو فالي) ولماذا لا" "تستطيع أن تبدو بعيدة
لأنك لا تستطيع أن تراها" "من خلال الضباب الذي يغطيها
"ولكن بالنسبة لي كان الوادي مملكتي"
أنا أفضل صديقة لوالدي" "وهو كان كذلك بالنسبة لي
ورغم أنني تربيت على يد رجل لم" "أحس يوماً
"أنني لم أحظ بكل ما يتمناه أي طفل"
"لقد كنت الفتاة الأكثر حظاً في العالم"
أبي كان يملك أجمل مطعم في" "الوادي لقد أحببت ذلك المكان
"الحمية كلمة لم يكن لها وجود هناك"
"والدهون كانت طاغية"
"والجميع هناك كانوا كالعائلة الواحدة"
أجل, لدى مشاريب
عيد سعيد
تمنى أيتها الأميرة
ما الذي سأتمناه؟ فأنا لدي أروع" "الأصدقاء وأفضل الأباء
ولكن أظن أن أبي أعتقد أنني" "(بحاجة لشيء واحد : (فيونا
أنا آسف جداً
(تبدين جميلة (فيونا
!مرحبا! مرحبا
مع زوجة أبي الجديدة جاءت ابنتاها" "(التوأم (ديانا) و(غابرييلا
"أخواتي نصف الشقيقات"
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا" "وسنكون عائلة واحدة سعيدة
!اللعنة
واحدة تكفي
"لسوء الحظ هذه ليست قصة خيالية"
أخذ بيدها وقبلها
ورفعها على حصانه
والأميرة الجميلة والأمير الوسيم مضيا إلى قلعته
حيث عاشا بسعادة إلى الأبد
هل القصص الخيالية تتحقق يا أبي؟
حسنا, لا, ولكن الأحلام تتحقق
ـ ألديك حلم؟ ـ أجل
حلمي أن تكبري وتذهبي للجامعة
وربما يوم يكون لك قصرك
إلى أي جامعة تذهب الأميرات؟
..تذهبن
حيث تذهب الأميرات..
(يذهبون إلى (برينستون
ولكن (سام), أتعلمين القصص الخيالية ليست دائماً حول الأمراء الوسيمين
بل هي عن تحقيق الأحلام
وحول الدفاع عن الذي تؤمنين به
وكما أقول دائماً لا تدع الخوف يسيطر عليك
ـ إذا أردتِ أن تفوزى باللعبة ـ أجل
وتذكري أنك إذا تمعنت جيداً بهذا الكتاب فستجدين فيه أشياء
مهمة ستفيدك في حياتك المقبلة
ـ زلزال "ـ "لقد كانت مملكتى تهتز بشدة
"من أثر الزلزال الذى ضربها"
!النجدة! النجدة
ـ لا تذهب ـ سأعود حالا
"لقدفقدت أعز أصدقائي في ذلك اليوم"
ومنذ ذلك اليوم أصبحت القصص الخيالية" "فى حياتى
"هي فقط تلك التي في الكتب"
بما أن والدي لم يترك وصية" "فقد أخذت زوجة أبي كل شيء
"البيت, المطعم, وأنا"
(سام)
(سامى)
!(سام)
إنه وقت الفطور
إذن أحضري لي فطوري
(سام)!
هيا, هيا, 1, 2, 3 ثم إلى أعلى
هيا هيا, هيا يا (مارى لو ريتون)
ثم إلى هذا الجانب, ثم إلى ذلك
ثم إلى الأعلى, ثم دوران.. ثم دوران
والتفاف
هل ترى كم أن بناتى موهوبات موهبة فائقة؟
إلى أقصى حد, حقا
(ـ (سام ـ ابحثى عن كل واحد, أنظرى فى هاتين العينين
ـ أنا قادمة ـ 1, 2, 3, و4
يمين, يسار, وأعلى وأسفل
هل هذا سمك السلمون النرويجي الذي طلبته؟
أفضل ما عندنا
أجل أعرف ذلك من طعمه
لابد وأن يكون كذلك, فقد كلفنى (الكثير, حتى أمكننى إحضاره من (النرويج
هيا, ادفعن أيتها الآنسات, ادفعن, ادفعن
ـ جاهزة, حسنا ـ أجل
ـ يا للقرف يا أمى ـ ولكن لدى مشكلة فى القولون
حسنا, سيكون لديكِ مشكلة أكبر الآن
ـ توقفى عن ضربها, توقفى ـ عضضتنى
لماذا أنتِ واقفة هناك؟ اذهبى للعمل
لا أستطيع الذهاب للعمل اليوم عندي امتحان مهم وعلي أن أدرس
اسمعي يا (سام) الناس يذهبون للمدارس ليحصلوا على شهادة
لكي يجدوا عملاً
وأنت لديك وظيفة فكأنك تخطيت هذه المرحلة
لذا هيا اذهبي
والآن طيران للأعلى
لا يا عزيزتى, أتركيه العشب يحتاج للماء
ألا ترين, أصبح لونه بنياً
ولكن من المفروض أن نخفف من استهلاك الماء نحن في مواسم جفاف
الجفاف للفقراء
أتريدين أن يصبح العشب بنياً؟
الناس الذين يستعملون نسبة أعلى من الماء هم من الطبقة الأعلى
أنت تكلمين ذلك الغبي يجب عليه ألا يغش في الإمتحان
ارفعيه
بوبي), لقد استعملت) ما يكفي من سمك السلمون
لقد أعددت بيض بالسلمون وشوربة بالسلمون وحلوى بالسلمون, هيا
ـ أنقذينى, (فيونا) تريد أن تأكلنى ـ يا للقرف
ـ قطعينى (روندا), قطعينى ـ يا للقرف
ـ طلباتك جاهزة ـ أنا قادمة, لقد استلمتها
احترسى
أنا بخير
ـ (تشاك), كيف حالك؟ ـ بخير حال
جيد إذن طلبك بيض بالجبنة مع الكثير من اللحم المقدد
ـ وكعكة بالفريز وكولا ـ اجعليها دايت كولا
أحاول أن أخفف وزني
لا تخف, فلن يذهب إلى أي مكان
خذوا طلبية فطائر السلمون
ـ (سام), لماذا لا زلتِ هنا؟ ـ لقد أوشكت على الإنتهاء
ـ ستتأخرين عن المدسة ـ سأذهب عندما أنتهي
ـ ستجن (فيونا) إذا لم أنتهي ـ لا يهمني
كل ما يهمني هو دراستك
إنها تجعلك تنهضين من الفجر كالديك
ـ والدك يريدك أن تكونِ في مدرستك الآن وليس هنا ..ـ ولكن
لا مزيد من "ولكن", اذهبى (واتركى لى أمر (فيونا
(ـ شكرا (روندا ـ اذهبى
(إنها تبدو رائعة سيد (فاريل
الصديق المفضل للرجل (هو المرسيدس يا (سام
سأتذكر هذه المقولة
كل شىء ممكن, لو كان لديك الإيمان
..ـ كل شىء ممكن, لو كان لديك ـ ألديك تجربة آداء اليوم, يا بنى؟
ـ أجل فى الخامسة, أخبر أمى بذلك ـ أبهرهم
أبي ألا ترى كيف أذهب للمدرسة؟ (لا أقصد إهانتك (سام
ولكن ألا تشعر بالأسف علي
لا, أشعر بالحزن على السيارات الثلاث التي اشتريناها لك ودمرتها
حسنا, حسنا
ـ (كارتر), ما الذى ترتديه؟ ـ ماذا..؟
إنه آدائى الجديد
لا أستطيع أن أقلك للمدرسة وأنت بهذا الشكل
سام), أنا ممثل وهذه الملابس) مطلوبة كجزء من تدريبي
أعرف, أعرف, أعرف ولكن أنظر إلى هذه
حسنا, كما تريدين
حسناً أيها الطلاب
لا تتأخروا في القدوم صباحاً
كونوا نشطين
نقاط الحريات تذهب خارجا للسيد (روثمان), الذى لم يأخذ واحدة فى الأسبوع
وتذكروا اليوم ستكون ..فرصتكم الأخيرة للحصول
على تذاكر لحفلة عيد القديسين الراقصة
طبعاً يمكنكم ارتداء ملابس غير التي ترتدونها عادة كنوع من التغيير
..ـ أقصد أن ..ـ لنبدأ القسم لعلم
الولايات المتحدة الأمريكية), والجمهورية)
لمن يقف للدولة الواحدة
موتى بقعة موقف (بريمو) للأمام
ـ حسنا, الموقف هناك, الموقف هناك ـ (سام), انتبهى, انتبهى
حسنا, أنتما خاسران
إنها (شيلبى), وصديقاتها
ـ (شيلبى) تحبني بجنون ـ أنت لم تتحدث معها من قبل
لقد تحدثت معها, حسنا
في خيالي هي تحبني بجنون في خيالي هي تحبني بجنون
كارتر),أنت تستحق أفضل منها) حتى في خيالك
ـ حسنا, هناك موقف آخر ـ رأيته
هيا
(أوستين)
(أقسم لك إن أمثال (أوستين) و(شيلبى
متوقع لهم أن يلتقوا معاً وراثياً
هل يمكنك تخيل كل هذا الغرور فى العلاقة؟
ـ تخيلي ما يقولونه عنك ـ لاأظن أنهم يلاحظون وجودي
ستيكيرازى), فى الساعة الثالثة) انظروا إلى هذا المشهد المضحك
هذا المكان للأشخاص الرائعين فقط غريبوا الأطباع لا مكان لهم هنا
أنت يا "فتاة المطعم" هل أستطيع الحصول على وجبة إفطار؟ شكراً
وأنتِ كنت تظنين أنهم لا يعلمون بوجودك
ـ هذه السيارة مثل القبعة ـ صحيح
تحركوا, تحركوا, تحركوا
ـ تحركوا, تحركوا ـ مرحبا
شيلبى), أهلا يا صديقتى)
قولوا لي لماذا علي أن أجاملهم
لأنهم أحضروا لك هدية كبيرة في عيد ميلادك
محاولة حقيبة "فرادا", هذا شىء مخزِ
مرحباً (سامانثا), أنت تبدين رائعة اليوم كالعادة
(شكرا لكِ, (تيرى
اعذروني علي أن أعود إلى عملي الآن
زيون), معك الملازم (تيرى), أتسمعنى؟)
هل بإمكانك أن تسمعنى؟ كابتن؟ أنت تدخل وتخرج
ـ مسكين ـ ولكنه يبدو سعيداً
ـ سعيدا, إنه يعيش فى عالم آخر ـ لقد نسخته
في بعض الأحيان الخيال أفضل (من الواقع يا (كارتر
ـ لقد حان دور خيالك الآن ـ أراكِ فيما بعد
حسناً, لقد وصل المعجب السري
أين كنت؟ لم نتحدث مع بعضنا منذ زمن
لقد تحدثنا هذا الصباح
أفكر بك طوال الوقت
بماذا تفكرى الآن؟
أخبرنى أنت أولا
(حالياً أفكر أن البروفسور (روثمان قد شرّح الكثير من الضفادع
ضحكة خارج المألوف
أريد أن أسمع ضحكتك متى سنلتقي؟
قريبا
كيف أحوالك هذه الأيام؟
زوجة أب غاضبة, وعمل, وأولاد غيورين لا يستطيعون التغلب على أنفسهم
ـ ألم تشعر يوماً أنك لا تنتمي؟ ـ طبعاً
فأنا أكون محاطاً بالكثيرين وأكون وحيداً
ولا أفكر إلا بك
نوماد), أتظن أننا سبق والتقينا؟)
لا أدري, ربما, فالمدرسة بها حوالي 3500 طالب
حسنا, هذا العدد ليس صحيحا
حسنا, على الأقل أنا متأكد من الشباب
أنت لست شاباً أليس كذلك لأنك إذا كنت كذلك سألقنك درساً
أنا لست شاباً
هل حدثت والدك عن جامعة (برينسون)؟
ليتني أستطيع, لم أخبره حتى أنني أريد أن أصبح كاتباً
أبي كان دائماً يشجعني أن أتبع أحلامي
ليس أبي لقد وضع خطة كاملة لحياتي
إنها الثانية صباحاً لقد أمضينا خمس ساعات نتحدث
حسنا, أظن أننا حطمنا رقماً قياسياً
ـ علينا أن نذهب للنوم, أحلاما سعيدة ـ انتظرى
لا أستطيع النوم قبل أن أقرأ عليك هذا الشعر
أتنهد في منتصف الليل
أفكر بتمعن عند نومي
بأيديك, بشفاهك
في عينيك
باللقاء غداً
إنه للشاعر (تينيسون), هذا مؤثر
أرجوكِ قابليني في الحفلة الراقصة
سأكون في انتظارك الساعة الحادية عشرة في منتصف القاعة
أحلاماً سعيدة
هذا رائع
ـ ستتمكنين من لقائه أخيراً ـ لا أدري, فهو شخص رائع لا أظن أنه موجود حقيقة
هيا, لقد مضى شهر منذ تقابلتما لأول مرة على صفحة الدردشة على الإنترنت, حسنا؟
ـ ولا زلتما تتحدثان كل يوم, إذن أنت تعرفينه ـ أعرف ذلك ولكني لم أقابله
ماذا إذا قابلته ولم أكن كما كان يتوقع؟
ربما كانت هذه العلاقة مجرد صدفة على الإنترنت
اسمعى, حسنا؟ عليك الذهاب لتلك الحفلة الراقصة
وهذا الشاب (نوماد), لن يبقى فى مكان واحد, حسنا؟
ـ وإذا أردت, فسأرافقك ـ حقاً؟
ـ أجل (ـ أنت رائع يا (كارتر
ـ مرحبا؟ (ـ (سام
هذا الحقير أكل كل السلمون
وأحتاج إلى المزيد منه وأحضري ملابسي من التنظيف
واغسلي السيارة
إنها (فيونا), حسنا ضربة واحدة أخرى
ـ لماذا تتصرفين وكأنك عبدة لها؟ ـ لأنه إذا لم أفعل لن يكون هناك أي مال
ـ هذا ما ظننته ـ صحيح تماماً
حسنا, أحسنت
هذا جيد أترى هذه ضربة رائعة
(إذا, ماذا سترتدى (شيلبى للحفلة الراقصة؟
(لا أدرى إذا كنت سأذهب برفقة (شيلبى
لن تذهب مع (شيلبى)؟ إذاً مع من ستذهب؟
لا أدري حتى الآن, لا أعرف
ـ شكراً لك ـ أنت على الرحب والسعة
حسناً يا شباب,إلى هذا الإتجاه قليلاً نعم هناك تماماً
ثلاثون فى المائة خصم غسيل وصيانة
اعتن بها جيداً صديقي وتأكد من تنظيف الحواف
(ـ (أوستين ـ ماذا هناك؟
ما قصة إعلانات الجامعات في غرفتك؟
ماذا كنت تفعل في غرفتي؟
ـ كنت فقط أوسع نطاق اختياري ـ أنت لا تحتاج إلى أي خيارات
لقد تم الإهتمام بكل شيء
اسمع بني لقد عملنا على هذا البرنامج منذ كنت في التاسعة من عمرك
ستدخل في فريق كرة القدم وتتخرج
ومن ثم ستدير هذا العمل معي مستقبلك مضمون
لذلك لا تكسر الخطة, حسنا؟
سأفكر في ذلك
حسناً هناك زبون بانتظارك اذهب وقم بعملك
أجل, سيدى, سيارتك هنا
حسنا, أتريد شمعا
ـ عفوا؟ ـ أقصد السيارة
حسناً
(ـ (أوستين ـ مرحبا
ـ نريد غسل سيارتنا ـ نعم, انظر
إنها قذرة
حسناً, انتظرن لحظة يا آنسات
خذي هذه للداخل عندما تنتهين شكرا جزيلا
يا إلهى..! إنه كالملاك
ـ إنه لطيف ـ أعرف
لمن دفعتم حتى قام بتوسيخ سيارتكما؟
عفواً؟ ولكن من أنت؟ من شرطة الأوساخ؟
أجل, شرطة الأوساخ
لو سمحتِ آنستى, هل تعرفين كم كانت سرعة السيارة التى وصلت إليها؟
كان عليك أن تتوقفي عند شرطة الأوساخ
عليك أن تذهبي حالاً لأن أمي تبحث عنك
ـ حسنا, أين هي؟ ـ إنها في البيت, تخبز
ـ هل أردتِ رؤيتي؟ ـ أجل
هل أنهيت أعمالك هنا؟
لأني أريدك أن تذهبي للمطعم وتأخذي المناوبة المسائية لهذا اليوم
لكنه اليوم إجازتي وعلي أن أذهب ..إلى حفلة القديسين الراقصة, لذا
أعرف, لكن عليكِ أن تتوقفى عن تلك الأنانية وتبدئى فى التفكير فى الآخرين
والآخرين يريدونك أن تعملي في المطعم هذا المساء وتنظفي الأرضية
ولكن أنا أريد أن أذهب لهذه الحفلة (فيونا), أريد ذلك
سام), عليك أن تحصلي على) النقود اللازمة للجامعة
لذلك عليك العمل بجد
فيونا), أنا طالبة متفوقة وأعمل سبعة) أيام في الأسبوع, كما أننى أعمل لوقت إضافى أيضا
ولم أطلب منك شيئاً أرجوك دعيني أذهب لهذه الحفلة
عزيزتي, الآن وقد أصبحت يافعة
هناك شيء كنت دائماً أريد أن أقوله لك وأظن أنك الآن جاهزة لتسمعيه
أنت لست جميلة جداً ولست ذكية جداً
أنا بغاية السعادة لأننا تحدثنا معاً
..ـ يا رجل, أنت ـ ارحل بسرعة
ـ أنظر إذا كان بإمكاننا الحصول على تاب أكبر ـ تحرك
لقد كنت في طريقي
أجل إنه عيد القديسين انظري من أتى إنها الساحرة الشريرة من الوادي
(على أن آخذ (غابرييلا) و(ديانا إلى الحفلة الراقصة
ـ وسأكون هناك في الثانية عشرة تماماً ـ حسنا
ألا زال لديك مكان هناك؟
حسنا, إذا هو ليس (بيتى كروكر) الصغير "من "قلنسوة
أليس لديك عمل تقومين به كتنظيف الحمامات مثلاً؟
تعرفين أني سأفعل ولكني مشغولة في إدارة هذا المطعم إذا أردت يمكنك أن تديريه
آسفة لا أستطيع لقد دفعت تواً 150 دولار للعناية بأظافري
(إذا بقيت على هذا الحال (فيونا فسأجد لي مكاناً آخر أعمل به
أين حذاؤك؟ إنه جزء من لباس العمل
فيونا), لو أردت أن أبدو كالمهرج) لعملت في السيرك
أنت جزء من السيرك خاصتي وستطيعين كل أوامري
..ـ أنتِ تدركين أنه يمكننى أن ـ تفصلينى؟ أرجوكِ , افعلى ذلك
ولنرى كم من الزبائن سيبقى لديك عندما تفعلين ذلك
أنا سيدة فاتنة جداً
أجل, فى أحلامك
"ـ "أنا سيدة فاتنة جداً "ـ "أنا سيدة فاتنة جداً
تلك المرأة بإمكانها أن تدفع راهبة للقسم
أردت أن أتخرج قبل موعدي بسنة حتى أستطيع (أن أبتعد مسافة 3 آلاف ميل لجامعة (برينستون
تستطيعين أن تأخذي بعثة لأبعد جامعة على المريخ ولن تكوني بعيدة بما فيه الكفاية عنها
عزيزتى, أنا يائسة
ـ هل يمكنكِ أن تأخذى تلك الطلبية عنى إلى هناك؟ ـ نحن ننتظر
ـ لا أعتقد أن بإمكانى أكل أى شىء هنا ..ـ لكن
لماذا يراودني شعور بأنني لم أجد طلبي هنا؟
ـ أنا أكلت قبل أن آتي هنا ـ الأفضل لك أن تذهبي من هنا
ـ إذا لم تفعلي كما يريد الجميع ـ توقف عن ذلك
"أنظروا, إنها "فتاة المطعم
ـ ماذا تريدون أن أحضر لكم؟ ..ـ ماذا أستطيع أن أطلب بشرط أن يكون
ـ خالي من السكر والدهون ـ ماء
ـ ماء؟ معنوياتك مرتفعة ـ هل هذه مزحة؟
إنها مزحة طريفة
(ـ سأطلب (فاز ـ عفواً؟
(ـ إنه ماء من (النرويج ـ إنها الأسوأ
ـ آسفة, ولكن ليس عندنا سوى ماء من الوادي ـ حسناً, سآخذ شاي مثلج
اجعلي ذلك طلبين ..وأنا مازلت أنتظر
"ـ طلبية الإفطار تلك, يا "فتاة المطعم ـ حسنا
ـ شكرا لك ـ لن أعطيها بقشيشا
شيلبى), أظن أنه علينا) أن نتحدث على إنفراد
أي شيء تريد قوله لي تستطيع أن تقوله أمام أصدقائي
حسناً
أريد الإنفصال
ماذا؟
ذلك قاسي
ـ هل تحب فتاة أخرى؟ ـ أظن ذلك
ـ مستحيل ـ ماذا؟ من؟
لا أدري
ـ ولكن نستطيع أن نكون "ـ لا تقل كلمة "أصدقاء
من حسن حظك أنني سأتغاضى عن قرارك المجنون هذا
هدئ من روعك وسنذهب لنستعد للحفلة وسأراك هناك
ـ متأخرة ـ متأخرة
ـ هذا كان عمل رائع ـ أجل, وقد تلقته بطريقة حسنة
هيا اذهبوا من هنا
"ـ متأخرة جدا, "فتاة المطعم ـ متأخرة
لا داعي لذلك
أتدرين, هؤلاء الأولاد يذكروني لماذا كنت أخوض الشجارات وأنا في المدرسة
لا تخافوا أبداً
زورو) قد أتى)
وقد أتى ومعه مفاتيح سيارة والده الميرسيدس
أنت لن تأتي للحفلة هكذا كنادلة في المطعم؟
ـ (كارتر), لن أذهب ـ ماذا تعنين بأنكِ لن تذهبي؟
ـ حسناً, آسف ولكن ماذا عن "فتى الإنترنت"؟ ـ "فتى الإنترنت"؟
هل يتحدث عن الشاب الذي يبعث لك برسائل الحب؟
إنها ليست رسائل حب إنها رسائل إنترنت
سام), إذا خصص لك رجلاً من وقته ليكتب) لك عن مشاعره فهي رسالة حب
لديك معجب سري
ويريد أن يقابلها اليوم في الحفلة الراقصة
ـ إذن لماذا لا زلت هنا؟ ـ أنا أنفذ الأوامر
ـ ولكن (سام), هذا حبك الحقيقي ـ إذن حبي الحقيقي عليه أن ينتظر
وفري عليك هذا الكلام المحبط للمسلسلات الدرامية, أنت ستذهبين لهذه الحفلة
هيا أقنعيها أيتها الصديقة الوفية
لا أستطيع الذهاب, إذا علمت (فيونا) ستقتلني ثم ستعيدني كي أنظف ما نتج من فوضى جراء ذلك
إذا أرادت إيذاءك فعليها أن تتصدى لي أولاً
ـ حسناً أيتها الصديقة الوفية, دعيها ترى براعتك ـ نادني بالـ"صديقة الوفية" مرة أخرى وسترى
حسناً, آسف
سام), والدك لم يمت) ويتركك هنا لتكوني تعيسة
لقد حان الوقت لتبحثي عن سعادتك والبدأ بهذا الموعد
(سام), عليك أن تستمعي لكلام (روندا)
أنت دائماً تدرسين ودائماً تعملين عليك أن تخصصي بعض الوقت لنفسك
أجل, لماذا لا تذهبين وترقصين تتمتعين
أجل وأريهم ما عندك أو ما تفعلونه هذه الأيام أنتم الشبان
أتعرفون أنتم جميعاً على حق أنا لم أخصص بعض الوقت لنفسي أبداً
ـ لا أبداً ـ هذا صحيح
وأنا أستحق أن أستمتع قليلاً
ـ هذا صحيح ـ أجل
ـ أنا سأذهب إلى الحفلة ـ حسنا, هذا رائع
وسأقابل حبي الحقيقي وسأرقص طوال الليل
ـ لا أستطيع الذهاب ـ ماذا؟
ليس لدي زياً
ـ ولكن, أنتِ على حق, هل أنت قادم يا (زورو)؟ ـ أجل, أمى
فيرنون), (سام) تحتاج إلى ثوب)
لا, لا, (روندا), المحل مغلق
هيا, سأقدم لك إفطاراً بالمجان لإسبوع
اجعليه شهراً
لابد أن يكون هناك شيئاً مناسباً
ماذا عن هذا
رائع
مستحيل
لقد ذبحتني
مرحباً
لا, لا, لدي الشيء المناسب
يرحمك الله
روندا), هذا ميؤوس منه)
فيرنون), دعني أرى هذا القناع)
ليس لدي زي مناسب لهذا القناع
أجل, لكن أنا لدى
روندا), أنت فعلاً لديك موهبة لعمل أشياء) بسيطة ولكن جميلة بنفس الوقت
حسنا, أنت لم تري شيئاً بعد
أنا كنت أَحتفظ بهذا اللباس لي من أجل محاولتى القادمة بأسفل
قصة طويلة
إنه جميل
ـ (روندا), لا أستطيع ارتداء هذا ـ طبعاً تستطيعين وستفعلين
لقد بقي هذا الثوب في هذا الصندوق لمدة طويلة وآن الأوان له أن يخرج
لنذهب
سيكون رائعا عليكِ
أهلاً بكم إلى حفلنا المدرسي السنوي الراقص فى عيد القديسين
وستقوم لجنة مؤلفة من مدسينا
باختيار أمير وأميرة هذه الحفلة
فى (لوس أنجلوس), مدينة الأزياء ليس المهم من أنتم
ولكن المهم أى شىء ترتدون هل أنتم مستعدون؟ أجل
لا أصدق أنني عهدت لك باختيار الملابس
لقد قلت لك زي قطط سيامية وليس توأم قطط ملتصقة ببعضها
هل هذا شجار قطط؟
ـ أهلا يا شباب ـ ما الأخبار؟
(ـ آسف لما حدث لزيك الذي أضعته يا (أوستين ـ ولكن زيكم جيد
لا ليس جيد هكذا لن نستطيع أن نكون الفرسان الثلاثة
ستكون أنت الأمير الوسيم ونحن البلهاء الإثنان
دعك من القلق أنت تبدين بغاية الروعة
ـ (كارتر), أنا خائفة ـ حسنا, سيكون كل شيء على ما يرام
ـ أسرعي, إنها حوالي الحادية عشرة ـ (كارتر), انتظر
تذكر علي أن أعود للمطعم عند الساعة الثانية عشرة, حسنا؟
حسناً, أعطني هاتفك الخليوي هيا ,أعطنى الهاتف
حسناً, سأضبط الساعة على الثانية عشرة حسنا؟
ـ حسناً ـ حسنا, هاكِ, اخلعي العباءة هيا
هيا, حان الوقت
سام), لماذا الجميع يحدقون؟)
أحب ثوبها, وأكرهها
سام), لا تقلقي, حسنا؟
أي شاب يكون معتوهاً إذا لم يعجب بك, حسنا؟
سأكون هناك, حسنا
أتعرفين أنك تقفين في منتصف القاعة بالضبط؟
القدر جمعنا معا فى هذه الساعة
تحت أضواء القاعة اللامعة
(تيرى)
ـ هل أنت (نوماد)؟ ـ (نوماد)؟
طبعاً, لقد سافرت خلال الزمن والفضاء لأجدك
والآن أرقصي معي هذه الرقصة
تيري), ذلك لطيف)
تبدو هذه الفتاة مألوفة وكأنني أعرفها
ـ أشعر بالعطش, سأحضر بعض الشراب ـ بعض الشراب للسيدة العذراء
طلبات سيدتي أوامر
لقد علمت أنه لا يمكن أن يكون حقيقياً
الأميرة المقصودة؟
أوستين آميس)؟)
ـ هل أنت (نوماد)؟ ..ـ أجل أظن أن زيي
ـ لم يوفق في إخفاء حقيقتي ـ لا أنا أعرف تماماً من أنت
آسفه, هذه لم تكن سوى غلطة كبيرة علي أن أذهب
انتظرى, انتظرى
لا انتظري, هذه ليست غلطة
ـ ألا تعرف من أكون؟ (ـ طبعاً أعرف, أنت فتاة جامعة (برينستون
أنتِ الفتاة التي كنت أنتظر لقاءها أعرف تماماً من أنتِ
ما اسمك؟
شرابك سيدتي
(سيد (أندرسون
أوستن إيمنز) مع سيدتي) ضربة مدمرة
تستحق كل الإحترام
ـ ماذا عن صديقتك؟ ـ لقد انتهت العلاقة
أظن أنكِ كنت تتوقعين شاباً يختلط بالمشاهير
ـ ويكتب الشعر ـ شيئاً من هذا القبيل
(أنت تمزح, فأنت (أوستن إيمنز
أنت كابتن فريق كرة القدم ورئيس مجلس الطلاب
وشاعر لا تستطيع أن تكون الإثنان معاً
ـ أنا لست كذلك ـ إذاً من أنت؟
فى السابع من سبتمبر, كتبت لكِ
أني أعيش في عالم مليء" "وأتظاهر بأني شخص لا يمت لي بصلة
"ـ "لكن عندما أتحدث معك "ـ "هذا ما أريد أن أكون عليه
أعطني فرصة لأكون هذا الشخص
أتريدين مرافقتي بنزهة في الخارج؟
إذا أردت أن تنتخب أمير الحفلة فعليك أن تبقى في الداخل
أنا فعلاً لا أهتم أن أكون أمير الحفلة
إذاً يا ابنة (برينسون) هل تقولين لي من أنت إذا حزرت ذلك بنفسي
ـ ربما ـ ربما؟
ـ ماذا إن حددنا عشرون سؤالا؟ً ـ لا عشرة
سآخذ ما أحصل عليه
حسنا, السؤال الأول
أنت طالبة معي في نفس المدرسة, أليس كذلك؟
ـ طبعاً ـ أنا فقط أتأكد
فلا أحد يعرف على الإنترنت إذا كانت كل المعلومات صحيحة
حسناً, السؤال الثاني
هل شعرت بخيبة أمل عندما عرفت أني (نوماد)؟
ـ كوني صادقة ـ في الحقيقة لا
هل صوتي لي في انتخابات مجلس الطلاب؟
ـ في الحقيقة نعم ـ حقاً؟
..حسناً, إذا خيرتك بين قطعة لحم مشوي
"أو شطيرة باللحم والجبن"بيغ ماك فماذا تختارين؟
ـ "بيغ ماك" ولكن بماذا يهم؟ ـ أحب الفتاة ذات الشهية المفتوحة
وأيضاً بهذه الإجابة نقص عدد الفتيات اللواتي ممكن أن تكوني واحدة منهن إلى النصف
لا يمكننى تذكر هاتان العينين
رائعة الجمال
السؤال التالي
ما الخطب يا فتاة؟
ـ وماذا يفترض بك أن تكون؟ ـ فارس من الفرسان الثلاثة
ـ ألا تظن أنك تشبه لوح الشوكولا؟ ـ حسناً
..(أنظرى, ربما انفصلتما أنتِ و(أوستين
حسنا, لماذا لا تكونين رفيقتي في هذه الحفلة؟
(ـ ابتعد عني يا (ديفيد ـ على رسلك يا (شيلبي), أنا أعرف أنك تحبينني
ـ لا, توقف ـ أنا أعلم.. أنا أعلم
ـ لا, توقف, توقف ـ هيا
"الآنسة قالت : "توقف
ـ حقا؟ ـ أجل
ـ أعطنى ذلك ـ يا إلهى
أظن أنني سأقضي عليك
حقا, حسنا, هل سترى الحفلة لو هربت؟
ـ لقد كان هذا رائعاً ـ أنت ميت يا ولد
آنساتى
ـ أنت لي ـ ابتعد رجاء
ـ انتهى الأمر يا صاحبي ـ هل هذا صحيح؟
ـ أجل ـ إذاً عندي شيء أقوله لك يا صاحبي
لقد مثلت دور القرصان في المسرحية كل صيف على مدى ثلاث سنوات متتالية
ـ إذن؟ ـ إليك الفصل الثاني المشهد الأول
لو طلبت منكِ الرقص معى هل يعتبر ذلك سؤالا؟
ولكن لا يوجد هنا موسيقى
إذا؟
ألديك أسئلة أخرى؟
سأخبرك فيما بعد
ـ هل سبق وأن رأيتك قبل الآن؟ ـ نعم
.. يا رجل, كيف سبق أن رأيتك
ولا أستطيع أن أعرف من أنت الآن
ربما لأنك كنت تنظر ولا ترى
ـ بقي لديك سؤال واحد ـ حسناً
..(هل تظنين يا فتاة (برينستون
أن اختيارك للقائي هنا الليلة هو الإختيار الصائب؟
أجل
وأنت (أوستين إيمنز) هل تود أن تراني ثانية بعد هذه الليلة؟
علي أن أفكر في هذا الموضوع
بالتأكيد
ليس الآن
ـ ماذا؟ ـ علي أن أذهب
ـ هل محظور عليك التخرج؟ ـ شيء من هذا القبيل
أنا آسفة, ولكن أشكرك على هذه الليلة الرائعة
ـ أين ستذهبين؟ ـ لقد تأخرت
ـ على ماذا؟ ـ الحقيقة
لا يجوز أن تقطعي القطعة الموسيقية ونحن لا نزال في منتصفها
ـ أنت ناضج كليا ـ لا تهتمى, ستنسى الأمر سريعا
أيها الشباب, لقد اقترب منتصف الليل
وهذا يعني أننا سنعلن عن الفائزين
ـ ما الأمر؟ ـ (ديفيد), هل رأيت الفتاة التي كانت معي
لا, لم أرها, ولكن لقد فاتك
لقد تغلبت على بعض الأطفال إنهم مجانين
الآن, اللحظة التى انتظرتموها طويلا
ـ (كارتر), (كارتر), (كارتر), هيا بنا ـ مستوى الوادى العالى الجديد
أمير وأميرة العام القادم
ـ لقد تأخرت (ـ الفائزان هما "الأمير الساحر", و(سندريلا
إنه أنتِ, إنه أنتِ
عزيزتي, أنا آسف, يجب علي أن أذهب
ـ ماذا؟ ـ علي أن أذهب, آسف
بسرعة
برافو, هذا هو, برافو, أنظر بحب سندريلا), ستلعب بجدية)
(ـ أنا تقريبا قبلت (أوستين إيميز ـ وأنا قبلت (شيلبى), كليا
انتظرى, إذا ماذا .. ماذا قال عندما علم من أنتِ؟
لم يقل شيئاً, لأنه لم يعرف من أنا
لم تخبريه؟ لماذا؟
كارتر), أنا أعيش في علية, حسنا؟)
أنا أقود سيارة قديمة وهو يتوقع فتاة مميزة
من الأفضل له أن أختفي من حياته
ـ بندقية ـ لا, أنا بندقية
ـ أدخلى ـ توقفى عن سحبى
أين تاجيكما؟ أين جوائزكما؟
ـ الرابحون يأخذون جوائز ـ لم نربح يا أمي
سرقت الجائزة فتاة أخرى
أنا متضايقة جداً جداً جداً مما حدث
ـ لا تبدين متضايقة ـ إنها حقنة التجميل التي أخذتها
لا تظهر تعابير الوجه إلا بعد ساعة ونصف
ـ أخبرتك أنها تحبني ـ (كارتر), قد السيارة
ـ (سام)؟ ـ (سام)؟
!أمى
ـ إنها (سام), هناك ـ هناك
(مرحباً, سيدة (مونتغمري
ـ لقد كانت هناك, لقد كانت في السيارة ـ لقد رأيناها هناك
هذا سخيف, إنها تعمل الليلة
ـ إنها لا تخالف أوامري أبداً ـ لقد كانت هناك
ـ لقد كانت معه ـ في السيارة
..ـ لقد رأيتـ ـ أغلقوا أفواهكم يا وجوه القطط
ـ هل رأوني؟ ـ لا أظن ذلك
لكن ربما التوأم قد رؤوك
كارتر), أعلم أنك تخاف على هذه) السيارة ولكن أرجوك هلاّ أسرعت
أنا أقود بسرعة كافية, أقطع 35 ميلا (فى 35 دقيقة يا (سام
لذا, أيمكنكِ أن تهدئى وتدعينى أقود, رجاءا؟
تعالي نلحق بهم
أمي أسرعي قليلاً علينا أن نصل قبلهم للمطعم
اصمتن يا بنات, سنصل هناك في الوقت المناسب
الوقت المناسب ليس الأسرع والكافى
ماذا تفعلين؟ أبعدي مخالبك عن البنزين
لا أستطيع, إنه عالق
انطلق, انطلق
كارتر), كنت تستطيع المرور) قبل أن تصبح الإشارة حمراء
الإشارة الصفراء يا (سام) تعنى إبطاء السرعة, حسنا؟ لا ذيادة فى السرعة
أريد أن تقود بسرعة وقوة ليس القيادة كالأطفال
سوف نقتل
أكانت هذه...؟
ـ أمي توقفي ـ سوف نقتل
أظن أنه يجب أن أذهب للحمام
يا إلهي..! لقد عاد وجهي لطبيعته
ـ أخبرتك أنها ليست هنا ـ مستحيل
ـ أين (سام)؟ ـ ماذا تقصدين, أين (سام)؟
ـ أين هى فى رأيك؟ ـ الأفضل لها أن تكون هنا
فيونا), هناك موضوع كنت أريد أن) أحدثك بأمره.. (فيونا), حسناً, انتظري
أريد أن أقوم بعملية تجميل لصدري أين أجريت هذه العملية؟
فى (سان دييغو), معذرة
هل لاحظت أن الأرضية صارت أكثر لمعانا منذ انتقلنا للسيد (سيان)؟
ماذا أتقومين بدعاية؟ عودي إلى العمل
أمى
فيونا), أنا مسرورة لرؤيتك)
السمك, مات لا أكثر ولا أقل, شمى
ـ هناك دمعة فى أحد الأكشاك ـ حسنا (فيونا), كنا نريد إخبارك
وأنا ماذا علي أن أفعل بسمكة ميتة؟
اصمتوا جميعاً
..عندما سأجدها فسوف
الطلبات جاهزة
ـ (سام), ماذا تفعلين هناك؟ ـ كنت أجرب مهاراتي في الطبخ
أجل, كنت أعلمها صنع الفطائر بسمك السلمون
كيف كانت الحفلة الراقصة يا بنات؟
أتعلمون, هناك رائحة كريهة هنا
وهي ليست من السمك
ستنالون عقابكم هيا يا بنات
لقد نجحنا, والسيارة ليس بها أي خدش
ـ هي يا بنات ـ عضضتنى, يا خرساء الوجه
السيارة تبدو كالجبنة المعفنة
ـ لا تضعوا أقدامكم القذرة علي ـ ادفعانى
ماذا يفعل هذا هنا؟
لابد أنه يوم سعدي
حسناً
..(سيدة (منتغمري
..لافتتكِ سقطت على
سيارتى
قتال الضفادع :هنا رسالة تذكير جفافك اليومية
فقط تدفّق لعدد اثنين
(لقد توج (أوستين إيمنز كأمير الحفلة الراقصة
الأمر الكبير أنه لم يعرف من هي الأميرة
ولكن يبقى أمر الأميرة سراً غامضاً
ـ كم من الوقت ستبقى معاقباً؟ ـ حسنا, ما رأيك في ..للأبد
ـ إذاً لن تخبري (أوستين) بأمري (ـ هيا (كارتر
ثق بما أقول لابد أنه قد نسي كل شيء عن (سندريلا) الآن
أجل صحيح من الواضح أنه نسي كل شيء عنك
لماذا تقوم بكل هذا التعب من أجل فتاة يا صديقي؟
أنظر, إنها ليست أي فتاة لقد كانت حقيقية
ـ حقيقية, تعني أنها لاتزال تحتفظ بأنفها ـ لا, حقيقية
فتاة تهتم بما تملكه من فكر وليس فقط ما تملكه من ثياب وشكل
إنها راقية ولا أريد أن أخسرها
ـ لقد استمعت إلى ـ استمعت إليك؟
حسناً, يا صديقي أنا أستمع إليك
(ـ مرحبا (كيتى ـ حسنا, أنت مستمع جيد
..ـ حسنا ـ أنظر يا رجل, لقد وجدت هاتفها الخليوى
ـ يجب أن تحصل على إشارة ـ الهاتف مغلق
"أريد ترك رسالة مثل "أحتاجك "و "تعالى لترينى الآن
ـ عزيزتى, إنه رائع جدا ـ هذا ما ظننته
ـ وسأبقى أعلق هذه الأوراق حتى أراها ـ هذا رائع يا صديقي
أتعلم ما أريده يا صديقي؟ أيمكننى الحصول على واحد؟ أعطني القليل منها
سام), إنه يبحث عنك في كل مكان) من الأفضل أن تقولي له من أنت
أليس من الأفضل أن يبقى حلماً
ينتهي كل شيء عندما يتحول إلى حقيقة؟
ـ لن تستطيعي أن تخفي عنه حقيقتك إلى الأبد ـ ليس للأبد
سأنتظر حتى موعد التخرج ثم أخبره عندما سأغادر للجامعة ولن أراه بعدها ثانية
(حسنا, وماذا عنك يا (زورو متى ستخبر (شيلبي) بحقيقتك؟
حسنا, كنت أفكر بعمل ذلك الآن فى واقع الأمر
صحيح, حسنا, فى اليوم الذى ستخبر فيه شيلبى) عن حقيقتك سأخبر (أوستين) عن حقيقتى)
ـ اتفقنا ـ اتفقنا
حسناً, لماذا لا تبحث في الكتاب السنوي
ـ ربما تعرفت عليها ـ أو ربما تحصل على أفضل منها, هذا رائع
أنظر, لا أظن أن هناك بديلاً هناك شيء ما ربط بيننا صعب أن تجده في غيرها
ـ شكراً ـ يا إلهي..! هل أنت بخير؟
ابقى قدميك فى المستقيم, المستقيم, المستقيم
ماذا تفعلين؟ بريانا)! بعد الغطس تأتي الشقلبة)
ـ لا, هذا غير صحيح, إنها كحورية البحر ـ أجل
يا إلهي..! إنني أنتظر الإستقلال بعملي والإبتعاد عنكِ بفارغ الصبر؟
لماذا تريدين أن تستقلي عني؟
لقد كان غامض جداً وواضح جداً بنفس الوقت
أو كأنه خطير جداً وبنفس الوقت آمن جداً أو كأنه متوحشاً ولكن بنفس الوقت أليفاً
سأذهب للاختيار
لا أصدق أنك ستخبر (شيلبي) بحقيقتك
(سام), عندما تعلم من هو (زورو) حسنا, ستكون مسرورة
ـ الآن, تابعى وتعلمى ـ حظا موفقا
..ـ و.. يا إلهى..! حينما قبلته شعرت, أنـ ـ هذا يكفى
ماديسون), أظن أنكِ تشعرين بالغيرة) لأني أتكلم عن هذا الشخص الرائع
ـ (شيلبي), عزيزتي, ماذا تفعلين؟ ـ وأنت, من تكون؟
أجل, دعيني أنعش ذكرتك
(ـ (زورو "ـ أنت تعني "صفر
ـ من هذا؟ (ـ إنه (كارتر فاريل
الذي نغش منه في الإمتحان
المعتوه غريب الأطوار
ـ أنا صباحا فى الجبهة ـ اتركه
آسف
ـ اسمح بدخولى الجبهة ـ اسمع
ليلة أمس, كنت مريضة وتناولت علبة دواء كاملة لهذا لم أكن بكامل وعيي
ـ لم أكن على طبيعتى ـ ولكني ظننت أنه حدث بيننا نوع من الإرتباط
حسناً, نحن لا يوجد بيننا شيء
نحن من طبقتين مختلفتين
لماذا لا نعود إلى وضعنا السابق حيث نلتقي عندما نحتاجك
في امتحان الجبر, حسناً؟
"ـ "حسنا؟ ـ لم نتدرب عليه
هل ذلك جيدا؟
أأنت بخير؟
إذا كانت تظن أني سأسمح لها بأن تغش مني مرة أخرى فهي مجنونة
ـ يا رفاق, لا أعلم بشأن هذا ـ هيا بنا
ـ ثق بنا ـ لقد سألنا كل فتاة
كانت هناك في الحفلة وهؤلاء هم الذين قالوا : أجل
ـ لا, لا, لا, لا ـ (أوستين), قدمنى على الهاتف الخليوى
ـ يا رفاق, هيا بنا ـ اجلسوا هنا
(حسنا, (أوستين إيميز
حسناً لنبدأ بالفتاة رقم واحد
إنها طالبة في المدرسة هواياتها جمع الأصداف
والمشى على الشاطىء, والحصول على الأنابيب
(سررت بالتعرف عليك, (ميسى
ـ إذن, ما رأيك (أوستين)؟ (ـ شكراً لقدومك (ميسى
ـ وأنت أيضاً ـ أنت ميت
حسناً, حسنا, لتأتي الفتاة رقم إثنان
فارسة رفع الأثقال
عالم المصارعة والبروتين (إنها (هيلدا
شكراً لك
إنك ميت لا محالة
..ـ حسنا, حسنا, والفتاة التالية هي ـ هذا يكفي يا رفاق, هيا بنا
أنظرى, أنتِ جميلة, حسنا؟ ولكن أنا لست أميرك
ـ ستلاقينه يوماً ما, ولكنه ليس أنا (ـ شكراً (أوستين
ـ ياإلهي..! انظر من انضم أخيراً إلى المجموعة ـ (ديفيد), توقف حالاً
أنت ولد سيء وهذا قميص قبيح
كل شخص يعود إلى فصله الدراسى
(مرحبا, (ريان
هذا ليس عادلا
لا تريد ذلك, لا تريد ذلك لا تريد ذلك, لا تريد ذلك
لقد قبلت في الجامعة, هذا لا يجوز
ـ مرحبا, هل هناك أي بريد لي؟ ..ـ فى الحقيقة
..(هناك رسالة من (إد مكماهون
تقول, أنكِ ربحت مليون دولار
لا تصرفيها كلها في مكان واحد
يجب أن أعرف من تكونين لا أستطيع نسيانك لحظة
أرجوك أخبريني من تكوني
حسنا
..ـ اسمي هو (ـ (سام
"ـ أظن أنك لم تقرأي إشارة "عدم الإزعاج ـ كلا, لقد رأيتها
أنسيت أمر تقريري من المفترض أن أسلمه يوم الجمعة
ـ لازلت أعمل عليه ـ إذاً أسرعي
فالانتظار يجعلني أشعر بالتوتر
تخيلي كم ستشعرين بالتوتر لو أنك من قام بكتابته
يا إلهي, أنت على حق
لذا هذه المرة, هل يمكنك أن تحاولى كتابته بحيث يناسبنى؟
فأنا أجد صعوبة في شرح لماذا أبدو في الأمور الكتابية هكذا
فأنا لست بارعة بها
ـ (سام), تعالي حالاً ـ سآتي بعد دقيقة
الآن
سأعود بعد قليل
أسرعي
من هو (نوماد) هذا؟
سندريلا), أترفضين أن تكلميني)" "لأنك نقشتى
"..عندما وجدتِ أننى"
"(أوستين إيميز)"
سام) هي (سندريلا)؟)
ـ رائع لقد قبلت (ـ (أوستين
ـ ماذا؟
ماذا يجري؟
لا شيء
دعني أحزر أنت تفكر "إذا كان الخيار الذي اتخذته من أجلك هو الصحيح؟"
..أجل, أنا أفكر بهذا الموضوع كثيراً, و
لا تقلق فهذا هو الخيار الصحيح, حسنا؟
حسناً
إنها أنا (أوستين), (سندريلا), من الحفلة
لقد وجدتني
كلا
"..أترى (أوستين) أنا أعيش في عالم"
ملىء بالناس, وأتظاهر بأننى شخص آخر
..ـ قبل الإدارة "..ـ "أشتاق إليك, ولا أريد أن
وجدتها
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
ـ أتريدين غسل السيارة؟ ـ كلا, أريد فقط معاملة ملكية
(أعني هذا ما كانت تريده (سندريلا
ـ ماذا قلتِ؟ (ـ أنا هنا (أوستين
أنا (سندريلا), فتاة أحلامك
..ـ أترى فأنا أعيش في عالم مليء بـ ـ ها أنت ذا
ماذا تفعلين هنا؟
أنا (سندريلا), أتيت لأقابل أميري
(هذا غريب عندما أكون أنا (سندريلا
أعنى, أنا فقط (سندريلا) الحقيقية سندريلا), التى كانت هناك أبدا)
سيداتى, سيداتى, سيداتى يمكننى حسم الأمر, حسنا؟
الفتاة التي قابلتها فى الحفلة فقدت شيئاً وهي مغادرة
ـ ما الشيء الذي فقدته؟ ـ هذا سهل
ـ محفظتها ـ كلا
ـ أعني حقيبتها ـ كلا
سمكة
ـ سمكة؟ ..ـ إنه أول شيء
خطر في بالي أنت قلت "محفظة" ما هذا؟
(ـ (أوستين ـ حسناً
انظري ماذا فعلت؟ أنت دائماً تفسدين كل شيء
(أنا يجب أن أكون (سندريلا فأنا الأكبر
أجل بدقيقة و26 ثانية وأنت لا تريدين أن أنسى ذلك أبداً
ـ حسناً, ربما هذا سيجعلك تتذكرين ـ كلا
تعالي هنا
أنت في عداد الأموات, سأقتلك
سأقتلك, أخرجى
ـ وذلك لأنكِ سرقت فكرتى ـ أبى, أليست تلك سيارتنا
ـ أنا أكرهك ـ أنا أكرهك
ـ كلا ..ـ ليس الـ
ـ الشمع الحار ـ الشمع الحار
شكرا, ليلة سعيدة لك
ـ (بوبى), أيمكننى الحصول على فطيرتين؟ ـ إنهما قادمتان
ها هو
ـ هذا جيد, اذهبى ـ كلا
مرحبا
هل أحضر لك شيئا؟
أتعرفين ما الذي يزعجني؟
ـ الذين يسألونك ماذا تطلب؟ ـ كلا
بل الذين علي أن أنفذ أوامرهم
ـ ولماذا تفعل ذلك؟ ـ أنت لا تعرفين والدي
سوشي) و(دونات), ماهذا الطبق؟)
ـ سأطلب القهوة شكراً ـ معذرة يا آنسة
أتعرفين معنى أن تظهري على غير حقيقتك أمام شخص ما
خوفاً من ألا يتقبلك؟
أجل, أعرف
وكأنك على حقيقتك تكون أقل شأناً منهم
ـ هذا صحيح ـ وكأنك تضع قناعاً على وجهك
هذا تماماً ما أشعر به
عليك أن تكون صادقاً مع هذا الشخص "وتقول له "إنه أنا
"أنا الذي كنت تبحث عنه"
أجل
..(أوستين)
..ـ أنا (ـ (سام
ـ لحظة واحدة ـ ليس الآن
لا تقلقي, يجب أن أذهب
شكراً على الإستماع
(شكرا لكِ جزيلا يا (سام
على الرحب والسعة
مرحبا, قتال ضفادع هنا رسالة جفافك اليومية
لا تسق عشبك، سيارتك أو أي شخص آخر، لهذا الغرض
وتذكر, تذاكر اللعبة الكبيرة تنزل للبيع
..ومن ثم قالت لنا أنها ستأخذ
أوستين) منكِ) ولن تتنازل عن ذلك أبداً
اختنا الأخرى تغار منك كثيراً
تابعي
(حسنا, عندها خططت لهذه المؤامرة (سندريلا
حصلت على عنوان (أوستين) الإلكتروني
وبدأت تبعث له بالرسائل
كنا نريد إخبارك من قبل ولكنها هددت بأنها ستقتلنا إذا فعلنا ذلك
إنها مجرمة
أنظرى, إذا كنت لا تصدقيننا انظري إلى الرسائل
تمر (برينسيتون جيرى) 818 (ولكن اسمها الحقيقي هو (سام مونتغمري
(ونحن (بريانا) و(غابرييلا
هذه سارقة الرجال تظن أنها تستطيع أن تخدعني
حسناً, سنرى إن كانت تستطيع ذلك
أوستين), طلب مني أن أعطيك هذا الخبر لتذيعيه)
"..(سندريلا)"
لو كنتِ تستمعين إلى, أميرك يريد" "أن يقابلك بعد انتهاء السباق
لاشىء مثل اجتماع التسخين, يا أميرنا
(كارتر), لقد تكلمت إليه وليس كـ(سندريلا)
(لقد تكلمت معه على أننى (سام ولم يكرهنى
إذاً قلت له كل شيء؟
لا, ليس كل شيء (لم أخبره أنني (سندريلا
ولكني سأخبره بعد انتهاء السباق هل أنت قادم يا راعي البقر؟
ـ إذاً تظنين أنني أبدو مثل راعي بقر حقيقي؟ ـ طبعاً
ـ من سنهزم؟ (ـ فريق (لانسرز
ـ ومتى سنهزمهم؟ ـ الجمعة
أخبار جيدة لك (لقد كلمني للتو (هانك كولت
وقال إذا أبليت بلاء جيد يوم الجمعة فستنال بعثة كرة القدم وتضمن مستقبلك
هذا رائع, يا أبي
ومن سيقودنا للنصر؟
(ـ (أوستين ـ لا أستطيع سماعكم
(ـ اقضوا على (لانسرز (ـ (أوستين
لقد حضروا الطلاب هذا المشهد ويريدون تقديمه
(أنا أحبك يا (شيلبى
شكراً
"في قديم الزمان كان هناك ضفدع مقاتل خطير"
وكانت لديه صديقة جميلة ووالده" "كان يملك أكبر بركة في الغابة
"لكنه لم يكن سعيداً"
فقط لو استطاع أن يجد الأميرة" "..فسوف يقبلها
ويتحول إلى أمير" "ويمضون حياتهم معاً
"وفي أحد الليالي بعد أن استيقظ"
من نومه" "قابل أميرته
"سموك"
ولم يكن يريد أن يعود أميراً فقط" "بعد أن يعرف فقط هويته السرية
"بل أن تحفظ أسراره أيضاً في رسائل الإيميل"
هذا ليس بجيد
(عزيزتي فتاة (برينستون أنا بغاية اللهفة للقائك
أنت الوحيدة التي تفهمين حقيقتي
الرجل الذى لا يريد الفوز ببعثة كرة القدم الوطنية
(ولكن أريد أن أكون معك في (برينستون
ـ عن ماذا يتكلمون؟ ـ لا شيء
عزيزي (نوماد), أريدك أن تعرف من أكون ولكن أنا خائفة
خائفة أن ترفضني
لم أحظى بقبلة حقيقية من قبل
ـ لقد كانتا تقرآن رسائلي ـ دعينا نذهب
ولكن الأميرة كان لديها سر أيضاً
فهي لم تكن من عائلة ملوك, ولكن من عائلة حقيرة فاشلة, خادمة في مطعم
أجل
هل لديك أي فكرة عما يجري هنا؟
وهل تريدون أن تعرفوا من هذه المخادعة؟
"صفقوا للأميرة المزيفة "فتاة المطعم (سام مونتغمري)
"فتاة المطعم", "فتاة المطعم" "فتاة المطعم", "فتاة المطعم"
هيا بنا
(ـ (سام ـ اذهبوا من هنا
(ولكن (سام), لديك رسالة من (برينستون
ماذا تقول؟
لم يقبلوني
كلا
كل هذه الدراسة والتعب
لا أصدق أنه كانت هناك فرصة فى الحقيقة
(لقد انفطر قلبي عليك يا (سام
بعض الأحيان تظلمنا الحياة
ولكن انظري إلى الجانب المشرق
فأنت لديك وظيفة في المطعم للأبد
أتريدين كعكة؟
إنها لذيذة جداً
الناس من أمثالها, لا ينتمون (إلى عالمنا يا (أوستين
سام), ماذا تفعلين؟)
أحاول تنظيف الأرضية
هيا, عزيزتي, أتركي هذا
ما أعنيه هو ماذا ستفعلين الآن بحياتك؟
"أنا "فتاة المطعم (وسأفعل ما يجب علي فعله يا (روندا
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة
أنظري لديك عائلة كاملة تدعمك
نحن لدينا ثقة كاملة بك
ولكن عليك أن تثقي بنفسك
أمى
ـ (سام) فقط أفسدت حائطك ـ ماذا؟
أجل لقد فعلت سيخصم هذا من راتبك الشهري
غطي هذه الكلمات الغبية
لا تدع الخوف من الهزيمة" "يجعلك تترك اللعبة
حسناً سأذهب لصالون التجميل
هيا يا بنات وأنت عليك تنضيف البركة اليوم
كلا
عفواً؟
لقد سمعتني, أنا أستقيل
أستقيل من وظيفتك, وأستقيل من عائلتك وسأرحل من البيت
وأين ستعيشين؟
معي
حسناً, لا تستطيعين التخلي عني
أتعرفين ماذا, يا (فيونا)؟
يمكنك أن تعبثي بشعرك, بأنفك, بوجهك
وحتى أن تعبثي بمطعم والدي
ولكن معي فهذا قد انتهى
(انتظري يا (سام
إذا مشيت خطوة واحدة فأنت مفصولة
هذا ليس ضرورياً, لأني مستقيلة أيضاً وتعرفين شيئا؟
السبب الوحيد الذي كان يبقيني هنا ويجعلني أتحملك؟ إنه هذه الفتاة
وبما أنها قد تخلصت منك الآن فهذا لن يعيقني عن ركل مؤخرتك
لا. لا تضربيني على وجهي لقد جملته حديثاً أرجوك أضربي البنات بدلاً مني
ـ أمي (ـ (روندا)؟ (روندا
توقفي إنها لا تستحق ذلك
ـ أنت محقة ـ أتعرفين, وأنا أستقيل أيضاً
(وأنا أيضاً, (روندا), (إيانور إنتظروني أحتاج من يوصلني
إلى اللقاء
حسناً
إلى اللقاء
أرسلي لي الفاتورة
(لقد ظنت (فيونا أنكِ فعلاً ستضربينها
كنت سأفعل أكثر من ذلك
لم يكن لدى فكرة أنكِ بهذه القوة والشجاعة
أجل, ولكن أنا كنت أعرف دائماً أنك كذلك
..(روندا)
أمتأكدة أن بقائي هنا لا يضايقك؟
سام), لم أكن لأقبل بغير هذا)
لم أشعر أني في بيتي منذ مدة طويلة
أنا متأكدة من ذلك, مقارنة بمنزل العائلة المتوحشة الذي كنت به
ـ بماذا تفكرين؟ ـ علي أن أفعل شيئاً الليلة
فلا تنتظروا عودتي
أهلاً بكم في لعبة الليلة (بين فريقى (جنوب باى لانسرز
(وفريق (جنوب فالى لمقاتلى الضفادع
تحية كبيرة لكل الخريجين العائدين إلى لعبة "عودة للبيت" الثامنة والثلاثون الثسنوية
ـ غيره ـ غيره على الساعة الثالثة
"ـ أهلاً بـ"فتاة المطعم ـ ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
(سام)
..ـ حسناً, أظن أني أعرف أنك تظنين أنني ـ جبان؟ مزيف؟
ـ حسناً, فقط اسمعيني ـ لا, أنت اسمعني
لقد ظهرت لي تماماً كما كنت أتوقع أن تكون
أنا لم أتظاهر أبداً أنني شخص آخر لقد كنت أنا منذ البداية
وأنا التي تعرضت للإهانة أمام الجميع
أنا لم آت إلى هنا لأصرخ عليك, حسنا؟
أتيت لأقول لك أني أعرف ما يعني أن تخاف من ذلك
أنا كذلك, لكنى لم أعد كذلك
أنا لم أعد أهتم بما يظنه الناس بي
لأن لدي ثقة كاملة بنفسي وأعلم أن أموري ستكون بخير
وبالرغم من أنني لا أملك عائلة أو وظيفة أو مال للجامعة
فأنا أشعر بالأسف عليك
ـ هيا, لم يبق سوى خمس دقائق ـ أنا قادم
أنا أعرف أن الشخص الذي كان يبعث الرسائل موجود هناك داخلك
ولكني لا أستطيع انتظاره
لأن انتظارك أشبه بانتظار المطر في الجفاف
عديم الفائدة ومخيب للآمال
(سام)
(ـ (سام ـ أهلاً, ماذا تفعل هنا؟
روندا), قالت لي أنك هنا فأتيت) ربما تحتاجين لوجود صديق, تعالى هنا
..سام), أنا فخور بكِ لمواجهتك)
زوجة أبيك و(أوستين) في يوم واحد كيف تشعرين؟
سأخبرك عندما ألتقط أنفاسي دعنا نذهب لأي مكان الليلة
حسنا, الحقيقة أنني كنت أفكر في حضور المباراة
ولكن أعذرك إذا لم ترغبي في ذلك
كلا, أبداً, سأذهب
حقاً؟ ستذهبين للمباراة؟
أجل أستطيع تدبر أمري الآن وهو سيكون لنا أولا وأخيرا
وإذا لم أذهب فمن سيرافقك إلى المباراة غيري؟
يعجبني ما ترتديه ما هي شخصيتك اليوم؟
ـ إنها أنا ـ أظن أنها الأفضل
شكراً
هيا , كل شخص, أما كانوا عظماءا؟ دعونا نسمعه لهم
دعنا نعطى رؤساء مشجعينا يدا كبيرة وبعض الضوضاء
أنا و(أوستين) قد عدنا كما كنّا وهذه الليلة مهمة جداً
ـ آسف , يا رفاق ـ آسف
حسنا, فليستعد الجميع ها هم قادمون
(أنا مسرور لأجلك (سام
دفاع أبطال المؤتمر الإقليمى الضفادع قتالية جدا
كلا الفريقان (لانسرز) و الضفادع أدخلا اللعبة
وربط التقدم فى مقامات المؤتمر
الفائز في مباراة اليوم سيتأهل للعب في مباريات البطولة
(أوستين)
أوستين), حسناً, هذه هي) اللعبة الكبرى, حسنا؟
ركز جيداً واربح
ـ الجميع يعتمد عليك, حسنا؟ (ـ (آندي
أهلاً (تشاك), كيف حالك؟
لنفعلها مرة أخرى, مرة واحدة أخرى
أسفل, مجموعة 28 حراسة, 28 حراسة
تجول
وقت مستقطع قبل انتهاء المباراة بتسعة ثوان
ـ الضفادع بحاجة لنقطة واحدة للفوز ـ أنا أعشق كرة القدم, أنا أعشق كرة القدم
أنا أعشق كرة القدم
(أوستين), (أوستين), (أوستين) (أوستين), (أوستين)
كارتر), كنت أظن أنني أستطيع تحمل هذا ولكن الحقيقة أني لا أستطيع, أنا ذاهبة
حسناً, اذهبي وسأخبرك أنا بما جرى, حسنا؟
ـ هيا ـ افعلوها
(هذه الواحدة, هذه الواحدة, (أوستين هذه الواحدة, هذه الواحدة
ـ آسف يا شباب ـ انتظر هنا, ماذا تفعل؟
ماذا يفعل؟
ما المشكلة؟
ـ ماذا تفعل؟ ـ أنا خارج من هنا
ماذا؟ أتتخلى عن حلمك؟
كلا, أبي, أنا خارج نطاق خطتك
إنها مباراتكم الآن, تشجعوا واهزموهم
استبدال لـ(إيميز) رقم 23 (رايان هينسون)
(ـ (أوستين ـ (أوستين), عد إلى هنا
أوستين), ماذا تفعل هنا؟)
شىء كان على فعله منذ فترة طويلة
آسف, كنت فى انتظار المطر
لا تقلق على ذلك
كلا
يا إلهى
اللمسة النهائية, فريق الضفادع ربحوا المبارة لقد ربحوا المباراة
إنها المدرسة العليا
"وهكذا عاد لي كل شيء ذلك اليوم"
ولكن ما أستطيع أن أتذكره" "أنني استرجعت أميري
"وحصلت على زكام شديد"
"بعد ذلك عادت كل الأمور إلى نصابها"
لقد كان أبي محقاًفكتاب القصص" "كان يحتوي على شيء مهم جداً
انتظروا لا تأخذوها فأنا سأدفع ثمن المخالفات
أستطيع دفع ثمن بطاقات المخالفات تلك
(الحقيقةأنني سأبيع سيارتك (فيونا لأدفع مصاريف الجامعة
ومن الذي أعطاك فكرة أنك تستطيعين بيع سيارتنا؟
ـ لأنها تملكها ـ تماماً, أنا أملكها
أنا من مكتب المدعي العام هل سبق ورأيت هذه من قبل؟
لم أرى هذا من قبل أبداً
أليس هذا توقيعك كشاهدة؟
أنا لم أرى وصية زوجي المخبأة من قبل
أنا آسف, ولكن عليك القدوم معي إلى مركز المدينة سيدتي
تلك الوصية المخبأة كانت تنص على أن" "البيت والمطعم وكل شيء هو ملكي
وتبين فيما بعد أن أخواتي نصف الشقيقات" "يعلمن أين وضعت والدتهم ورقة قبولي في الجامعة
لقد وجدتها
"وعاد مطعم والدي إلى مجده القديم"
"وعقدت زوجة أبي اتفاقاً مع المدعي العام"
أن تسدد دينها للمجتمع" "فهي تعمل الآن
"تحت عينى, لدى شريكتي الجديدة"
أما أخواتي النصف شقيقات لأول مرة" "يعملن معاً كفريق واحد
"أما والد (أوستين), فقد اعترف أخيراً بخطئه"
(حتى الأمور تحسنت بالنسبة لـ(كارتر
"كل شىء ممكن إذا كان لديك "بليف
"لقد أصبح نجم إعلانات"
"ونتيجة لهذا الإعلان"
"حصل (كارتر) على فتاته"
في الوادي الجديد" "وهي جميلة ولطيفة
"وهذا يحدث عادة بعد مرور وقت طويل"
بالنسبة لى أنا و(أوستين), حسنا" "استعدت أخيرا هاتفى الخليوى
فقد ذهبنا لجامعة (برينستون) معاً" "وعشنا في سعادة أبدية
"على الأقل أنا لازلت فى السنة الجامعية الأولى"
(ترجمة وتنفيذ (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com